1
00:00:07,732 --> 00:00:11,732
www.titlovi.com

2
00:00:14,732 --> 00:00:16,264
ขอบคุณ.

3
00:00:17,380 --> 00:00:21,713
ตอนเย็นของคุณเป็นยังไงบ้างคะ?
- ดีมาก. อาหารดี.

4
00:00:22,813 --> 00:00:25,738
คุณแก้เบาะแสได้กี่ข้อ?
- โปรด?

5
00:00:26,734 --> 00:00:28,238
ร่องรอย

6
00:00:28,842 --> 00:00:32,050
สู่ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
แก้ได้กี่ข้อคะ?

7
00:00:32,993 --> 00:00:37,699
ฉันคิดว่าคุณผสมอะไรบางอย่าง
- ฉันรู้แน่ชัดว่าคุณเป็นใคร คุณบราวนิ่ง

8
00:00:37,797 --> 00:00:41,787
และท่านเป็นผู้ดำเนินการทรัพย์สิน
วอร์เรน บอสวิค.

9
00:00:41,887 --> 00:00:45,525
ฉันรู้ว่าคุณมีสิทธิ์เข้าถึงอะไร
คุณแก้เบาะแสได้กี่ข้อ?

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,713
ฉันขอโทษ.

11
00:00:49,564 --> 00:00:51,976
มีกี่เบาะแส?

12
00:00:52,581 --> 00:00:56,505
ไม่ ฉันสาบาน ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ศึกษาห้องเมื่อพินัยกรรมถูกอ่าน!

13
00:00:57,006 --> 00:00:59,752
ฉันพยายามฟัง
แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

14
00:01:02,180 --> 00:01:03,738
ฉันเชื่อคุณ

15
00:01:16,718 --> 00:01:18,685
บัญชีดำ

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,352
หมาใน
(ฉบับที่ 200)

17
00:01:27,822 --> 00:01:31,695
ฮาโรลด์. - ฉันขอโทษ.
ทำไมคุณถึงมาที่บ้านฉันในเวลานี้?

18
00:01:32,624 --> 00:01:36,294
นี่ไม่ถูกต้อง
- คุณพูดถูก. มันไม่ใช่ ฉันเข้าใจ.

19
00:01:36,338 --> 00:01:40,213
และภายใต้สถานการณ์อื่นใด
ฉันจะไม่บังคับตัวเอง

20
00:01:40,394 --> 00:01:43,889
นอนที่นี่เหรอ?
- น้อยมาก.

21
00:01:44,117 --> 00:01:45,751
บนม้านั่งตรงนั้น

22
00:01:45,893 --> 00:01:50,303
จริงๆ แล้วอย่างมากที่สุดก็ครึ่งชั่วโมง
ขณะนั้นฉันกำลังทำอาหารเช้า

23
00:01:50,553 --> 00:01:54,697
ฉันเคยไปเมานต์เวอร์นอน
พวกเขามีบทบาทน้อยมาก

24
00:01:54,980 --> 00:01:58,920
ในการฟื้นฟูสงครามปฏิวัติ
แล้วก็จิบจนดึก

25
00:01:58,941 --> 00:02:01,099
กับกรมทหารเดลาแวร์ที่หนึ่ง

26
00:02:01,384 --> 00:02:04,192
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
หนุ่มๆ จาก "Blue Kvo�ka"

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
พวกเขารู้วิธีดื่มวิสกี้เป็นอย่างดี

28
00:02:06,984 --> 00:02:09,749
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณมีบ้านที่ใหญ่กว่านี้ไหม?

29
00:02:09,787 --> 00:02:12,807
โปรด. นั่งลงแฮโรลด์
ดื่มกาแฟ

30
00:02:13,355 --> 00:02:16,766
เราต้องคุยกันเรื่องงาน
- เกี่ยวกับโรเบิร์ต เวสโก้เหรอ?

31
00:02:16,842 --> 00:02:19,888
บอกฉันสิว่าคุณไม่ใช่คนที่ทำมัน
ออกจากคุกแล้ว - ฉันอ่านเจอว่ามันเป็น

32
00:02:19,905 --> 00:02:22,962
หนีออกจากโรงพยาบาล
ขอให้โชคดี.

33
00:02:23,480 --> 00:02:26,790
คุกไม่ใช่ที่สำหรับ
ของชายของโรเบิร์ต เวสโก

34
00:02:26,807 --> 00:02:30,659
สถานะและปีที่ก้าวหน้า
- เขาเข้าใจว่าเราต้องตามหาเขา

35
00:02:30,678 --> 00:02:36,903
และจับกุม - คุณทำได้ แต่คุณจะทำ
ทำให้หญิงสาวสามคนตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

36
00:02:37,898 --> 00:02:40,105
หมาในกำลังตามล่า

37
00:02:40,246 --> 00:02:43,075
บัญชีดำ�?
- อยู่ในลำดับต่ำสุด

38
00:02:43,271 --> 00:02:47,151
คุณรู้เกี่ยวกับ... วอร์เรน บอสวิคไหม?

39
00:02:47,192 --> 00:02:49,894
ไททันแห่งกองทุนเฮดจ์ฟันด์นิวยอร์ก
เสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

40
00:02:50,276 --> 00:02:53,426
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่เคยรู้
ความมั่งคั่งของเขา - สัปดาห์ที่แล้ว

41
00:02:53,452 --> 00:02:58,065
พบทนายความของ Bostwick เสียชีวิตแล้ว
ในห้องน้ำชาย "เบเนเครา"

42
00:02:58,125 --> 00:03:02,866
สิ่งที่ปรากฏเป็นสลิป
และการล้มลงนั้นแท้จริงแล้วเป็นงานของไฮยีน่า

43
00:03:03,488 --> 00:03:09,307
เมื่อโจรมืออาชีพหรืออาชญากร
พวกเขาต้องติดคุก ทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป

44
00:03:09,337 --> 00:03:11,774
ไม่ค่อยถูกค้นพบ
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

45
00:03:11,872 --> 00:03:13,408
พวกมันถูกซ่อนไว้อย่างดี

46
00:03:13,550 --> 00:03:17,192
รอคนร้ายได้รับโทษจำคุก
หมดอายุแล้วจึงส่งคืน - แล้ว

47
00:03:17,509 --> 00:03:19,590
การโจมตีของไฮยีน่า

48
00:03:19,686 --> 00:03:24,147
สัตว์กินของเน่าโดยธรรมชาติ
เขาดมเหยื่อที่ซ่อนอยู่ออกไป

49
00:03:24,415 --> 00:03:27,781
พวกเขายังโจมตีสมาชิกในครอบครัวและเพื่อนร่วมงานด้วย

50
00:03:27,869 --> 00:03:31,923
ทรมานพวกเขา ฆ่าพวกเขา - วอร์เรน บอสวิค
บางทีอาจจะผิดศีลธรรมในตลาด

51
00:03:31,946 --> 00:03:35,968
แต่เขาไม่ใช่อาชญากร
- ไม่ แต่เขาทิ้งวอร์เรนคนเก่าไว้ข้างหลัง

52
00:03:35,989 --> 00:03:38,739
ความมั่งคั่งที่ซ่อนอยู่
มูลค่าหลายร้อยล้าน

53
00:03:38,902 --> 00:03:41,749
และหมาไนก็ได้กลิ่นมัน

54
00:03:42,457 --> 00:03:45,759
ชื่อจริงของเขาคือ ชอว์น เบน
เขาใช้ความรุนแรงมาก

55
00:03:45,784 --> 00:03:49,672
เพื่อจับสิ่งที่เขากำลังมองหาและมันก็เป็นอยู่ในขณะนี้
โชคลาภหายไปจากการล่าสัตว์

56
00:03:49,693 --> 00:03:52,394
ผู้ชายคนนี้
- หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

57
00:03:52,409 --> 00:03:56,912
Warren Bostwick เลิกพอร์ตการลงทุนของเขาแล้ว
และทรงโอนทรัพย์สมบัติอันมากมายของพระองค์

58
00:03:56,940 --> 00:03:58,793
ไปยังบัญชีที่ไม่รู้จัก

59
00:03:58,820 --> 00:04:03,549
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการค้นพบกองทุนเหล่านี้
- Bane เบี่ยงเบนไปจาก MO ปกติของเขา

60
00:04:03,584 --> 00:04:06,795
มุ่งเป้าไปที่ความมั่งคั่งของผู้บริสุทธิ์
เขาฆ่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

61
00:04:06,812 --> 00:04:09,689
ทนายความของบอสวิค
เป้าหมายเชิงตรรกะถัดไปของเขา

62
00:04:09,721 --> 00:04:12,232
จะเป็นลูกสาวสามคนของ Bostwick

63
00:04:12,235 --> 00:04:15,615
- สาม?
- ใช่ และการปกป้องพวกเขาไม่ใช่เรื่องง่าย

64
00:04:15,923 --> 00:04:19,301
Cordelia อยู่ในหมู่บ้านห่างไกลในประเทศโบลิเวีย
ในงานช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม

65
00:04:19,546 --> 00:04:23,746
อเล็กซ์หายตัวไปเมื่อ 8 เดือนที่แล้ว
และเคนดัลเป็นคนเดียวที่เรารู้ตำแหน่ง

66
00:04:23,805 --> 00:04:26,964
เธอเป็นผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของพ่อเธอ
บริษัทจนเสียชีวิต ตอนนี้อาศัยอยู่ที่

67
00:04:26,980 --> 00:04:30,150
คฤหาสน์เวสต์เชสเตอร์ของเขา
- ขออภัย ขณะนี้ Wujing กำลังมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น

68
00:04:30,202 --> 00:04:33,986
บัญชีดำเพื่อกำจัดเรดดิงตัน
- ทำไมเขาถึงตัดเราออกเพื่อที่จะ

69
00:04:34,005 --> 00:04:37,128
เลี้ยงดูผู้หญิงรวยๆ มากมายเหรอ?
- มันไม่สำคัญ. พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

70
00:04:37,135 --> 00:04:38,703
เรสเลอร์ เดมเบ พบกับเคนดัลล์

71
00:04:38,843 --> 00:04:41,960
เจ้าหน้าที่มาลิก ฉันอยากให้คุณโตขึ้น
กับผู้ติดต่อระหว่างประเทศบางส่วนของคุณ

72
00:04:41,998 --> 00:04:44,838
และพยายามตามหาน้องสาวอีกสองคน

73
00:04:47,869 --> 00:04:49,482
สวัสดีโรเบิร์ต

74
00:04:50,690 --> 00:04:51,900
สะดวกสบาย?

75
00:04:51,941 --> 00:04:55,821
ฉันผ่อนคลายมากกว่าแมงกะพรุนเมา

76
00:04:57,560 --> 00:05:02,078
ฉันไม่เคยมีการนวดแบบตุรกีแบบนี้มาก่อน
จากฮัมมัมในเมืองอันตัลยานั้น

77
00:05:02,155 --> 00:05:04,933
หลังจากติดคุกมาหนึ่งปี
คุณสมควรได้รับมัน

78
00:05:05,394 --> 00:05:07,460
มื้อเที่ยงจาก Mama's TOO
จะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

79
00:05:07,499 --> 00:05:10,169
เรย์มอนด์...

80
00:05:10,467 --> 00:05:16,059
ฉันชอบการต้อนรับแบบนี้ แต่...
ฉันรู้สึกเหมือนหมูอ้วนก่อนจะเชือด

81
00:05:16,779 --> 00:05:19,706
ขวานจะล้มเมื่อไหร่?
- ไม่มีขวาน

82
00:05:22,883 --> 00:05:25,963
แล้วมันคืออะไรล่ะ?
คุณพาฉันออกจากคุกก่อน

83
00:05:26,540 --> 00:05:29,480
และตอนนี้เธอปฏิบัติต่อฉันเหมือนเจ้าหญิงขนดก

84
00:05:29,994 --> 00:05:35,289
ฉันเสียคนไปเยอะแล้ว โรเบิร์ต
หากกลุ่มเพื่อนของฉันเล็กลง

85
00:05:35,317 --> 00:05:37,053
มันจะไม่เป็นวงกลม

86
00:05:37,306 --> 00:05:41,881
พวกเขาแค่อยาก... เติมเต็มโลกของพวกเขา
คนที่ฉันห่วงใย

87
00:05:43,199 --> 00:05:45,419
อย่าบ่นเลย

88
00:05:46,797 --> 00:05:49,472
คุณต้องการฉันทำงานหรืออะไร?

89
00:05:49,751 --> 00:05:51,872
ฉันต้องการมันสำหรับการทำงาน

90
00:05:53,371 --> 00:05:57,505
ดอน บราวนิ่งไม่ลื่นล้ม
ในห้องน้ำ ทนายของพ่อคุณถูกฆ่า

91
00:05:57,532 --> 00:06:00,303
เรามีเหตุผลหนักแน่นที่จะเชื่อ
ว่าเขาเป็นอาชญากรที่ใช้ความรุนแรง

92
00:06:00,318 --> 00:06:04,042
เพื่อค้นหาโชคลาภของเขา
ซึ่งทำให้คุณและน้องสาวของคุณตกอยู่ในอันตราย

93
00:06:04,546 --> 00:06:07,965
ขออภัยสุภาพบุรุษ แต่คุณเริ่ม
ฟังดูเหมือนนักทฤษฎีสมคบคิด

94
00:06:08,028 --> 00:06:10,999
ฉันหมายความว่ามีแกลเลอรีความคิดเห็นทั้งหมด
อุทิศให้กับความลึกลับว่าทำไม Warren Bostwick

95
00:06:11,020 --> 00:06:14,533
ชำระบัญชีเงินทุนทั้งหมดของเขา
- คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

96
00:06:15,024 --> 00:06:17,576
ยังไงฉันก็ปล่อย.
พ่อของเขาจะบอกคุณเหรอ?

97
00:06:18,010 --> 00:06:20,646
*มันใกล้เข้ามาเรื่อยๆ.
เมื่อสิ้นสุดการอยู่ที่นี่บนโลก*

98
00:06:20,661 --> 00:06:22,954
*ฉันมาถึงความรู้สึกอันมืดมน*

99
00:06:23,446 --> 00:06:27,219
* บางทีฉันอาจเป็นอัจฉริยะด้านการตลาด
แต่ฉันเป็นพ่อแม่ที่ไม่ดี *

100
00:06:27,536 --> 00:06:33,382
* ลูกสาววัยผู้ใหญ่สามคนของฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะตายเพื่อที่จะได้เงินมา*

101
00:06:33,776 --> 00:06:36,846
* ฉันรู้สึกทุกครั้งที่คุณมาหาฉัน*

102
00:06:36,997 --> 00:06:41,259
* คุณสามคนเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน
และคุณก็แทบจะเป็นพี่น้องกัน*

103
00:06:41,593 --> 00:06:46,411
* ฉันจึงฝากวิดีโอนี้ไว้ด้วยความหวัง
ว่าในความตายเราจะทำอะไรได้*

104
00:06:46,439 --> 00:06:49,953
* ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ตลอดชีวิต
สอนให้ทำงานหนัก*

105
00:06:50,008 --> 00:06:53,217
* และทำงานร่วมกัน*

106
00:06:53,335 --> 00:06:56,500
* นั่นคือวิธีเดียวที่คุณจะ
เคยเห็นเงินของฉัน*

107
00:06:56,556 --> 00:07:00,125
เป็นส่วนหนึ่งของความพยายาม
เพื่อพวกเขาจะได้มีมรดก

108
00:07:00,146 --> 00:07:03,950
วอร์เรนเก่าถูกรวมเข้าด้วยกัน
ทรัพย์สินของคุณเป็น Bitcoin

109
00:07:04,238 --> 00:07:07,971
พ่อของฉันเป็นพ่อมดทางการเงิน
และนั่นคือสิ่งที่อยู่ใช่มั้ย? - ค่อนข้างตรงกันข้าม.

110
00:07:08,195 --> 00:07:11,938
แม้ว่าตลาดจะล่มสลายก็ตาม
โชคลาภของวอร์เรนเพิ่มขึ้นสองเท่า

111
00:07:11,971 --> 00:07:16,408
นับตั้งแต่เขาเสียชีวิต แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
เงิน crypto ทั้งหมดของเขาคือ

112
00:07:16,434 --> 00:07:20,175
ตั้งอยู่ในที่เดียว
- * กระเป๋าเงินดิจิทัลที่ไม่เปิดเผยตัวตน*

113
00:07:20,877 --> 00:07:25,397
* ฉันสร้างรหัสสำหรับกระเป๋าเงินนั้นแล้ว
ซึ่งข้าพเจ้าได้แบ่งออกเป็นสามส่วน*

114
00:07:25,876 --> 00:07:29,294
* ในตอนท้ายของข้อความนี้ฉันจะอ่านให้คุณฟัง
เพลงที่ฉันเขียน. *

115
00:07:29,307 --> 00:07:32,978
เพลงนี้เป็นแผนที่ขุมทรัพย์ซึ่งมีเนื้อร้อง
เต็มไปด้วยเบาะแสที่ซ่อนอยู่

116
00:07:33,019 --> 00:07:38,401
เกี่ยวข้องกับชีวิตส่วนตัวของเขา
- * ไขเบาะแสที่เปิดเผยรหัส*

117
00:07:38,441 --> 00:07:42,361
*และเข้าถึงทรัพย์สมบัติอันไร้พระเจ้า*

118
00:07:44,461 --> 00:07:47,296
คุณสามคนจะแก้ปัญหานี้ได้ไหม?
มีเบาะแสอะไรบ้างไหม?

119
00:07:47,547 --> 00:07:50,904
การร่วมกันไม่เคยเป็นทางเลือก
ฉันหมายถึงฉันรักน้องสาวของฉัน

120
00:07:50,958 --> 00:07:53,568
แต่เป็นวิญญาณเสรี
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเก็บเงินอย่างไร

121
00:07:53,665 --> 00:07:58,072
แต่เมื่อผมหาเงินได้ ผมก็จะจัดหาให้
นั่นคืองานของฉันในฐานะพี่สาวคนโต

122
00:07:58,659 --> 00:08:01,889
ที่เก่าแก่ที่สุด? คุณเป็นแฝดสาม
- ฉันอายุมากที่สุดใน 12 นาที

123
00:08:01,974 --> 00:08:04,881
ใครจะรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของร่องรอย
และรหัสที่ซ่อนอยู่?

124
00:08:04,926 --> 00:08:08,683
เท่าที่ฉันรู้ ตอนนี้คือดอน บราวนิง
ตายแล้ว มีเพียงฉันและน้องสาวของฉัน

125
00:08:08,721 --> 00:08:11,929
เราขอสำเนาเพลงได้ไหม?
- ทำไม? ที่คุณสามารถเป็นได้

126
00:08:11,947 --> 00:08:15,850
นักล่าสมบัติสุดสัปดาห์? ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องกลับไปทำงานแล้วเจ้าหน้าที่

127
00:08:15,895 --> 00:08:20,446
ขอบคุณที่เตือนฉันถึงอันตราย
- ขออภัย แต่เราได้รับอนุญาต

128
00:08:20,483 --> 00:08:23,616
ให้ความคุ้มครอง FBI เต็มรูปแบบแก่คุณ
- และฉันก็ซาบซึ้งกับข้อเสนอนั้นจริงๆ

129
00:08:23,653 --> 00:08:27,261
แต่ฉันแน่ใจว่าประกันของฉัน
พร้อมภัยคุกคามทั้งหมดหากปรากฏขึ้น

130
00:08:27,533 --> 00:08:29,101
ขอบคุณ

131
00:08:29,749 --> 00:08:33,677
ในอีก 2 ปีลูกสาวของวอร์เรน
พวกเขาไม่สามารถแก้ไขได้

132
00:08:33,875 --> 00:08:38,319
ทำไมเขาถึงคิดว่าเราทำได้?
- ก็... เราแก่แล้ว

133
00:08:38,381 --> 00:08:43,074
ที่ดื่มเหล้ากับวอร์เรนมากมาย
ในคืนอันอบอุ่นมากมายใน Mustik

134
00:08:43,743 --> 00:08:48,622
โรเบิร์ต ฉันจะกล้าพูดว่าคุณและฉัน
เรารู้... รายละเอียดอีกมาก

135
00:08:48,845 --> 00:08:52,591
ชีวิตส่วนตัวของวอร์เรน
แต่เป็นลูกสาวของเขา

136
00:08:52,620 --> 00:08:55,763
นรก…สาวๆก็มี
โอกาสของคุณ - หากต้องการอ่าน

137
00:08:55,783 --> 00:08:58,509
บทแรกของบทกวี?
- มีไหม?

138
00:08:59,954 --> 00:09:04,709
“เพื่อค้นหาคำตอบที่คุณกำลังมองหา
คุณต้องนั่งลงกับเฮมิงเวย์”

139
00:09:05,021 --> 00:09:07,635
"มีหรือไม่มีความปรารถนาของคุณ"

140
00:09:07,707 --> 00:09:12,086
“แค่อยู่.
จนกระทั่งแสงสุดท้ายของตะวัน"

141
00:09:12,203 --> 00:09:15,034
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- "มีหรือไม่มี"

142
00:09:15,694 --> 00:09:18,896
เคนดัลล์ ลูกสาวของวอร์เรน
เธอแอบจ่ายเงินให้นักวิเคราะห์การเข้ารหัส

143
00:09:18,948 --> 00:09:22,435
เพื่อทบทวนบทกวีทั้งหมดอย่างละเอียดถี่ถ้วน
รหัสที่ซ่อนอยู่ ฉันชอบเรื่องทั้งหมดนี้

144
00:09:22,458 --> 00:09:27,300
และดึงความสนใจ เขาเป็นนักวิเคราะห์การเข้ารหัส
หนึ่งในแหล่งข้อมูลที่ได้รับค่าตอบแทนที่ดีกว่าของฉัน

145
00:09:28,710 --> 00:09:32,825
เฮมิงเวย์. ฉันมีวอร์เรนอยู่เสมอ
เหมือนสไตล์ฟอล์กเนอร์มากกว่า

146
00:09:32,876 --> 00:09:36,702
คุณสังเกตได้ดี ฉันอยู่คนเดียวครั้งหนึ่ง
ได้ยินวอร์เรนเรียกเฮมิงเวย์

147
00:09:36,860 --> 00:09:40,110
“มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลขี้เมา
ที่ไม่สามารถเชื่อมโยง 6 คำได้"

148
00:09:40,894 --> 00:09:46,029
เขาเกลียดเฮมิงเวย์ แต่เขารักมัน
ซิการ์ของอาร์ตูโร ฟูเอนเต เฮมิงเวย์

149
00:09:47,335 --> 00:09:50,914
รีดด้วยมือในสาธารณรัฐโดมินิกัน
เขามักจะเก็บกล่องไว้ในน้ำหอมปรับอากาศเสมอ

150
00:09:50,935 --> 00:09:54,817
ในการศึกษาของเขา
- โรเบิร์ต คุณเพิ่งไขเบาะแสหรือเปล่า?

151
00:09:56,245 --> 00:09:58,915
บางที... อาจมีเบาะแสเพียงครึ่งเดียว

152
00:09:58,956 --> 00:10:02,922
เพื่อทำความเข้าใจส่วนที่เหลือเราจำเป็นต้อง
เขามาถึงการศึกษาของวอร์เรน

153
00:10:10,760 --> 00:10:15,602
FBI ที่บ้านมิสบอสวิค
- ขึ้นไปชั้นบนแล้วพบเธอถ้าคุณต้องการ

154
00:10:15,640 --> 00:10:17,758
คุณบอสวิคบอกคุณแล้ว

155
00:10:18,174 --> 00:10:22,080
เธอไม่เรียกร้อง
ไม่มีการคุ้มครองจาก FBI...

156
00:10:36,923 --> 00:10:41,155
สวัสดีตอนเย็น คุณบอสวิค ถึงเวลาแล้ว
ที่คุณและฉันสามารถพูดคุยกันอย่างฉันมิตร

157
00:10:49,230 --> 00:10:52,981
ฉันมาถึงตอน 7 โมงเช้าเพื่อเข้าเวร
และร่างกายของเธอก็เย็นเมื่อฉันสัมผัสเธอ

158
00:10:53,023 --> 00:10:56,484
พบว่ามันแขวนอยู่ที่นี่และตอนนี้
ฉันโทรหาคุณ มียามกลางคืนอยู่ที่นี่ไหม?

159
00:10:56,526 --> 00:10:59,616
จิมมี่. มันอยู่ที่นี่เสมอเมื่อฉันเข้าสู่ระบบ
แต่เช้านี้ไม่มีวี่แววของเขาเลย

160
00:10:59,655 --> 00:11:02,087
ฉันเดาว่าเป็นเคนดัลล์
ส่งกลับบ้านเพื่อที่เธอจะได้...

161
00:11:02,431 --> 00:11:06,215
ดูสิ จดหมายเลขของคุณไว้
หมายเลขโทรศัพท์มือถือและที่อยู่ - ตกลง.

162
00:11:07,913 --> 00:11:10,233
ฉัน. บอกว่าเขาไม่สามารถระบุได้
สาเหตุการเสียชีวิตก่อนการชันสูตรพลิกศพ

163
00:11:11,308 --> 00:11:14,640
ฉันไม่ต้องการให้ ME พูดสิ่งที่พูดไว้ที่นี่
เกิดขึ้น นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

164
00:11:14,687 --> 00:11:18,048
หมาไฮยีน่าเดินเข้ามาหาพี่สาวน้องสาว
- ใช่ เราต้องหาอีกสองคนให้เจอ

165
00:11:18,142 --> 00:11:21,837
และการปกป้องของพวกเขาก็เป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก
- มาลิกติดต่อองค์กรด้านมนุษยธรรม

166
00:11:21,858 --> 00:11:24,295
ที่คอร์เดเลียทำงานอยู่
พวกเขาตอบเธอ

167
00:11:24,339 --> 00:11:27,377
แล้วอเล็กซ์ล่ะ? ผู้ที่สูญเสียการติดตาม?
เรามีข้อมูลเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

168
00:11:27,398 --> 00:11:30,679
ฉันรู้ว่าอเล็กซ์อาศัยอยู่ที่ไหน ฉันกำลังขับรถอยู่
เคนดัลไปที่อาคารของเธอในโฮโบเกน

169
00:11:31,120 --> 00:11:32,580
หลายครั้ง

170
00:11:43,832 --> 00:11:48,394
ลูกสาวคนรวยของบอสวิคอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ชีวิตในเมืองภายใต้เรดาร์

171
00:11:48,608 --> 00:11:50,215
นั่นมันสำหรับคุณ

172
00:11:50,478 --> 00:11:53,599
ถ้ามันอยู่ที่นี่
เขารู้ว่าเราก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

173
00:11:57,104 --> 00:12:00,216
*คุณเป็นใคร?* - อเล็กซ์ บอสวิค?
- *ฉันถามว่าคุณเป็นใคร?*

174
00:12:00,247 --> 00:12:03,096
เจ้าหน้าที่เรสเลอร์ เอฟบีไอ
นี่คือเจ้าหน้าที่ซูม่า

175
00:12:03,527 --> 00:12:06,777
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเคนดัลล์น้องสาวของคุณ

176
00:12:11,073 --> 00:12:12,573
พวกเขาไปถึงเคนดัลล์หรือเปล่า?

177
00:12:14,038 --> 00:12:18,873
พบศพของเธอแขวนคออยู่
ในห้องอ่านหนังสือ เราเชื่อว่าเธอถูกฆาตกรรม

178
00:12:18,918 --> 00:12:20,328
ฉันเสียใจ.

179
00:12:20,377 --> 00:12:24,344
"พวกเขา". "พวกเขา" คือใคร?
- ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!

180
00:12:24,381 --> 00:12:26,511
พวกเขา... ฉันหมายถึง ฉันก็เหมือนกัน
ฉันกำลังพยายามค้นหา

181
00:12:26,550 --> 00:12:31,259
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ใน "Internet of Things"
พวกเขาต้องการความมั่งคั่งของพ่อฉัน ดังนั้นพวกเขาจึงตามล่าฉัน

182
00:12:31,384 --> 00:12:34,020
เสียงหึ่งของแมลงในเครื่องจักร
และในไมโครโฟนของฉัน

183
00:12:34,108 --> 00:12:37,389
เว็บแคมของฉัน สมองของฉัน
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าเป็น Siri

184
00:12:37,479 --> 00:12:41,127
เพื่อนของฉัน แต่ไม่... ทุกที่ที่ฉันไป
พวกเขาจะตามหาฉัน และตอนนี้พวกเขาก็มาแล้ว...

185
00:12:41,406 --> 00:12:46,469
ถึงเคนดัลล์ - พวกเขาไม่ต้องการให้เกิดการเตือนภัย
แต่ผู้ชายที่มาหาน้องสาวของคุณ

186
00:12:46,550 --> 00:12:50,921
เขาก็มาหาคุณเหมือนกัน เราต้องการคุณ
เสนอความคุ้มครอง เราเรียนรู้ได้ไหม?

187
00:12:53,410 --> 00:12:56,442
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาชอบที่จะเรียนรู้
และค้นหาสิ่งที่ฉันรู้ใช่ไหม?

188
00:12:57,122 --> 00:12:59,912
คุณ...คุณก็เป็นเหมือนพวกเขา
หรือแม้แต่คุณและพวกเขาด้วยซ้ำ

189
00:12:59,959 --> 00:13:01,329
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

190
00:13:01,377 --> 00:13:04,382
 �สิ่งที่รัฐบาลกลางต้องการ
ทำงานด้วยเงินของพ่อ

191
00:13:06,441 --> 00:13:10,508
เธอไม่สบายจริงๆ - เราต้องตอนนี้
ติดตั้งการเฝ้าระวังอาคารนี้

192
00:13:11,762 --> 00:13:13,892
ไม่ว่าเธอต้องการมันหรือไม่ก็ตาม

193
00:13:18,909 --> 00:13:21,449
เรากำลังจะมาในเร็ว ๆ นี้

194
00:13:26,110 --> 00:13:30,070
เท่าที่ผมจำได้
ถ้ำของ Warren อยู่ที่นี่ทางขวามือ

195
00:13:30,114 --> 00:13:31,784
ที่.

196
00:13:45,566 --> 00:13:48,761
เฮมิงเวย์.
โรเบิร์ตอย่างที่คุณพูด

197
00:13:48,799 --> 00:13:49,799
แล้วตอนนี้ล่ะ?

198
00:13:50,226 --> 00:13:54,639
“เพื่อค้นหาคำตอบที่เขากำลังมองหา
ต้องนั่งลงกับเฮมิงเวย์”

199
00:13:54,680 --> 00:13:56,566
คุณไม่จำเป็นต้องถามฉันสองครั้ง

200
00:13:59,046 --> 00:14:00,380
อืม _

201
00:14:03,314 --> 00:14:07,890
มันค่อนข้างจะเลอะเทอะใช่ไหม?
ฉันหมายถึงส่งลูกของคุณเอง

202
00:14:07,930 --> 00:14:10,121
ในความสนุกสนานในการสะสม
เพื่อรับมรดกของพวกเขา

203
00:14:10,994 --> 00:14:12,832
ฉันไม่รู้โรเบิร์ต

204
00:14:13,490 --> 00:14:18,450
ใครสามารถพูดได้ว่าใครบางคน
รู้สึกได้ในขณะที่เขาตายไหม?

205
00:14:18,495 --> 00:14:22,759
วอร์เรนอาจจะรู้สึกอย่างนั้น
สนุก,เอาแน่เอานอนไม่ได้,

206
00:14:23,029 --> 00:14:25,303
หรืออาจจะแค่ตื่นเต้น

207
00:14:26,670 --> 00:14:32,089
ดีกว่ากลัว...
หรือความเจ็บปวด...หรือเสียใจ

208
00:14:33,677 --> 00:14:37,046
ขณะที่ท่านมรณะภาพ
ฉันแค่อยากจะรู้สึกมีชีวิตชีวา

209
00:14:40,815 --> 00:14:43,435
เจ้าหน้าที่มาลิก สวัสดี
นี่คือคอร์เดเลีย บอสวิค

210
00:14:43,438 --> 00:14:45,773
*ขอบคุณที่ติดต่อฉัน
คุณบอสวิค. ก่อนอื่นเลย,*

211
00:14:46,669 --> 00:14:50,514
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ
พวกเขาบอกฉันว่าคุณได้รับข่าวเมื่อเช้านี้

212
00:14:50,578 --> 00:14:53,450
* ใช่แล้ว* วันที่ท้าทาย แน่นอน

213
00:14:53,502 --> 00:14:57,284
แต่...รู้ไหม มันต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อประมวลผลมัน - * แน่นอน.*

214
00:14:57,299 --> 00:15:00,672
และฉันก็ไม่อยากทำให้มันยากเลย
แต่ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ

215
00:15:00,770 --> 00:15:03,857
ว่าความปลอดภัยของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
มีผู้ชายที่เป็นอันตราย

216
00:15:03,956 --> 00:15:07,131
ที่ทำร้ายคุณและน้องสาวของคุณ
และจะหาทางไปหาคุณ

217
00:15:07,316 --> 00:15:10,371
ใน... ในโบลิเวีย?
- เขาต้องการเงินของพ่อคุณ

218
00:15:10,469 --> 00:15:13,822
* และคุณ... คุณต้องการให้ * ฉันไปที่นั่น
ฆาตกรอยู่ไหน - * เราไม่มีทาง *

219
00:15:13,921 --> 00:15:16,640
* ปกป้องคุณแตกต่าง *
หากคุณอยู่ที่นี่เราสามารถมอบหมายให้คุณ

220
00:15:16,739 --> 00:15:20,294
การปกป้องตลอดทั้งวัน
*ในเซฟเฮาส์ของ FBI*

221
00:15:20,664 --> 00:15:25,049
โอเค... ใช่ ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันตั้งใจจะกลับมาร่วมงานศพอีกแน่นอน

222
00:15:25,147 --> 00:15:27,615
ดังนั้น...เพียงบอกรายละเอียดมา

223
00:15:32,820 --> 00:15:35,574
เฮมิงเวย์เกือบตายแล้ว

224
00:15:35,906 --> 00:15:38,208
ฉันไม่มีความคิดเพื่อนของฉัน

225
00:15:38,330 --> 00:15:41,066
แบบนี้จะสืบเบาะแสได้อย่างไร?

226
00:15:41,346 --> 00:15:42,946
เชื่อเพลง..

227
00:15:43,376 --> 00:15:48,842
ที่จะมีหรือไม่มีความปรารถนาของคุณ
ขอเพียงอยู่จนแสงสุดท้ายของตะวัน"

228
00:15:49,090 --> 00:15:54,907
มันยังสามารถมองเห็นได้ - แทบจะไม่ หากเรามีมากกว่านี้
ซิการ์ ฉันต้องการแสงที่ดีกว่าจึงจะมองเห็นได้

229
00:15:56,595 --> 00:15:58,296
อา.

230
00:16:00,699 --> 00:16:01,949
เรย์มอนด์.

231
00:16:02,240 --> 00:16:05,093
หน้าตาแบบนี้หรือเปล่า.
“แสงสุดท้ายของดวงอาทิตย์”?

232
00:16:05,496 --> 00:16:07,706
ฉันเดาได้เลยว่านั่นคือตะเกียงของฮันเดล

233
00:16:08,116 --> 00:16:09,967
ทาสีด้วยมือ

234
00:16:10,406 --> 00:16:12,784
ลองดูใต้ขอบครับ.

235
00:16:14,194 --> 00:16:17,154
ฮา-เอ-เอ็น-ดี-เอล

236
00:16:18,949 --> 00:16:25,748
มีหมายเลขรุ่นด้วย
6160 W.R. คืออะไร?

237
00:16:25,753 --> 00:16:28,167
เหล่านี้เป็นอักษรย่อของช่างฝีมือ

238
00:16:30,294 --> 00:16:33,588
เอาทั้งหมดมารวมกัน...
- มันเป็นรหัสที่ซ่อนอยู่!

239
00:16:36,616 --> 00:16:38,268
ฉันถูกสาป

240
00:16:38,271 --> 00:16:42,419
ดังนั้น นั่งลงกับซิการ์ของเฮมิงเวย์
จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก

241
00:16:42,920 --> 00:16:48,106
ให้คุณเปิดไฟ
เปิดเผยรหัสที่ซ่อนอยู่

242
00:16:48,145 --> 00:16:50,599
ไม่เลว.
- ไม่เลวเหรอ?

243
00:16:50,647 --> 00:16:53,906
มาอ่านเบาะแสต่อไป
ฉันรู้สึกโชคดี

244
00:16:58,191 --> 00:16:59,624
เอาล่ะ.

245
00:17:00,491 --> 00:17:03,491
"มันไม่สามารถกำหนดความแวววาวของมันได้"

246
00:17:03,535 --> 00:17:05,995
"เขารักมันอย่างไม่อาจต้านทานได้"

247
00:17:06,038 --> 00:17:09,158
“เอาล่ะ หาหิน.
ซึ่งฉันกำลังพูดถึง".

248
00:17:09,208 --> 00:17:11,761
“และจูบเขาเบาๆ”

249
00:17:11,823 --> 00:17:16,413
หินที่ส่องแสง ไม่อาจต้านทานได้

250
00:17:16,548 --> 00:17:19,218
เหมือนอัญมณีเหรอ?
- ไม่

251
00:17:19,259 --> 00:17:22,201
วอร์เรนไม่ประทับใจเลย
อัญมณีล้ำค่า

252
00:17:22,911 --> 00:17:27,176
การลงทุนแย่มาก
แพ้ง่ายและขโมยง่าย

253
00:17:28,256 --> 00:17:31,299
อันที่จริงเขาเคยบอกฉันว่าเขาเป็น
เพชรเม็ดเดียวที่เขาเคยซื้อ

254
00:17:31,442 --> 00:17:34,971
เป็นคนที่วางนิ้วบนมาริลิน
นั่นมัน!

255
00:17:36,656 --> 00:17:42,406
และทันทีที่เขาซื้อมัน วอร์เรนก็ปล่อยมันไป
เขาเลเซอร์แกะสลักเข้าไปในตัวเพชรเอง

256
00:17:42,609 --> 00:17:46,786
รหัสจิ๋ว เล็กมาก
ที่สามารถมองเห็นได้ด้วยกล้องจุลทรรศน์เท่านั้น

257
00:17:47,010 --> 00:17:50,756
ดังนั้นหากแหวนนั้นถูกขโมยไป
เขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นของเธอ

258
00:17:50,872 --> 00:17:53,117
มันเก่าวอร์เรน

259
00:17:53,217 --> 00:17:55,581
เขาสลักทุกสิ่งที่เขามี
คุณจำได้ไหม?

260
00:17:56,206 --> 00:17:59,972
ปากกาหมึกซึม ไม้กอล์ฟ
แม้กระทั่งม้าแข่งของเขา

261
00:18:00,186 --> 00:18:02,509
เขาสักหูของเขา

262
00:18:06,143 --> 00:18:11,754
ช่างเป็นโอกาส...ที่มองไม่เห็น
แกะสลักบนแหวนเพชรของมาริลิน

263
00:18:12,303 --> 00:18:14,825
ส่วนถัดไปของรหัส?

264
00:18:15,192 --> 00:18:16,860
ตรงกับเบาะแส

265
00:18:17,148 --> 00:18:20,988
แต่หินอยู่ที่ไหน?
มาริลีนเสียชีวิตขณะคลอดบุตร

266
00:18:21,331 --> 00:18:25,099
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ฝังมันไว้กับเธอ
- มันไม่ใช่. ดูที่นี่

267
00:18:29,919 --> 00:18:34,647
มาเร็ว. ฉันคิดว่าเป็นอเล็กซ์
นกที่แปลกประหลาดที่สุดในฝูง

268
00:18:35,141 --> 00:18:37,892
วอร์เรนคงส่งแหวนให้เธอแล้ว

269
00:18:38,276 --> 00:18:42,733
หญิงสาวคนนี้...
ถือเป็นคำตอบของเบาะแสต่อไปของเรา

270
00:18:43,969 --> 00:18:46,429
ฉันชอบการปล้นเพชร

271
00:18:54,071 --> 00:18:58,280
*เราได้รับการยอมรับในโมเทลแห่งหนึ่ง
ซึ่งผมเอารูปของเบนมาให้ดู*

272
00:18:58,506 --> 00:19:01,926
ออกจากระบบเมื่อ 40 นาทีที่แล้ว
ขับรถตู้สีขาวดำ

273
00:19:01,968 --> 00:19:05,138
พร้อมจานที่ถูกขโมย
สวมสิ่งที่ดูเหมือนเข็มขัดเครื่องมือ

274
00:19:05,179 --> 00:19:08,765
นั่นเป็นเพียงการมองเห็นเท่านั้นเหรอ? - สำหรับตอนนี้.
- เราออก BOLO และใส่จาน

275
00:19:08,808 --> 00:19:12,478
*ในรายการฉุกเฉินของ ALPE
หากเราได้รับการแจ้งเตือน* เราจะแจ้งให้คุณทราบ

276
00:19:12,520 --> 00:19:16,823
ฉันจะไปเจเอฟเคเพื่อพบกับคนที่สาม
น้องสาวและพาเธอไปที่เซฟเฮาส์

277
00:19:16,858 --> 00:19:19,028
ระวัง. ทุกท่าน.

278
00:19:19,068 --> 00:19:22,528
ทาดาชิ โชคดีมั้ย?
ในการค้นหาที่อยู่ของเธอ?

279
00:19:22,572 --> 00:19:24,372
ขอให้โชคดี? ไม่.

280
00:19:24,407 --> 00:19:26,367
ทักษะ? นั่นเจ้าหนู!

281
00:19:26,409 --> 00:19:31,169
ก่อนที่อเล็กซ์ บอสวิคจะหายตัวไป
เธอเป็นผู้ใช้งานหนักมาก

282
00:19:31,214 --> 00:19:33,344
เครือข่ายทางสังคม แต่มันเป็นปีที่แล้ว
ทำการดีท็อกซ์แบบดิจิทัลอย่างสมบูรณ์

283
00:19:33,382 --> 00:19:36,257
มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง 2 สัปดาห์ก่อน
เธอโพสต์โดยไม่ได้ตั้งใจในอันหนึ่ง

284
00:19:36,302 --> 00:19:40,804
จากบัญชีที่ไม่ได้ใช้งาน
เธอเขียนถึงผู้ใช้ชื่อ MadlRC

285
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
ฉันวางมันไว้ในที่มืดมน
ห้องสนทนา,

286
00:19:42,884 --> 00:19:46,930
และเขารอจนกระทั่งอเล็กซ์เข้าร่วม
โดยใช้ชื่อผู้ใช้งานว่า OptimistiNaPanda

287
00:19:46,972 --> 00:19:50,339
นั่นทำให้ฉันมีที่อยู่ IP ของเธอ และจากที่นั่น
ฉันแค่ข้ามไปที่ข้อมูลภูมิศาสตร์ของเธอ

288
00:19:50,385 --> 00:19:51,415
เขาพูดอะไร?

289
00:19:51,870 --> 00:19:56,692
เรามีที่อยู่ของเธอ แต่สำหรับเราอเล็กซ์
มันจะไม่เปิดประตูแบบนั้นเสมอไป

290
00:19:56,731 --> 00:19:59,986
ถ้าเราอยากจะเรียนรู้และค้นหา
แหวนเพชรของแม่เธอ

291
00:20:00,143 --> 00:20:02,963
เราต้องการหนทางในการเข้าถึง
- นั่นง่ายมาก

292
00:20:03,404 --> 00:20:05,524
อเล็กซ์เปลี่ยนไป
ในนักโทษผู้สมรู้ร่วมคิด

293
00:20:06,170 --> 00:20:09,641
จากการสนทนาของเธอในห้องสนทนา
เธอมั่นใจว่าเธอกำลังถูกจับตามอง

294
00:20:09,786 --> 00:20:13,209
อุปกรณ์การฟังล้ำเสียง
- เธอแค่หวาดระแวง.

295
00:20:13,247 --> 00:20:16,835
เธอไล่ตามโชคนั้นมาเป็นเวลาสองปี!
- อเล็กซ์ติดต่อ MadlRC

296
00:20:16,947 --> 00:20:20,550
เพราะเขาอ้างว่าได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา
เครื่องตรวจจับ Modulator ที่แปลกใหม่

297
00:20:21,016 --> 00:20:23,841
ซึ่งสังเกตการตรวจติดตามด้วยคลื่นอัลตราโซนิก

298
00:20:24,084 --> 00:20:26,587
มันคืออะไร?
- ไม่มีโอกาส!

299
00:20:27,594 --> 00:20:33,929
เขาประดิษฐ์ของจริงหรือเปล่า
MadlRC คิดค้นอัตตาการเปลี่ยนแปลง

300
00:20:33,984 --> 00:20:39,532
บางทีเราอาจจ้างก็ได้
MadlRC อันชาญฉลาดสำหรับความต้องการของเรา

301
00:20:39,719 --> 00:20:43,813
ที่. MadlRC เป็นเพียงต้นแบบของตัวละคร

302
00:20:44,776 --> 00:20:48,621
รอนักแสดงที่เหมาะสมมาแสดง
และเติมชีวิตชีวาให้กับบทบาทนี้

303
00:20:49,211 --> 00:20:53,909
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการตรวจอัลตราซาวนด์
- ฉันมีทาดาชิคอยฝึกฉัน

304
00:20:55,149 --> 00:20:56,649
เราจะเห็น.

305
00:20:56,686 --> 00:21:00,433
ทาดาชิ เขาไปส่งได้ไหม
ข้อความส่วนตัวอเล็กซ์,

306
00:21:00,524 --> 00:21:03,314
และทำให้มันดู
เหมือนมาจาก MadlRC เหรอ?

307
00:21:03,413 --> 00:21:06,249
เราควรจัดการประชุม

308
00:21:08,435 --> 00:21:11,812
ใช่ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น หลังจากทั้งหมด

309
00:21:11,820 --> 00:21:14,314
ด้วยเงินที่ซ่อนอยู่ทั้งหมดนั้น
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

310
00:21:14,409 --> 00:21:17,684
เมื่อไหร่จะรู้ว่าเป็นของเรา
ให้เบาะแสที่จะตามหาเขา

311
00:21:19,022 --> 00:21:22,034
และคุณ?
คุณพยายามตามหาเขาแล้วหรือยัง?

312
00:21:22,910 --> 00:21:28,839
แน่นอน. เมื่อเราดูวิดีโอของเขา
ฉันอยากให้เราสามคนทำงานร่วมกัน

313
00:21:28,881 --> 00:21:31,647
นั่นคือความตั้งใจของพ่อฉันในการเขียน
เพลงโง่ๆ เหล่านั้น และฉันก็คิด

314
00:21:31,740 --> 00:21:34,723
ว่ามันจะทำให้เราได้รับโอกาสที่ดีที่สุด
ในการแก้ปัญหา - ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

315
00:21:34,817 --> 00:21:39,073
มันไม่ได้มา - มันไม่ใช่.
กรงเล็บออกมาแล้ว เช่นเคย.

316
00:21:39,297 --> 00:21:42,085
เคนดัลล์พยายามเข้าควบคุม
เหนือเรา ฉันเดาว่า... ฉันไม่รู้

317
00:21:42,180 --> 00:21:44,898
เธอคิดว่านั่นคือบทบาทของเธอ
ในฐานะผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของบริษัท

318
00:21:45,339 --> 00:21:49,263
อเล็กซ์ผู้น่าสงสาร ทุกอย่างมันส่งผลแย่มาก
กับเธอ และภายใต้แรงกดดันนั้นเท่านั้น...

319
00:21:50,034 --> 00:21:53,636
ลากเข้าไปในกระท่อม
- แล้วคุณก็จากไปเหรอ?

320
00:21:54,572 --> 00:21:57,996
ถูกต้องแล้ว พ่อของฉันทิ้งเราแต่ละคน
กองทุนเจียมเนื้อเจียมตัวในกองทุน

321
00:21:58,095 --> 00:22:01,691
และมันก็เพียงพอแล้วที่จะจัดการ
แต่จริงๆแล้วตอนนี้ฉันไม่มีส่วนใดเลย

322
00:22:01,691 --> 00:22:05,346
ความมั่งคั่งของเขา
ฉันได้เห็นสิ่งที่มันทำกับผู้คน

323
00:22:05,496 --> 00:22:08,969
เรามีเบาะแสที่จะนำไปสู่เป้าหมายของเรา
เราหวังว่าจะได้พบคุณเร็วๆ นี้

324
00:22:08,969 --> 00:22:13,258
ตอบแทนงานด้านมนุษยธรรมของคุณ
เราขับรถไปเซฟเฮาส์ในแฟลตบุช

325
00:22:14,035 --> 00:22:17,835
คุณจะมีตัวแทนสองคนที่ไหน
ให้การปกป้องตลอดทั้งวัน

326
00:22:18,105 --> 00:22:19,758
เอาล่ะ.

327
00:22:25,376 --> 00:22:29,112
ฉันกำลังหิวโหย. คุณต้องการอะไรมาก?
- เส้นยาว, เส้นยาว.

328
00:22:33,971 --> 00:22:35,561
เอาล่ะ.

329
00:22:36,377 --> 00:22:39,227
รอ. เหล่านี้คือเฟรนช์ฟรายส์
ฉันสั่งหัวหอม

330
00:22:40,061 --> 00:22:41,521
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าหัวหอม

331
00:22:41,562 --> 00:22:45,187
พวกเขาคงทำผิดพลาดในการสั่งซื้อ
- ใช่ แต่คุณมีหัวหอม

332
00:22:45,233 --> 00:22:47,933
ที่. พวกเขาทำตามคำสั่งของฉันอย่างถูกต้อง

333
00:22:51,072 --> 00:22:52,782
มีคนกำลังมา

334
00:22:57,631 --> 00:23:01,090
ฉันรู้! เรดดิงตันให้เรา
กรณีนี้เพื่อขจัดการแข่งขัน

335
00:23:01,188 --> 00:23:03,725
คราวนี้พวกเขาจะไม่ยืนเคียงข้างกัน
จับกุมเวสโก้

336
00:23:03,725 --> 00:23:04,925
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

337
00:23:04,955 --> 00:23:07,920
ถ้าไฮยีน่าอยู่ข้างนอกนั่นที่ไหนสักแห่ง
คอยดูแลอาคารหลังนี้

338
00:23:09,008 --> 00:23:13,234
มันจะเตือนเขาถึงการปรากฏของเราเท่านั้น
การดูแลพี่สาวเป็นสิ่งสำคัญ

339
00:23:17,739 --> 00:23:21,854
ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ


340
00:23:22,199 --> 00:23:24,843

เรย์มอนด์ เรดดิงตัน,

341
00:23:24,854 --> 00:23:27,785
บี-เอฟ นัจตร้าเอนิจิ �โอฟเจก,
เขาเพิ่งจะเข้าไปข้างใน

342
00:23:28,144 --> 00:23:30,757
ดี. ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ

343
00:23:31,096 --> 00:23:33,989
ที่. มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

344
00:23:35,096 --> 00:23:39,283
โอเค เรามีโค้ดเพียงสองส่วนเท่านั้น
ดังนั้นเราจึงต้องหาคำตอบว่าอเล็กซ์รู้อะไร

345
00:23:39,345 --> 00:23:42,370
เขา... เขาจะพาเธอออกไปจากที่นั่นได้ไหม?
- คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

346
00:23:42,713 --> 00:23:47,318
ครั้งนี้โดยไม่ฆ่าเธอเหรอ? - เฮ้...
ฉันยังได้ช่วยด้วยการถอดเคนดัลออกด้วย

347
00:23:47,469 --> 00:23:50,704
เธอสงสัยคุณ
- แค่พาอเล็กซ์ออกมาแล้วพาเธอมาหาฉัน

348
00:23:58,416 --> 00:24:02,118
คุณทำให้อเล็กซ์ยุ่งอยู่ แล้วฉันจะไปหามัน
แหวนเพชรของแม่เธอ

349
00:24:02,157 --> 00:24:04,421
หวังว่ามันจะยังคงอยู่
บนนิ้วของ Alexa

350
00:24:04,464 --> 00:24:09,094
คุณเคยคิดไหมว่า...
อะโก โพรนาอีโม สู่โชคลาภ,

351
00:24:09,135 --> 00:24:12,563
ได้โปรดกาโม นาสลเย ไตร มเลด ดาม?
- เรื่องไร้สาระ ฉันบอกคุณแล้ว

352
00:24:13,091 --> 00:24:16,241
วอร์เรนพิจารณาแล้ว
ลูกสาวของเขาประสบภัยพิบัติ

353
00:24:17,911 --> 00:24:21,818
เขาจำรหัสผ่านที่เปลี่ยนได้หรือไม่?
- ฉันเขียนรหัสผ่านที่เปลี่ยน

354
00:24:29,823 --> 00:24:31,283


355
00:24:31,293 --> 00:24:33,951
“ฉันไม่มีปากและฉันต้องกรีดร้อง”

356
00:24:33,962 --> 00:24:36,499


357
00:24:38,897 --> 00:24:41,744
MadlRC หนังสือ หนังสือ... u�ite

358
00:24:42,915 --> 00:24:44,415
คุณ.

359
00:24:52,438 --> 00:24:56,309
สวัสดี ฉัน... ฉันอเล็กซ์
- จุ๊ๆ เด็กน้อย ไม่มีชื่อส่วนบุคคล

360
00:24:56,462 --> 00:24:59,966
แบบนั้นปลอดภัยกว่า
- ใช่. ไม่ ใช่ คุณพูดถูก. แน่นอน.

361
00:25:00,059 --> 00:25:03,720
ของเรา... ข้อมูลส่วนบุคคลของเราคือทั้งหมดที่เรามี
พวกเขาจะต้องปกป้องตัวเองไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

362
00:25:04,649 --> 00:25:07,649
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคิดค้น EMD

363
00:25:07,694 --> 00:25:12,367
เอกโซติ นี โมดูลิรานี นักสืบ
ใช่ ฉันรู้ ก็...มา..

364
00:25:12,407 --> 00:25:16,161
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการโซลูชันด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม
เครื่องมือมาตรฐานยังไม่เพียงพอ

365
00:25:16,202 --> 00:25:18,912
และตอนนี้ฉันก็สามารถสร้างผลกระทบได้แล้ว
ในทุกเทคนิคของเรา

366
00:25:18,955 --> 00:25:24,630
และไฟในเครื่องส่งสัญญาณเสียงก็ไม่มีใครทำ
ปลอดภัย - ใจเย็นๆ นะ Optimists บน Pando

367
00:25:24,669 --> 00:25:26,379
ทีละขั้นตอน

368
00:25:26,432 --> 00:25:29,359
ก่อนอื่นฉันอยากจะพบคุณ
กับผู้ร่วมงานของเขา

369
00:25:30,282 --> 00:25:34,082
ใช่แล้ว... คอซมี�คิโคลา�.

370
00:25:34,220 --> 00:25:38,968
เพื่อตรวจสอบว่า EMD ของฉันสามารถทำได้หรือไม่
ตรวจจับการออกอากาศ

371
00:25:39,004 --> 00:25:42,860
ของสนามแสงที่นี่ Kozmi�kiKola� 
ต้องทำการค้นหาก่อน

372
00:25:43,061 --> 00:25:46,420
ขออภัย นั่น... - ภาพเดียวกัน
- ดีดี ใช่ นั่น นั่น...

373
00:25:46,506 --> 00:25:50,482
เขากำลังมองหาอะไร? - แบบไหนก็ได้
วัตถุที่อาจรบกวนได้

374
00:25:51,821 --> 00:25:56,780
การรับสัญญาณของ EMD - ชอบอะไร?
- โลหะบางชนิด โลหะผสม

375
00:25:56,826 --> 00:25:59,326
แต่ที่แย่ที่สุดคือคริสตัล

376
00:25:59,370 --> 00:26:02,580
คุณไม่สามารถมีคริสตัลใดๆ ได้
บนฐานแร่ในบ้านของคุณ

377
00:26:02,624 --> 00:26:05,384
เช่นทับทิม มรกต เพชร

378
00:26:09,581 --> 00:26:13,381
ฉันไม่... ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของเลย
หินมีค่า - คุณแน่ใจเหรอ?

379
00:26:13,426 --> 00:26:19,390
ผู้หญิงส่วนใหญ่มีเครื่องประดับอย่างน้อย 1 ชิ้น...
สร้อยคอเก่าแหวนเพชร

380
00:26:20,850 --> 00:26:22,860
ใช่ ฉันมีเครื่องประดับ แต่...
ฉันขายทุกอย่าง

381
00:26:22,870 --> 00:26:27,820
เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับโครงการส่วนตัว
ฉันขายแหวนแต่งงานของแม่ด้วยซ้ำ

382
00:26:27,857 --> 00:26:29,269
ไม่มีเพชรเหรอ?

383
00:26:33,238 --> 00:26:34,988
เฮ้คุณ.

384
00:26:35,031 --> 00:26:37,411
ใช่แล้ว ไดมอนด์คือ...
เพื่อนสนิทของพ่อฉัน และเขาก็รู้

385
00:26:37,450 --> 00:26:39,878
ฉันรักเธอมากแค่ไหน

387
00:26:40,927 --> 00:26:44,468
ฉันอาจเป็นได้นิดหน่อย...ปรากฏบ้างเป็นบางครั้ง
และนักจิตวิทยาของฉันบอกว่า...

388
00:26:44,621 --> 00:26:47,809
บทบาทของสัตว์สามารถช่วยได้
เธอรู้ว่าจะพูดอย่างไร แต่ฉันไล่เธอออก

389
00:26:47,834 --> 00:26:51,363
เพราะเธอมีบางอย่างค่อนข้างน่าสงสัย
ซ่อนอยู่ในแว่นตาปราด้าของเธอ

390
00:26:52,026 --> 00:26:54,489
สิ้นสุดการค้นหาของคุณ

391
00:27:04,237 --> 00:27:10,637
ก็อย่างที่ฉันบอกไป มันเป็น EMD
เป็นสิ่งที่พิเศษมากเพราะถ้าไม่มีมัน...

392
00:27:10,698 --> 00:27:13,771
เรากำลังมองหาเพชรที่ผิดใช่ไหม?

393
00:27:15,189 --> 00:27:16,789
ใช่...

394
00:27:18,342 --> 00:27:22,672
Old Warren ติดแท็กม้าแข่งของเขา
ทำไมคุณไม่เหมือนกัน?

395
00:27:24,175 --> 00:27:27,177
ฉันควร "กอดคุณ"

396
00:27:29,356 --> 00:27:30,956
ดูนี่สิ

397
00:27:42,426 --> 00:27:44,721
มีใครต้องการกาแฟเพิ่มบ้างไหม?

398
00:27:46,637 --> 00:27:49,498
เราพึ่งพาการไหลอย่างต่อเนื่อง
ของกาแฟในธุรกิจนี้

399
00:27:50,028 --> 00:27:52,372
ที่. ฉันเดิมพันได้เลย

400
00:27:52,720 --> 00:27:54,673
ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

401
00:28:17,683 --> 00:28:21,680
ฉันจะพูดหลังจากที่หายวับไป
ตรวจสอบพื้นที่ที่เราทำที่นี่

402
00:28:21,803 --> 00:28:25,965
ฉันเห็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการเห็น
- โอเค อะไร อะไร... หมายความว่าอย่างไร?

403
00:28:26,224 --> 00:28:29,197
คุณจะขาย EMD ให้ฉันไหม
ฉันมีเงิน. ฉันต้องการที่จะจ่าย

404
00:28:35,113 --> 00:28:39,132
ฉันปกปิดบางอย่างจากคุณ
เราไม่ใช่เพียงนักล่าความมั่งคั่งนี้เท่านั้น

405
00:28:39,674 --> 00:28:42,359
อะไร?! คุณกำลังมองหา...คุณกำลังมองหาเงินอยู่ใช่ไหม?

406
00:28:43,530 --> 00:28:46,514
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยคุณไป
ภายใน ฉันหมายถึงใคร...คุณเป็นใคร?

407
00:28:46,529 --> 00:28:49,249
คุณ... เจอฉันได้ยังไง?
- เธอจะสบายดี

408
00:28:49,566 --> 00:28:52,627
แต่เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันจะเจอคุณข้างล่าง - ดี.

409
00:28:58,514 --> 00:29:02,752
ไฟฟ้าถูกตัดแล้ว ไฮยีน่าอยู่ที่นี่
เธอต้องการการปกป้อง รีบหน่อย.

410
00:29:21,176 --> 00:29:24,190
เบนไปถึงที่นั่นก่อนหรือเปล่า?
- ฉันไม่เชื่อมัน.

411
00:29:25,228 --> 00:29:26,900
ดูนี่สิ

412
00:29:27,211 --> 00:29:29,666
ดูเหมือนเรือยอชท์ขยะเก่าๆ

413
00:29:39,884 --> 00:29:42,926
น้องสาวของคุณคอร์เดเลียบอกฉัน
สำหรับเส้นทางหลบหนีเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

414
00:29:43,689 --> 00:29:46,679
ฉันใจร้อนมาก
เพื่อฟังสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับสมบัตินั้น

415
00:29:50,547 --> 00:29:53,422
เราแพ้อเล็กซ์
เราคิดว่าไฮยีน่าจับเธอได้

416
00:29:53,445 --> 00:29:57,637
เว้นแต่จะเป็นเรดดิงตัน - เรดดิงตัน?
- * ใช่ เขาอยู่ที่นี่ด้วย กับเวสโก้*

417
00:29:57,687 --> 00:30:00,755
* รู้ไหมว่าคนโกงสองคนนั้นก็ไล่ตามเช่นกัน *
สูญเสียความมั่งคั่ง? - * นาย*

418
00:30:00,805 --> 00:30:04,049
*เดี๋ยวก่อน เจ้าหน้าที่ Resler*
- NYC DOT มีกล้องจราจร

419
00:30:04,066 --> 00:30:07,320
ถ่ายรถตู้สีขาวของเบน
ไปทางทิศตะวันออกตาม Avenue D

420
00:30:07,337 --> 00:30:10,803
มุ่งหน้าสู่แฟลตบุช
นั่นคือที่ที่ฉันออกจากคอร์เดเลีย

421
00:30:10,930 --> 00:30:14,726
ที่นั่นมีเซฟเฮาส์ - มีไฮยีน่า
น้องสาวคนหนึ่ง และตอนนี้เขากำลังจะไปหาน้องสาวอีกคน

422
00:30:14,755 --> 00:30:17,862
คุณโทรหาผู้ปกครองของเธอเหรอ?
- ฉันทำและไม่มีใครตอบ

423
00:30:17,903 --> 00:30:20,845
เจ้าหน้าที่เรสเลอร์ คุณและเจ้าหน้าที่ซูม่าไปแล้ว
ไปยังเซฟเฮาส์แห่งนั้น ฉันจะพยายาม

424
00:30:20,860 --> 00:30:22,963
มาที่เรดดิงตัน
- ฉันเข้าใจ.

425
00:30:25,586 --> 00:30:29,814
คุณไม่คิดว่าฉันจะอยากรู้เรื่องนั้น
เป็นนักฆ่าบ้าคลั่งในการตามล่าขุมทรัพย์เดียวกัน

426
00:30:29,836 --> 00:30:32,971
ชอบพวกเราเหรอ? - ฉันไม่อยากทำให้คุณกังวลใจ
- ตอนนี้ฉันรู้สึกกังวล

427
00:30:33,693 --> 00:30:36,213
แล้วอเล็กซ์ล่ะ?
คุณคิดว่าเธอหนีไปเหรอ?

428
00:30:40,264 --> 00:30:45,314
ฉันส่งกำลังเสริมแล้ว
แล้วเขาสนใจเรื่องเกรดตั้งแต่เมื่อไหร่?

429
00:30:45,595 --> 00:30:48,898
คุณสร้างชีวิต
จากการหลอกลวงของผู้มีญาณหยั่งรู้

430
00:30:48,947 --> 00:30:53,787
ใช่ แน่นอน เมื่อพวกเขามีจิตใจที่ใช้งานได้
แต่... อเล็กซ์ ฉันไม่รู้.

431
00:30:53,846 --> 00:30:56,765
เด็กยากจนคนนั้น
ทุกอย่างไม่เข้าที่สำหรับเธอ

432
00:30:56,859 --> 00:30:59,989
นี่...อ่านนี่สิ
บทสุดท้าย.

433
00:31:00,853 --> 00:31:02,911
เรามาจดจ่ออยู่กับมัน

434
00:31:04,972 --> 00:31:07,667
“ทุกเรื่องราวมีจุดจบ”

435
00:31:07,888 --> 00:31:10,609
“และร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วย”

436
00:31:11,911 --> 00:31:17,423
“เพื่อจะเสร็จสิ้นภารกิจ คุกเข่าลง
และอ่านสิ่งที่จารึกอยู่ในใจของฉัน”

437
00:31:17,845 --> 00:31:20,579
นี่มันน่าเศร้าจริงๆ
- จริง.

438
00:31:20,627 --> 00:31:23,567
“อ่านสิ่งที่สลักอยู่ในใจ”?

439
00:31:24,180 --> 00:31:28,873
อย่าคิดว่าวอร์เรนเป็นแบบนั้นจริงๆ
รู้...? - อะไรนะ สลักรหัสไว้ที่หัวใจของคุณ?

440
00:31:29,143 --> 00:31:33,486
โรเบิร์ต โปรดมีสติกับฉันด้วย
แม้ว่าฉันจะไม่แปลกใจก็ตาม

441
00:31:33,508 --> 00:31:37,609
ถ้าพี่สาวคนใดคนหนึ่งขุดขึ้นมา
ร่างกายของเขาเพื่อตรวจสอบมัน

442
00:31:37,658 --> 00:31:43,149
ไม่ ฉันรู้สึกว่าเขากำลังเสนอแนะ
อยู่ในส่วนแรกของบท

443
00:31:43,353 --> 00:31:45,153
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

444
00:31:45,335 --> 00:31:48,129
เราจำเป็นต้องค้นหาหลุมศพของวอร์เรน

445
00:31:50,028 --> 00:31:52,820
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไม... ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

446
00:31:54,386 --> 00:31:55,888
พระเจ้า.

447
00:31:58,833 --> 00:32:02,012
ผ่านไปสักพักแล้วน้องสาว ฉัน...
ฉันเสียใจจริงๆที่ได้พบคุณ

448
00:32:02,029 --> 00:32:04,972
ดึงออกจากที่พักพิงของคุณ ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คงจะรู้สึกอยู่ที่นั่น แต่...

449
00:32:05,585 --> 00:32:08,372
กองกำลังกำลังเข้ามาใกล้เรา

450
00:32:08,433 --> 00:32:11,020
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณได้แก้ไขมันหรือไม่
เบาะแสบางส่วน

451
00:32:11,318 --> 00:32:14,218
คุณ?
คุณฆ่าเคนดัลล์เหรอ?

452
00:32:14,600 --> 00:32:17,457
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น
- โอเค แต่มันก็เป็น

453
00:32:17,606 --> 00:32:20,467
ฉันพยายามแล้ว โอเคไหม? ฉันเป็นเธอ
ที่อยากให้เราร่วมงานกัน

454
00:32:20,483 --> 00:32:23,863
อย่างที่พ่อเราถามว่า
แต่เคนดัลล์ยืนกรานที่จะทำตามแบบของเธอ

455
00:32:23,881 --> 00:32:26,987
และคุณก็แค่... อเล็กซ์ คุณก็แค่
ดึงเข้าไปในรู ตอนนี้

456
00:32:27,003 --> 00:32:28,741
เราทำงานในแบบของฉัน

457
00:32:28,850 --> 00:32:31,628
เขาต้องการออกจากห้อง
สำหรับส่วนต่อไป

458
00:32:34,411 --> 00:32:35,884
เอาล่ะ.

459
00:32:35,924 --> 00:32:39,244
ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
ถ้าคุณฆ่าเคนดัลล์ ประเด็นคืออะไร?

460
00:32:49,367 --> 00:32:51,995
มันถูกสัก
เข้าไปในหูของเพชร

461
00:32:52,143 --> 00:32:55,372
คาเมน...คือหมา
แน่นอน.

462
00:32:55,703 --> 00:32:58,248
ความฉลาดของเขาไม่สามารถกำหนดได้
เขารักอย่างไม่อาจต้านทานได้”

463
00:32:58,262 --> 00:33:00,685
นั่นคือสิ่งที่พ่อรู้สึก
เกี่ยวกับสัตว์โง่ตัวนั้น - เธอไม่ได้โง่!

464
00:33:00,697 --> 00:33:03,599
ฉันรู้ ฉันรู้ อเล็กซ์
ฉันรู้ว่าเขารักเธอมากเท่ากับพ่อ

465
00:33:03,616 --> 00:33:06,616
และพ่อก็ปรับแต่งแทร็กเหล่านั้นทุกเพลง
สำหรับเราแต่ละคน โอกาสที่ดีที่สุดของเรา

466
00:33:06,666 --> 00:33:09,453
สำหรับการแก้บทกวีก็คือ
เพื่อทำงานร่วมกัน

467
00:33:09,468 --> 00:33:12,609
อืม...ทำยากนิดหน่อย
กับน้องสาวที่เสียชีวิต

468
00:33:13,277 --> 00:33:15,785
เสร็จเราแล้วใช่ไหม?
เรามีเบาะแสทั้งสามตัว

469
00:33:16,288 --> 00:33:19,199
ถึงเวลาชาร์จแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ยัง.

470
00:33:19,305 --> 00:33:22,105
ถ้า Raymonde Reddington จะใหญ่ขนาดนั้น
ภัยคุกคามตามที่กล่าวไว้

471
00:33:22,121 --> 00:33:25,167
แล้วผมก็ต้องทำลายคำตอบไป
เบาะแสที่สามก่อนที่เขาจะพบมัน

472
00:33:26,586 --> 00:33:28,568
และ...คุณรู้ไหม...

473
00:33:28,626 --> 00:33:31,796
ฉัน... ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเคนดัลล์

474
00:33:31,910 --> 00:33:35,349
เราแค่ทำไม่ได้จริงๆ
ย่อมทิ้งพยานไว้เบื้องหลัง

475
00:33:35,798 --> 00:33:38,194
คอร์เดเลีย...
คอร์เดเลีย อย่านะ

476
00:33:54,471 --> 00:33:57,359
คุณคนไหนคือเรดดิงตัน?
- เขาเป็น. - เขาเป็น.

477
00:33:58,389 --> 00:34:01,772
มันไม่สำคัญ คุณมาสาย
ฉันทำลายคำตอบของเบาะแสที่สาม

478
00:34:02,710 --> 00:34:06,212
ปรากฎว่าคุณก็เป็นไฮยีน่าด้วย
คู่ที่น่าทึ่ง

479
00:34:06,829 --> 00:34:11,492
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะฆ่าคุณใช่ไหม?
ทันทีที่เขาถอนเงินเหล่านี้

480
00:34:12,657 --> 00:34:14,906
ฉันจะไม่นับว่า

481
00:34:28,632 --> 00:34:30,232
เขายังมีชีวิตอยู่

482
00:34:30,846 --> 00:34:32,682
แต่เบนไม่ได้ทำ

483
00:34:34,735 --> 00:34:37,060
คุณโอเคไหม
- ฉันทำ.

484
00:34:40,938 --> 00:34:45,059
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้ เธอ...
เธอบอกให้ฉันรอที่นี่จนกว่าเธอจะกลับมา

485
00:34:45,913 --> 00:34:48,821
เธอบอกว่าเราจะกลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

486
00:34:53,476 --> 00:34:55,622
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

487
00:34:55,860 --> 00:34:58,460
คำจารึกบนหลุมศพพ่อของฉัน...

488
00:34:58,538 --> 00:35:00,489
ส่วนสุดท้ายของรหัส

489
00:35:01,120 --> 00:35:04,076
ฉันรู้คำตอบเพราะเขาสั่งมัน
หลุมศพของเขาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

490
00:35:04,091 --> 00:35:06,814
และฉันก็จ่ายบิลของเขาทั้งหมดแล้ว

491
00:35:07,991 --> 00:35:12,131
บทสุดท้ายกล่าวว่า: "จงคุกเข่าลง
และอ่านสิ่งที่จารึกอยู่ในใจของฉัน”

492
00:35:12,451 --> 00:35:16,336
การฝังบนอนุสาวรีย์ของเขานี้มาจาก
โรสควอตซ์ หนึ่งในจักระหัวใจ

493
00:35:18,820 --> 00:35:23,480
การตีความเบาะแสของคุณ...
มันค่อนข้างง่ายใช่ไหม?

494
00:35:23,591 --> 00:35:28,527
ทำไม อะไร... อะไร... คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ละเว้นครึ่งแรกของบทได้อย่างสะดวก

495
00:35:29,112 --> 00:35:31,829
"ทุกเรื่องราวต้องจบลง"

496
00:35:31,895 --> 00:35:34,824
“และเขาก็มีความทุกข์อยู่กับเขา”

497
00:35:35,817 --> 00:35:41,541
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้พ่อของคุณเสียใจ?
- พ่อของฉัน... พ่อไม่ใช่คนอ่อนไหว

498
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
ค่อนข้างตรงกันข้าม

499
00:35:44,769 --> 00:35:48,305
บ่ายวันหนึ่ง เขาและฉันอยู่
ทอดสมออยู่ที่ Carriacou

500
00:35:48,408 --> 00:35:51,843
นั่งบนหัวเรือยอทช์ของเขา
และเขาก็แบ่งปันกับฉัน

501
00:35:52,061 --> 00:35:54,983
กุญแจสู่ความสำเร็จทางการเงินของเขา

502
00:35:55,330 --> 00:35:59,007
มันเป็นความเศร้าที่เขารู้สึก
สำหรับการสูญเสียแม่ของคุณ

503
00:36:00,264 --> 00:36:04,793
อะไรทำให้เขามีรายได้
เงินทั้งหมดที่คุณต้องการอย่างหมดหวัง

504
00:36:04,886 --> 00:36:08,966
มันเป็นวิธีระงับความเจ็บปวดที่อยู่ลึกข้างใน

505
00:36:09,174 --> 00:36:13,085
แต่ความร่ำรวยทั้งหมดของโลกไม่สามารถทำได้
เพื่อเติมเต็มหลุมที่เป็นแม่ของคุณ

506
00:36:13,108 --> 00:36:16,637
เกิดขึ้นในชีวิตของเขา
เธอคือหัวใจของเขา

507
00:36:17,268 --> 00:36:19,662
และไม่ใช่อัคราบ้าๆบอๆ

508
00:36:21,068 --> 00:36:24,868
ร่างของแม่คุณนอนอยู่ที่นี่
ถัดจากพ่อของคุณ

509
00:36:24,980 --> 00:36:30,502
ใต้ป้ายหลุมศพธรรมดาๆ
เพราะเขาไม่ใช่คนรวยตอนที่เธอตาย

510
00:36:38,742 --> 00:36:42,085
ดู. ใครจะคิดล่ะ?
มีคำจารึกไว้

511
00:36:42,363 --> 00:36:45,535
คำตอบของเบาะแสของพ่อคุณ
- เขาดื่มอะไร?

512
00:36:47,330 --> 00:36:49,818
คุณยิงฉันที่ขา!

513
00:36:49,874 --> 00:36:52,619
เรามีสิ่งที่เราต้องการ
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

514
00:36:52,756 --> 00:36:55,888
รอ. เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้
กับปริศนาชิ้นสุดท้าย

515
00:36:55,938 --> 00:37:00,386
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีทีมงานทำความสะอาด
ที่พร้อมจะ...เก็บขยะ

516
00:37:00,447 --> 00:37:01,647
โอ้.

517
00:37:06,303 --> 00:37:10,222
โอเค ฉันเชื่อมโยงรหัสผ่านสามรหัสแล้ว
และป้อนลงในหน้าเข้าสู่ระบบ

518
00:37:10,244 --> 00:37:12,777
ไปยังกระเป๋าเงินดิจิทัลของ Bostwick

519
00:37:16,508 --> 00:37:18,293
ทาดา...ชิ

520
00:37:18,304 --> 00:37:20,345
ขอแสดงความยินดีทาดาชิ

521
00:37:20,442 --> 00:37:22,352
นั่นเป็นความสมดุลที่ดี

522
00:37:22,387 --> 00:37:25,902
รอ. มีอย่างอื่นอีก
ในกระเป๋าสตางค์ของเขา มันเป็นเอ็นเอฟที

523
00:37:27,827 --> 00:37:30,651
โทเค็นที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
นี่คือไฟล์วิดีโอ

524
00:37:30,877 --> 00:37:34,212
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ เรียก TikTok ใช่ไหม?
- ฉันคิดว่ามันคือ Chatsnap

525
00:37:34,699 --> 00:37:37,507
หยุดมัน.
เปิดเป็นไฟล์.

526
00:37:41,742 --> 00:37:46,470
* โดยการไขเบาะแสทั้งสาม
คุณได้เดินทางเข้าสู่หัวใจของชายชราแล้ว*

527
00:37:47,469 --> 00:37:49,069
* ซิการ์ดีๆ.*

528
00:37:49,177 --> 00:37:50,777
* สัตว์เลี้ยงผู้ซื่อสัตย์*

529
00:37:50,891 --> 00:37:53,977
* และความรักต่อผู้หญิงที่ดี
ถึงคุณแม่ของคุณ*

530
00:37:54,578 --> 00:37:58,432
* นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
แม้ว่านางจะตายแล้วก็ตาม*

531
00:37:59,038 --> 00:38:03,197
* ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
อยู่ตรงนั้นเพื่อคุณสาวๆ*

532
00:38:04,267 --> 00:38:07,063
* มันเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น*

533
00:38:07,921 --> 00:38:11,430
* แต่การได้รับมรดกของคุณ
คุณได้เอาชนะความแตกต่างของคุณแล้ว *

534
00:38:11,482 --> 00:38:15,113
* และยูไนเต็ด
อย่างที่ฉันรู้ว่าคุณจะทำ*

535
00:38:18,447 --> 00:38:21,651
* ฉันหวังว่านี่คือประสบการณ์ของคุณ
ได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง*

536
00:38:21,699 --> 00:38:24,194
* และนั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ*

537
00:38:24,644 --> 00:38:26,444
* ความสำคัญของครอบครัว*

538
00:38:27,533 --> 00:38:30,080
* สนุกกับเงินนะสาวๆ.*

539
00:38:30,148 --> 00:38:32,866
* คุณสมควรได้รับทุกสิ่งที่คุณมี*

540
00:38:36,585 --> 00:38:39,079
เรื่องราวที่น่าเศร้าอย่างไม่ต้องสงสัย

541
00:38:39,916 --> 00:38:42,921
แต่อย่างน้อยเธอก็พาเรามาพบกันนะเพื่อน
- ใช่.

542
00:38:43,525 --> 00:38:47,420
ฉันยังคงรอให้ขวานนั้นตกอยู่
- ไม่มีขวาน, โรเบิร์ต

543
00:38:48,176 --> 00:38:52,581
ทาดาชิ โอนครึ่งหนึ่งของวอร์เรน
cryptocurrency ไปยังบัญชีของ Robert

544
00:38:53,640 --> 00:38:58,924
จริงๆแล้วฉันคิดว่าคนที่สามจะ
เหมาะสมกับสถานการณ์มากขึ้น

545
00:38:59,248 --> 00:39:02,339
โรเบิร์ต มันมีการเต้นของหัวใจ

546
00:39:12,463 --> 00:39:14,463
คุณได้รับการโอนแบบดิจิทัลแล้ว

547
00:39:30,158 --> 00:39:32,899
ฉันควรซื้อเตียงเป่าลมหรือไม่?

548
00:39:37,338 --> 00:39:42,293
ฉันรู้ว่ามีคำถาม แฮโรลด์
เกี่ยวกับการออกจากคุก และโรเบิร์ต เวสโก้

549
00:39:43,263 --> 00:39:45,779
ความมั่งคั่งที่ซ่อนอยู่
ยิงขึ้น

550
00:39:46,360 --> 00:39:49,165
จริงๆแล้วไม่มี
ฉันไม่มีคำถามใดๆ

551
00:39:50,037 --> 00:39:54,861
ณ จุดนี้ของความสัมพันธ์ของเรา
หลังจาก... มีแบล็คลิสต์ประมาณสองร้อยคน

552
00:39:55,636 --> 00:39:59,379
ฉันตระหนักถึงเกมของคุณ
และไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจอีกต่อไป

553
00:40:00,699 --> 00:40:03,794
ถ้าเป็นเช่นนั้นอาจจะเป็นเช่นนั้น
ปฏิบัติตามคำขอของฉัน

554
00:40:03,811 --> 00:40:06,847
ที่จะอยู่ห่างจาก Robert Vescoa
- ทำไม?

555
00:40:06,968 --> 00:40:11,176
ฉันไม่รู้แน่ชัด แต่
ฉันอาจต้องการ ... ความช่วยเหลือ

556
00:40:13,102 --> 00:40:16,660
ความช่วยเหลือบางอย่าง
คณะทำงานไม่สามารถให้ได้

557
00:40:17,124 --> 00:40:19,306
พิจารณาคำขอ

558
00:40:19,404 --> 00:40:22,941
ยังไงก็ตามใครได้รับชัยชนะ?
- ในอะไร?

559
00:40:23,295 --> 00:40:27,083
โชคลาภของ Bostwick คุณและเวสโก้
ครั้งนี้ใครหลอกใคร?

560
00:40:27,241 --> 00:40:29,784
ทั้งหมดนั่นอยู่ข้างหลังเรา ฮาโรลด์

561
00:40:30,083 --> 00:40:34,460
เรามีขึ้นมีลง
ฉันกับโรเบิร์ต แต่เขาเป็นเพื่อนเก่ากัน

562
00:40:34,860 --> 00:40:38,864
และวันแห่งการทรยศของเราคือโชคดี
เรื่องของอดีต

563
00:40:51,034 --> 00:40:52,714
โรเบิร์ต เวสโก้.

564
00:40:55,256 --> 00:40:58,868
ฉันได้ดำเนินการประจำปีแล้ว
ออเดอร์คุกกี้ลูกเสือหญิง

565
00:40:59,021 --> 00:41:02,636
เล่าเรื่องราวของคุณไปพร้อมกัน
- ฉันเป็นตัวแทนของนายหวู่จิง

566
00:41:03,155 --> 00:41:06,029
เขาได้รับข้อมูลเกี่ยวกับคุณ
โดย มาร์วิน เจอร์ราร์ด,

567
00:41:06,105 --> 00:41:08,741
ทนายความสาย
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน.

568
00:41:08,887 --> 00:41:11,946
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าการจับกุมของคุณถูกต้อง
โดย FBI เมื่อปีที่แล้ว

569
00:41:11,962 --> 00:41:14,964
มันไม่ใช่โชคร้ายเหรอ?
นั่นคือแผน

570
00:41:15,215 --> 00:41:18,185
จัดทำและเรียบเรียง
โดย เรย์มอนดา เรดดิงตัน

571
00:41:19,167 --> 00:41:21,806
คุณตกหลุมพรางของเขา

572
00:41:22,754 --> 00:41:25,523
ทำไมเรดดิงตันถึงทำอย่างนั้น?

573
00:41:26,757 --> 00:41:28,920
หากท่านต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม

574
00:41:29,013 --> 00:41:32,740
โทรไปที่หมายเลขนี้เมื่อคุณพร้อม
และเราจะส่งรถไป

575
00:41:34,037 --> 00:41:38,539
คุณ Wujing รอคอยด้วยความยินดี
การสนทนาเกี่ยวกับความสนใจร่วมกันของคุณ

576
00:41:42,987 --> 00:41:44,387
แปลโดย: Z O K I

577
00:41:47,387 --> 00:41:51,387
นำมาจาก www.titlovi.com


