1
00:00:07,732 --> 00:00:11,732
www.titlovi.com

2
00:00:14,732 --> 00:00:16,264
Teşekkür ederim.

3
00:00:17,380 --> 00:00:21,713
Şu ana kadar akşamınız nasıl geçti efendim?
- Çok güzel. İyi yemek.

4
00:00:22,813 --> 00:00:25,738
Kaç ipucu çözdün?
- Lütfen?

5
00:00:26,734 --> 00:00:28,238
İzler.

6
00:00:28,842 --> 00:00:32,050
Gizli hazineye.
Kaç tanesini çözdün?

7
00:00:32,993 --> 00:00:37,699
Sanırım bir şeyi karıştırdın.
- Kim olduğunuzu tam olarak biliyorum Bay Browning.

8
00:00:37,797 --> 00:00:41,787
Ve sen mülkün vasisisin
Warren Bostwick.

9
00:00:41,887 --> 00:00:45,525
Neye erişimin olduğunu biliyorum.
Kaç ipucu çözdün?

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,713
Özür dilerim.

11
00:00:49,564 --> 00:00:51,976
Kaç... ipucu?

12
00:00:52,581 --> 00:00:56,505
Hayır, yemin ederim. izin verilmedi
vasiyet okunduğunda odayı inceleyin!

13
00:00:57,006 --> 00:00:59,752
Dinlemeye çalıştım,
ama hiçbir şey duymadım!

14
00:01:02,180 --> 00:01:03,738
Sana inanıyorum.

15
00:01:16,718 --> 00:01:18,685
KARA LİSTE

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,352
Bir sırtlan
(No. 200)

17
00:01:27,822 --> 00:01:31,695
Harold. - Özür dilerim.
Bu saatte neden evimdesin?

18
00:01:32,624 --> 00:01:36,294
Bu doğru değil.
- Haklısın. Öyle değil. Anladım.

19
00:01:36,338 --> 00:01:40,213
Ve diğer koşullar altında
Kendimi empoze etmezdim.

20
00:01:40,394 --> 00:01:43,889
Burada mı uyudun?
- Çok az.

21
00:01:44,117 --> 00:01:45,751
Oradaki bankta.

22
00:01:45,893 --> 00:01:50,303
Aslında en fazla yarım saat
sonra kahvaltı hazırladığım zaman.

23
00:01:50,553 --> 00:01:54,697
Vernon Dağı'na gittim.
çok küçük bir rol oynuyorlar

24
00:01:54,980 --> 00:01:58,920
Kurtuluş Savaşı'nın yeniden inşasında,
ve sonra geç saatlere kadar yudumladım

25
00:01:58,941 --> 00:02:01,099
Birinci Delaware Alayı ile.

26
00:02:01,384 --> 00:02:04,192
Bir şey diğerine yol açtı.
"Mavi Kvo�ka"daki adamlar

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
viski içmeyi iyi biliyorlar.

28
00:02:06,984 --> 00:02:09,749
sana neler oluyor?
Daha büyük bir evin var mı?

29
00:02:09,787 --> 00:02:12,807
Lütfen. Otur, Harold.
Bir kahve iç.

30
00:02:13,355 --> 00:02:16,766
İş hakkında konuşmamız lazım.
- Robert Vesco hakkında mı?

31
00:02:16,842 --> 00:02:19,888
Bana bunu yapanın sen olmadığını söyle
hapisten çıktı. - öyle olduğunu okudum

32
00:02:19,905 --> 00:02:22,962
hastaneden kaçtı.
İyi şanlar.

33
00:02:23,480 --> 00:02:26,790
Hapishane buna yer değil
Robert Vesco'nun adamının

34
00:02:26,807 --> 00:02:30,659
durumu ve ileri yıllar.
- Onu aramamız gerektiğini anlıyor

35
00:02:30,678 --> 00:02:36,903
ve tutuklama. - Yapabilirsin ama yapardın
üç genç kadını ölümcül tehlikeye maruz bıraktı.

36
00:02:37,898 --> 00:02:40,105
Sırtlan avlanıyor.

37
00:02:40,246 --> 00:02:43,075
Kara liste mi?
- En düşük seviyeden.

38
00:02:43,271 --> 00:02:47,151
Warren Bostwick'i biliyor musun?

39
00:02:47,192 --> 00:02:49,894
New York hedge fonunun Titanı.
Birkaç yıl önce öldü.

40
00:02:50,276 --> 00:02:53,426
Hiç öğrenmediklerini söylüyorlar
onun zenginliği. - Geçen hafta

41
00:02:53,452 --> 00:02:58,065
Bostwick'in avukatı ölü bulundu
"Benekera" erkekler tuvaletinde.

42
00:02:58,125 --> 00:03:02,866
Kayma gibi görünen şey
ve düşmesi aslında Sırtlan'ın işiydi.

43
00:03:03,488 --> 00:03:09,307
Profesyonel hırsızlar veya suçlular
sonunda hapse giriyorlar, çalınan malları

44
00:03:09,337 --> 00:03:11,774
nadiren keşfedilir.
Nedenini biliyor musun?

45
00:03:11,872 --> 00:03:13,408
Çok iyi saklanıyorlar.

46
00:03:13,550 --> 00:03:17,192
Suçlunun hapis cezasına çarptırılmasını bekliyorum
süresi dolar ve sonra iade edilir. - Ve sonra

47
00:03:17,509 --> 00:03:19,590
Sırtlan saldırıyor.

48
00:03:19,686 --> 00:03:24,147
Doğası gereği çöpçü,
gizli avın kokusunu alıyor

49
00:03:24,415 --> 00:03:27,781
ayrıca aile üyelerine ve iş arkadaşlarına da saldırırlar

50
00:03:27,869 --> 00:03:31,923
onlara işkence ediyor, onları öldürüyor. -Warren Bostwick
belki de piyasada ahlak dışıydı,

51
00:03:31,946 --> 00:03:35,968
ama o bir suçlu değildi.
- Hayır ama ihtiyar Warren'ı geride bıraktı.

52
00:03:35,989 --> 00:03:38,739
gizli zenginlik
yüz milyonlarca değerinde,

53
00:03:38,902 --> 00:03:41,749
ve Sırtlan kokusunu aldı.

54
00:03:42,457 --> 00:03:45,759
Gerçek adı Shawn Bane'dir.
Aşırı şiddet kullanıyor

55
00:03:45,784 --> 00:03:49,672
Aradığını yakalamak için ve tam şu anda
avlanırken kaybedilen servet

56
00:03:49,693 --> 00:03:52,394
bu adam.
- Ölümünden bir hafta önce,

57
00:03:52,409 --> 00:03:56,912
Warren Bostwick portföyünü tasfiye etti
ve büyük servetini transfer etti

58
00:03:56,940 --> 00:03:58,793
bilinmeyen bir hesaba.

59
00:03:58,820 --> 00:04:03,549
Bugüne kadar bu fonlar keşfedilmedi.
- Bane her zamanki hareket tarzından sapıyor

60
00:04:03,584 --> 00:04:06,795
Masum bir adamın servetini hedef almak.
Geçen hafta öldürmüştü

61
00:04:06,812 --> 00:04:09,689
Bostwick'in avukatı.
Bir sonraki mantıksal hedefi

62
00:04:09,721 --> 00:04:12,232
Bostwick'in üç kızı olacaktı.

63
00:04:12,235 --> 00:04:15,615
- Üçlü mü?
- Evet, onları korumak da kolay olmayacak.

64
00:04:15,923 --> 00:04:19,301
Cordelia Bolivya'nın ücra bir köyünde
insani yardım çalışmalarına ilişkin

65
00:04:19,546 --> 00:04:23,746
Alex 8 ay önce kaybolmuştu.
ve yerini bildiğimiz tek kişi Kendal.

66
00:04:23,805 --> 00:04:26,964
Babasının finans direktörüydü
ölümüne kadar şirkette kaldı. Şimdi yaşıyor

67
00:04:26,980 --> 00:04:30,150
Westchester malikanesi.
- Üzgünüm ama Wujing şu anda birikiyor

68
00:04:30,202 --> 00:04:33,986
Reddington'u ortadan kaldırmak için kara liste.
- Neden bizi kesiyor?

69
00:04:34,005 --> 00:04:37,128
bir avuç zengin kadına bakıcılık mı yapıyorsun?
- Önemli değil. Tehlikedeler.

70
00:04:37,135 --> 00:04:38,703
Ressler, Dembe, Kendall'la tanışın.

71
00:04:38,843 --> 00:04:41,960
Ajan Malik, büyümenizi istiyorum
bazı uluslararası bağlantılarınızla

72
00:04:41,998 --> 00:04:44,838
ve diğer iki kız kardeşi bulmaya çalıştım.

73
00:04:47,869 --> 00:04:49,482
Merhaba Robert.

74
00:04:50,690 --> 00:04:51,900
Rahat?

75
00:04:51,941 --> 00:04:55,821
Sarhoş bir denizanasından daha rahatım.

76
00:04:57,560 --> 00:05:02,078
Hiç böyle Türk masajı yaptırmadım
Antalya'daki o hamamdan.

77
00:05:02,155 --> 00:05:04,933
Bir yıl hapis yattıktan sonra
sen bunu hak ediyorsun.

78
00:05:05,394 --> 00:05:07,460
"Mama's TOO"dan öğle yemeği
Bir saat içinde gelecek.

79
00:05:07,499 --> 00:05:10,169
Raymond...

80
00:05:10,467 --> 00:05:16,059
Bu misafirperverliği seviyorum ama...
Kendimi kesimden önce besili bir domuz gibi hissediyorum.

81
00:05:16,779 --> 00:05:19,706
Balta ne zaman düşer?
- Balta yok.

82
00:05:22,883 --> 00:05:25,963
Peki o zaman nedir?
İlk önce beni hapisten çıkardın.

83
00:05:26,540 --> 00:05:29,480
Ve şimdi bana kıllı bir prensesmişim gibi davranıyor.

84
00:05:29,994 --> 00:05:35,289
Çok insan kaybettim Robert.
Arkadaş çevrem daha da daralırsa

85
00:05:35,317 --> 00:05:37,053
bir daire olmayacak.

86
00:05:37,306 --> 00:05:41,881
Onlar sadece... dünyalarını doldurmak istiyorlar
önemsediğim insanlar.

87
00:05:43,199 --> 00:05:45,419
Peki, şikayet etme.

88
00:05:46,797 --> 00:05:49,472
İş için bana ihtiyacın var mı?

89
00:05:49,751 --> 00:05:51,872
İş için buna ihtiyacım var.

90
00:05:53,371 --> 00:05:57,505
Don Browning kayıp düşmedi
tuvalette. Babanın avukatı öldürüldü.

91
00:05:57,532 --> 00:06:00,303
İnanmak için güçlü nedenlerimiz var
onun şiddetli bir suçlu olduğunu

92
00:06:00,318 --> 00:06:04,042
servetini ararken,
Bu da seni ve kız kardeşlerini tehlikeye atıyor.

93
00:06:04,546 --> 00:06:07,965
Kusura bakmayın beyler ama siz başlayın
komplo teorisyenlerine benziyor.

94
00:06:08,028 --> 00:06:10,999
Demek istediğim, bir sürü fikir galerisi var
neden Warren Bostwick'in gizemine adanmış

95
00:06:11,020 --> 00:06:14,533
tüm fonlarını tasfiye etti.
- Bu konuda bize ne söyleyebilirsin?

96
00:06:15,024 --> 00:06:17,576
Bıraksam nasıl olur
babasının sana söylemesi mi?

97
00:06:18,010 --> 00:06:20,646
* Gittikçe yaklaşıyor
burada, Dünya'da kalışınızın sonunda,*

98
00:06:20,661 --> 00:06:22,954
*Kasvetli bir gerçeğin farkına vardım.*

99
00:06:23,446 --> 00:06:27,219
* Belki ben bir pazarlama dehasıyım,
ama ben kötü bir ebeveynim. *

100
00:06:27,536 --> 00:06:33,382
* Üç yetişkin kızım sabırsızlanıyor
paraya çevirebilmek için ölmek.*

101
00:06:33,776 --> 00:06:36,846
* Beni her ziyaret ettiğinde bunu hissediyorum.*

102
00:06:36,997 --> 00:06:41,259
* Siz üçünüz bana yabancısınız,
ve birbirinizin zar zor kız kardeşisiniz.*

103
00:06:41,593 --> 00:06:46,411
* Bu yüzden bu videoyu umutla bırakıyorum
öldüğümde ne yapabileceğimi *

104
00:06:46,439 --> 00:06:49,953
* Hayatımın geri kalanında bunu yapamadım.
Sana çok çalışmayı öğret,*

105
00:06:50,008 --> 00:06:53,217
*ve birlikte çalışmak.*

106
00:06:53,335 --> 00:06:56,500
* Bunu yapmanın tek yolu bu
paramı hiç gör.*

107
00:06:56,556 --> 00:07:00,125
Çabanın bir parçası olarak
miraslarını kazanabilmeleri için,

108
00:07:00,146 --> 00:07:03,950
eski warren birleştirildi
varlıklarınızı Bitcoin'e aktarın.

109
00:07:04,238 --> 00:07:07,971
Babam bir finans sihirbazıdır.
İşte burası, öyle mi? - Tam tersi.

110
00:07:08,195 --> 00:07:11,938
Piyasa çöküşünden sonra bile,
Warren'ın serveti ikiye katlandı

111
00:07:11,971 --> 00:07:16,408
ölümünden beri. Ama daha da önemlisi,
tüm kripto fonları

112
00:07:16,434 --> 00:07:20,175
tek bir yerde bulunur.
- * Anonim dijital cüzdan*.

113
00:07:20,877 --> 00:07:25,397
* Bu cüzdan için bir kod oluşturdum
bunu üç parçaya böldüm.*

114
00:07:25,876 --> 00:07:29,294
* Bu mesajın sonunda size okuyacağım
yazdığım bir şarkı.*

115
00:07:29,307 --> 00:07:32,978
Şarkı sözleri bir hazine haritasıdır.
gizli ipuçlarıyla dolu

116
00:07:33,019 --> 00:07:38,401
kişisel hayatıyla ilgili.
- *Kodu ortaya çıkaran ipuçlarını çözün,*

117
00:07:38,441 --> 00:07:42,361
*ve tanrısız zenginliğe erişim.*

118
00:07:44,461 --> 00:07:47,296
Üçünüz bunu çözebilir misiniz?
ipuçlarından herhangi biri bir arada mı?

119
00:07:47,547 --> 00:07:50,904
Birlikte asla bir seçenek olmadı.
Demek istediğim, kız kardeşlerimi seviyorum

120
00:07:50,958 --> 00:07:53,568
ama onlar özgür ruhlardır.
Parayı nasıl tutacaklarını bilmiyorlar.

121
00:07:53,665 --> 00:07:58,072
Ama parayı bulduğumda sağlayacağım.
En büyük kız kardeş olarak bu benim işim.

122
00:07:58,659 --> 00:08:01,889
En yaşlısı mı? Siz üçüzsünüz.
- 12 dakika içinde en yaşlı benim.

123
00:08:01,974 --> 00:08:04,881
İzlerin varlığını kim bilebilir?
ve gizli kodlar?

124
00:08:04,926 --> 00:08:08,683
Bildiğim kadarıyla artık Don Browning
öldük, sadece ben ve kız kardeşlerim.

125
00:08:08,721 --> 00:08:11,929
Şarkının bir kopyasını alabilir miyiz?
- Neden? Olabileceğin

126
00:08:11,947 --> 00:08:15,850
hafta sonu hazine avcıları? üzgünüm
ama işe dönmem gerekiyor ajanlar.

127
00:08:15,895 --> 00:08:20,446
Beni tehlikeye karşı uyardığın için teşekkür ederim.
- Üzgünüm ama yetkiliyiz

128
00:08:20,483 --> 00:08:23,616
Size tam FBI koruması sağlıyoruz.
- Ve bu teklife gerçekten minnettarım.

129
00:08:23,653 --> 00:08:27,261
ama eminim ki sigortam
ortaya çıkarlarsa tüm tehditlerle.

130
00:08:27,533 --> 00:08:29,101
Teşekkür ederim.

131
00:08:29,749 --> 00:08:33,677
2 yıl içinde Warren'ın kızları
bunu çözemediler

132
00:08:33,875 --> 00:08:38,319
Neden yapabileceğimizi düşünüyor?
- Biz yaşlı insanlarız

133
00:08:38,381 --> 00:08:43,074
Warren'la çok içki içen
Mustik'te birçok sıcak gecede.

134
00:08:43,743 --> 00:08:48,622
Robert, şunu söylemeye cüret ederim ki sen ve ben
biliyoruz... çok daha fazla ayrıntı

135
00:08:48,845 --> 00:08:52,591
Warren'ın kişisel hayatı
ama kızı.

136
00:08:52,620 --> 00:08:55,763
Lanet olsun… kızlar vardı
şansın. - Okumak

137
00:08:55,783 --> 00:08:58,509
şiirin ilk kıtası?
- Öyle mi?

138
00:08:59,954 --> 00:09:04,709
"Aradığınız cevabı bulmak için
Hemingway'le masaya oturmalısın."

139
00:09:05,021 --> 00:09:07,635
"Dileğine sahip olmak ya da olmamak."

140
00:09:07,707 --> 00:09:12,086
"Sadece kal
Güneşin son ışınına kadar."

141
00:09:12,203 --> 00:09:15,034
Bunu nasıl anladın?
- "Sahip olmak ya da olmamak".

142
00:09:15,694 --> 00:09:18,896
Warren'ın kızı Kendall,
gizlice bir kriptanaliste para ödedi

143
00:09:18,948 --> 00:09:22,435
şiirin tamamını iyice incelemek
gizli kodlar Bütün bu olayı seviyorum

144
00:09:22,458 --> 00:09:27,300
ve dikkat çekti. O bir kriptanalist
daha iyi ücretli kaynaklarımdan biri.

145
00:09:28,710 --> 00:09:32,825
Hemingway. Her zaman Warren'ım var
daha çok Faulkner'ın tipine benziyor.

146
00:09:32,876 --> 00:09:36,702
Bunu iyi belirtmişsin. bir kere yalnızım
Warren'ın Hemingway'i aradığını duydum

147
00:09:36,860 --> 00:09:40,110
"sarhoş bir Neandertal
6 kelimeyi bağlayamayanlar".

148
00:09:40,894 --> 00:09:46,029
Hemingway'den nefret ediyordu. Ama o bunu sevdi
Arturo Fuente Hemingway puroları.

149
00:09:47,335 --> 00:09:50,914
Dominik Cumhuriyeti'nde elle yuvarlandı.
Her zaman spreyde bir kutu bulundururdu

150
00:09:50,935 --> 00:09:54,817
çalışma odasında.
- Robert, ipucunu çözdün mü?

151
00:09:56,245 --> 00:09:58,915
Belki... yarım ipucu.

152
00:09:58,956 --> 00:10:02,922
Gerisini anlamak için ihtiyacımız var
Warren'ın çalışma odasına ulaştı.

153
00:10:10,760 --> 00:10:15,602
FBI Bayan Bostvick'in evinde.
- İstersen yukarı çık ve onu gör.

154
00:10:15,640 --> 00:10:17,758
Bayan Bostvick size söyledi.

155
00:10:18,174 --> 00:10:22,080
O talep etmiyor
FBI koruması yok...

156
00:10:36,923 --> 00:10:41,155
İyi akşamlar Bayan Bostwick. zamanı geldi
sen ve ben dostça konuşabiliriz.

157
00:10:49,230 --> 00:10:52,981
Vardiyam için sabah 7'de geldim.
ve ona dokunduğumda vücudu soğuktu

158
00:10:53,023 --> 00:10:56,484
onu burada asılı buldum ve şimdi
Seni aradım. Burada gece bekçisi var mıydı?

159
00:10:56,526 --> 00:10:59,616
Jimmy. Giriş yaptığımda her zaman burada
ama bu sabah ondan hiçbir iz yoktu.

160
00:10:59,655 --> 00:11:02,087
Sanırım Kendall'dı
eve gönderdi böylece...

161
00:11:02,431 --> 00:11:06,215
Bak, numaranı yaz
cep telefonu numarası ve adresi. - Tamam aşkım.

162
00:11:07,913 --> 00:11:10,233
BEN. belirleyemediğini söylüyor
otopsi öncesi ölüm nedeni.

163
00:11:11,308 --> 00:11:14,640
Burada söylenenleri bir tıp doktorunun söylemesine ihtiyacım yok
oldu. Bu intihar değildi

164
00:11:14,687 --> 00:11:18,048
Sırtlan kız kardeşlerin üzerinden geçiyor.
- Evet, diğer ikisini bulmalıyız.

165
00:11:18,142 --> 00:11:21,837
ve onların korunması artık bir önceliktir.
- Malik insani yardım kuruluşlarıyla temasa geçiyor

166
00:11:21,858 --> 00:11:24,295
Cordelia'nın çalıştığı yer.
Ona cevap veriyorlar.

167
00:11:24,339 --> 00:11:27,377
Ya Alex? İzini kaybeden kişi mi?
Onun hakkında herhangi bir bilgimiz var mı?

168
00:11:27,398 --> 00:11:30,679
Alex'in nerede yaşadığını biliyorum. Araba kullanıyordum
Kendal, Hoboken'deki binasına

169
00:11:31,120 --> 00:11:32,580
birçok kez.

170
00:11:43,832 --> 00:11:48,394
Bostwick'in zengin kızı burada mı yaşıyor?
- Kentsel yaşam radarın altında.

171
00:11:48,608 --> 00:11:50,215
Senin için bu kadar.

172
00:11:50,478 --> 00:11:53,599
Peki, eğer buradaysa,
bizim de burada olduğumuzu biliyor.

173
00:11:57,104 --> 00:12:00,216
*Sen kimsin?* - Alex Bostwick mi?
- *Kim olduğunu sordum?*

174
00:12:00,247 --> 00:12:03,096
Ajan Resler, FBI.
Bu Ajan Zuma.

175
00:12:03,527 --> 00:12:06,777
seninle konuşmamız lazım
kız kardeşin Kendall hakkında.

176
00:12:11,073 --> 00:12:12,573
Kendall'a ulaştılar mı?

177
00:12:14,038 --> 00:12:18,873
Cesedi asılı halde bulundu
çalışma odasında. Onun öldürüldüğüne inanıyoruz.

178
00:12:18,918 --> 00:12:20,328
Üzgünüm.

179
00:12:20,377 --> 00:12:24,344
"Onlar". Onlar kim"?
- Bilmiyorum! Bilmiyorum!

180
00:12:24,381 --> 00:12:26,511
Onlar... yani ben de
Bulmaya çalışıyorum.

181
00:12:26,550 --> 00:12:31,259
"Nesnelerin İnterneti"nde saklanıyorlar.
Babamın servetini istiyorlar, bu yüzden beni avlıyorlar.

182
00:12:31,384 --> 00:12:34,020
Makinelerdeki hataların vızıltısı,
ve mikrofonlarımda,

183
00:12:34,108 --> 00:12:37,389
web kameralarım, beynim.
Düşündüm ki... Siri olduğunu düşündüm

184
00:12:37,479 --> 00:12:41,127
arkadaşım, ama hayır... nereye gidersem gideyim,
beni bulacaklar. Ve şimdi geldiler...

185
00:12:41,406 --> 00:12:46,469
Kendall'a. - Alarm vermek istemezler
ama kız kardeşinin yanına gelen adam

186
00:12:46,550 --> 00:12:50,921
o da senin için geliyor. seni istiyoruz
koruma sunuyoruz. Öğrenebilir miyiz?

187
00:12:53,410 --> 00:12:56,442
Eminim öğrenmeyi çok isterler
ve ne bildiğimi öğren, tamam mı?

188
00:12:57,122 --> 00:12:59,912
Sen... sen de onlar gibisin.
Ya da belki sen ve onlar.

189
00:12:59,959 --> 00:13:01,329
İşte bu, işte bu.

190
00:13:01,377 --> 00:13:04,382
"Federaller ne ister?"
babanın parasıyla çalışmak

191
00:13:06,441 --> 00:13:10,508
Gerçekten iyi değil. - Hemen şimdi yapmalıyız
Bu bina üzerinde gözetleme sistemi kurun.

192
00:13:11,762 --> 00:13:13,892
İstese de istemese de.

193
00:13:18,909 --> 00:13:21,449
Yakında geliyoruz.

194
00:13:26,110 --> 00:13:30,070
Hatırladığım kadarıyla
Warren'ın ini burada sağda.

195
00:13:30,114 --> 00:13:31,784
O.

196
00:13:45,566 --> 00:13:48,761
Hemingways.
Robert, dediğin gibi.

197
00:13:48,799 --> 00:13:49,799
Peki şimdi ne olacak?

198
00:13:50,226 --> 00:13:54,639
"Aradığı cevabı bulmak için,
Hemingway'le görüşmemiz gerekiyor."

199
00:13:54,680 --> 00:13:56,566
Bana iki kere sormana gerek yok.

200
00:13:59,046 --> 00:14:00,380
Hmm _

201
00:14:03,314 --> 00:14:07,890
Biraz karışık, değil mi?
Yani, kendi çocuklarınızı gönderin

202
00:14:07,930 --> 00:14:10,121
bir toplama çılgınlığında
miraslarını almak için.

203
00:14:10,994 --> 00:14:12,832
Bilmiyorum Robert.

204
00:14:13,490 --> 00:14:18,450
Kim birisinin nasıl olduğunu söyleyebilir
ölüm anını hissedebiliyor musun?

205
00:14:18,495 --> 00:14:22,759
Warren bunu hissetmiş olabilir
eğlenceli, düzensiz,

206
00:14:23,029 --> 00:14:25,303
ya da belki sadece heyecanlıyım.

207
00:14:26,670 --> 00:14:32,089
Korkudan daha iyi...
ya da acı... ya da pişmanlık.

208
00:14:33,677 --> 00:14:37,046
Ölüm anında,
Sadece yaşadığımı hissetmek istiyorum.

209
00:14:40,815 --> 00:14:43,435
Ajan Malik, selamlar.
Bu Cordelia Bostwick.

210
00:14:43,438 --> 00:14:45,773
*Benimle iletişime geçtiğiniz için teşekkür ederim
Bayan Bostwick. Öncelikle,*

211
00:14:46,669 --> 00:14:50,514
Kız kardeşin için çok üzgünüm.
Haberi bu sabah aldığını söylediler.

212
00:14:50,578 --> 00:14:53,450
* Evet.* Zorlu bir gün, orası kesin.

213
00:14:53,502 --> 00:14:57,284
Ama... biliyorsun, biraz zaman alır
işlemek için. - *Elbette.*

214
00:14:57,299 --> 00:15:00,672
Ve bunu hiç zorlaştırmak istemem.
ama sana haber vermeliyim

215
00:15:00,770 --> 00:15:03,857
güvenliğinizin risk altında olduğunu.
Tehlikeli bir adam var

216
00:15:03,956 --> 00:15:07,131
sana ve kız kardeşlerine saldıran,
ve sana nasıl ulaşacağımı bulacağım.

217
00:15:07,316 --> 00:15:10,371
Bolivya'da mı?
- Babanın parasını istiyor.

218
00:15:10,469 --> 00:15:13,822
* Ve sen... oraya gelmemi istiyorsun
Katil nerede - * Hiçbir yolumuz yok *

219
00:15:13,921 --> 00:15:16,640
*seni farklı şekilde korurum.*
Buradaysanız sizi görevlendirebiliriz

220
00:15:16,739 --> 00:15:20,294
tüm gün koruma
*FBI'ın güvenli evinde*.

221
00:15:20,664 --> 00:15:25,049
Tamam... evet, yani ben...
Kesinlikle cenazeye gelmeyi planlıyorum

222
00:15:25,147 --> 00:15:27,615
yani... bana detayları anlat yeter.

223
00:15:32,820 --> 00:15:35,574
Hemingway neredeyse ölüyordu.

224
00:15:35,906 --> 00:15:38,208
Hiçbir fikrim yok dostum.

225
00:15:38,330 --> 00:15:41,066
Bunun bir ipucunu nasıl tespit etmesi gerekiyor?

226
00:15:41,346 --> 00:15:42,946
Şarkıya güvenin.

227
00:15:43,376 --> 00:15:48,842
Dileğinize sahip olmak ya da olmamak
güneşin son ışınına kadar kal."

228
00:15:49,090 --> 00:15:54,907
Hala görülebiliyor. - Zar zor. Eğer daha fazlasına sahipsek
puro Görmek için daha iyi ışığa ihtiyacım var.

229
00:15:56,595 --> 00:15:58,296
Ah.

230
00:16:00,699 --> 00:16:01,949
Raymond.

231
00:16:02,240 --> 00:16:05,093
Bu şuna benziyor mu
"Güneşin son ışını" mı?

232
00:16:05,496 --> 00:16:07,706
Bahse girerim ki bu Handel'in lambasıdır.

233
00:16:08,116 --> 00:16:09,967
El boyalı.

234
00:16:10,406 --> 00:16:12,784
Jantın altına bir bakın.

235
00:16:14,194 --> 00:16:17,154
H-A-N-D-E-L.

236
00:16:18,949 --> 00:16:25,748
Model numarası da var.
6160. W.R., Bu nedir?

237
00:16:25,753 --> 00:16:28,167
Bunlar zanaatkarın baş harfleri.

238
00:16:30,294 --> 00:16:33,588
Hepsini bir araya getirin...
- Bu gizli bir kod!

239
00:16:36,616 --> 00:16:38,268
Lanetlendim.

240
00:16:38,271 --> 00:16:42,419
Öyleyse Hemingway'in purosuyla oturun
güneş batıncaya kadar

241
00:16:42,920 --> 00:16:48,106
lambayı açmanızı isteyen,
gizli kodu açığa çıkarıyor.

242
00:16:48,145 --> 00:16:50,599
Fena değil.
- Fena değil?

243
00:16:50,647 --> 00:16:53,906
Haydi, bir sonraki ipucunu oku.
Kendimi şanslı hissediyorum.

244
00:16:58,191 --> 00:16:59,624
Elbette.

245
00:17:00,491 --> 00:17:03,491
"Parlaklığını tanımlayamaz".

246
00:17:03,535 --> 00:17:05,995
"Onu karşı konulamaz bir şekilde seviyor".

247
00:17:06,038 --> 00:17:09,158
"Pekala, bir taş bul
bundan bahsediyorum".

248
00:17:09,208 --> 00:17:11,761
"Ve onu nazikçe öp."

249
00:17:11,823 --> 00:17:16,413
Parlayan bir taş. Karşı konulamaz.

250
00:17:16,548 --> 00:17:19,218
Değerli taş gibi mi?
- Hayır.

251
00:17:19,259 --> 00:17:22,201
Warren etkilenmedi
değerli mücevherler.

252
00:17:22,911 --> 00:17:27,176
Korkunç bir yatırım.
Kaybetmesi kolay, çalması kolay.

253
00:17:28,256 --> 00:17:31,299
Aslında bir keresinde bana öyle olduğunu söylemişti.
satın aldığı tek elmas

254
00:17:31,442 --> 00:17:34,971
Marilyn'e parmak basan oydu.
İşte burada!

255
00:17:36,656 --> 00:17:42,406
Ve Warren onu satın alır almaz oluruna bıraktı
Lazer elmasın üzerine kazıma yapar

256
00:17:42,609 --> 00:17:46,786
minyatür kod, çok küçük,
sadece mikroskopla görülebildiğini,

257
00:17:47,010 --> 00:17:50,756
yani eğer yüzük çalınırsa,
onun olduğunu kanıtlayabilir.

258
00:17:50,872 --> 00:17:53,117
Bu eski Warren.

259
00:17:53,217 --> 00:17:55,581
Sahip olduğu her şeyi kazıdı.
Hatırlıyor musun?

260
00:17:56,206 --> 00:17:59,972
Dolma kalemler, golf sopaları.
Yarış atı bile.

261
00:18:00,186 --> 00:18:02,509
Kulağına dövme yaptırdı.

262
00:18:06,143 --> 00:18:11,754
Görünmez olması ne büyük bir fırsat
Marilyn'in elmas yüzüğünün gravürü

263
00:18:12,303 --> 00:18:14,825
kodun sonraki kısmı?

264
00:18:15,192 --> 00:18:16,860
İpucuyla eşleşiyor.

265
00:18:17,148 --> 00:18:20,988
Ama taş nerede?
Marilyn doğum sırasında öldü.

266
00:18:21,331 --> 00:18:25,099
Umarım onu da onunla birlikte gömmemiştir.
- Öyle değil. Buraya bak.

267
00:18:29,919 --> 00:18:34,647
Hadi. Sanırım Alex'ti.
kuluçkadaki en tuhaf kuş.

268
00:18:35,141 --> 00:18:37,892
Warren yüzüğü ona vermiş olmalı.

269
00:18:38,276 --> 00:18:42,733
Bu genç kadın...
bir sonraki ipucumuzun cevabını barındırıyor.

270
00:18:43,969 --> 00:18:46,429
Elmas soygununu seviyorum.

271
00:18:54,071 --> 00:18:58,280
*Motellerden birinde tanınırlığımız var
Bane'in fotoğrafını gösterdim.*

272
00:18:58,506 --> 00:19:01,926
40 dakika önce çıkış yaptım
beyaz siyah bir minibüs kullanıyor

273
00:19:01,968 --> 00:19:05,138
çalıntı plakalarla,
alet kemerine benzeyen bir şey giyiyor.

274
00:19:05,179 --> 00:19:08,765
Tek görülen bu muydu? - Şimdilik.
- BOLO verdik ve plakaları koyduk

275
00:19:08,808 --> 00:19:12,478
*ALPE'nin acil durum listesinde.
Bir alarm* alırsak sizi bilgilendireceğiz.

276
00:19:12,520 --> 00:19:16,823
Üçüncüyle tanışmak için JFK'ye gidiyorum
kız kardeşine git ve ona güvenli bir eve kadar eşlik et.

277
00:19:16,858 --> 00:19:19,028
Dikkat olmak. Hepiniz.

278
00:19:19,068 --> 00:19:22,528
Tadashi, şansın var mı?
adresini bulmakta mı?

279
00:19:22,572 --> 00:19:24,372
İyi şanlar? Olumsuz.

280
00:19:24,407 --> 00:19:26,367
Yetenekler? Bu, oğlum!

281
00:19:26,409 --> 00:19:31,169
Alex Bostwick kaybolmadan önce
radarın dışında, yoğun bir kullanıcıydı

282
00:19:31,214 --> 00:19:33,344
sosyal ağlar. Ama geçen yıldı
tam bir dijital detoks gerçekleştirdi,

283
00:19:33,382 --> 00:19:36,257
bir istisna dışında. 2 hafta önce
yanlışlıkla birine mesaj attı

284
00:19:36,302 --> 00:19:40,804
Aktif olmayan hesaplarından.
MadlRC adı altında bir kullanıcıya yazdı.

285
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
Onu belirsiz bir yerde buldum
sohbet odaları,

286
00:19:42,884 --> 00:19:46,930
ve Alex'in katılmasını bekledi
OptimistiNaPanda kullanıcı adını kullanarak.

287
00:19:46,972 --> 00:19:50,339
Bu bana onun IP adresini verdi ve oradan
Hemen onun coğrafi verilerine atlıyorum.

288
00:19:50,385 --> 00:19:51,415
Ne diyor?

289
00:19:51,870 --> 00:19:56,692
Onun adresi elimizde. Ama bizim için Alex
kapıyı her zaman bu şekilde açmaz.

290
00:19:56,731 --> 00:19:59,986
Eğer öğrenmek ve bulmak istiyorsak
annesinin elmas yüzüğü,

291
00:20:00,143 --> 00:20:02,963
bir erişim yoluna ihtiyacımız var.
- Bu çok kolay.

292
00:20:03,404 --> 00:20:05,524
Alex dönüştü
komplo mahkumunda.

293
00:20:06,170 --> 00:20:09,641
Sohbet odasındaki tartışmalarına dayanarak,
izlendiğine inanıyor

294
00:20:09,786 --> 00:20:13,209
ultrasonik dinleme cihazları.
- O sadece paranoyak.

295
00:20:13,247 --> 00:20:16,835
İki yıl boyunca o servetin peşindeydi!
- Alex, MadlRC'yle temasa geçti.

296
00:20:16,947 --> 00:20:20,550
çünkü onu icat ettiğini iddia ediyor
Egzotik Modülatör Dedektörü

297
00:20:21,016 --> 00:20:23,841
ultrasonik izlemeyi gözlemleyen.

298
00:20:24,084 --> 00:20:26,587
Öyle mi?
- Hiç şansın yok!

299
00:20:27,594 --> 00:20:33,929
Gerçek bir şey icat etti mi, etmedi mi?
MadlRC alter egoyu icat etti.

300
00:20:33,984 --> 00:20:39,532
Belki işe alabiliriz
ihtiyaçlarımız için ustaca MadlRC.

301
00:20:39,719 --> 00:20:43,813
O. MadlRC karakter için sadece bir arketiptir.

302
00:20:44,776 --> 00:20:48,621
Doğru aktörün sahneye çıkmasını bekliyoruz
ve role hayat veriyor.

303
00:20:49,211 --> 00:20:53,909
Ultrason izleme hakkında hiçbir şey bilmiyor.
- Beni eğitecek Tadashi'm var.

304
00:20:55,149 --> 00:20:56,649
Göreceğiz.

305
00:20:56,686 --> 00:21:00,433
Tadashi, gönderebilir mi?
özel mesaj Alex,

306
00:21:00,524 --> 00:21:03,314
ve görünmesini sağla
MadlRC'den gelmiş gibi mi?

307
00:21:03,413 --> 00:21:06,249
Bir toplantı ayarlamalıyız.

308
00:21:08,435 --> 00:21:11,812
Evet böyle olmasından korkuyordum
bir şey olur. Nihayet.

309
00:21:11,820 --> 00:21:14,314
Bütün o gizli parayla,
bu sadece bir zaman meselesiydi

310
00:21:14,409 --> 00:21:17,684
onların bizim olduğu ne zaman belli olacak
onu bulmak için ipuçları ver.

311
00:21:19,022 --> 00:21:22,034
Ve sen?
Onu da bulmayı denedin mi?

312
00:21:22,910 --> 00:21:28,839
Elbette. Videosunu izlediğimizde
Üçümüzün birlikte çalışmasını istedim.

313
00:21:28,881 --> 00:21:31,647
Babamın yazarken niyeti buydu
o aptal şarkılar ve düşündüm ki

314
00:21:31,740 --> 00:21:34,723
bize en iyi fırsatı vereceğini
bunu çözerken. - Öyle görünüyor

315
00:21:34,817 --> 00:21:39,073
gelmedi. - Öyle değil.
Pençeler çıktı. Her zamanki gibi.

316
00:21:39,297 --> 00:21:42,085
Kendall kontrolü ele almaya çalıştı
üzerimizde. Sanırım... bilmiyorum.

317
00:21:42,180 --> 00:21:44,898
bunun onun rolü olduğunu düşünüyordu
şirkette mali direktör olarak görev yapıyorum.

318
00:21:45,339 --> 00:21:49,263
Zavallı Alex, her şeyin korkunç bir etkisi oldu
onun üzerinde ve sadece bu baskı altında...

319
00:21:50,034 --> 00:21:53,636
kulübeye sürüklendi.
- Peki gittin mi?

320
00:21:54,572 --> 00:21:57,996
Bu doğru. Babam hepimizi terk etti
fonlardaki mütevazı fonlar

321
00:21:58,095 --> 00:22:01,691
ve yönetmek yeterliydi.
Ama aslında artık hiçbir rolüm yok

322
00:22:01,691 --> 00:22:05,346
zenginliğinden.
İnsanlara neler yaptığını gördüm.

323
00:22:05,496 --> 00:22:08,969
Hedefimize giden birkaç ipucumuz var.
bu yüzden sizi yakında görmeyi umuyoruz

324
00:22:08,969 --> 00:22:13,258
İnsani çalışmanıza geri dönün.
Flatbush'taki güvenli eve gidiyoruz.

325
00:22:14,035 --> 00:22:17,835
nerede iki ajanın olacak
gün boyu koruma sağlar.

326
00:22:18,105 --> 00:22:19,758
Elbette.

327
00:22:25,376 --> 00:22:29,112
Açlıktan ölüyorum. Bu kadar neye ihtiyacın vardı?
- Uzun çizgiler, uzun çizgiler.

328
00:22:33,971 --> 00:22:35,561
Hadi bakalım.

329
00:22:36,377 --> 00:22:39,227
Beklemek. Bunlar patates kızartması.
Soğan halkası sipariş ettim.

330
00:22:40,061 --> 00:22:41,521
Onlara soğan halkalarını söyledim.

331
00:22:41,562 --> 00:22:45,187
Sıralamada bir hata yapmış olmalılar.
- Evet ama soğan halkalarınız var.

332
00:22:45,233 --> 00:22:47,933
O. Siparişimi doğru bir şekilde yaptılar.

333
00:22:51,072 --> 00:22:52,782
Birisi geliyor.

334
00:22:57,631 --> 00:23:01,090
biliyordum! Reddington bize verdi
Bu durum rekabeti ortadan kaldırmak için yapılıyor.

335
00:23:01,188 --> 00:23:03,725
Bu sefer kenara çekilmeyecekler.
Vesco'yu tutukla.

336
00:23:03,725 --> 00:23:04,925
Vay, vay, vay, vay, vay.

337
00:23:04,955 --> 00:23:07,920
Eğer Sırtlan oralarda bir yerdeyse,
bu binayı denetleyen

338
00:23:09,008 --> 00:23:13,234
bu onu yalnızca bizim varlığımız konusunda uyaracaktır.
Önemli olan kız kardeşlere bakmaktır.

339
00:23:17,739 --> 00:23:21,854
Sana kötü bir haberim var.


340
00:23:22,199 --> 00:23:24,843

Raymonde Reddington,

341
00:23:24,854 --> 00:23:27,785
BI-ev najtra�eniji `ovjek,
tam içeri giriyordu.

342
00:23:28,144 --> 00:23:30,757
İyi. Özür dilerim beyler.

343
00:23:31,096 --> 00:23:33,989
O. Nasıl oldu?
- Bilmiyorum.

344
00:23:35,096 --> 00:23:39,283
Tamam, elimizde kodun yalnızca iki kısmı var.
Bu yüzden Alex'in ne bildiğini öğrenmeliyiz.

345
00:23:39,345 --> 00:23:42,370
Onu... oradan çıkarabilir mi?
- Bir şey bul.

346
00:23:42,713 --> 00:23:47,318
Bu sefer onu öldürmeden mi? - Hey...
Ben de Kendal'ı ortadan kaldırarak bir iyilik yaptım.

347
00:23:47,469 --> 00:23:50,704
Senden şüpheleniyordu.
- Alex'i dışarı çıkar ve bana getir.

348
00:23:58,416 --> 00:24:02,118
Sen Alex'i meşgul et, ben de onu arayacağım
annesinin elmas yüzüğü.

349
00:24:02,157 --> 00:24:04,421
Umarız hala öyledir
Alexa'nın parmağında.

350
00:24:04,464 --> 00:24:09,094
Hiç düşündün mü...
ako pronaemo'dan servete,

351
00:24:09,135 --> 00:24:12,563
bayanla ne yapmalı?
- Anlamsız. Sana söyledim

352
00:24:13,091 --> 00:24:16,241
Warren düşündü
kızı felaketle.

353
00:24:17,911 --> 00:24:21,818
Değiştirilen şifreyi hatırlıyor mu?
- Değiştirilen şifreyi yazdım.

354
00:24:29,823 --> 00:24:31,283


355
00:24:31,293 --> 00:24:33,951
"Ağzım yok ve çığlık atmak zorundayım".

356
00:24:33,962 --> 00:24:36,499


357
00:24:38,897 --> 00:24:41,744
MadlRC, kitap, kitap... tamam.

358
00:24:42,915 --> 00:24:44,415
Uite.

359
00:24:52,438 --> 00:24:56,309
Merhaba, ben... ben Alex.
- Şşşt, evlat. Kişisel isimler yok.

360
00:24:56,462 --> 00:24:59,966
Bu şekilde daha güvenli.
- Evet. Hayır, evet. Haklısın. Elbette.

361
00:25:00,059 --> 00:25:03,720
Bizim... kişisel verilerimiz sahip olduğumuz tek şeydir.
Her ne pahasına olursa olsun kendilerini korumalılar.

362
00:25:04,649 --> 00:25:07,649
İşte tam da bu yüzden Mercd'i icat ettim.

363
00:25:07,694 --> 00:25:12,367
Egzoti�ni Modulirani Detektor.
Evet biliyorum. Peki... gel.

364
00:25:12,407 --> 00:25:16,161
Biliyorsunuz ek güvenlik çözümlerine ihtiyacım var.
Standart araçlar yeterli değildir.

365
00:25:16,202 --> 00:25:18,912
Ve artık bir etki yaratabildiğime göre
tüm tekniklerimizde,

366
00:25:18,955 --> 00:25:24,630
ve ses vericideki ışıklar, kimse bunu yapmadı
güvenli. - Sakin olun, Pando'daki İyimserler.

367
00:25:24,669 --> 00:25:26,379
Adım adım.

368
00:25:26,432 --> 00:25:29,359
Öncelikle seninle tanışmak isterim
ortağıyla birlikte.

369
00:25:30,282 --> 00:25:34,082
Evet... Kozmi�kiKola�.

370
00:25:34,220 --> 00:25:38,968
EMD'min bunu yapıp yapamayacağını belirlemek için
yayını tespit et

371
00:25:39,004 --> 00:25:42,860
buradaki ışık alanının, Kozmi�kiKola� 
öncelikle bir arama yapmalısınız.

372
00:25:43,061 --> 00:25:46,420
Üzgünüm, bu... - aynı görsel.
- Güzel, güzel. Evet, o, o...

373
00:25:46,506 --> 00:25:50,482
ne arıyor? - Her türlü
müdahale edebilecek nesne

374
00:25:51,821 --> 00:25:56,780
EMD'nin alım sinyali. - Ne gibi?
- Bazı metaller. Alaşımlar.

375
00:25:56,826 --> 00:25:59,326
Ama en kötüsü kristallerdir.

376
00:25:59,370 --> 00:26:02,580
Hiç kristale sahip olamazsın
evinizdeki mineral bazında,

377
00:26:02,624 --> 00:26:05,384
yakut, zümrüt, elmas gibi.

378
00:26:09,581 --> 00:26:13,381
Ben... hiçbir şeye sahip değilim
değerli taşlar. - Emin misin?

379
00:26:13,426 --> 00:26:19,390
Çoğu kadının en az 1 takısı vardır...
eski kolye, elmas yüzük.

380
00:26:20,850 --> 00:26:22,860
Evet, mücevherlerim vardı ama...
her şeyi sattım

381
00:26:22,870 --> 00:26:27,820
kişisel bir projeyi finanse etmek için.
Annemin alyansını bile sattım

382
00:26:27,857 --> 00:26:29,269
Peki elmas yok mu?

383
00:26:33,238 --> 00:26:34,988
Hey sen.

384
00:26:35,031 --> 00:26:37,411
Evet, Diamond...
babamın en iyi arkadaşıydı ve biliyordu

385
00:26:37,450 --> 00:26:39,878
onu ne kadar sevdim.

387
00:26:40,927 --> 00:26:44,468
Ben biraz... bazen ortaya çıkabilirim,
ve psikoloğum şunu söylüyor...

388
00:26:44,621 --> 00:26:47,809
hayvanların rolü yardımcı olabilir.
Nasıl söyleyeceğini biliyordu ama onu kovdum

389
00:26:47,834 --> 00:26:51,363
çünkü oldukça şüpheli bir şeyi vardı
Prada gözlüğünün içinde saklı.

390
00:26:52,026 --> 00:26:54,489
Aramanızı sonlandırın.

391
00:27:04,237 --> 00:27:10,637
Dediğim gibi, bu EMD
çok özel bir şey çünkü onsuz...

392
00:27:10,698 --> 00:27:13,771
Yanlış elması arıyorduk, değil mi?

393
00:27:15,189 --> 00:27:16,789
Evet...

394
00:27:18,342 --> 00:27:22,672
Yaşlı Warren yarış atını etiketledi.
Neden sen de olmasın?

395
00:27:24,175 --> 00:27:27,177
"Sana sarılmalıyım".

396
00:27:29,356 --> 00:27:30,956
Şuna bak.

397
00:27:42,426 --> 00:27:44,721
Biraz daha kahve isteyen var mı?

398
00:27:46,637 --> 00:27:49,498
Sürekli akışa güveniyoruz
bu işte kahve.

399
00:27:50,028 --> 00:27:52,372
O. Buna bahse girerim.

400
00:27:52,720 --> 00:27:54,673
Teşekkürler.
- Rica ederim.

401
00:28:17,683 --> 00:28:21,680
Kısacık bir şeyden sonra derdim ki
Burada yaptığımız alanı inceleyin.

402
00:28:21,803 --> 00:28:25,965
Görmem gereken her şeyi gördüm.
- Tamam, ne, ne... bu ne anlama geliyor?

403
00:28:26,224 --> 00:28:29,197
Bana EMD'yi satacak mısın?
Param var. Ödemek istiyorum.

404
00:28:35,113 --> 00:28:39,132
Senden bir şeyler saklıyordum.
Bu zenginliğin tek avcısı biz değiliz.

405
00:28:39,674 --> 00:28:42,359
Ne?! Arıyorsun... para mı arıyorsun?

406
00:28:43,530 --> 00:28:46,514
Gitmene izin verdiğime inanamıyorum
içeride. Yani, kim... sen kimsin?

407
00:28:46,529 --> 00:28:49,249
Beni nasıl buldun?
- İyi olacak.

408
00:28:49,566 --> 00:28:52,627
ama burada olamayız.
Seninle aşağıda buluşacağım. - İyi.

409
00:28:58,514 --> 00:29:02,752
Elektrik kesildi. Sırtlan burada.
Korunmaya ihtiyacı var. Acele etmek.

410
00:29:21,176 --> 00:29:24,190
Oraya ilk gelen Bane mi oldu?
- Buna inanmıyorum.

411
00:29:25,228 --> 00:29:26,900
Şuna bak.

412
00:29:27,211 --> 00:29:29,666
Eski bir hurda yat gibi görünüyor.

413
00:29:39,884 --> 00:29:42,926
Kız kardeşin Cordelia bana söyledi
küçük kaçış rotanız için.

414
00:29:43,689 --> 00:29:46,679
çok sabırsızım
hazine hakkında bildiklerini duymak için.

415
00:29:50,547 --> 00:29:53,422
Alex'i kaybettik.
Sırtlanın onu yakaladığını düşünüyoruz.

416
00:29:53,445 --> 00:29:57,637
Reddington olmadığı sürece. - Reddington'mu?
- * Evet, Vesco'yla birlikte o da buradaydı.*

417
00:29:57,687 --> 00:30:00,755
* Biliyorsunuz o iki dolandırıcı da peşinde *
servetini mi kaybettin? - * Bay*

418
00:30:00,805 --> 00:30:04,049
*Bekle Ajan Resler.*
- NYC DOT'ta trafik kamerası var

419
00:30:04,066 --> 00:30:07,320
Bane'in beyaz minibüsünü filme aldım.
D Bulvarı boyunca doğuya doğru gidiyor

420
00:30:07,337 --> 00:30:10,803
Flatbush'a doğru.
Cordelia'yı orada bıraktım.

421
00:30:10,930 --> 00:30:14,726
Orada güvenli bir ev var. - Bir sırtlan var
bir kız kardeş, şimdi bir tane daha alacak.

422
00:30:14,755 --> 00:30:17,862
Onun koruyucularını aradın mı?
- Aradım ve kimse cevap vermedi.

423
00:30:17,903 --> 00:30:20,845
Ajan Resler, sen ve Ajan Zuma gidin
o güvenli eve. yapmaya çalışacağım

424
00:30:20,860 --> 00:30:22,963
Reddington'a gel.
- Anladım.

425
00:30:25,586 --> 00:30:29,814
Bunu bilmek isteyebileceğimi düşünmedin
aynı hazine avında olan manyak bir katil

426
00:30:29,836 --> 00:30:32,971
bizim gibi mi? - Seni sinirlendirmek istemedim.
- Şimdi gerginim.

427
00:30:33,693 --> 00:30:36,213
Ya Alex?
Kaçtığını mı düşünüyorsun?

428
00:30:40,264 --> 00:30:45,314
Takviye gönderdim.
Peki ne zamandan beri notları önemsiyor ki?

429
00:30:45,595 --> 00:30:48,898
Bir hayat kurdun
algısal zihinlerin aldatmacasından.

430
00:30:48,947 --> 00:30:53,787
Evet, elbette, işlevsel zihinler olduklarında.
Ama... Alex. Bilmiyorum.

431
00:30:53,846 --> 00:30:56,765
O zavallı çocuk.
Onun için her şey yersizdir.

432
00:30:56,859 --> 00:30:59,989
İşte... bunu oku.
Son dörtlük.

433
00:31:00,853 --> 00:31:02,911
Odaklanmaya devam edelim.

434
00:31:04,972 --> 00:31:07,667
"Her hikayenin bir sonu vardır"

435
00:31:07,888 --> 00:31:10,609
"ve üzüntüyü yanında taşıyor"

436
00:31:11,911 --> 00:31:17,423
"Benimkini bitirmek için dizlerinin üstüne çök
ve kalbime kazınanları oku."

437
00:31:17,845 --> 00:31:20,579
Bu gerçekten üzücü.
- Doğru.

438
00:31:20,627 --> 00:31:23,567
"Kalbime kazınanları oku" mu?

439
00:31:24,180 --> 00:31:28,873
Warren'ın tam anlamıyla öyle olduğunu düşünmeyin.
biliyor musun...? - Ne, kalbine bir şifre mi kazıdın?

440
00:31:29,143 --> 00:31:33,486
Robert, lütfen benimle aklı başında kal.
Yine de şaşırmazdım

441
00:31:33,508 --> 00:31:37,609
eğer o kız kardeşlerden biri mezardan çıkarsa
kontrol etmek için vücudunu

442
00:31:37,658 --> 00:31:43,149
Hayır, bir öneride bulunduğunu hissediyorum
kıtanın ilk bölümünde yer alır.

443
00:31:43,353 --> 00:31:45,153
Bundan eminim.

444
00:31:45,335 --> 00:31:48,129
Warren'ın mezarını bulmamız gerekiyor.

445
00:31:50,028 --> 00:31:52,820
neler oluyor?
Neden... neden buradayız?

446
00:31:54,386 --> 00:31:55,888
Tanrı.

447
00:31:58,833 --> 00:32:02,012
Uzun zaman oldu ablacım. Ben...
seni gördüğüme gerçekten üzüldüm

448
00:32:02,029 --> 00:32:04,972
sığınağınızdan çıkarıldı. Ne kadar olduğunu biliyorum
kesinlikle orada olduğunu hissediyorum, ama...

449
00:32:05,585 --> 00:32:08,372
güçler etrafımıza yaklaşıyor.

450
00:32:08,433 --> 00:32:11,020
Çözüp çözmediğini bilmem gerekiyor
ipuçlarından bazıları.

451
00:32:11,318 --> 00:32:14,218
Sen?
Kendall'ı sen mi öldürdün?

452
00:32:14,600 --> 00:32:17,457
Bunun olmaması gerekirdi.
- Tamam ama öyle.

453
00:32:17,606 --> 00:32:20,467
Denedim, tamam mı? ben oyum
birlikte çalışmamızı kim istedi

454
00:32:20,483 --> 00:32:23,863
babamızın sorduğu gibi,
ama Kendall her şeyin kendi istediği gibi olmasında ısrar etti

455
00:32:23,881 --> 00:32:26,987
ve sen sadece... Alex, sen sadece
deliğe çekildi. Peki, şimdi

456
00:32:27,003 --> 00:32:28,741
benim yöntemime göre çalışıyoruz.

457
00:32:28,850 --> 00:32:31,628
Odadan çıkmak istiyor
bir sonraki bölüm için.

458
00:32:34,411 --> 00:32:35,884
Elbette.

459
00:32:35,924 --> 00:32:39,244
Peki, eğer istediği buysa
Kendall'ı öldürdüysen ne anlamı var?

460
00:32:49,367 --> 00:32:51,995
Dövme yapılmıştı
Diamond'ın kulağının içinde.

461
00:32:52,143 --> 00:32:55,372
Kamen... bir köpekti.
Elbette.

462
00:32:55,703 --> 00:32:58,248
Onun parlaklığı tanımlanamaz.
Karşı konulmaz bir şekilde seviyor."

463
00:32:58,262 --> 00:33:00,685
Babamın hissettiği tam olarak buydu
o aptal hayvan hakkında. - O aptal değil!

464
00:33:00,697 --> 00:33:03,599
Biliyorum, biliyorum Alex.
Biliyorum, o da onu babam kadar seviyor.

465
00:33:03,616 --> 00:33:06,616
Ve babam bu parçaların her birini özel olarak uyarladı
her birimiz için. En iyi şansımız

466
00:33:06,666 --> 00:33:09,453
şiiri çözmek için
birlikte çalışmak.

467
00:33:09,468 --> 00:33:12,609
Peki... bunu yapmak biraz zor
ölü bir kız kardeşle.

468
00:33:13,277 --> 00:33:15,785
Bitirdik değil mi?
Üç ipucumuz da var.

469
00:33:16,288 --> 00:33:19,199
Şarj etme zamanı geldi.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır. Henüz değil.

470
00:33:19,305 --> 00:33:22,105
Eğer Raymonde Reddington bu kadar büyükse
söylediği gibi tehditler,

471
00:33:22,121 --> 00:33:25,167
o zaman cevabı yok etmeliyim
onu bulmadan önce üçüncü ipucu.

472
00:33:26,586 --> 00:33:28,568
Ve... bilirsin...

473
00:33:28,626 --> 00:33:31,796
Ben... ben bunu düşünüyordum
Kendall hakkında söylediklerin.

474
00:33:31,910 --> 00:33:35,349
Gerçekten yapamayız
Arkanızda tanık bırakmayı göze alın.

475
00:33:35,798 --> 00:33:38,194
Cordelia...
Cordelia, yapma.

476
00:33:54,471 --> 00:33:57,359
Hanginiz Reddington'sınız?
- Öyle. - Öyle.

477
00:33:58,389 --> 00:34:01,772
Önemli değil. Geç kaldın.
Üçüncü ipucunun cevabını yok ettim.

478
00:34:02,710 --> 00:34:06,212
Senin de Sırtlan olduğun ortaya çıktı
muhteşem bir çift.

479
00:34:06,829 --> 00:34:11,492
Seni öldüreceğini biliyorsun değil mi?
Bu fonları çektiği an.

480
00:34:12,657 --> 00:34:14,906
Buna güvenmezdim.

481
00:34:28,632 --> 00:34:30,232
O hala hayatta.

482
00:34:30,846 --> 00:34:32,682
Ama Bane bunu yapmadı.

483
00:34:34,735 --> 00:34:37,060
iyi misin
- Yaptım.

484
00:34:40,938 --> 00:34:45,059
kız kardeşin nerede - bilmiyorum. O...
O dönene kadar burada beklememi söyledi.

485
00:34:45,913 --> 00:34:48,821
Yeniden bir aile olacağız dedi.

486
00:34:53,476 --> 00:34:55,622
Anladın mı?

487
00:34:55,860 --> 00:34:58,460
Babamın mezarındaki kitabe...

488
00:34:58,538 --> 00:35:00,489
kodun son kısmı.

489
00:35:01,120 --> 00:35:04,076
Cevabı biliyordum çünkü o emretti
ölmeden önce mezar taşı

490
00:35:04,091 --> 00:35:06,814
ve tüm faturalarını ödedim.

491
00:35:07,991 --> 00:35:12,131
Son dörtlük şöyle diyor: "Diz çök
ve kalbime kazınanları oku."

492
00:35:12,451 --> 00:35:16,336
Anıtındaki bu kakma
gül kuvars. Kalp çakralarından biri.

493
00:35:18,820 --> 00:35:23,480
İpucunu yorumlamanız...
biraz basit değil mi?

494
00:35:23,591 --> 00:35:28,527
Neden? Ne... ne... neden bahsediyorsun?
- Dörtlüğün ilk yarısını rahatlıkla yok sayar.

495
00:35:29,112 --> 00:35:31,829
"Her hikayenin bir sonu olmalı."

496
00:35:31,895 --> 00:35:34,824
"Ve üzüntüyü de yanında taşıyor."

497
00:35:35,817 --> 00:35:41,541
Babanı ne üzdü biliyor musun?
- Benim... babam hassas bir adam değildi.

498
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
Tam tersi.

499
00:35:44,769 --> 00:35:48,305
Bir öğleden sonra o ve ben
Carriacou açıklarında demirlemiş,

500
00:35:48,408 --> 00:35:51,843
yatının pruvasında oturuyordu,
ve benimle paylaştı

501
00:35:52,061 --> 00:35:54,983
finansal başarısının anahtarıdır.

502
00:35:55,330 --> 00:35:59,007
Hissettiği üzüntüydü
annenin kaybı için.

503
00:36:00,264 --> 00:36:04,793
Ona para kazandıran şey neydi
umutsuzca istediğin tüm o para

504
00:36:04,886 --> 00:36:08,966
derinlerdeki acıyı uyuşturmanın bir yoluydu bu.

505
00:36:09,174 --> 00:36:13,085
Ama dünyanın bütün zenginlikleri bunu başaramadı
annenin boşluğunu doldurmak için

506
00:36:13,108 --> 00:36:16,637
hayatında yaptı.
O onun kalbiydi,

507
00:36:17,268 --> 00:36:19,662
ve çılgın bir Akra değil.

508
00:36:21,068 --> 00:36:24,868
Annenin cesedi tam burada yatıyor.
babanın yanında

509
00:36:24,980 --> 00:36:30,502
basit bir mezar taşının altında,
çünkü öldüğünde zengin bir adam değildi.

510
00:36:38,742 --> 00:36:42,085
Bakmak. Kim düşünebilirdi?
Bir kitabe var.

511
00:36:42,363 --> 00:36:45,535
Babanın ipucunun cevabı.
- Ne içiyor?

512
00:36:47,330 --> 00:36:49,818
Beni bacağımdan vurdun!

513
00:36:49,874 --> 00:36:52,619
İhtiyacımız olan şey elimizde.
Gitmeye hazır mısın?

514
00:36:52,756 --> 00:36:55,888
Beklemek. Onu burada bırakamayız
bulmacanın son parçasıyla birlikte.

515
00:36:55,938 --> 00:37:00,386
Merak etme. Temizlik ekibim var
çöpü almaya hazır.

516
00:37:00,447 --> 00:37:01,647
Ah.

517
00:37:06,303 --> 00:37:10,222
Tamam, üç şifreyi bağladım
ve bunları giriş sayfasına girdim

518
00:37:10,244 --> 00:37:12,777
Bostwick'in dijital cüzdanına.

519
00:37:16,508 --> 00:37:18,293
Ta-da... shi.

520
00:37:18,304 --> 00:37:20,345
Tebrikler Tadashi.

521
00:37:20,442 --> 00:37:22,352
Bu iyi bir denge.

522
00:37:22,387 --> 00:37:25,902
Beklemek. Başka bir şey daha var
cüzdanında. Bu bir NFT.

523
00:37:27,827 --> 00:37:30,651
Yeri doldurulamaz bir simge.
Bu bir video dosyasıdır.

524
00:37:30,877 --> 00:37:34,212
Çocuklar TikTok'a böyle mi diyor?
- Sanırım Chatsnap.

525
00:37:34,699 --> 00:37:37,507
Durdur şunu.
Dosyaya açın.

526
00:37:41,742 --> 00:37:46,470
* Üç ipucunu da çözerek,
ihtiyarın kalbine yolculuk ettin.*

527
00:37:47,469 --> 00:37:49,069
* İyi puro. *

528
00:37:49,177 --> 00:37:50,777
* Sadık evcil hayvan.*

529
00:37:50,891 --> 00:37:53,977
* Ve iyi bir kadına duyulan aşk.
Annene.*

530
00:37:54,578 --> 00:37:58,432
* Beni hayatta tutan şey buydu,
ölümünden sonra bile.*

531
00:37:59,038 --> 00:38:03,197
* Üzgünüm artık burada değilim
Sizin için oradaydım kızlar.*

532
00:38:04,267 --> 00:38:07,063
* Bu büyük bir başarısızlık,
ve bunun için üzgünüm.*

533
00:38:07,921 --> 00:38:11,430
* Ama mirasınızı kazanmak,
farklılıklarınızın üstesinden geldiniz *

534
00:38:11,482 --> 00:38:15,113
* ve birleşmiş,
yapacağını biliyordum.*

535
00:38:18,447 --> 00:38:21,651
* Umarım bu sizin deneyiminizdir
bir şey öğrendim*

536
00:38:21,699 --> 00:38:24,194
* ve gerçekten önemli olan da budur.*

537
00:38:24,644 --> 00:38:26,444
*Ailenin önemi.*

538
00:38:27,533 --> 00:38:30,080
*Paranın tadını çıkarın kızlar.*

539
00:38:30,148 --> 00:38:32,866
*Sahip olduğun her şeyi hak ediyorsun.*

540
00:38:36,585 --> 00:38:39,079
Hiç şüphesiz trajik bir hikaye.

541
00:38:39,916 --> 00:38:42,921
Ama en azından bizi bir araya getirdi dostum.
- Evet.

542
00:38:43,525 --> 00:38:47,420
Hala o baltanın düşmesini bekliyorum.
- Balta yok Robert.

543
00:38:48,176 --> 00:38:52,581
Tadashi, Warren'ın yarısını aktar
Robert'ın hesabına kripto para birimi.

544
00:38:53,640 --> 00:38:58,924
Aslında üçüncünün de olacağını düşünüyorum
duruma daha uygundu.

545
00:38:59,248 --> 00:39:02,339
Robert, onun bir kalp atışı var.

546
00:39:12,463 --> 00:39:14,463
DİJİTAL AKTARIM ALDINIZ

547
00:39:30,158 --> 00:39:32,899
Şişme yatak almalı mıyım?

548
00:39:37,338 --> 00:39:42,293
Bazı soruların olduğunu biliyorum Harold.
hapisten çıkma ve Robert Vesco hakkında,

549
00:39:43,263 --> 00:39:45,779
gizli zenginlik.
Ateşlendi.

550
00:39:46,360 --> 00:39:49,165
Aslında hayır.
Hiçbir sorum yok.

551
00:39:50,037 --> 00:39:54,861
İlişkimizin bu noktasında
yaklaşık iki yüz Kara Listeden sonra,

552
00:39:55,636 --> 00:39:59,379
Oyunlarınızın farkındayım.
ve ne yaparsa yapsın artık beni şaşırtmıyor.

553
00:40:00,699 --> 00:40:03,794
Eğer öyleyse belki olur
isteğimi yerine getir

554
00:40:03,811 --> 00:40:06,847
Robert Vescoa'dan uzak durmak için.
- Neden?

555
00:40:06,968 --> 00:40:11,176
Kesin olarak bilmiyorum ama
Yardıma ihtiyacım olabilir.

556
00:40:13,102 --> 00:40:16,660
Bir çeşit yardım
Çalışma Grubu sağlayamaz.

557
00:40:17,124 --> 00:40:19,306
Talebi düşünün.

558
00:40:19,404 --> 00:40:22,941
Bu arada, kim galip geldi?
- Neyle?

559
00:40:23,295 --> 00:40:27,083
Bostwick'in Şansı. Sen ve Vesco.
Bu sefer kim kimi becerdi?

560
00:40:27,241 --> 00:40:29,784
Bunların hepsi geride kaldı, Harold.

561
00:40:30,083 --> 00:40:34,460
İnişlerimiz ve çıkışlarımız oldu
Robert ve ben ama o eski bir dost.

562
00:40:34,860 --> 00:40:38,864
Ve ne mutlu ki, ihanet günlerimiz
geçmişte kalan bir şey.

563
00:40:51,034 --> 00:40:52,714
Robert Vesco.

564
00:40:55,256 --> 00:40:58,868
Zaten yıllık yaptım
Kız İzci kurabiyeleri siparişi.

565
00:40:59,021 --> 00:41:02,636
Yol boyunca hikayenizi anlatın.
- Bay Wujing'i temsil ediyorum.

566
00:41:03,155 --> 00:41:06,029
Senin hakkında bilgi aldı
Yazan: Marvin Gerrard,

567
00:41:06,105 --> 00:41:08,741
geç avukat
Raymond Reddington.

568
00:41:08,887 --> 00:41:11,946
Peki ya sana tutuklamanın geçerli olduğunu söyleseydim
Geçen yıl FBI tarafından

569
00:41:11,962 --> 00:41:14,964
şanssızlık değil miydi?
Plan buydu.

570
00:41:15,215 --> 00:41:18,185
Formüle edilmiş ve düzenlenmiş
Raymonda Reddington tarafından.

571
00:41:19,167 --> 00:41:21,806
Onun tuzağına düştün.

572
00:41:22,754 --> 00:41:25,523
Reddington bunu neden yapsın ki?

573
00:41:26,757 --> 00:41:28,920
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız,

574
00:41:29,013 --> 00:41:32,740
hazır olduğunuzda bu numarayı arayın,
ve arabayı göndereceğiz.

575
00:41:34,037 --> 00:41:38,539
Bay Wujing bunu sabırsızlıkla bekliyor
ortak ilgi alanlarınız hakkında bir konuşma.

576
00:41:42,987 --> 00:41:44,387
Çeviren: ZOK I

577
00:41:47,387 --> 00:41:51,387
www.titlovi.com'dan alınmıştır.


