1
00:00:07,732 --> 00:00:11,732
www.titlovi.com

2
00:00:14,732 --> 00:00:16,264
Obrigado.

3
00:00:17,380 --> 00:00:21,713
Como está sua noite até agora, senhor?
- Muito bom. Boa comida.

4
00:00:22,813 --> 00:00:25,738
Quantas pistas você resolveu?
- Por favor?

5
00:00:26,734 --> 00:00:28,238
Vestígios.

6
00:00:28,842 --> 00:00:32,050
Para o tesouro escondido.
Quantos você resolveu?

7
00:00:32,993 --> 00:00:37,699
Acho que você confundiu alguma coisa.
- Eu sei exatamente quem você é, Sr. Browning.

8
00:00:37,797 --> 00:00:41,787
E que você é o executor do imóvel
Warren Bostwick.

9
00:00:41,887 --> 00:00:45,525
Eu sei ao que você tem acesso.
Quantas pistas você resolveu?

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,713
Peço desculpas.

11
00:00:49,564 --> 00:00:51,976
Quantas... pistas?

12
00:00:52,581 --> 00:00:56,505
Não. Eu juro. Eu não tive permissão
estude a sala quando o testamento foi lido!

13
00:00:57,006 --> 00:00:59,752
Eu tentei ouvir,
mas não ouvi nada!

14
00:01:02,180 --> 00:01:03,738
Eu acredito em você.

15
00:01:16,718 --> 00:01:18,685
LISTA NEGRA

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,352
Uma hiena
(Nº 200)

17
00:01:27,822 --> 00:01:31,695
Haroldo. - Peço desculpas.
Por que você está na minha casa a esta hora?

18
00:01:32,624 --> 00:01:36,294
Isso não está certo.
- Você tem razão. Não é. Eu entendo.

19
00:01:36,338 --> 00:01:40,213
E sob quaisquer outras circunstâncias
Eu não me imporia.

20
00:01:40,394 --> 00:01:43,889
Você dormiu aqui?
- Muito pouco.

21
00:01:44,117 --> 00:01:45,751
Naquele banco ali.

22
00:01:45,893 --> 00:01:50,303
Na verdade, meia hora no máximo,
depois a hora em que eu estava fazendo o café da manhã.

23
00:01:50,553 --> 00:01:54,697
Eu estive em Mount Vernon,
eles desempenham um papel muito pequeno

24
00:01:54,980 --> 00:01:58,920
na reconstrução da Guerra Revolucionária,
e depois bebi até tarde

25
00:01:58,941 --> 00:02:01,099
com o Primeiro Regimento de Delaware.

26
00:02:01,384 --> 00:02:04,192
Uma coisa levou a outra.
Aqueles caras do "Blue Kvo�ka"

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
eles sabem beber bem uísque.

28
00:02:06,984 --> 00:02:09,749
o que está acontecendo com você?
Você ainda tem uma casa maior?

29
00:02:09,787 --> 00:02:12,807
Por favor. Sente-se, Haroldo.
Tome um café.

30
00:02:13,355 --> 00:02:16,766
Precisamos conversar sobre trabalho.
- Sobre Robert Vesco?

31
00:02:16,842 --> 00:02:19,888
Diga-me que não foi você quem fez isso
saiu da prisão. - Eu li que é

32
00:02:19,905 --> 00:02:22,962
escapou do hospital.
Boa sorte.

33
00:02:23,480 --> 00:02:26,790
A prisão não é lugar para
do homem de Robert Vesco

34
00:02:26,807 --> 00:02:30,659
status e anos avançados.
- Ele entende que temos que procurá-lo

35
00:02:30,678 --> 00:02:36,903
e prisão. - Você poderia, mas você faria
expôs três jovens a um perigo mortal.

36
00:02:37,898 --> 00:02:40,105
A hiena está à caça.

37
00:02:40,246 --> 00:02:43,075
Lista negra�?
- Da ordem mais baixa.

38
00:02:43,271 --> 00:02:47,151
Você conhece... Warren Bostwick?

39
00:02:47,192 --> 00:02:49,894
Titã do fundo de hedge de Nova York.
Morreu há alguns anos.

40
00:02:50,276 --> 00:02:53,426
Eles dizem que nunca descobriram
sua riqueza. - Semana passada

41
00:02:53,452 --> 00:02:58,065
Advogado de Bostwick é encontrado morto
no banheiro masculino "Benekera".

42
00:02:58,125 --> 00:03:02,866
O que parecia ser um deslize
e caiu, foi na verdade obra da Hiena.

43
00:03:03,488 --> 00:03:09,307
Quando ladrões profissionais ou criminosos
eles acabam na prisão, seus bens roubados

44
00:03:09,337 --> 00:03:11,774
raramente são descobertos.
Você sabe por quê?

45
00:03:11,872 --> 00:03:13,408
Eles estão muito bem escondidos.

46
00:03:13,550 --> 00:03:17,192
Esperando que o criminoso seja condenado à prisão
expira e então eles são devolvidos. - E então

47
00:03:17,509 --> 00:03:19,590
Ataques de hiena.

48
00:03:19,686 --> 00:03:24,147
Catador por natureza,
ele fareja a presa escondida

49
00:03:24,415 --> 00:03:27,781
eles também atacam familiares e associados

50
00:03:27,869 --> 00:03:31,923
torturando-os, matando-os. -Warren Bostwick
talvez fosse imoral no mercado,

51
00:03:31,946 --> 00:03:35,968
mas ele não era um criminoso.
- Não, mas ele deixou o velho Warren para trás

52
00:03:35,989 --> 00:03:38,739
riqueza escondida
vale centenas de milhões,

53
00:03:38,902 --> 00:03:41,749
e a Hiena sentiu o cheiro.

54
00:03:42,457 --> 00:03:45,759
Seu nome verdadeiro é Shawn Bane.
Ele usa violência extrema

55
00:03:45,784 --> 00:03:49,672
para pegar o que ele está procurando, e é agora
fortuna perdida na caça

56
00:03:49,693 --> 00:03:52,394
este homem.
- Uma semana antes de sua morte,

57
00:03:52,409 --> 00:03:56,912
Warren Bostwick liquidou seu portfólio
e transferiu sua vasta riqueza

58
00:03:56,940 --> 00:03:58,793
para uma conta desconhecida.

59
00:03:58,820 --> 00:04:03,549
Até o momento, esses fundos não foram descobertos.
- Bane se desvia de seu MO habitual

60
00:04:03,584 --> 00:04:06,795
visando a riqueza de um homem inocente.
Ele matou semana passada

61
00:04:06,812 --> 00:04:09,689
Advogado de Bostwick.
Seu próximo alvo lógico

62
00:04:09,721 --> 00:04:12,232
seriam as três filhas de Bostwick.

63
00:04:12,235 --> 00:04:15,615
- Três?
- Sim, e não será fácil protegê-los.

64
00:04:15,923 --> 00:04:19,301
Cordelia está em uma vila remota na Bolívia
no trabalho de ajuda humanitária,

65
00:04:19,546 --> 00:04:23,746
Alex desapareceu há 8 meses,
e Kendal é o único cuja localização conhecemos.

66
00:04:23,805 --> 00:04:26,964
Ela era a diretora financeira de seu pai
empresa até sua morte. Agora mora em

67
00:04:26,980 --> 00:04:30,150
sua mansão em Westchester.
- Desculpe, mas Wujing está se acumulando agora

68
00:04:30,202 --> 00:04:33,986
Lista negra para eliminar Reddington.
- Por que ele nos interrompe para

69
00:04:34,005 --> 00:04:37,128
babá de um bando de mulheres ricas?
- Não importa. Eles estão em perigo.

70
00:04:37,135 --> 00:04:38,703
Ressler, Dembe, conheçam Kendall.

71
00:04:38,843 --> 00:04:41,960
Agente Malik, quero que você cresça
com alguns de seus contatos internacionais

72
00:04:41,998 --> 00:04:44,838
e tentei encontrar as outras duas irmãs.

73
00:04:47,869 --> 00:04:49,482
Olá Roberto.

74
00:04:50,690 --> 00:04:51,900
Confortavelmente?

75
00:04:51,941 --> 00:04:55,821
Estou mais relaxado do que uma água-viva bêbada.

76
00:04:57,560 --> 00:05:02,078
Nunca tive uma massagem turca como esta
daquele hammam em Antalya.

77
00:05:02,155 --> 00:05:04,933
Bem, depois de um ano na prisão,
você merece.

78
00:05:05,394 --> 00:05:07,460
Almoço do "Mama's TOO"
Chegará em uma hora.

79
00:05:07,499 --> 00:05:10,169
Raimundo...

80
00:05:10,467 --> 00:05:16,059
Adoro esta hospitalidade, mas...
Sinto-me como um porco engordando antes do abate.

81
00:05:16,779 --> 00:05:19,706
Quando o machado cai?
- Sem machado.

82
00:05:22,883 --> 00:05:25,963
Bem, o que é então?
Você me tirou da prisão primeiro.

83
00:05:26,540 --> 00:05:29,480
E agora ela me trata como uma princesa peluda.

84
00:05:29,994 --> 00:05:35,289
Perdi muitas pessoas, Robert.
Se meu círculo de amigos ficar ainda menor,

85
00:05:35,317 --> 00:05:37,053
não será um círculo.

86
00:05:37,306 --> 00:05:41,881
Eles só querem... preencher o mundo deles
pessoas com quem me importo.

87
00:05:43,199 --> 00:05:45,419
Bem, não reclame.

88
00:05:46,797 --> 00:05:49,472
Você precisa de mim para trabalhar ou o quê?

89
00:05:49,751 --> 00:05:51,872
Eu preciso disso para o trabalho.

90
00:05:53,371 --> 00:05:57,505
Don Browning não escorregou e caiu
no banheiro. O advogado do seu pai foi morto.

91
00:05:57,532 --> 00:06:00,303
Temos fortes razões para acreditar
que ele é um criminoso violento

92
00:06:00,318 --> 00:06:04,042
em busca de sua fortuna,
O que coloca você e suas irmãs em perigo.

93
00:06:04,546 --> 00:06:07,965
Com licença, senhores, mas comecem
soam como teóricos da conspiração.

94
00:06:08,028 --> 00:06:10,999
Quero dizer, há toda uma galeria de opiniões
dedicado ao mistério de por que Warren Bostwick

95
00:06:11,020 --> 00:06:14,533
liquidou todos os seus fundos.
- O que você pode nos contar sobre isso?

96
00:06:15,024 --> 00:06:17,576
Que tal eu deixar ir
o pai dele para te contar?

97
00:06:18,010 --> 00:06:20,646
*Está cada vez mais perto
no final da sua estadia aqui na Terra,*

98
00:06:20,661 --> 00:06:22,954
*Cheguei a uma conclusão sombria.*

99
00:06:23,446 --> 00:06:27,219
* Talvez eu seja um gênio do marketing,
mas sou um péssimo pai. *

100
00:06:27,536 --> 00:06:33,382
* Minhas três filhas adultas mal podem esperar
morrer para que pudessem lucrar.*

101
00:06:33,776 --> 00:06:36,846
*Eu sinto isso toda vez que você me visita.*

102
00:06:36,997 --> 00:06:41,259
* Vocês três são estranhos para mim,
e vocês mal são irmãs uma da outra.*

103
00:06:41,593 --> 00:06:46,411
*Então deixo esse vídeo na esperança
que na morte eu posso fazer o que *

104
00:06:46,439 --> 00:06:49,953
* Eu não poderia fazer isso pelo resto da minha vida.
Ensine você a trabalhar duro,*

105
00:06:50,008 --> 00:06:53,217
*e trabalharmos juntos.*

106
00:06:53,335 --> 00:06:56,500
*Essa é a única maneira que você vai
alguma vez viu meu dinheiro.*

107
00:06:56,556 --> 00:07:00,125
Como parte do esforço
para que possam ganhar sua herança,

108
00:07:00,146 --> 00:07:03,950
velho Warren consolidado
seus ativos em Bitcoin.

109
00:07:04,238 --> 00:07:07,971
Meu pai é um mago financeiro.
E é aí que está, né? - Muito pelo contrário.

110
00:07:08,195 --> 00:07:11,938
Mesmo depois da quebra do mercado,
A fortuna de Warren dobrou

111
00:07:11,971 --> 00:07:16,408
desde sua morte. Mas o mais importante,
todos os seus fundos criptográficos são

112
00:07:16,434 --> 00:07:20,175
localizado em um só lugar.
- *Carteira digital anônima*.

113
00:07:20,877 --> 00:07:25,397
* Criei um código para essa carteira
que dividi em três partes.*

114
00:07:25,876 --> 00:07:29,294
* No final desta mensagem, vou lê-la para você
uma música que escrevi.*

115
00:07:29,307 --> 00:07:32,978
A música é um mapa do tesouro, cuja letra é
cheio de pistas escondidas

116
00:07:33,019 --> 00:07:38,401
relacionado à sua vida pessoal.
- *Resolva as pistas que revelam o código,*

117
00:07:38,441 --> 00:07:42,361
*e acesso à riqueza sem Deus.*

118
00:07:44,461 --> 00:07:47,296
Vocês três poderiam resolver isso?
alguma das pistas juntas?

119
00:07:47,547 --> 00:07:50,904
Juntos nunca foi uma opção.
Quer dizer, eu amo minhas irmãs

120
00:07:50,958 --> 00:07:53,568
mas eles são espíritos livres.
Eles não sabem guardar dinheiro.

121
00:07:53,665 --> 00:07:58,072
Mas quando eu encontrar os fundos, eu os fornecerei.
Esse é o meu trabalho, como irmã mais velha.

122
00:07:58,659 --> 00:08:01,889
O mais antigo? Vocês são trigêmeos.
- Eu sou o mais velho, em 12 minutos.

123
00:08:01,974 --> 00:08:04,881
Quem sabe da existência de vestígios
e códigos ocultos?

124
00:08:04,926 --> 00:08:08,683
Pelo que eu sei, agora que é Don Browning
morto, só eu e minhas irmãs.

125
00:08:08,721 --> 00:08:11,929
Podemos ter uma cópia da música?
- Por que? Que você pode se tornar

126
00:08:11,947 --> 00:08:15,850
caçadores de tesouros de fim de semana? Me desculpe
mas tenho que voltar ao trabalho, agentes.

127
00:08:15,895 --> 00:08:20,446
Obrigado por me avisar do perigo.
- Desculpe, mas estamos autorizados

128
00:08:20,483 --> 00:08:23,616
fornecer proteção total do FBI.
- E eu agradeço essa oferta, de fato,

129
00:08:23,653 --> 00:08:27,261
mas tenho certeza de que meu seguro
com todas as ameaças se elas aparecerem.

130
00:08:27,533 --> 00:08:29,101
Obrigado.

131
00:08:29,749 --> 00:08:33,677
Em 2 anos, as filhas de Warren
eles não conseguiram resolver

132
00:08:33,875 --> 00:08:38,319
Por que ele acha que podemos?
- Bem... somos velhos

133
00:08:38,381 --> 00:08:43,074
que bebeu muito com Warren
em muitas noites quentes em Mustik.

134
00:08:43,743 --> 00:08:48,622
Robert, atrevo-me a dizer que você e eu
nós sabemos... muito mais detalhes

135
00:08:48,845 --> 00:08:52,591
A vida pessoal de Warren
mas sua filha.

136
00:08:52,620 --> 00:08:55,763
Inferno... as meninas tinham
sua chance. - Para ler

137
00:08:55,783 --> 00:08:58,509
a primeira estrofe do poema?
- Tem?

138
00:08:59,954 --> 00:09:04,709
"Para encontrar a resposta que você procura,
você tem que se sentar com Hemingway."

139
00:09:05,021 --> 00:09:07,635
"Ter ou não ter o seu desejo."

140
00:09:07,707 --> 00:09:12,086
"Apenas fique
até o último raio de sol."

141
00:09:12,203 --> 00:09:15,034
Como você conseguiu isso?
- “Ter ou não ter”.

142
00:09:15,694 --> 00:09:18,896
A filha de Warren, Kendall,
ela secretamente pagou um criptoanalista

143
00:09:18,948 --> 00:09:22,435
revisar minuciosamente todo o poema para
códigos ocultos. Eu gosto de todo esse caso

144
00:09:22,458 --> 00:09:27,300
e chamou a atenção. Ele é um criptoanalista
um dos meus recursos mais bem pagos.

145
00:09:28,710 --> 00:09:32,825
Hemingway. Eu sempre tenho Warren
mais parecido com o tipo de Faulkner.

146
00:09:32,876 --> 00:09:36,702
Você notou isso bem. Estou sozinho uma vez
Ouvi Warren ligando para Hemingway

147
00:09:36,860 --> 00:09:40,110
"um Neandertal bêbado
que não consegue conectar 6 palavras".

148
00:09:40,894 --> 00:09:46,029
Ele odiava Hemingway. Mas ele adorou
seus charutos Arturo Fuente Hemingway.

149
00:09:47,335 --> 00:09:50,914
Enrolado à mão na República Dominicana.
Ele sempre guardava uma caixa no ambientador

150
00:09:50,935 --> 00:09:54,817
em seu estudo.
- Robert, você acabou de resolver a pista?

151
00:09:56,245 --> 00:09:58,915
Talvez... meia pista.

152
00:09:58,956 --> 00:10:02,922
Para entender o resto, precisamos
ele chegou ao escritório de Warren.

153
00:10:10,760 --> 00:10:15,602
O FBI na casa da senhorita Bostvick.
- Suba e veja-a se quiser.

154
00:10:15,640 --> 00:10:17,758
A senhorita Bostvick lhe contou.

155
00:10:18,174 --> 00:10:22,080
Ela não exige
sem proteção do FBI...

156
00:10:36,923 --> 00:10:41,155
Boa noite, senhorita Bostwick. Está na hora
que você e eu possamos ter uma conversa amigável.

157
00:10:49,230 --> 00:10:52,981
Cheguei às 7h para o meu turno,
e o corpo dela estava frio quando eu a toquei

158
00:10:53,023 --> 00:10:56,484
encontrei pendurado aqui, e agora
Eu liguei para você. Havia um vigia noturno aqui?

159
00:10:56,526 --> 00:10:59,616
Jimmy. Está sempre aqui quando eu faço login,
mas esta manhã não havia sinal dele.

160
00:10:59,655 --> 00:11:02,087
Eu acho que é Kendall
mandou para casa para que ela pudesse...

161
00:11:02,431 --> 00:11:06,215
Olha, anote seu número
número de celular e endereço. - OK.

162
00:11:07,913 --> 00:11:10,233
MEU. diz que não consegue determinar
causa da morte antes da autópsia.

163
00:11:11,308 --> 00:11:14,640
Não preciso que um médico legista diga o que é dito aqui
aconteceu. Isso não foi suicídio

164
00:11:14,687 --> 00:11:18,048
A hiena passa por cima das irmãs.
- Sim, temos que encontrar os outros dois,

165
00:11:18,142 --> 00:11:21,837
e a sua protecção é agora uma prioridade.
- Malik contacta organizações humanitárias

166
00:11:21,858 --> 00:11:24,295
onde Cordélia trabalha.
Eles respondem a ela.

167
00:11:24,339 --> 00:11:27,377
E Alex? Aquele que perdeu a noção?
Temos alguma informação sobre ela?

168
00:11:27,398 --> 00:11:30,679
Eu sei onde Alex mora. eu estava dirigindo
Kendal para seu prédio em Hoboken

169
00:11:31,120 --> 00:11:32,580
muitas vezes.

170
00:11:43,832 --> 00:11:48,394
A filha rica de Bostwick mora aqui?
- A vida urbana sob o radar.

171
00:11:48,608 --> 00:11:50,215
É isso para você.

172
00:11:50,478 --> 00:11:53,599
Bem, se estiver aqui,
ele sabe que estamos aqui também.

173
00:11:57,104 --> 00:12:00,216
*Quem é você?* - Alex Bostwick?
- *Eu perguntei quem é você?*

174
00:12:00,247 --> 00:12:03,096
Agente Resler, FBI.
Este é o Agente Zuma.

175
00:12:03,527 --> 00:12:06,777
Precisamos falar com você
sobre sua irmã Kendall.

176
00:12:11,073 --> 00:12:12,573
Eles chegaram a Kendall?

177
00:12:14,038 --> 00:12:18,873
Seu corpo foi encontrado pendurado
na sala de estudo. Acreditamos que ela foi assassinada.

178
00:12:18,918 --> 00:12:20,328
Desculpe.

179
00:12:20,377 --> 00:12:24,344
"Eles". Quem são “eles”?
- Não sei! Não sei!

180
00:12:24,381 --> 00:12:26,511
Eles... quero dizer, eu também
Estou tentando encontrar.

181
00:12:26,550 --> 00:12:31,259
Eles estão escondidos na "Internet das Coisas".
Eles querem a riqueza do meu pai, por isso estão me caçando.

182
00:12:31,384 --> 00:12:34,020
O zumbido dos insetos nas máquinas,
e nos meus microfones,

183
00:12:34,108 --> 00:12:37,389
minhas câmeras web, meu cérebro.
Eu pensei... pensei que fosse Siri

184
00:12:37,479 --> 00:12:41,127
meu amigo, mas não... onde quer que eu vá,
eles vão me encontrar. E agora eles vieram...

185
00:12:41,406 --> 00:12:46,469
para Kendal. - Eles não gostariam de causar um alarme
mas o homem que veio até sua irmã

186
00:12:46,550 --> 00:12:50,921
ele está vindo atrás de você também. Nós queremos você
oferecer proteção. Podemos aprender?

187
00:12:53,410 --> 00:12:56,442
Tenho certeza que eles adorariam aprender
e descobrir o que eu sei, hein?

188
00:12:57,122 --> 00:12:59,912
Você... você é como eles.
Ou talvez até você e eles.

189
00:12:59,959 --> 00:13:01,329
É isso, é isso.

190
00:13:01,377 --> 00:13:04,382
 �o que os federais gostariam
trabalhar com o dinheiro do papai.

191
00:13:06,441 --> 00:13:10,508
Ela realmente não está bem. - Temos que imediatamente
estabelecer vigilância sobre este edifício.

192
00:13:11,762 --> 00:13:13,892
Quer ela queira ou não.

193
00:13:18,909 --> 00:13:21,449
Estamos chegando em breve.

194
00:13:26,110 --> 00:13:30,070
Pelo que me lembro,
O covil de Warren fica aqui à direita.

195
00:13:30,114 --> 00:13:31,784
Que.

196
00:13:45,566 --> 00:13:48,761
Hemingways.
Roberto, como você disse.

197
00:13:48,799 --> 00:13:49,799
E agora?

198
00:13:50,226 --> 00:13:54,639
"Para encontrar a resposta que ele procura,
preciso sentar com Hemingway."

199
00:13:54,680 --> 00:13:56,566
Você não precisa me perguntar duas vezes.

200
00:13:59,046 --> 00:14:00,380
hum _

201
00:14:03,314 --> 00:14:07,890
Bem, é meio confuso, não é?
Quero dizer, envie seus próprios filhos

202
00:14:07,930 --> 00:14:10,121
em uma farra de coleta
para obter sua herança.

203
00:14:10,994 --> 00:14:12,832
Não sei, Roberto.

204
00:14:13,490 --> 00:14:18,450
Quem pode dizer como alguém
pode sentir no momento de sua morte?

205
00:14:18,495 --> 00:14:22,759
Warren pode ter sentido isso
divertido, errático,

206
00:14:23,029 --> 00:14:25,303
ou talvez apenas animado.

207
00:14:26,670 --> 00:14:32,089
Melhor isso do que medo...
ou dor... ou arrependimento.

208
00:14:33,677 --> 00:14:37,046
No momento de sua morte,
Eu só quero me sentir vivo.

209
00:14:40,815 --> 00:14:43,435
Agente Malik, saudações.
Esta é Cordelia Bostwick.

210
00:14:43,438 --> 00:14:45,773
*Obrigado por entrar em contato comigo
Senhorita Bostwick. Em primeiro lugar,*

211
00:14:46,669 --> 00:14:50,514
Sinto muito pela sua irmã.
Disseram-me que você recebeu a notícia esta manhã.

212
00:14:50,578 --> 00:14:53,450
*Sim.* Dia desafiador, isso é certo.

213
00:14:53,502 --> 00:14:57,284
Mas... você sabe, demora um pouco
para processá-lo. - *Claro.*

214
00:14:57,299 --> 00:15:00,672
E eu não gostaria de dificultar nada,
mas eu tenho que deixar você saber

215
00:15:00,770 --> 00:15:03,857
que sua segurança está em risco.
Há um homem perigoso

216
00:15:03,956 --> 00:15:07,131
que atacou você e suas irmãs,
e descobriremos como chegar até você.

217
00:15:07,316 --> 00:15:10,371
Na... na Bolívia?
- Ele quer o dinheiro do seu pai.

218
00:15:10,469 --> 00:15:13,822
* E, você... você quer que * eu vá aí
onde está o assassino - *Não temos como*

219
00:15:13,921 --> 00:15:16,640
*protegê-lo de forma diferente.*
Se você está aqui, podemos atribuir-lhe

220
00:15:16,739 --> 00:15:20,294
proteção durante todo o dia
*na casa segura do FBI*.

221
00:15:20,664 --> 00:15:25,049
Ok... sim, quero dizer, eu...
Eu definitivamente pretendo voltar para o funeral

222
00:15:25,147 --> 00:15:27,615
então... apenas me conte os detalhes.

223
00:15:32,820 --> 00:15:35,574
Bem, Hemingway está quase morto.

224
00:15:35,906 --> 00:15:38,208
Não faço ideia, meu amigo.

225
00:15:38,330 --> 00:15:41,066
Como isso deve detectar uma pista?

226
00:15:41,346 --> 00:15:42,946
Confie na música.

227
00:15:43,376 --> 00:15:48,842
Ter ou não ter o seu desejo
apenas fique até o último raio de sol."

228
00:15:49,090 --> 00:15:54,907
Ainda pode ser visto. - Mal. Se tivermos mais
charuto, preciso de luz melhor para ver.

229
00:15:56,595 --> 00:15:58,296
Ah.

230
00:16:00,699 --> 00:16:01,949
Raimundo.

231
00:16:02,240 --> 00:16:05,093
Isso parece para você?
"último raio de sol"?

232
00:16:05,496 --> 00:16:07,706
Aposto que é a lâmpada de Handel.

233
00:16:08,116 --> 00:16:09,967
Pintado à mão.

234
00:16:10,406 --> 00:16:12,784
Dê uma olhada embaixo da borda.

235
00:16:14,194 --> 00:16:17,154
H-A-N-D-E-L.

236
00:16:18,949 --> 00:16:25,748
Há também um número de modelo.
6160. WR, o que é isso?

237
00:16:25,753 --> 00:16:28,167
Estas são as iniciais do artesão.

238
00:16:30,294 --> 00:16:33,588
Junte tudo...
- É um código oculto!

239
00:16:36,616 --> 00:16:38,268
Estou condenado.

240
00:16:38,271 --> 00:16:42,419
Então, sente-se com o charuto de Hemingway
até o sol se pôr

241
00:16:42,920 --> 00:16:48,106
solicitando que você ligue a lâmpada,
revelando o código oculto.

242
00:16:48,145 --> 00:16:50,599
Não é ruim.
- Nada mal?

243
00:16:50,647 --> 00:16:53,906
Vamos, leia a próxima pista.
Eu me sinto com sorte.

244
00:16:58,191 --> 00:16:59,624
Tudo bem.

245
00:17:00,491 --> 00:17:03,491
“Não pode definir o seu brilho”.

246
00:17:03,535 --> 00:17:05,995
“Ele adora irresistivelmente”.

247
00:17:06,038 --> 00:17:09,158
"Bem, encontre uma pedra
do qual estou falando".

248
00:17:09,208 --> 00:17:11,761
"E beije-o suavemente."

249
00:17:11,823 --> 00:17:16,413
Uma pedra brilhante. Irresistível.

250
00:17:16,548 --> 00:17:19,218
Como uma pedra preciosa?
- Não.

251
00:17:19,259 --> 00:17:22,201
Warren não ficou impressionado
jóias preciosas.

252
00:17:22,911 --> 00:17:27,176
Investimento terrível.
Fácil de perder e fácil de roubar.

253
00:17:28,256 --> 00:17:31,299
Na verdade, uma vez ele me disse que estava
o único diamante que ele comprou

254
00:17:31,442 --> 00:17:34,971
foi quem apontou o dedo para Marilyn.
Aí está!

255
00:17:36,656 --> 00:17:42,406
E assim que ele comprou, Warren deixou estar
ele grava a laser no próprio diamante

256
00:17:42,609 --> 00:17:46,786
código em miniatura, tão pequeno,
que só pode ser visto com um microscópio,

257
00:17:47,010 --> 00:17:50,756
então, se o anel for roubado,
ele pode provar que é dela.

258
00:17:50,872 --> 00:17:53,117
É o velho Warren.

259
00:17:53,217 --> 00:17:55,581
Ele gravou tudo o que tinha.
Você se lembra?

260
00:17:56,206 --> 00:17:59,972
Canetas-tinteiro, tacos de golfe.
Até mesmo seu cavalo de corrida.

261
00:18:00,186 --> 00:18:02,509
Ele tatuou a orelha.

262
00:18:06,143 --> 00:18:11,754
Que oportunidade... que é invisível
gravura no anel de diamante de Marilyn

263
00:18:12,303 --> 00:18:14,825
a próxima parte do código?

264
00:18:15,192 --> 00:18:16,860
Corresponde à pista.

265
00:18:17,148 --> 00:18:20,988
Mas onde está a pedra?
Marilyn morreu no parto,

266
00:18:21,331 --> 00:18:25,099
Espero que ele não tenha enterrado isso com ela.
- Não é. Olhe aqui.

267
00:18:29,919 --> 00:18:34,647
Vamos. Eu acho que é Alex,
o pássaro mais estranho da ninhada.

268
00:18:35,141 --> 00:18:37,892
Warren deve ter passado o anel para ela.

269
00:18:38,276 --> 00:18:42,733
Esta jovem...
contém a resposta para nossa próxima pista.

270
00:18:43,969 --> 00:18:46,429
Eu adoro o roubo de diamantes.

271
00:18:54,071 --> 00:18:58,280
*Temos reconhecimento em um dos motéis
em que mostrei a foto de Bane.*

272
00:18:58,506 --> 00:19:01,926
Desconectado há 40 minutos
dirige uma van branca e preta

273
00:19:01,968 --> 00:19:05,138
com placas roubadas,
usando o que parece ser um cinto de ferramentas.

274
00:19:05,179 --> 00:19:08,765
Esse foi o único avistamento? - Por agora.
- Emitimos BOLO e colocamos placas

275
00:19:08,808 --> 00:19:12,478
*na lista de emergência da ALPE.
Se recebermos um alarme*, avisaremos você.

276
00:19:12,520 --> 00:19:16,823
Estou indo para JFK para conhecer o terceiro
irmã e escoltá-la para uma casa segura.

277
00:19:16,858 --> 00:19:19,028
Tome cuidado. Vocês todos.

278
00:19:19,068 --> 00:19:22,528
Tadashi, alguma sorte?
em encontrar o endereço dela?

279
00:19:22,572 --> 00:19:24,372
Boa sorte? Não.

280
00:19:24,407 --> 00:19:26,367
Habilidades? Isso, garoto!

281
00:19:26,409 --> 00:19:31,169
Antes de Alex Bostwick desaparecer
fora do radar, ela era uma usuária pesada

282
00:19:31,214 --> 00:19:33,344
redes sociais. Mas foi no ano passado
realizou uma desintoxicação digital completa,

283
00:19:33,382 --> 00:19:36,257
com uma exceção. 2 semanas atrás
ela acidentalmente postou em um

284
00:19:36,302 --> 00:19:40,804
de suas contas inativas.
Ela escreveu para um usuário chamado MadlRC.

285
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
Eu localizei-o no obscuro
salas de bate-papo,

286
00:19:42,884 --> 00:19:46,930
e ele esperou até Alex se juntar
usando o nome de usuário OptimistiNaPanda.

287
00:19:46,972 --> 00:19:50,339
Isso me deu o endereço IP dela, e a partir daí
Eu apenas pulo para seus geodados.

288
00:19:50,385 --> 00:19:51,415
O que ele diz?

289
00:19:51,870 --> 00:19:56,692
Temos o endereço dela. Mas para nós, Alex
nem sempre abrirá a porta assim.

290
00:19:56,731 --> 00:19:59,986
Se quisermos aprender e encontrar
o anel de diamante de sua mãe,

291
00:20:00,143 --> 00:20:02,963
precisamos de uma forma de acesso.
- Isso é fácil.

292
00:20:03,404 --> 00:20:05,524
Alex transformado
no prisioneiro da conspiração.

293
00:20:06,170 --> 00:20:09,641
Com base em suas discussões na sala de bate-papo,
ela está convencida de que está sendo vigiada

294
00:20:09,786 --> 00:20:13,209
dispositivos de escuta ultrassônica.
- Ela é apenas paranóica.

295
00:20:13,247 --> 00:20:16,835
Ela perseguiu essa fortuna por dois anos!
- Alex contatou MadlRC,

296
00:20:16,947 --> 00:20:20,550
porque ele afirma ter inventado isso
Detector de modulador exótico

297
00:20:21,016 --> 00:20:23,841
que observa monitoramento ultrassônico.

298
00:20:24,084 --> 00:20:26,587
É isso?
- Sem chance!

299
00:20:27,594 --> 00:20:33,929
Bem, ele inventou algo real ou não,
MadlRC inventou o alter ego.

300
00:20:33,984 --> 00:20:39,532
Talvez possamos contratar
engenhoso MadlRC para as nossas necessidades.

301
00:20:39,719 --> 00:20:43,813
Que. MadlRC é apenas um arquétipo para o personagem,

302
00:20:44,776 --> 00:20:48,621
Esperando o ator certo atuar
e dá vida ao papel.

303
00:20:49,211 --> 00:20:53,909
Ele não sabe nada sobre monitoramento por ultrassom.
- Tenho Tadashi para me treinar.

304
00:20:55,149 --> 00:20:56,649
Veremos.

305
00:20:56,686 --> 00:21:00,433
Tadashi, ele pode enviar
mensagem privada Alex,

306
00:21:00,524 --> 00:21:03,314
e fazer parecer
como se fosse do MadlRC?

307
00:21:03,413 --> 00:21:06,249
Devíamos marcar uma reunião.

308
00:21:08,435 --> 00:21:11,812
Sim, eu estava com medo que fosse assim
algo acontece. Afinal.

309
00:21:11,820 --> 00:21:14,314
Com todo esse dinheiro escondido,
era só uma questão de tempo

310
00:21:14,409 --> 00:21:17,684
quando se saberá que eles são nossos
dê pistas para encontrá-lo.

311
00:21:19,022 --> 00:21:22,034
E você?
Você também já tentou encontrá-lo?

312
00:21:22,910 --> 00:21:28,839
Claro. Quando assistimos ao vídeo dele,
Eu queria que nós três trabalhássemos juntos.

313
00:21:28,881 --> 00:21:31,647
Essa foi a intenção do meu pai ao escrever
aquelas músicas estúpidas, e pensei

314
00:21:31,740 --> 00:21:34,723
que isso nos dará a melhor oportunidade
em resolvê-lo. - Parece que é isso

315
00:21:34,817 --> 00:21:39,073
não veio. - Não é.
As garras estão fora. Como sempre.

316
00:21:39,297 --> 00:21:42,085
Kendall tentou assumir o controle
sobre nós. Eu acho... eu não sei,

317
00:21:42,180 --> 00:21:44,898
ela pensou que esse era o seu papel
como diretor financeiro da empresa.

318
00:21:45,339 --> 00:21:49,263
Pobre Alex, tudo teve um efeito terrível
sobre ela, e apenas sob essa pressão...

319
00:21:50,034 --> 00:21:53,636
arrastado para o barraco.
- E você foi embora?

320
00:21:54,572 --> 00:21:57,996
Isso mesmo. Meu pai deixou cada um de nós
fundos modestos em fundos

321
00:21:58,095 --> 00:22:01,691
e foi o suficiente para administrar.
Mas, sério, agora eu não tenho nenhuma participação

322
00:22:01,691 --> 00:22:05,346
de sua riqueza.
Eu vi o que isso faz com as pessoas.

323
00:22:05,496 --> 00:22:08,969
Bem, temos algumas pistas para o nosso alvo,
então esperamos vê-lo em breve

324
00:22:08,969 --> 00:22:13,258
retribua ao seu trabalho humanitário.
Dirigimos até uma casa segura em Flatbush,

325
00:22:14,035 --> 00:22:17,835
onde você terá dois agentes
fornecer proteção durante todo o dia.

326
00:22:18,105 --> 00:22:19,758
Tudo bem.

327
00:22:25,376 --> 00:22:29,112
Estou morrendo de fome. O que você precisava tanto?
- Longas filas, longas filas.

328
00:22:33,971 --> 00:22:35,561
Aqui você vai.

329
00:22:36,377 --> 00:22:39,227
espere. Estas são batatas fritas.
Eu pedi anéis de cebola.

330
00:22:40,061 --> 00:22:41,521
Bem, eu disse-lhes anéis de cebola.

331
00:22:41,562 --> 00:22:45,187
Eles devem ter cometido um erro no pedido.
- Sim, mas você tem rodelas de cebola.

332
00:22:45,233 --> 00:22:47,933
Que. Eles fizeram meu pedido corretamente.

333
00:22:51,072 --> 00:22:52,782
Alguém está vindo.

334
00:22:57,631 --> 00:23:01,090
Eu sabia! Reddington nos deu
neste caso para eliminar a concorrência.

335
00:23:01,188 --> 00:23:03,725
Desta vez eles não ficarão de lado.
Prenda Vesco.

336
00:23:03,725 --> 00:23:04,925
Uau, uau, uau, uau, uau.

337
00:23:04,955 --> 00:23:07,920
Se a Hiena estiver por aí em algum lugar,
supervisionando este edifício,

338
00:23:09,008 --> 00:23:13,234
isso apenas o alertará sobre a nossa presença.
Cuidar das irmãs é o que importa.

339
00:23:17,739 --> 00:23:21,854
Tenho más notícias para você.


340
00:23:22,199 --> 00:23:24,843

Raymonde Reddington,

341
00:23:24,854 --> 00:23:27,785
BI-ev najtra�eniji �ovjek,
ele estava entrando.

342
00:23:28,144 --> 00:23:30,757
Bom. Peço desculpas, senhores.

343
00:23:31,096 --> 00:23:33,989
Que. Como isso aconteceu?
- Não sei.

344
00:23:35,096 --> 00:23:39,283
Ok, bem, só temos duas partes do código,
então temos que descobrir o que Alex sabe.

345
00:23:39,345 --> 00:23:42,370
Ele pode... ele pode tirá-la de lá?
- Invente alguma coisa.

346
00:23:42,713 --> 00:23:47,318
Sem matá-la desta vez? - Ei...
Também fiz um favor ao remover Kendal.

347
00:23:47,469 --> 00:23:50,704
Ela suspeitou de você.
- Basta tirar Alex e trazê-la para mim.

348
00:23:58,416 --> 00:24:02,118
Você mantém Alex ocupado e eu vou procurar
o anel de diamante de sua mãe.

349
00:24:02,157 --> 00:24:04,421
Vamos torcer para que ainda seja
no dedo de Alexa.

350
00:24:04,464 --> 00:24:09,094
Você já pensou...
ako prona�emo à fortuna,

351
00:24:09,135 --> 00:24:12,563
plja�kamo naslje�e tri mlade dame?
- Bobagem. Eu te disse

352
00:24:13,091 --> 00:24:16,241
Warren considerou
sua filha por desastre.

353
00:24:17,911 --> 00:24:21,818
Ele se lembra da senha alterada?
- Eu escrevi a senha alterada.

354
00:24:29,823 --> 00:24:31,283


355
00:24:31,293 --> 00:24:33,951
"Nemam usta a moram vri�tati".

356
00:24:33,962 --> 00:24:36,499


357
00:24:38,897 --> 00:24:41,744
MadlRC, livro, livro... u�ite.

358
00:24:42,915 --> 00:24:44,415
U�ite.

359
00:24:52,438 --> 00:24:56,309
Olá, eu... sou Alex.
- Shhh, garoto. Sem nomes pessoais.

360
00:24:56,462 --> 00:24:59,966
É mais seguro assim.
- Sim. Não, sim. Você está certo. Claro.

361
00:25:00,059 --> 00:25:03,720
Nossos... nossos dados pessoais são tudo o que temos.
Eles devem se proteger a todo custo.

362
00:25:04,649 --> 00:25:07,649
Foi exatamente por isso que inventei o EMD.

363
00:25:07,694 --> 00:25:12,367
Por exemplo, Detector Modulirani.
Sim eu sei. Bem... venha.

364
00:25:12,407 --> 00:25:16,161
Você sabe, preciso de soluções de segurança adicionais.
As ferramentas padrão não são suficientes.

365
00:25:16,202 --> 00:25:18,912
E agora que posso causar um impacto
em todas as nossas técnicas,

366
00:25:18,955 --> 00:25:24,630
e luzes no transmissor de áudio, ninguém fez
seguro. - Calma, Otimistas Pando.

367
00:25:24,669 --> 00:25:26,379
Passo a passo.

368
00:25:26,432 --> 00:25:29,359
Primeiro, eu gostaria de conhecer você
com seu associado.

369
00:25:30,282 --> 00:25:34,082
Sim... Kozmi�kiKola�.

370
00:25:34,220 --> 00:25:38,968
Para determinar se meu EMD pode
detectar transmissão

371
00:25:39,004 --> 00:25:42,860
do campo de luz aqui, Kozmi�kiKola� 
deve primeiro realizar uma pesquisa.

372
00:25:43,061 --> 00:25:46,420
Desculpe, isso... - mesmo visual.
- Bom, bom. Sim, isso, isso...

373
00:25:46,506 --> 00:25:50,482
o que ele está procurando? - Qualquer tipo
objeto que possa interferir

374
00:25:51,821 --> 00:25:56,780
sinal de recepção do EMD. - Como o que?
- Certos metais. Ligas.

375
00:25:56,826 --> 00:25:59,326
Mas o pior são os cristais.

376
00:25:59,370 --> 00:26:02,580
Você não pode ter nenhum cristal
em uma base mineral em sua casa,

377
00:26:02,624 --> 00:26:05,384
como rubis, esmeraldas, diamantes.

378
00:26:09,581 --> 00:26:13,381
Eu não... eu não possuo nenhum
pedras preciosas. - Tem certeza?

379
00:26:13,426 --> 00:26:19,390
A maioria das mulheres tem pelo menos uma joia...
colar antigo, anel de diamante.

380
00:26:20,850 --> 00:26:22,860
Sim, eu tinha jóias, mas...
Eu vendi tudo

381
00:26:22,870 --> 00:26:27,820
para financiar um projeto pessoal.
Eu até vendi a aliança de casamento da minha mãe

382
00:26:27,857 --> 00:26:29,269
Então não há diamantes?

383
00:26:33,238 --> 00:26:34,988
Ei você.

384
00:26:35,031 --> 00:26:37,411
Sim, Diamante era...
o melhor amigo do meu pai, e ele sabia

385
00:26:37,450 --> 00:26:39,878
o quanto eu a amava.

387
00:26:40,927 --> 00:26:44,468
Posso ser um pouco... aparecer às vezes,
e minha psicóloga diz isso...

388
00:26:44,621 --> 00:26:47,809
o papel dos animais pode ajudar.
Ela sabia como dizer isso, mas eu a demiti

389
00:26:47,834 --> 00:26:51,363
porque ela tinha algo bastante suspeito
escondida em seus óculos Prada.

390
00:26:52,026 --> 00:26:54,489
Termine sua pesquisa.

391
00:27:04,237 --> 00:27:10,637
Bem, como eu disse, é EMD
uma coisa muito especial porque sem ela...

392
00:27:10,698 --> 00:27:13,771
Estávamos procurando o diamante errado, não é?

393
00:27:15,189 --> 00:27:16,789
Sim...

394
00:27:18,342 --> 00:27:22,672
O velho Warren marcou seu cavalo de corrida.
Por que não você também?

395
00:27:24,175 --> 00:27:27,177
Eu deveria "te dar um abraço".

396
00:27:29,356 --> 00:27:30,956
Veja isso.

397
00:27:42,426 --> 00:27:44,721
Alguém quer mais café?

398
00:27:46,637 --> 00:27:49,498
Contamos com fluxo constante
de café neste negócio.

399
00:27:50,028 --> 00:27:52,372
Que. Aposto nisso.

400
00:27:52,720 --> 00:27:54,673
Obrigado.
- De nada.

401
00:28:17,683 --> 00:28:21,680
Bem, eu diria que depois de uma fugaz
inspecionar o espaço que terminamos aqui.

402
00:28:21,803 --> 00:28:25,965
Eu vi tudo o que precisava ver.
- Ok, o que, o que... o que isso significa?

403
00:28:26,224 --> 00:28:29,197
Você vai me vender EMD?
Eu tenho dinheiro. Eu quero pagar.

404
00:28:35,113 --> 00:28:39,132
Eu estive escondendo algo de você.
Não somos os únicos caçadores desta riqueza.

405
00:28:39,674 --> 00:28:42,359
o que?! Você está procurando... você está procurando dinheiro?

406
00:28:43,530 --> 00:28:46,514
Não acredito que deixei você ir
dentro. Quero dizer, quem... quem é você?

407
00:28:46,529 --> 00:28:49,249
Como você... me encontrou?
- Ela vai ficar bem,

408
00:28:49,566 --> 00:28:52,627
mas não podemos estar aqui.
Encontro você lá embaixo. - Bom.

409
00:28:58,514 --> 00:29:02,752
A energia foi cortada. A hiena está aqui.
Ela precisa de proteção. Se apresse.

410
00:29:21,176 --> 00:29:24,190
Bane chegou lá primeiro?
- Eu não acredito.

411
00:29:25,228 --> 00:29:26,900
Veja isso.

412
00:29:27,211 --> 00:29:29,666
Parece um velho iate de sucata.

413
00:29:39,884 --> 00:29:42,926
Sua irmã Cordelia me contou
para sua pequena rota de fuga.

414
00:29:43,689 --> 00:29:46,679
estou muito impaciente
para ouvir o que ele sabe sobre o tesouro.

415
00:29:50,547 --> 00:29:53,422
Perdemos Alex.
Achamos que a Hiena a pegou.

416
00:29:53,445 --> 00:29:57,637
A menos que seja Reddington. -Reddington?
- *Sim, ele também esteve aqui, com o Vesco.*

417
00:29:57,687 --> 00:30:00,755
*Você sabe que esses dois fraudadores também estão perseguindo*
riqueza perdida? - *Sr.*

418
00:30:00,805 --> 00:30:04,049
*Espere, Agente Resler.*
- NYC DOT tem uma câmera de trânsito

419
00:30:04,066 --> 00:30:07,320
filmou a van branca de Bane.
Vai para o leste ao longo da Avenida D

420
00:30:07,337 --> 00:30:10,803
em direção a Flatbush.
Foi aí que deixei Cordelia.

421
00:30:10,930 --> 00:30:14,726
Há uma casa segura lá. - Há uma hiena
uma irmã, e agora ele vai conseguir outra.

422
00:30:14,755 --> 00:30:17,862
Você ligou para os guardiões dela?
- Eu fiz, e ninguém respondeu.

423
00:30:17,903 --> 00:30:20,845
Agente Resler, você e o Agente Zuma vão
para aquela casa segura. vou tentar

424
00:30:20,860 --> 00:30:22,963
venha para Reddington.
- Eu entendo.

425
00:30:25,586 --> 00:30:29,814
Você não achou que eu poderia querer saber disso
é um assassino maníaco na mesma caça ao tesouro

426
00:30:29,836 --> 00:30:32,971
como nós? - Eu não queria te deixar nervoso.
- Bem, agora estou nervoso.

427
00:30:33,693 --> 00:30:36,213
E Alex?
Você acha que ela fugiu?

428
00:30:40,264 --> 00:30:45,314
Enviei reforços.
E desde quando ele se preocupa com as notas?

429
00:30:45,595 --> 00:30:48,898
Você fez uma vida
do engano de mentes perceptivas.

430
00:30:48,947 --> 00:30:53,787
Sim, claro, quando são mentes funcionais.
Mas... Alex. Não sei.

431
00:30:53,846 --> 00:30:56,765
Aquela pobre criança.
Tudo está fora do lugar para ela.

432
00:30:56,859 --> 00:30:59,989
Aqui... leia isto.
A última estrofe.

433
00:31:00,853 --> 00:31:02,911
Vamos manter o foco.

434
00:31:04,972 --> 00:31:07,667
"Toda história chega ao fim"

435
00:31:07,888 --> 00:31:10,609
"e carrega tristeza com ele"

436
00:31:11,911 --> 00:31:17,423
"Para terminar o meu, fique de joelhos
e leia o que está gravado em meu coração".

437
00:31:17,845 --> 00:31:20,579
Isso é muito triste.
- Verdadeiro.

438
00:31:20,627 --> 00:31:23,567
“Leia o que está gravado em meu coração”?

439
00:31:24,180 --> 00:31:28,873
Não pense que Warren está literalmente,
sabe...? - O quê, gravou um código no seu coração?

440
00:31:29,143 --> 00:31:33,486
Robert, por favor, mantenha a sanidade comigo.
Embora eu não ficaria surpreso

441
00:31:33,508 --> 00:31:37,609
se uma dessas irmãs exumasse
seu corpo para verificar isso.

442
00:31:37,658 --> 00:31:43,149
Não, tenho a sensação de que ele está fazendo uma sugestão
encontra-se na primeira parte da estrofe.

443
00:31:43,353 --> 00:31:45,153
Tenho certeza disso.

444
00:31:45,335 --> 00:31:48,129
Precisamos localizar o túmulo de Warren.

445
00:31:50,028 --> 00:31:52,820
o que está acontecendo?
Por que... por que estamos aqui?

446
00:31:54,386 --> 00:31:55,888
Deus.

447
00:31:58,833 --> 00:32:02,012
Já faz um tempo, irmã. eu sou...
Sinto muito em ver você

448
00:32:02,029 --> 00:32:04,972
retirado do seu abrigo. eu sei o quanto
com certeza parece que está lá, mas...

449
00:32:05,585 --> 00:32:08,372
forças estão se aproximando ao nosso redor.

450
00:32:08,433 --> 00:32:11,020
Preciso saber se você resolveu
algumas das pistas.

451
00:32:11,318 --> 00:32:14,218
Você?
Você matou Kendall?

452
00:32:14,600 --> 00:32:17,457
Isso não deveria ter acontecido.
- Ok, mas é.

453
00:32:17,606 --> 00:32:20,467
Eu tentei, ok? eu sou ela
que queria que trabalhássemos juntos

454
00:32:20,483 --> 00:32:23,863
do jeito que nosso pai perguntou,
mas Kendall insistiu em fazer do jeito dela

455
00:32:23,881 --> 00:32:26,987
e você é apenas... Alex, você é apenas
puxado para dentro do buraco. Bem, agora

456
00:32:27,003 --> 00:32:28,741
nós trabalhamos do meu jeito.

457
00:32:28,850 --> 00:32:31,628
Ele quer sair da sala
para a próxima parte.

458
00:32:34,411 --> 00:32:35,884
Tudo bem.

459
00:32:35,924 --> 00:32:39,244
Bem, se é isso que ele quer
se você matou Kendall, qual é o sentido?

460
00:32:49,367 --> 00:32:51,995
Foi tatuado
dentro da orelha de Diamond.

461
00:32:52,143 --> 00:32:55,372
Kamen... era um cachorro.
Claro.

462
00:32:55,703 --> 00:32:58,248
Seu brilho não pode ser definido.
Ele ama irresistivelmente."

463
00:32:58,262 --> 00:33:00,685
Foi exatamente isso que meu pai sentiu
sobre aquele animal estúpido. - Ela não é estúpida!

464
00:33:00,697 --> 00:33:03,599
Eu sei, eu sei, Alex.
Eu sei, ele a ama tanto quanto o pai.

465
00:33:03,616 --> 00:33:06,616
E papai adaptou cada uma dessas faixas
para cada um de nós. Nossa melhor chance

466
00:33:06,666 --> 00:33:09,453
para resolver o poema foi
para trabalharmos juntos.

467
00:33:09,468 --> 00:33:12,609
Bem... é um pouco difícil de fazer
com uma irmã morta.

468
00:33:13,277 --> 00:33:15,785
Terminamos, não é?
Temos todas as três pistas.

469
00:33:16,288 --> 00:33:19,199
É hora de cobrar.
- Não. Não, não, não. Ainda não.

470
00:33:19,305 --> 00:33:22,105
Se Raymonde Reddington é tão grande
ameaças como diz que é,

471
00:33:22,121 --> 00:33:25,167
então eu tenho que destruir a resposta para
a terceira pista antes que ele a encontre.

472
00:33:26,586 --> 00:33:28,568
E... você sabe...

473
00:33:28,626 --> 00:33:31,796
Eu... eu estava pensando sobre isso
O que você disse sobre Kendall.

474
00:33:31,910 --> 00:33:35,349
Nós realmente não podemos
dar-se ao luxo de deixar testemunhas para trás.

475
00:33:35,798 --> 00:33:38,194
Cordélia...
Cordélia, não.

476
00:33:54,471 --> 00:33:57,359
Qual de vocês é Reddington?
- Ele é. - Ele é.

477
00:33:58,389 --> 00:34:01,772
Não importa. Você está atrasado.
Destruí a resposta para a terceira pista.

478
00:34:02,710 --> 00:34:06,212
Acontece que você também é a Hiena
um casal incrível.

479
00:34:06,829 --> 00:34:11,492
Você sabe que ele vai te matar, certo?
No momento em que ele retira esses fundos.

480
00:34:12,657 --> 00:34:14,906
Eu não contaria com isso.

481
00:34:28,632 --> 00:34:30,232
Ele ainda está vivo.

482
00:34:30,846 --> 00:34:32,682
Mas Bane não o fez.

483
00:34:34,735 --> 00:34:37,060
você está bem
- Eu fiz.

484
00:34:40,938 --> 00:34:45,059
onde está sua irmã - eu não sei. Ela...
ela me disse para esperar aqui até ela voltar.

485
00:34:45,913 --> 00:34:48,821
Ela disse que seremos uma família novamente.

486
00:34:53,476 --> 00:34:55,622
Entendeu, hein?

487
00:34:55,860 --> 00:34:58,460
O epitáfio no túmulo do meu pai...

488
00:34:58,538 --> 00:35:00,489
a última parte do código.

489
00:35:01,120 --> 00:35:04,076
Eu sabia a resposta porque ele ordenou
sua lápide antes de sua morte

490
00:35:04,091 --> 00:35:06,814
e eu paguei todas as suas contas.

491
00:35:07,991 --> 00:35:12,131
A estrofe final diz: “Caia de joelhos
e leia o que está gravado em meu coração".

492
00:35:12,451 --> 00:35:16,336
Esta incrustação em seu monumento é de
quartzo rosa. Um dos chacras cardíacos.

493
00:35:18,820 --> 00:35:23,480
Sua interpretação da pista...
é um pouco simplista, não é?

494
00:35:23,591 --> 00:35:28,527
Por que? Do que... do que... do que você está falando?
- Ignora convenientemente a primeira metade da estrofe.

495
00:35:29,112 --> 00:35:31,829
“Toda história deve ter um fim”.

496
00:35:31,895 --> 00:35:34,824
“E ele carrega consigo a tristeza”.

497
00:35:35,817 --> 00:35:41,541
Você sabe o que deixou seu pai triste?
- Meu... pai não era um homem sensível.

498
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
Muito pelo contrário.

499
00:35:44,769 --> 00:35:48,305
Uma tarde, ele e eu estávamos
ancorado em Carriacou,

500
00:35:48,408 --> 00:35:51,843
sentou-se na proa do seu iate,
e ele compartilhou comigo

501
00:35:52,061 --> 00:35:54,983
a chave para seu sucesso financeiro.

502
00:35:55,330 --> 00:35:59,007
Foi a tristeza que ele sentiu
pela perda de sua mãe.

503
00:36:00,264 --> 00:36:04,793
O que o fez ganhar dinheiro
todo aquele dinheiro que você quer tão desesperadamente

504
00:36:04,886 --> 00:36:08,966
era uma forma de anestesiar a dor profunda.

505
00:36:09,174 --> 00:36:13,085
Mas todas as riquezas do mundo não poderiam
para preencher o buraco que é sua mãe

506
00:36:13,108 --> 00:36:16,637
feito em sua vida.
Ela era seu coração,

507
00:36:17,268 --> 00:36:19,662
e não algum �akra maluco.

508
00:36:21,068 --> 00:36:24,868
O corpo da sua mãe está bem aqui,
ao lado do seu pai

509
00:36:24,980 --> 00:36:30,502
sob uma simples lápide,
porque ele não era um homem rico quando ela morreu.

510
00:36:38,742 --> 00:36:42,085
Olhar. Quem teria pensado?
Existe um epitáfio.

511
00:36:42,363 --> 00:36:45,535
A resposta à pista do seu pai.
- O que ele está bebendo?

512
00:36:47,330 --> 00:36:49,818
Você atirou em minha perna!

513
00:36:49,874 --> 00:36:52,619
Temos o que precisávamos.
Você está pronto para ir?

514
00:36:52,756 --> 00:36:55,888
espere. Não podemos simplesmente deixá-la aqui
com a última peça do quebra-cabeça.

515
00:36:55,938 --> 00:37:00,386
Não se preocupe. Eu tenho uma equipe de limpeza
que está pronto para... recolher o lixo.

516
00:37:00,447 --> 00:37:01,647
Oh.

517
00:37:06,303 --> 00:37:10,222
Ok, vinculei três senhas
e os inseriu na página de login

518
00:37:10,244 --> 00:37:12,777
para a carteira digital de Bostwick.

519
00:37:16,508 --> 00:37:18,293
Ta-da... shi.

520
00:37:18,304 --> 00:37:20,345
Parabéns, Tadashi.

521
00:37:20,442 --> 00:37:22,352
Esse é um bom equilíbrio.

522
00:37:22,387 --> 00:37:25,902
espere. Há algo mais
em sua carteira. É um NFT.

523
00:37:27,827 --> 00:37:30,651
Um token insubstituível.
Este é um arquivo de vídeo.

524
00:37:30,877 --> 00:37:34,212
É assim que as crianças chamam de TikTok?
- Acho que é o Chatsnap.

525
00:37:34,699 --> 00:37:37,507
Pare com isso.
Abra para arquivo.

526
00:37:41,742 --> 00:37:46,470
* Ao resolver todas as três pistas,
você viajou até o coração do seu velho.*

527
00:37:47,469 --> 00:37:49,069
*Bom charuto.*

528
00:37:49,177 --> 00:37:50,777
*Animal de estimação fiel.*

529
00:37:50,891 --> 00:37:53,977
* E amor por uma boa mulher.
Para sua mãe.*

530
00:37:54,578 --> 00:37:58,432
* Foi isso que me manteve vivo,
mesmo depois de sua morte.*

531
00:37:59,038 --> 00:38:03,197
* Me desculpe, não estou mais aqui
estive lá para vocês, meninas.*

532
00:38:04,267 --> 00:38:07,063
*É um grande fracasso,
e sinto muito por isso.*

533
00:38:07,921 --> 00:38:11,430
*Mas, ganhando sua herança,
você superou suas diferenças *

534
00:38:11,482 --> 00:38:15,113
* e unidos,
como eu sabia que você faria.*

535
00:38:18,447 --> 00:38:21,651
*Espero que esta seja a sua experiência
aprendi uma coisa,*

536
00:38:21,699 --> 00:38:24,194
* e é isso que é realmente importante.*

537
00:38:24,644 --> 00:38:26,444
*A importância da família.*

538
00:38:27,533 --> 00:38:30,080
* Aproveitem o dinheiro, meninas.*

539
00:38:30,148 --> 00:38:32,866
*Você merece tudo o que tem.*

540
00:38:36,585 --> 00:38:39,079
Uma história trágica, sem dúvida.

541
00:38:39,916 --> 00:38:42,921
Mas pelo menos ela nos uniu, meu amigo.
- Sim.

542
00:38:43,525 --> 00:38:47,420
Ainda estou esperando aquele machado cair.
- Sem machado, Robert.

543
00:38:48,176 --> 00:38:52,581
Tadashi, transfira a metade de Warren
criptomoeda para a conta de Robert.

544
00:38:53,640 --> 00:38:58,924
Na verdade, acho que um terço
era mais adequado à situação.

545
00:38:59,248 --> 00:39:02,339
Bem, Robert, tem batimentos cardíacos.

546
00:39:12,463 --> 00:39:14,463
VOCÊ RECEBEU UMA TRANSFERÊNCIA DIGITAL

547
00:39:30,158 --> 00:39:32,899
Devo comprar uma cama inflável?

548
00:39:37,338 --> 00:39:42,293
Eu sei que há algumas perguntas, Harold,
sobre sair da prisão e Robert Vesco,

549
00:39:43,263 --> 00:39:45,779
riqueza escondida.
Animado.

550
00:39:46,360 --> 00:39:49,165
Na verdade, não.
Eu não tenho nenhuma pergunta.

551
00:39:50,037 --> 00:39:54,861
Neste ponto do nosso relacionamento,
depois... cerca de duzentas listas negras,

552
00:39:55,636 --> 00:39:59,379
Estou ciente de seus jogos,
e faça o que fizer, não me surpreende mais.

553
00:40:00,699 --> 00:40:03,794
Se sim, talvez aconteça
atenda ao meu pedido

554
00:40:03,811 --> 00:40:06,847
ficar longe de Robert Vescoa.
- Por que?

555
00:40:06,968 --> 00:40:11,176
Não tenho certeza, mas,
Talvez eu precise de... ajuda.

556
00:40:13,102 --> 00:40:16,660
Algum tipo de ajuda
O Grupo de Trabalho não pode fornecer.

557
00:40:17,124 --> 00:40:19,306
Considere o pedido.

558
00:40:19,404 --> 00:40:22,941
Aliás, quem saiu vitorioso?
- Em quê?

559
00:40:23,295 --> 00:40:27,083
Fortuna de Bostwick. Você e Vesco.
Quem ferrou quem desta vez?

560
00:40:27,241 --> 00:40:29,784
Isso tudo ficou para trás, Harold.

561
00:40:30,083 --> 00:40:34,460
Tivemos altos e baixos,
Robert e eu, mas ele é um velho amigo.

562
00:40:34,860 --> 00:40:38,864
E nossos dias de traição são, felizmente,
uma coisa do passado.

563
00:40:51,034 --> 00:40:52,714
Roberto Vesco.

564
00:40:55,256 --> 00:40:58,868
Eu já fiz o anual
um pedido de biscoitos de escoteiras.

565
00:40:59,021 --> 00:41:02,636
Conte sua história ao longo do caminho.
- Eu represento o Sr. Wujing.

566
00:41:03,155 --> 00:41:06,029
Ele conseguiu informações sobre você
por Marvin Gerrard,

567
00:41:06,105 --> 00:41:08,741
advogado falecido
Raymond Reddington.

568
00:41:08,887 --> 00:41:11,946
E se eu lhe dissesse que sua prisão é válida
pelo FBI no ano passado

569
00:41:11,962 --> 00:41:14,964
não foi azar?
Esse era o plano.

570
00:41:15,215 --> 00:41:18,185
Formulado e orquestrado
por Raymonda Reddington.

571
00:41:19,167 --> 00:41:21,806
Você caiu na armadilha dele.

572
00:41:22,754 --> 00:41:25,523
Por que Reddington faria isso?

573
00:41:26,757 --> 00:41:28,920
Se você quiser saber mais,

574
00:41:29,013 --> 00:41:32,740
ligue para este número quando estiver pronto,
e enviaremos o carro.

575
00:41:34,037 --> 00:41:38,539
Sr. Wujing está ansioso por isso com prazer
uma conversa sobre seus interesses comuns.

576
00:41:42,987 --> 00:41:44,387
Traduzido por: Z O K I

577
00:41:47,387 --> 00:41:51,387
Retirado de www.titlovi.com


