Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kes see v�ike sell on?
-Mouser. -Ta on nii armas.
[Caroline] Pead teda survestama.
[Samuel] Kes peab murduma?
[Caroline] �ks idealistist planeerimisn�ukogu liige,
kes blokeerib meie Little Haiti projekti.
Hirmuta teda. �ra tapa.
Mind ei saa hirmutada.
Ei, ei, ei! Teen k�ike, mida soovite.
[Etta] Juan Acuna on kohal. Ma teen ta kahjutuks.
Ma eelistan mitte sekkuda.
[Etta] Sa ei sekkugi.
Kui oled ta l�bik�iku viinud,
siis v�tan mina �le.
-[Etta oigab] -[Lovely karjub]
-[Juan karjub] -[Lovely oigab]
-[Etta karjub] -[Juan oigab]
-Kuule. -�ra r��gi minuga!
Kiirusta!
[karje]
[Etta] Sa kaotasid pere [Holocaust] ajal.
-Kas su vanemad olid [Auschwitz]s? -[Lena] Nad surid seal.
-[Dani. -Jah?
Vajan su nooruslikku j�udu,
et m��blit�kki liigutada.
-[Taser ragiseb] -[Etta oigab]
[keha prantsatab]
[raske hingeldamine]
[Lena] [h��l kajab] Kes su siia saatis?
Kes sa oled?
Mis su nimi on? Su p�risnimi?
Miks sa mind luurasid?
Kes su siia saatis?
[ �hvardav muusika]
[kerge surin]
[uks pr�mmib kinni]
Lena Kuna sa ei taha mu k�simustele vastata...
siis otsisin vastused ise �les.
Dani Cruz j�i kaks aastat tagasi kadunuks.
Ma pole ainus Dani Cruz.
Sina oled see Dani Cruz, kelle s�nnip�ev klapib
selle loaga, mille sa s�ltuvuskliinikust ostsid.
Vajasin uut identiteeti.
Miks?
Pidin �he v�ga halva t��bi eest �ra saama.
Tahtsin uuesti alustada,
kuskil... kuskil, kust ta mind �les ei leiaks.
Mis su nimi on?
Anne Cooper.
-J�lle vale. -Mul pole sinuga mingit t�li.
Ma ei kujuta sulle ohtu.
Seda otsustan mina.
Mind ei huvita, kas sa oled Mossad.
Ma ei r��gi kellelegi.
[Lena] Luulud.
Luulud on kurnatuse ja deh�dratsiooni s�mptom.
Deh�dratsiooni.
Sinu perekond m�rvati koonduslaagris,
mis andis sulle p�hjust olla vihane. Ja �igustatult.
See ei tee minust spiooni.
[p�lastav naer]
Sinu laual olevad paberid on araabia keeles
ja neil on peal Iisraeli tempel.
�tle mulle kohe oma p�risnimi,
ja see piin l�peb.
[noa kl�psatus]
Sinu keha poleks esimene, mille ma olen k�rvaldanud.
[ahhetus]
Eelmisel n�dalal sain �hest lahti.
Kaks korda suurem kui sina.
[ pingeline muusika]
Ah?
V�id r��kida v�i ma l�ikan.
Etta Tiger-Jonze.
Miks sa siin oled, Etta Tiger-Jonze?
-Ah? -Minu pere m�rvati.
[ m�ngib �rn muusika]
[ohkab s�gavalt]
Alusta algusest.
[nuga kl�psatab]
[Etta] See oli r�pane ja hirmutav.
Tundsin end nagu tornaado, kontrolli alt v�ljas.
-[karjub] -[ahhetab]
[Lena] Ohjeldamatu raev.
See v�ib olla �le j�u k�iv... ja k�ikeh�lmav.
[Etta] [vaikselt] Jah.
T�mbasin inimese, kellest hoolin, oma kaosesse.
Ma ei taha seada inimesi, kes mulle korda l�hevad, ohtu.
Professionaalne tapmine n�uab v�lja�pet.
Kannatlikkust. P�hendumist. Tapmine pole sinu jaoks.
�tle seda t��bile, kelle ma just tapsin.
-Sul vedas. -[p�lgav naer]
Sul on veel 11 meest j�rel.
�he t�druku jaoks on seda liiga palju.
Ma ei ole lihtsalt mingi t�druk.
Lena Jah, ma n�en seda.
Sellegipoolest on su t�di Carmen �igel seisukohal.
-Sa peaksid k�igest loobuma. -Loobuma?
Mis kuradi n�u see veel on?
Julmused j��vad koguaeg karistamata.
Mehed, kes mu pere tapsid, l�hevad p�rgusse.
Lootus jumaliku sekkumise peale.
See on sinu jaoks parem tee.
Minu sekkumine.
Lena Arvad, et suudad j�lle tappa?
Jah.
Ja ise seejuures terveks j��da?
[ pingeline muusika]
[ohkab] Noh, minu ansid paranevad
koos maailmatasemel mentori abiga.
Miks ma peaksin sind �petama?
Koletised tapsid ka sinu pere.
�hisest saatusest ei piisa.
Oota. Kuhu sa l�hed?
Tagasi t��le.
[v�tmete k�lin]
Aga mina?
Mis sinuga on?
Lena, kuule. Lena!
[uks sulgub]
[hingab teravalt v�lja]
[p�rnitseb omaette]
[ahhetab]
[toolikraapimine]
[ohkab, hingeldab raskelt]
[ohkab, m�hatab]
[ohkab] Olgu.
[m�hatab]
Olgu.
[m�hatab]
Olgu.
Olgu.
-[karjub] -[plastikside puruneb]
[ohkab teravalt]
-[m�hatab] -[plastikside puruneb]
[ dramaatiline muusika tugevneb]
Kaks minutit, 37 sekundit.
Sa kurat v�tsid mul aega?
Et n�ha, kuidas sa raskustele reageerid.
Ja n��d?
[ohkab, m�distab]
Ma aitan sind.
[terav v�ljahingamine]
[raske hingeldamine]
[spordikommentaator raadios, ebaselge]
[telefon vibreerib]
[l�litab raadio v�lja]
Proua Carver, kuidas l�heb?
H�rra Kincaid, tulge. Ma tahan teile midagi n�idata.
[Kincaid] Mida ma vaatan?
Krundid, mille ma Little Haiti-s kokku ostsin.
-Peaaegu kaks kvartalit. -Peaaegu.
Kolm elanikku peavad veel vastu.
Ma tahan nende k�igi kohta p�hjalikku �levaadet.
Finantsseis, isiklikud asjad.
Ah, otsite survestamisv�imalust.
Seda, mis neid motiveerib.
T�pselt nii, nagu mina tean, mis motiveerib teid.
Noh, t-te-te olete mulle selle kuu eest juba maksnud.
See on boonus.
Mille eest?
Aruannete kiirendamise eest. Vajan neid esimesel v�imalusel.
[Kincaid] Ray Toussaint. Lou Baptiste.
Judith Cheri.
[piiksud]
[koputus autole]
[l�hedalolev ehitusm�ra]
Kuidas sul l�inud on?
H�sti. Kuidas sul?
See, et me ei r��gi, on n�me.
Vajasin sinust eemaldumist.
Olin omadega l�bi. Saan aru.
Aga ma... t��tan selle kallal.
Leidsin kellegi, kes mind aitab.
Aitab sind?
Jah, saada paremaks selles, mida ma siin teen,
et ma ei seaks sind v�i...
[t�mbab teravalt �hku] ...kedagi teist, kellest hoolin, kunagi uuesti ohtu.
Arvasin, et sa pead seda heaks asjaks.
Kas see ongi k�ik, mis sul �elda on?
Uh, see...
ja vabandan selle teise �htu p�rast.
Ma kaotasin enesevalitsuse ja seadsin su ohtu.
-Ma usaldasin sind. -Ma tean.
Ja sa reetsid mu usalduse.
�tlesin ju, et vabandan.
-Sa ei k�la vabandavalt. -Olgu.
Ei! Pole olgu.
Sa lubasid mulle, et ma viga ei saa.
Ja ma �tlesin sulle, et �pin seda parem tegema.
Seda, mis klubis juhtus, enam ei juhtu.
Seda ei tohiks �ldse juhtuda!
Ma �ritan siin vabandada!
Just nii.
Sa �ritad vabandada.
Asi on sinus!
Sinu jaoks olemas olemine on maksnud mulle t��koha,
peaaegu elu...
ja ma olen olnud osaline inimelu v�tmises.
Ta kurat v�tku v��ris seda.
Aga mina?
Kas mina v��rin seda, et olin selles osaline?
Ei.
Sa tegutsesid m�tlemata �helegi teisele peale iseenda.
Ja n��d ma ei tea, kas sa oled see s�ber,
keda ma sinus n�gin.
Mida...
Kuidas on lood sinu unen�oga?
Sa �tlesid, et see oli s�num, et olime omavahel seotud.
V�ib-olla on see s�num hoiatuseks.
[vali k�rgatus]
[ekskavaatori piiksumine]
[ dramaatiline muusika]
[t�di Judith ahmib �hku]
Oh!
[karjub] Oh!
Te l�hkusite mu aia �ra.
Te peate selle korda tegema!
Korda tegema? Terve see kvartal l�heb lammutamisele.
Minu krunt mitte. See on minu kodu.
Te peate remondi eest maksma!
P��rduge uute omanike poole, RRG.
See on nende mure.
Tegelikult on see teie mure.
Teie olete allt��v�tjad.
Ja mis siis?
Omandiseaduse j�rgi kui tekitatakse kahju,
siis ei vastuta ainult maaomanik,
vaid ka allt��v�tjad.
Pr Cheri on igati oma �igustes,
et teid kohtusse kaevata.
Kuule, �ra aja jama.
N�ude vaidlustamine l�heb teile tuhandeid maksma.
Peate advokaadi palkama.
See advokaat k�sib raha iga taotluse eest,
mida on vaja esitada.
Te kaotate hunniku raha.
Pr Cheri v�idab,
ja l�puks peate ikkagi tema aia kinni maksma.
Tal on �igus.
Niisiis, mis saab?
K�ite remondi eest raha kohe v�lja,
v�i valite pikema ja kallima tee?
[Brawny ohkab]
Olgu. Kuussada peaks katma kulud.
-Unustasid t��raha. -Ei, ei. Lasen
oma vennapojal remondi �ra teha.
Stray-l on m�istus peas. [naerab]
Stanley, ma tean, kuidas sa selle n�dalavahetuse veedad.
Ait�h, kullake.
Ma parandan aia �ra.
V�in aidata, kuni t��le l�hen.
Ma ei vaja su abi.
Matt Dani.
Matt. Hei.
Lepituskingitus?
Sinu puhul ei saa �elda, et sa alla annaksid.
�ks mu parimaid omadusi.
[laksutab keelt]
Inimene peab ju s��ma.
Tulid siia v�lja, et minuga k�lmi friikartuleid s��a?
Kuna sa rabad kahel kohal, siis m�tlesin,
et kui tahan sind n�ha, pean pingutama l�puni.
Ja varitsesid mind t��l?
Sa pole just maailma parim suhtleja.
Jah, noh, keegi pole t�iuslik.
Ma ei otsigi t�iuslikkust.
Mida sa siis otsid?
L�hedust.
Sinuga.
Etta Hmm.
-Matt- -Lase mul l�petada
see, mida tulin �tlema, enne kui mind j�lle t�rjud.
Sul on �igus.
Ma ei anna alla.
Ja mulle tundub, et sina ei taha ka minust loobuda.
[ vaikne muusika]
Sa meeldid mulle k�ll.
Vabandust. Kas saaksid, kas saaksid seda korrata?
[naerab]
Ma olen... [ohkab]
...keeruline inimene.
Sa oled ka tark, vaimukas ja �ge.
Asi on selles...
Mul on tunne, et sa ei ole minuga p�ris siiras.
Kas sul on keegi teine silmapiiril?
Arvestades, kui palju mul aega on?
[naerab] Ei.
Mis sind tagasi hoiab?
Mu vanemad surid... hiljuti.
Oh, kurat.
Kahju kuulda.
Jah, ma olen sellest �sna muserdatud.
Ja ma ei usu, et ma kunagi neist lahtisaamisest �le saan.
[hingab s�gavalt sisse]
Aga...
�hte ma tean.
Sina, Matthew... oled kuradima suurep�rane.
[naerab vaikselt]
Kui ma �tlen, et asi pole sinus...
siis t�esti polegi.
Ma saan aru.
Kaotasin isa, kui olin k�mneaastane.
Hmm.
Ma ei suuda ette kujutada, kui raske see pidi olema.
-Mu isa oli mu kangelane. -[m�lemad naeravad]
Jah, sama siin.
Tahaksin �elda, et see t�himik kaob,
aga ei kao.
S�da lihtsalt �pib sellega elama.
[t�mbab teravalt �hku, hingab v�lja]
[ nukker muusika]
[v�risev hinget�mme]
[nuuksub]
[hingab v�lja]
[uks avaneb]
-L�unapaus l�bi. -Jah.
-Pean tagasi minema. -Jah.
Jah, muidugi.
Kuule... [nuuksub]
kui sa kunagi r��kida tahad,
siis mu number on sul olemas.
305-188-4634.
Eputis.
[naerab]
Lena Kas ta meeldib sulle?
Kes?
See poiss.
Ta on s�ber.
Ah, muidugi. [naerab]
Mida sa teada said?
�ks mu kontakt otsis andmed v�lja.
Kas leidsime Rojas cartel kohta midagi?
Ei.
Kuid m�nel Juani kaaslasel
on kriminaalne minevik.
Kas m�ni neist meestest tundub tuttav?
[kaustade sahin]
[ dramaatiline muusika]
See siin.
Sinu j�rgmine sihtm�rk.
[Etta] Xavier Alta.
[Etta] Arreteeritud kehavigastuste tekitamise,
raske kehavigastuse ja relvaga r�ndamise eest.
Nimekiri on l�putu.
N��d pead sa mulle midagi lubama.
[Etta] Mida t�psemalt?
Et sead missiooni k�igest muust ettepoole.
Kindlasti. Sellep�rast ma siin olengi.
N��d me alustame.
Olgu. Kuidas ma peaksin toimima?
Sellele k�simusele vastamiseks on vaja rohkem luureinfot.
[sahtel sulgub]
Aeg v�li�ppusteks.
[ pingeline muusika]
[T�di Judith] Miks te minu maja j�lgite?
Oh, tere. Preili Cheri, eeldan?
Miks te minu maja j�lgite?
[k�hatab] Minu t��andja on huvitatud...
Oh, ma tean k�ll, millest su t��andja huvitatud on,
ja v�id neile �elda, et ma ei m�� oma kodu!
-N��d kao siit minema. -[aed koliseb]
-Mine n��d! Mine! -Vabandust.
Vabandust.
Annan s�numi edasi.
Vabandan t�litamise p�rast.
[p�rnitseb] Sitapea.
K�ik on korras, Stanley, k�ik on korras.
[Boone] Se�or Rojas.
Boone.
Teisip�ev on palgap�ev.
Ma pole kunagi n�dala peaaegu k�ige halvemast p�evast
hoolinud, kuni te poisid ilmusite.
-Eks ole, Gary? -Nii on.
N�eme j�rgmisel teisip�eval, poisid.
Kes veel on?
Federov esindaja.
[Federov] T�na mitte.
[ �hvardav muusika]
T�na saate ehtsa kauba.
Ah, t�esti.
Noh, see, mida mees kogub, �tleb nii m�ndagi, eks?
�tleb nii m�ndagi, eks?
Maksa h�rra Federov-le tema osa, et ta saaks oma asjadega edasi minna.
[Federov] Minu asjad v�ivad oodata.
H�rrased...
Mul on teile �riettepanek.
Ah?
Tulge.
Alla korrusele.
[Federov naerab]
Tulge!
[ pingeline muusika]
Teie, Rojase poisid, olete oma t�� teinud, jah?
Maksed on �igeaegsed, saadetised kohal.
Ja mina otsin uusi kullereid.
Mis teie vanadest sai?
Noh, hm, tulemused valmistasid pettumuse.
Nii et tegin p�siva muudatuse.
Te olete huvitatud laienemisest.
Sellep�rast te tungitegi minu territooriumile naistega.
-Ei? -Iga �ri peab kasvama.
Miski ei kasva nii nagu relva�ri.
Miljardi�ri.
Mina hangin relvad.
Sina toimetad need kohale. Teenid kolm korda rohkem kui
naiste ja narkootikumidega kokku.
Jah, aga risk on mitu korda suurem.
Federov Noh, selleks raha ongi.
Kuhu sa tahad, et need l�heksid?
Ikka k�rgeima pakkumise tegijale.
Seekord West Africa.
Kui suur on minu osa?
-Federov Kolmk�mmend viis protsenti. -Millest?
Federov Yuri, milline on selle laadungi v��rtus?
Kuusk�mmend miljonit.
Viisk�mmend protsenti. Viis miljonit ette.
Enne kui j�tkame, pean ma vaatama
meie numbreid ja ressursse.
Vaatame, kas saame su pakkumisega arvestada.
V�tame �hendust.
�rge venitage, Rojase poisid.
Saadetis peab t�na teele minema.
[Lena] Alta autot pole siin. Peaksime puhtad olema.
Tean, et sulle meeldib puhtus,
aga v�iksid pleegitajaga s��stlikum olla.
Pleegitaja on parim puhastusvahend.
- Auto jaoks? - Vere, sita ja okse jaoks.
Oof. Sa ei kujuta ettegi,
kui palju vedelikke laibad eritavad.
Mida sa n�ed?
T�nav on vaikne.
�hepereelamud kaameratega.
See seade blokeerib signaalid.
Traadita salvestiste h�irimiseks.
Mm-hmm. See on n��d sinu oma.
Oh, t�nan.
Vajuta nuppu, et aktiveerida.
-[seadme piiksatus] -[s�rin]
Ja pane need ette.
Noh, me just l�litasime kaamerad v�lja.
Sinu �lesanne ei n�ua tunnistajate k�rvaldamist.
Selge.
[ pingeline muusika]
-See on -- -.
Kas sul on seal tension rod ja ?
Kuidas �ks t�druk sellistest asjadest teab?
-YouTube. -Ahsoo.
N�ita.
K�igepealt l�heb sisse .
Jah.
-Ja siis . -raking pick �rnalt.
Mine silindrite alla.
[metalliline kl�psatus]
[ pingeline muusika j�tkub]
[luku kl�psatus]
Algaja �nn.
Loomup�rane anne.
�ra kunagi �nnele lootma j��.
[ pingeline muusika]
Hei!
Kummitused ei j�ta j�lgi.
[kinnaste pl�ksatus]
Mida sa n�ed?
-[Etta] Kokaiinitarvitaja. -[Lena] Mida veel?
Ta vaatab pornot.
Ja kasutab eskortteenuseid.
Kust sa tead?
Skanni koodi.
"Mystique Miami Companions.
Igas vanuses, igas m��dus, mida iganes soovid."
[auto mootori m�rin, rehvide vilin]
Me lahkume. Kohe.
Ah-- [turtsatus]
-[auto l�heneb] -Dani.
Praegu pole �ige aeg.
-Kiirusta! -[auto uks sulgub]
[ dramaatiline muusika]
[uks paugatab]
[klaviatuuri kl�bin]
[luku kl�psatus]
Tule.
[naerab]
-Vau. -[uks sulgub]
L�ika sellega unearter l�bi,
siis sihtm�rk verest t�hjaks kahe minutiga.
Oota, sa oled juut.
Miks sul roosikrants on?
See pole roosikrants.
See on garrote.
Issand jumal.
-Kas ma tohin seda kasutada? -Ei.
Olen tugevam, kui v�lja paistan.
J�ul pole siin suurt t�htsust.
Tapmised peaksid v�imalusel n�ima �nnetusjuhtumitena
v�i enesetappudena.
See s��stab sind laiba k�rvaldamise vaevast.
See on v�ga kasulik,
kui su sihtm�rgil on teatud kalduvused.
Autoerotic asphyxiation.
V�id j�tta mulje, nagu oleksid nad oma kirega liiale l�inud.
-[Etta] Mm. -Depressioon.
Nad ei suutnud vaimselt elu raskustele vastu pidada.
Kasuta nende harjumusi ja k�itumist nende endi vastu.
T�pselt nii.
Mida ma peaksin Xavier tapmiseks kasutama?
Planeerimine on teine samm.
Mis on esimene?
Enesevalitsus.
Kui sa ei suuda oma m�tteid valitseda,
siis valitsevad m�tted sind.
-Sain aru. -Ei, sa ei saanud midagi aru.
Oled t�estanud, et oled impulsiivne ja �kilise loomuga.
Absoluutselt halvim profiil sellele t��le asumiseks,
ja ometi k�ige levinum.
Jah. Noh, see on julm iroonia.
Tuleb �ppida ennast kontrollima.
-Olgu. -Tule.
Istu.
Pane silmad kinni.
Kujuta ette Xavier Alta n�gu.
[sosinal] Pane silmad kinni.
M�leta, kuidas ta su venna tappis.
[t�mbab j�rsult �hku]
-[tulistamine] -[summutatud karjed]
[s�damel��gid]
[v�risev hingamine]
Oled t�is raevu.
Kuidas ma ei oleks?!
Hinga sisse, s�gavalt sisse.
[hingab s�gavalt sisse]
[hingab s�gavalt sisse]
N��d hinga v�lja. [hingab v�lja]
[summutatud karjed]
Tahan, et meenutaksid
oma viimast �nnelikku m�lestust koos Wyatt-ga.
[v�risev hingamine]
[ vaikne muusika]
[nuuksub vaikselt]
Lena Kuidas sa end n��d tunned?
Kurb, aga...
Lena Aga mis?
Selge.
J��dvusta see tunne.
N��d ava silmad.
Nii pead sa end tundma enne l��ki.
Rahulik. Keskendunud.
Kui lased raevul v�imust v�tta...
siis sa kaotad.
Coco, ei. Siin pole turvaline.
[Coco n�ub]
J�� Mouser ja Pickles juurde.
Mouser?
Mouser?
-[ekskavaatori m�rin] -[prahi kolisemine]
Peatuge! Peatuge! Palun! Peatuge! Palun.
Mis kurat sul viga on, mees?
-Meil on siin t�� pooleli. -Mouser on kadunud.
Kes kurat on Mouser?
Minu kass. Ta on v�ike ja hall.
N��d, kui sa mainisid,
siis me n�gime teda siinsamas taga jooksmas.
-Kus? -Ei tea.
Mouser, kus sa oled?
Tule v�lja, Mouser!
Mouser?
[kaane k��ksumine]
-Kui kahju. -Jah.
Oleks pidanud teda mujal hoidma.
[ dramaatiline muusika]
[raske hingamine]
[karjub, nutab] Mouser!
Brawny L�peta �ra. Meil on t��d teha.
-Minu Mouser! Sa tegid Mouser-le haiget! -Aitab sellest jamast.
Kao siit minema!
Mouser! [karjub]
[m�tsatus]
[m�lemad m�hatavad]
[Stanley karjub, ulub]
[Samuel] Leppisime kokku, et arutame pakkumist.
See on 30 milli.
Pole midagi arutada.
Aga on risk. On oht vahele j��da.
Keegi ei tunne Bimini vetevoogu parem kui Boone.
On ametkondi, kes tunnevad. ATF, Homeland Security.
Meil pole seal kedagi palgal.
See isoleerib meid neist.
Mateo Sul olid samad mured,
kui me laienesime naiste peale.
Jah. Ja see on tekitanud selle probleemi.
-V�imaluse. -Mida s�gavamale me
Federov-ga l�heme, seda rohkem on tal meie �le kontrolli.
Kas sa pead mind lolliks?
Kas sa arvad, et ma pole selle peale m�elnud?
Ma ei �elnud seda.
Mida rohkem me selle vene idioodiga �ri ajame,
seda rohkem me teenime.
Plaan oli temast eemale hoida.
Plaanid muutuvad. Me teeme seda.
Sa muretsed liiga palju.
�tle mu v�ikevennale, et ta muretseb liiga palju.
Samuelil on �igus. Sinu isa ei oleks--
K�igil on oma arvamus, Elias.
Boone helistab sulle,
kui kaubalaeva �leandmine on tehtud.
P�rast seda v�ta �hendust Federovga,
lepi kokku meie osa k�ttesaamine.
-Kolmk�mmend milli. -[ohkab]
Isa ei teeninud kunagi �he korraga nii palju.
Isa teadis, kuidas riske hajutada.
Me teenime juba praegu piisavalt.
Mina otsustan, mis on piisav.
Sina ei pea p�randi p�rast muretsema.
[telefonihelin]
Lubasin Gab�le, et olen Isaaci koolin�idendil kohal.
Ta on Tark Tammepuu.
[uks avaneb, sulgub]
Lena Teeme kokkuv�tte.
Kasuta �ra oma sihtm�rgi n�rkust.
Kasuta tema s�ltuvusi tema enda vastu.
Ja need on?
Narkootikumid ja seks.
Ja kuidas sa ligi p��sed?
V�in minna eskortteenuse pakkujana.
honey trap.
See on t�hus taktika.
Kas sul on selleks vahendid?
[p�lastav naer]
Saad j�tta mulje, nagu ta oleks...
saanud �ledoosi oma lemmikainest.
V�i Alta v�ib surra
keset sugu�het s�damerabandusse.
Ma ei maga selle raibega, Lena.
V�iksin ta oma mullivannis uputada.
J�tame selle �nnetusena.
Ma hangin endale halvava aine.
-Kas saad selle �htuks? -[Lena] Jah.
Sa ilmud kohale eskortteenuse pakkujana,
teeseldes, et sinu kohalolek on,
agentuuri ajakava eksitus.
Mis n��d?
[Lena] Mine riietu vastavalt rollile.
Ja tule kohe tagasi.
Hei.
Mis juhtus?
Ma ei tea. Ta ei �tle.
Um, mis kastis on?
[Lovely] Mouser.
Oh, ta on...
Ma ei tea, kuidas ta suri.
Olen k�sinud. Stanley ei r��gi.
Ma ei tea, kuidas temani j�uda.
Kas tohib, kui mina proovin?
Hei, Stan.
Paradiisi polegi nii pikk maa
V�hemalt minu jaoks mitte
Ja kui tuul on soodne
V�ime minema purjetada
[m�lemad] Ja rahu leida
Oh, purjed teevad imesid
Oota vaid ja n�ed
Usu mind
Mis juhtus, Stanley?
Ma tekitasin pahandust.
Mis laadi pahandust?
[ritsikate sirin]
[ahhetab]
-[Lovely] Kas sina tegid seda? -[Stanley] Jah.
-Miks? -Nad �ritasid mulle viga teha.
Nad ei j�tnud j�rele, niisiis tegin neile vastu.
Kas keegi n�gi, mis juhtus?
Ei.
Nad l�mastasid Mouser,
viskasid ta sinna.
-Me peame neist lahti saama. -Mida?
Kuulsid ju Stanley. See oli enesekaitse.
Dani, me peame selle �le j�rele m�tlema.
Kas tahad j�tta Stanley saatuse kellegi teise k�tesse?
-Ei. -Okei, mina ka mitte.
Tapmise eest saab 15 aastat.
Keegi v�ib nad leida.
Mitte kui teeme seda �igesti. [hingab teravalt v�lja]
Okei, lihtsaim viis oleks visata nad Gulf Stream,
aga meil pole ligip��su paadile.
P�ike t�useb 11 tunni p�rast.
Mis etapis te olete? Ehitusplatsil?
-Vundamenti valamas. -Selge.
Viime nad sinna.
Matame nad betooni.
[mobiiltelefoni m�rguanne]
Lovely Kes see on?
See v�ib oodata.
[ dramaatiline muusika]
[betooni loksumine]
[koputus]
[n�ugumine]
Kuidas l�ks?
Keegi ei n�inud meid. K�ik on korras.
Stanley?
Kas oled korras?
Ma tekitasin sulle probleeme, Lovely, t�di Judith.
Aga sa ei m�elnud seda t�siselt, Stanley.
See ei tee seda �igeks.
K�ik teevad vigu, mida nad sooviksid heastada.
Ma ei v��rinud sinu abi.
Noh, mina ei v��rinud seda samuti.
Ja sina ning Lovely olite minu jaoks olemas, kui seda k�ige rohkem vajasin.
Seda s�brad teevadki. Nad on �ksteise jaoks olemas.
Ait�h...
et oled mu s�ber.
Dani.
Hindan v�ga seda, mida sa Stanley heaks tegid.
On aegu, millal suudan m�elda
kellestki muust kui iseendast.
Ma pole p�ris koletis.
Mitte nii nagu sina �leeile �htul.
Olin isekas...
ja neelatud oma m�tetest.
Ja mul on t�esti kahju, Lovely.
Kas suudad mulle andestada?
Olen oma parimat s�pra v�ga igatsenud. [naerab]
Oled andestatud.
Olen sind ka igatsenud.
Ma ei sea sind enam kunagi sellisesse olukorda.
M�istan vajadust k�ttemaksuinglite j�rele.
See, mida sa ette v�tad, peab olema hirmutav.
[t�mbab j�rsult �hku] See on vajalik.
Mine.
Tee oma nimekiri l�hemaks.
Teave, mida soovisid.
Finantsid, isikuandmed.
Sotsiaalmeedia, kui nad seal on.
Nagu n�ha,
tulevad need t��bid vaevu toime.
Hea.
Kuidas nii?
Olen valmis neile suuremaid v�ljamakseid pakkuma.
Noh, see kulub Toussaintiga suheldes marjaks �ra.
Ta on oma h�poteegiga v�lgades.
Ja... Baptiste'i naine j�tab ta maha,
nii et sellest peaks piisavaks stiimuliks piisama.
Aga, uh, pr Cheri, uh...
Mis temaga on?
Tal pole v�lgu.
Pole kordagi h�poteegimaksetega hilinenud.
Ma ei leidnud �htegi m�jutusvahendit.
Summa, mida olen n�us kulutama, muudaks tema elu.
K�ik ei v�ta muutusi avas�li vastu, tead k�ll.
Oota, kuni ta mu pakkumist n�eb.
Sa ei kuule eriti tihti "ei", kas pole?
Kuulen k�ll. See lihtsalt ei peata mind.
Sunnib mind leidma teed "jah"-s�nani.
See on praeguseks k�ik.
Proua Carver.
[ukse kolksatus]
[koputus]
Lena?
Lena!
Ma tean, et sa oled seal.
-Tee lahti. -[riivi kl�psatus]
Vabandust, et hilinesin.
Vabandad, et hilinesid.
Sa lubasid mulle, et missioon on esikohal.
Sa kas valetasid v�i oled n�rk.
�hel s�bral oli t�sine h�da.
-Pidin teda aitama-- -Sa valisid tema aitamise.
Valisid isikliku asja missioonist ettepoole seada,
mis �tleb mulle, et sa pole p�hendunud.
Kas sina pole kunagi eksinud?
Pole kunagi kedagi aidanud, kui nad seda k�ige rohkem vajasid?
Ma aitasin sind.
-Sa murdsid mu usalduse. -Olgu. Hea p�hjusega.
Minu puhul usaldus nii ei k�i.
Kui sa selline oled,
siis ma ei taha sinult �ppida.
Ma kaotasin k�ik, keda armastasin,
ja kui missiooni valimine t�hendab, et pean laskma inimestel,
kellest hoolin, viga saada, siis ma ei taha sinult �ppida!
Leian viisi, kuidas see ise �ra teha.
Ja lasta end tappa?
See on minu, mitte sinu mure.
Eksid.
See on minu mure.
Issand.
V�ta see.
Ma ei soovi leida j�rjekordset sitta,
k�ige kehvemat majapidajat.
[nuusutab]
[koputus]
[uks avaneb]
Kes sa oled?
Crystal.
Mis see kost��m t�hendab?
Sa tellisid vallatu �e.
T�na �htul k�ll mitte.
Oh, ju siis juhtus graafikuga viga.
Kuradi Fernando.
Jep. See t��p on idioot.
Jep.
-Noh, ma olen siin. -[Xavier] Noh, mine koju.
Kas paned mind �ksi pidutsema?
[uks pr�mmib kinni]
[ dramaatiline muusika]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.