1 00:00:05,681 --> 00:00:09,325 Ki ez a kis fickó? 2 00:00:09,326 --> 00:00:12,245 - Egér. -Olyan aranyos. 3 00:00:12,246 --> 00:00:13,871 [Caroline] Nyomtatni kell rá. 4 00:00:13,872 --> 00:00:15,248 [Sámuel] Kinek kell törni? 5 00:00:15,249 --> 00:00:16,182 [Caroline] idealista tervtanácsi tag, 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,334 aki blokkolja Kis Haiti projektünk. 7 00:00:18,335 --> 00:00:20,169 Megijeszteni. � ölj meg. 8 00:00:20,170 --> 00:00:21,379 Nem tudok megijedni. 9 00:00:21,380 --> 00:00:22,755 Nem, nem, nem! Megteszek bármit, amit akarsz. 10 00:00:22,756 --> 00:00:25,007 [Etta] Juan Acuna itt van. semlegesítem őt. 11 00:00:25,008 --> 00:00:26,842 Inkább nem szólok bele. 12 00:00:26,843 --> 00:00:28,135 [Etta] Ne szólj bele. 13 00:00:28,136 --> 00:00:29,595 Ha te vagy ő mindenhez vezetett, 14 00:00:29,596 --> 00:00:32,848 akkor elviszem. 15 00:00:32,849 --> 00:00:35,084 -[Etta felnyög] -[Szép kiáltások] 16 00:00:35,085 --> 00:00:37,295 -[Juan kiabál] -[Szép nyögések] 17 00:00:37,296 --> 00:00:40,747 - [kiált Etta] -[Juan felnyög] 18 00:00:40,801 --> 00:00:44,944 -Figyelj. -Ne beszélj hozzám! 19 00:00:44,945 --> 00:00:46,529 Siess! 20 00:00:46,530 --> 00:00:48,306 [sikoly] 21 00:00:48,307 --> 00:00:50,491 [Etta] Elvesztetted a családodat A [holokauszt] idején. 22 00:00:50,492 --> 00:00:53,869 - A szülei [Auschwitzban] voltak? -[Lena] Ott haltak meg. 23 00:00:53,870 --> 00:00:55,246 - [Dani. -Igen? 24 00:00:55,247 --> 00:00:56,372 szükségem van rád fiatalos erő, 25 00:00:56,373 --> 00:00:58,900 hogy bútor mozogni. 26 00:00:58,901 --> 00:01:00,793 - [Taser zörög] -[Etta felnyög] 27 00:01:00,794 --> 00:01:04,062 [testlengés] 28 00:01:04,063 --> 00:01:06,215 [nehéz légzés] 29 00:01:06,216 --> 00:01:08,884 [Lena] [visszhangzik a hang] Ki küldött ide? 30 00:01:08,885 --> 00:01:11,178 ki vagy te 31 00:01:11,179 --> 00:01:14,882 mi a neved Az igazi neved? 32 00:01:14,883 --> 00:01:17,059 Miért kémkedtél utánam? 33 00:01:17,060 --> 00:01:19,395 Ki küldött ide? 34 00:01:19,396 --> 00:01:24,499 [baljóslatú zene] 35 00:01:27,430 --> 00:01:30,823 [kissé meghalt] 36 00:01:30,824 --> 00:01:34,092 [az ajtó becsapódik] 37 00:01:34,812 --> 00:01:38,748 Lena Mert nem akarod hogy válaszoljak a kérdéseimre... 38 00:01:38,749 --> 00:01:42,350 aztán magam kerestem a válaszokat. 39 00:01:43,071 --> 00:01:47,757 Dani Cruz két éve távozott eltűnne. 40 00:01:47,758 --> 00:01:49,742 Nem én vagyok az egyetlen Dani Cruz. 41 00:01:49,743 --> 00:01:51,636 Te vagy az a Dani Cruz, akinek a születésnapja egybeesik 42 00:01:51,637 --> 00:01:56,349 az ön engedélyével szenvedélybeteg-klinikán vásárolt. 43 00:01:56,350 --> 00:01:58,851 Új identitásra volt szükségem. 44 00:01:58,852 --> 00:02:01,870 Miért? 45 00:02:01,871 --> 00:02:04,924 Nagyon súlyos betegségem volt fizetnek érte. 46 00:02:04,925 --> 00:02:06,442 Újra akartam kezdeni 47 00:02:06,443 --> 00:02:10,655 valahol... valahol, ahol nem találna meg. 48 00:02:10,656 --> 00:02:15,425 mi a neved 49 00:02:16,620 --> 00:02:20,388 Anne Cooper. 50 00:02:20,389 --> 00:02:23,876 - Megint rossz. - Semmi bajom veled. 51 00:02:23,877 --> 00:02:25,086 Nem jelentek rád fenyegetést. 52 00:02:25,087 --> 00:02:27,254 úgy döntök. 53 00:02:27,255 --> 00:02:29,965 nem érdekel te vagy a Moszad 54 00:02:29,966 --> 00:02:32,343 nem mondom el senkinek. 55 00:02:32,344 --> 00:02:34,136 [Lena] Fables. 56 00:02:34,137 --> 00:02:38,182 A téveszmék kimerítenek és a kiszáradás tünetei. 57 00:02:38,183 --> 00:02:39,684 Kiszáradás. 58 00:02:39,685 --> 00:02:42,812 A családodat meggyilkolták koncentrációs táborban, 59 00:02:42,813 --> 00:02:45,147 ez okot adott neked dühösnek lenni És mohón. 60 00:02:45,148 --> 00:02:47,692 Ettől még nem leszek kém. 61 00:02:47,693 --> 00:02:48,659 [nevetés] 62 00:02:48,660 --> 00:02:51,153 A papírok az asztalodon arabul van 63 00:02:51,154 --> 00:02:53,864 és rajta vannak Izrael temploma. 64 00:02:53,865 --> 00:02:56,008 most mondd meg az igazi neved 65 00:02:56,009 --> 00:02:58,077 és ennek a fájdalomnak vége lesz. 66 00:02:58,078 --> 00:02:59,603 [kés kattanása] 67 00:02:59,604 --> 00:03:04,125 Nem a te tested lenne az első amelyeket megszüntettem. 68 00:03:04,126 --> 00:03:06,335 [liheg] 69 00:03:06,336 --> 00:03:08,254 Múlt héten megszabadultam tőle. 70 00:03:08,255 --> 00:03:10,297 Kétszer akkora, mint te. 71 00:03:10,298 --> 00:03:12,675 [ feszült zene ] 72 00:03:12,676 --> 00:03:13,551 Huh? 73 00:03:13,552 --> 00:03:15,928 Beszélhetsz, vagy vágom. 74 00:03:15,929 --> 00:03:19,140 Etta Tiger-Jonze. 75 00:03:19,141 --> 00:03:23,936 miért vagy itt Etta Tiger-Jonze? 76 00:03:23,937 --> 00:03:26,522 -Huh? - A családomat meggyilkolták. 77 00:03:26,523 --> 00:03:29,191 [némi zene szól] 78 00:03:29,192 --> 00:03:32,486 [mélyet sóhajt] 79 00:03:32,487 --> 00:03:35,364 Kezdje elölről. 80 00:03:35,365 --> 00:03:37,908 [kés csattan] 81 00:03:37,909 --> 00:03:41,928 82 00:03:44,559 --> 00:03:48,661 [Etta] Piszkos volt és ijesztő. 83 00:03:48,662 --> 00:03:51,714 Úgy éreztem magam, mint egy tornádó, ellenőrzés nélkül. 84 00:03:51,715 --> 00:03:53,382 -[sikítás] - [liheg] 85 00:03:53,383 --> 00:03:56,051 [Lena] Féktelen düh. 86 00:03:56,052 --> 00:03:59,764 Nagyon nehéz lehet... és átfogó. 87 00:03:59,765 --> 00:04:01,307 [Etta] [csendben] Igen. 88 00:04:01,308 --> 00:04:03,809 Megöltem azt, akit érdekel káoszába. 89 00:04:03,810 --> 00:04:06,971 Nem akarom beállítani az embereket akik törődnek velem, veszély. 90 00:04:06,972 --> 00:04:10,483 Profi gyilkosság ki akar jutni. 91 00:04:10,484 --> 00:04:13,986 Türelem. Elkötelezettség. Az ölés nem neked való. 92 00:04:13,987 --> 00:04:15,905 Mondd el annak a srácnak, akit most megöltem. 93 00:04:15,906 --> 00:04:17,406 - Szerencsés vagy. - [nevetés] 94 00:04:17,407 --> 00:04:19,241 Még 11 férfit kell követned. 95 00:04:19,242 --> 00:04:21,160 Ez túl sok egy jó lánynak. 96 00:04:21,161 --> 00:04:22,369 Nem akármilyen lány vagyok. 97 00:04:22,370 --> 00:04:24,897 Lena Igen, látom. 98 00:04:24,898 --> 00:04:27,291 Mégis, a nagynénéd Carmen Abból a szempontból. 99 00:04:27,292 --> 00:04:29,668 - Mindent fel kellene adnod. -Add fel? 100 00:04:29,669 --> 00:04:32,271 Mi a fene mi az még? 101 00:04:32,272 --> 00:04:35,599 Az atrocitások jók mindvégig büntetlenül. 102 00:04:35,600 --> 00:04:39,153 A férfiak, akik megölték a családomat menj a pokolba. 103 00:04:39,154 --> 00:04:42,022 Remény isteni beavatkozásra. 104 00:04:42,023 --> 00:04:43,933 Ez egy jobb út az Ön számára. 105 00:04:43,934 --> 00:04:46,602 Az én beavatkozásom. 106 00:04:46,603 --> 00:04:48,729 Lena Azt hiszed, megint tudsz ölni? 107 00:04:48,730 --> 00:04:49,430 Igen. 108 00:04:49,431 --> 00:04:52,274 És közben meggyógyulsz? 109 00:04:52,275 --> 00:04:56,753 [ feszült zene ] 110 00:04:56,754 --> 00:04:59,782 [sóhajt] Nos, javulnak a képességeim 111 00:04:59,783 --> 00:05:04,469 világszínvonallal mentor segítségével. 112 00:05:04,470 --> 00:05:07,081 Miért csalnálak meg? 113 00:05:07,082 --> 00:05:10,808 A szörnyek megöltek a családod is. 114 00:05:11,896 --> 00:05:16,499 A puszta sors nem elég. 115 00:05:16,500 --> 00:05:19,301 Várjon. hova mész? 116 00:05:19,302 --> 00:05:20,386 Vissza a tűzhöz. 117 00:05:20,387 --> 00:05:21,679 [kezek összefogása] 118 00:05:21,680 --> 00:05:24,098 Mi van velem? 119 00:05:24,099 --> 00:05:25,182 mi van veled 120 00:05:25,183 --> 00:05:26,892 Lena, figyelj. Lena! 121 00:05:26,893 --> 00:05:29,994 [ajtó bezárul] 122 00:05:30,397 --> 00:05:33,790 [élesen kilélegzik] 123 00:05:36,011 --> 00:05:39,154 [motyogja magában] 124 00:05:39,155 --> 00:05:42,757 [liheg] 125 00:05:45,370 --> 00:05:50,098 [székkaparás] 126 00:05:50,166 --> 00:05:55,353 [sóhajt, erősen zihál] 127 00:05:58,743 --> 00:06:02,136 [sóhajt, töpreng] 128 00:06:02,137 --> 00:06:05,347 [sóhajt] Oké. 129 00:06:05,348 --> 00:06:07,975 130 00:06:07,976 --> 00:06:11,035 [suttog] 131 00:06:17,152 --> 00:06:20,420 oké. 132 00:06:21,140 --> 00:06:24,158 [suttog] 133 00:06:24,159 --> 00:06:27,719 oké. 134 00:06:27,813 --> 00:06:31,373 Rendben. 135 00:06:31,374 --> 00:06:32,891 -[sikítás] - [a műanyag kötés megszakad] 136 00:06:32,892 --> 00:06:36,102 [élesen sóhajt] 137 00:06:36,103 --> 00:06:38,505 - [vándorol] - [a műanyag kötés megszakad] 138 00:06:38,506 --> 00:06:43,135 [a drámai zene felerősödik] 139 00:06:43,136 --> 00:06:45,921 2 perc 37 másodperc. 140 00:06:45,922 --> 00:06:48,357 Hogy a fenébe vetted az időmet? 141 00:06:48,358 --> 00:06:52,535 Hogy lásd, hogyan csinálod reagálsz a nehézségekre. 142 00:06:53,063 --> 00:06:56,080 És ez? 143 00:06:56,081 --> 00:06:59,068 [sóhajt, töpreng] 144 00:06:59,069 --> 00:07:01,820 segítek neked. 145 00:07:01,821 --> 00:07:06,758 146 00:07:06,759 --> 00:07:08,544 [éles kilégzés] 147 00:07:08,545 --> 00:07:13,723 [nehéz légzés] 148 00:07:22,550 --> 00:07:26,944 [sportkommentátor a rádióban, nem világos] 149 00:07:26,945 --> 00:07:31,016 [rezeg a telefon] 150 00:07:31,017 --> 00:07:34,494 [kikapcsolja a rádiót] 151 00:07:35,438 --> 00:07:39,582 Mrs. Carver, hogy van? 152 00:07:41,111 --> 00:07:45,546 Mr. Kincaid, gyere. Szeretnék mutatni valamit. 153 00:07:45,547 --> 00:07:48,409 [Kincaid] mit nézek? 154 00:07:48,410 --> 00:07:50,369 I. telkek Little Haitiban Együtt vásároltam. 155 00:07:50,370 --> 00:07:52,579 -Majdnem két háztömbnyire. - Majdnem. 156 00:07:52,580 --> 00:07:54,606 Három lakó még kitartanak. 157 00:07:54,607 --> 00:07:57,568 Mindegyiket akarom alapvető perspektíva. 158 00:07:57,569 --> 00:08:00,713 pénzügyi helyzet, személyes holmikat. 159 00:08:00,714 --> 00:08:02,381 Ó, nyomásgyakorlási lehetőséget keresel. 160 00:08:02,382 --> 00:08:03,966 Mi motiválja őket. 161 00:08:03,967 --> 00:08:05,509 Ahogy én tudom mi motivál téged. 162 00:08:05,510 --> 00:08:08,303 Nos, t-t-t-te vagy nekem ebben a hónapban már kifizették. 163 00:08:08,304 --> 00:08:10,097 Ez bónusz. 164 00:08:10,098 --> 00:08:11,265 Minek? 165 00:08:11,266 --> 00:08:16,202 A jelentések gyorsításához. A lehető leghamarabb szükségem van rájuk. 166 00:08:16,513 --> 00:08:21,316 [Kincaid] Ray Toussaint. Lou Baptiste. 167 00:08:21,317 --> 00:08:24,919 Judith Cheri. 168 00:08:30,869 --> 00:08:35,513 169 00:08:48,011 --> 00:08:51,279 [sípol] 170 00:08:56,978 --> 00:09:01,247 171 00:09:11,284 --> 00:09:14,677 [kopogás az autón] 172 00:09:15,773 --> 00:09:21,168 [alkalmazandó építési intézkedés] 173 00:09:21,169 --> 00:09:24,187 hogy voltál? 174 00:09:24,188 --> 00:09:27,341 Gratulálok. hogy vagy 175 00:09:27,342 --> 00:09:32,278 Szégyen, hogy nem beszélünk. 176 00:09:32,639 --> 00:09:36,324 El kellett távolodnom tőled. 177 00:09:37,128 --> 00:09:41,522 Végeztem az enyémmel. értem én. 178 00:09:41,523 --> 00:09:43,690 De én... dolgozom rajta. 179 00:09:43,691 --> 00:09:45,417 találtam valakit aki segít nekem 180 00:09:45,418 --> 00:09:46,318 Segíteni? 181 00:09:46,319 --> 00:09:48,070 Igen, javulj abban, amit itt csinálok 182 00:09:48,071 --> 00:09:49,438 nehogy berakjam vagy... 183 00:09:49,439 --> 00:09:54,759 [élesen felpattan] ...valaki más, aki érdekel, soha többé veszélyben. 184 00:09:55,203 --> 00:09:59,013 Azt hittem, muszáj ez jó dolog. 185 00:09:59,149 --> 00:10:03,001 Csak ennyit kell mondanod? 186 00:10:03,002 --> 00:10:04,703 Ó, ez... 187 00:10:04,704 --> 00:10:07,840 és sajnálom e második hét után. 188 00:10:07,841 --> 00:10:10,592 Elment a türelmem és veszélybe sodortalak. 189 00:10:10,593 --> 00:10:11,844 -Bíztam benned. -Tudom. 190 00:10:11,845 --> 00:10:13,262 És elárultad a bizalmam. 191 00:10:13,263 --> 00:10:14,822 Azt mondtam, sajnálom. 192 00:10:14,823 --> 00:10:17,224 - Nem tűnsz bocsánatkérőnek. -Rendben. 193 00:10:17,225 --> 00:10:19,601 Nem! Rendben van. 194 00:10:19,602 --> 00:10:22,312 megígérted nekem hogy nem fogok bántani. 195 00:10:22,313 --> 00:10:24,815 És megmondtam hogy rögzítse jobb megtenni. 196 00:10:24,816 --> 00:10:26,650 Mi történt a klubban többé nem fog megtörténni. 197 00:10:26,651 --> 00:10:28,318 Ennek soha nem szabadna megtörténnie! 198 00:10:28,319 --> 00:10:31,655 Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek! 199 00:10:31,656 --> 00:10:33,632 így van. 200 00:10:33,633 --> 00:10:35,784 Bocsánatot akarsz kérni. 201 00:10:35,785 --> 00:10:38,537 Minden rólad szól! 202 00:10:38,538 --> 00:10:42,416 Ott lenni neked munkát fizetett nekem 203 00:10:42,417 --> 00:10:44,409 szinte az élet... 204 00:10:44,410 --> 00:10:46,795 és részese voltam emberi élet kioltásában. 205 00:10:46,796 --> 00:10:48,130 Rohadtul megérdemelte. 206 00:10:48,131 --> 00:10:49,698 Mi van velem? 207 00:10:49,699 --> 00:10:52,551 megérdemlem-e hogy részese voltam? 208 00:10:52,552 --> 00:10:53,785 Nem. 209 00:10:53,786 --> 00:10:59,949 Gondolkodás nélkül cselekedtél bárkinek, csak önmagának nem. 210 00:10:59,950 --> 00:11:03,145 És nem tudom te vagy az a barát 211 00:11:03,146 --> 00:11:05,105 akit benned láttam. 212 00:11:05,106 --> 00:11:06,565 mi... 213 00:11:06,566 --> 00:11:09,484 Mit szólsz az álmodhoz? 214 00:11:09,485 --> 00:11:13,739 Azt mondtad, hogy üzenet, hogy összekapcsolódtunk. 215 00:11:13,740 --> 00:11:19,010 Talán ez az üzenet figyelmeztetésül. 216 00:11:20,656 --> 00:11:24,291 [magasság kiválasztása] 217 00:11:24,292 --> 00:11:26,668 [kotró hangjelzés] 218 00:11:26,669 --> 00:11:30,855 [drámai zene] 219 00:11:32,501 --> 00:11:35,510 [Judit néni felnyög] 220 00:11:35,511 --> 00:11:37,054 Ó! 221 00:11:37,055 --> 00:11:38,013 [sikolt] Ó! 222 00:11:38,014 --> 00:11:40,682 Elmentél kertem �ra. 223 00:11:40,683 --> 00:11:42,267 Javítanod kell! 224 00:11:42,268 --> 00:11:44,561 Csináld újra? Ez az egész negyed le fogják bontani. 225 00:11:44,562 --> 00:11:46,730 Nem az én sorsom. Ez az otthonom. 226 00:11:46,731 --> 00:11:48,106 A javításért fizetni kell! 227 00:11:48,107 --> 00:11:50,817 Szerezz újakat a tulajdonosoknak, RRG. 228 00:11:50,818 --> 00:11:52,527 Ez az ő gondjuk. 229 00:11:52,528 --> 00:11:54,972 Valójában ez a te gondod. 230 00:11:54,973 --> 00:11:56,698 Az vagy Alvállalkozók. 231 00:11:56,699 --> 00:11:58,308 Szóval mi van? 232 00:11:58,309 --> 00:12:00,911 A vagyontörvény szerint ha kár keletkezik, 233 00:12:00,912 --> 00:12:02,537 akkor nemcsak felelős földbirtokos, 234 00:12:02,538 --> 00:12:04,498 hanem az alanyok is. 235 00:12:04,499 --> 00:12:05,666 Ms. Cheri minden jogaikban, 236 00:12:05,667 --> 00:12:06,917 beperelni téged. 237 00:12:06,918 --> 00:12:08,126 Figyelj, ne beszélj. 238 00:12:08,127 --> 00:12:10,045 Kihívó követelések ezrekbe fog kerülni. 239 00:12:10,046 --> 00:12:11,046 Ügyvédet kell fogadnia. 240 00:12:11,047 --> 00:12:13,423 Ez az ügyvéd pénzt kér minden kérésnél, 241 00:12:13,424 --> 00:12:14,508 amelyet be kell nyújtani. 242 00:12:14,509 --> 00:12:15,717 Egy rakás pénzt veszítesz. 243 00:12:15,718 --> 00:12:16,785 Ms. Cheri azt mondja: 244 00:12:16,786 --> 00:12:20,222 és végül még mindig muszáj hogy kifizesse a kertjét. 245 00:12:20,223 --> 00:12:21,807 Joga van. 246 00:12:21,808 --> 00:12:23,650 Szóval mi történik? 247 00:12:23,651 --> 00:12:25,894 Köszönöm a javítást készpénzt most 248 00:12:25,895 --> 00:12:29,413 vagy hosszabbat választasz és a drágább módszer? 249 00:12:31,109 --> 00:12:34,252 [Burny sóhajok] 250 00:12:35,406 --> 00:12:38,966 oké. Hatszáz fedeznie kell a költségeket. 251 00:12:38,967 --> 00:12:41,493 -Elfelejtetted a pénzt. - Nem, nem. lőni fogok 252 00:12:41,494 --> 00:12:43,996 az unokaöccsén javítás. 253 00:12:43,997 --> 00:12:46,031 Kóbornak van esze. [nevet] 254 00:12:46,032 --> 00:12:49,668 Stanley, tudom, hogyan töltöd ezt a hétvégét. 255 00:12:49,669 --> 00:12:50,877 Köszönöm édesem. 256 00:12:50,878 --> 00:12:52,629 Javítom a kertet �ra. 257 00:12:52,630 --> 00:12:54,756 Addig tudok segíteni, amíg oda nem érek. 258 00:12:54,757 --> 00:12:58,276 Nincs szükségem a segítségedre. 259 00:13:01,556 --> 00:13:05,825 260 00:13:06,129 --> 00:13:11,148 261 00:13:11,149 --> 00:13:13,775 Matt Dani. 262 00:13:13,776 --> 00:13:16,653 Matt. Szia. 263 00:13:16,654 --> 00:13:19,922 Egy engesztelő ajándék? 264 00:13:19,923 --> 00:13:22,834 A te esetedben nem mondható el, hogy feladd. 265 00:13:22,835 --> 00:13:26,554 az egyik legjobb tulajdonságom. 266 00:13:26,732 --> 00:13:29,750 [nyelvet csap] 267 00:13:29,751 --> 00:13:33,144 Hiszen az embernek aludnia kell. 268 00:13:33,963 --> 00:13:38,274 Azért jöttél ide, hogy velem legyél hideg krumpli? 269 00:13:38,275 --> 00:13:41,219 Mivel két helyen vagy elárasztva, aztán arra gondoltam 270 00:13:41,220 --> 00:13:43,889 hogy ha látni akarlak, Keményen kell dolgoznom a végéig. 271 00:13:43,890 --> 00:13:45,465 És megtámadtál éjszaka? 272 00:13:45,466 --> 00:13:48,802 Nem egészen az vagy a legjobb a világon kommunikátor. 273 00:13:48,803 --> 00:13:51,146 Igen, senki sem tökéletes. 274 00:13:51,147 --> 00:13:54,915 Nem a tökéletességet keresem. 275 00:13:54,916 --> 00:13:58,153 Szóval mit keresel? 276 00:13:58,154 --> 00:13:59,579 Közelség. 277 00:13:59,580 --> 00:14:01,156 Veled. 278 00:14:01,157 --> 00:14:02,824 Etta Hmmm. 279 00:14:02,825 --> 00:14:03,992 -Matt- - Hadd fejezzem be 280 00:14:03,993 --> 00:14:09,346 amit megkérdezni jöttem mielőtt újra eltaszítasz. 281 00:14:09,347 --> 00:14:11,833 Igaza van. 282 00:14:11,834 --> 00:14:13,535 nem adom fel. 283 00:14:13,536 --> 00:14:16,088 És nekem úgy tűnik hogy te sem akarsz lemondani rólam. 284 00:14:16,089 --> 00:14:21,317 [csendes zene] 285 00:14:21,318 --> 00:14:23,537 Még mindig kedvellek. 286 00:14:23,538 --> 00:14:25,555 Elnézést. Tudnád, tudnád ismételje meg? 287 00:14:25,556 --> 00:14:27,265 [nevet] 288 00:14:27,266 --> 00:14:29,184 Én... [sóhajt] 289 00:14:29,185 --> 00:14:30,852 ...egy bonyolult ember. 290 00:14:30,853 --> 00:14:36,858 te is okos vagy szellemes és �ge. 291 00:14:36,859 --> 00:14:38,276 A dolog az... 292 00:14:38,277 --> 00:14:42,280 Van egy olyan érzésem, hogy nem elég őszinte velem. 293 00:14:42,281 --> 00:14:44,850 Van valaki más? a láthatáron? 294 00:14:44,851 --> 00:14:46,535 Tekintve, mennyi időm van? 295 00:14:46,536 --> 00:14:50,705 [nevet] Nem. 296 00:14:50,706 --> 00:14:54,058 Mi tart vissza? 297 00:14:57,156 --> 00:15:02,217 A szüleim meghaltak... nemrég. 298 00:15:02,218 --> 00:15:04,136 Ó a francba. 299 00:15:04,137 --> 00:15:05,887 Sajnálattal hallom. 300 00:15:05,888 --> 00:15:09,949 Igen, értek hozzá annyira összetört. 301 00:15:10,419 --> 00:15:14,855 És nem hiszem, hogy valaha is fogok Megszabadulhatok tőlük. 302 00:15:14,856 --> 00:15:17,566 [mélyeket lélegzik] 303 00:15:17,567 --> 00:15:19,734 De... 304 00:15:19,735 --> 00:15:22,320 tudom. 305 00:15:22,321 --> 00:15:27,117 Te Máté... baromi nagyszerű vagy. 306 00:15:27,118 --> 00:15:29,161 [halkan nevet] 307 00:15:29,162 --> 00:15:32,706 Ha azt mondom, hogy nem rólad szól... 308 00:15:32,707 --> 00:15:36,016 akkor egyáltalán nem. 309 00:15:38,588 --> 00:15:41,605 értem én. 310 00:15:42,216 --> 00:15:47,027 Tíz éves koromban elvesztettem apámat. 311 00:15:47,038 --> 00:15:50,098 Hmm. 312 00:15:50,099 --> 00:15:54,160 nem tudom elképzelni milyen nehéz lehetett. 313 00:15:54,161 --> 00:15:57,355 -Apám volt a hősöm. - [mindketten nevetnek] 314 00:15:57,356 --> 00:15:59,216 Igen, itt is ugyanaz. 315 00:15:59,217 --> 00:16:02,861 Azt szeretném mondani, hogy ez a szakadék eltűnik, 316 00:16:02,862 --> 00:16:05,130 de nem tűnik el. 317 00:16:05,131 --> 00:16:09,466 Éppen elég élni. 318 00:16:10,953 --> 00:16:15,472 [éles levegőt vesz, kifújja] 319 00:16:16,626 --> 00:16:21,520 [szomorú zene] 320 00:16:27,537 --> 00:16:30,972 [remegő zihálás] 321 00:16:30,973 --> 00:16:34,492 [szimatol] 322 00:16:34,493 --> 00:16:36,478 [kilélegzik] 323 00:16:36,479 --> 00:16:39,538 [nyílik az ajtó] 324 00:16:45,064 --> 00:16:48,782 - Vége az ebédszünetnek. -Igen. 325 00:16:48,783 --> 00:16:50,116 -Vissza kell mennem. -Igen. 326 00:16:50,117 --> 00:16:51,159 Igen, persze. 327 00:16:51,160 --> 00:16:53,870 Hé... [szimatol] 328 00:16:53,871 --> 00:16:58,083 ha valaha szeretne beszélni 329 00:16:58,084 --> 00:16:59,543 akkor megvan a számom. 330 00:16:59,544 --> 00:17:02,420 305-188-4634. 331 00:17:02,421 --> 00:17:04,089 Eputban. 332 00:17:04,090 --> 00:17:07,524 [nevet] 333 00:17:09,929 --> 00:17:14,365 334 00:17:16,254 --> 00:17:19,396 Lena Tetszik neked? 335 00:17:19,397 --> 00:17:20,897 WHO? 336 00:17:20,898 --> 00:17:22,524 Ez a fiú. 337 00:17:22,525 --> 00:17:23,650 Ő egy barát. 338 00:17:23,651 --> 00:17:27,237 Ah, persze. [nevet] 339 00:17:27,238 --> 00:17:28,405 mit találtál ki? 340 00:17:28,406 --> 00:17:31,157 legyen a kapcsolatom megnézte az adatokat. 341 00:17:31,158 --> 00:17:35,036 Találtunk valamit a Rojas-kartellről? 342 00:17:35,037 --> 00:17:36,621 Nem. 343 00:17:36,622 --> 00:17:39,799 De Juan néhány társa 344 00:17:39,800 --> 00:17:43,560 bűnözői múltja van. 345 00:17:44,698 --> 00:17:48,842 Néhányan ezek közül a férfiak közül ismerősnek tűnsz? 346 00:17:48,843 --> 00:17:54,071 347 00:17:55,057 --> 00:17:59,535 [mappák csapása] 348 00:18:01,439 --> 00:18:06,166 [drámai zene] 349 00:18:06,219 --> 00:18:09,237 Ez itt. 350 00:18:09,238 --> 00:18:11,656 A következő úti cél. 351 00:18:11,657 --> 00:18:15,759 [Etta] Xavier Alta. 352 00:18:21,494 --> 00:18:25,045 [Etta] testi sértés miatt letartóztatták, 353 00:18:25,046 --> 00:18:28,840 súlyos testi sérülés és fegyverrel való támadásért. 354 00:18:28,841 --> 00:18:30,216 A lista végtelen. 355 00:18:30,217 --> 00:18:31,801 Ezzel tartozol nekem ígér valamit. 356 00:18:31,802 --> 00:18:32,636 [Etta] Pontosan mit? 357 00:18:32,637 --> 00:18:37,098 Küldetést kitűzni minden más előtt. 358 00:18:37,099 --> 00:18:41,618 Határozottan. Ezért vagyok itt. 359 00:18:42,506 --> 00:18:45,899 Itt kezdjük. 360 00:18:45,900 --> 00:18:47,100 Rendben. Hogyan viselkedjek? 361 00:18:47,101 --> 00:18:50,654 Hogy válaszoljak erre a kérdésre több intelligencia kell. 362 00:18:50,655 --> 00:18:53,672 [a fiók bezárul] 363 00:18:55,868 --> 00:18:59,345 Ideje a kijáratoknak. 364 00:19:04,335 --> 00:19:08,854 [ feszült zene ] 365 00:19:18,182 --> 00:19:22,368 366 00:19:31,905 --> 00:19:35,882 [Judith néni] Miért te? követed a házam? 367 00:19:35,883 --> 00:19:39,928 Ó, helló. Miss Cheri, gondolom? 368 00:19:39,929 --> 00:19:41,921 Miért te követed a házam? 369 00:19:41,922 --> 00:19:44,624 [liheg] A munkaadóm érdeklődnek a... 370 00:19:44,625 --> 00:19:47,544 Ó, tudom mit munkáltatója érdeklődik, 371 00:19:47,545 --> 00:19:52,399 és elmondhatod nekik, hogy nem hagyom el az otthonomat! 372 00:19:52,400 --> 00:19:55,060 - Menj innen. -[kerti csörgők] 373 00:19:55,061 --> 00:19:56,636 - Menj ide! Megy! - Elnézést. 374 00:19:56,637 --> 00:19:57,929 Elnézést. 375 00:19:57,930 --> 00:19:59,806 továbbadom az üzenetet. 376 00:19:59,807 --> 00:20:03,450 Elnézést kérek a késésért. 377 00:20:04,095 --> 00:20:07,480 [horkant] Seggfej. 378 00:20:07,481 --> 00:20:10,775 Rendben van, Stanley, minden rendben. 379 00:20:10,776 --> 00:20:14,920 380 00:20:14,921 --> 00:20:18,241 [Boone] Se�or Rojas. 381 00:20:18,242 --> 00:20:19,409 Boone. 382 00:20:19,410 --> 00:20:22,162 Kedd fizetésnap. 383 00:20:22,163 --> 00:20:23,705 Soha nem vagyok lusta szinte a legrosszabb naptól 384 00:20:23,706 --> 00:20:25,457 törődött, amíg ti meg nem jelentek. 385 00:20:25,458 --> 00:20:28,068 - Igaz, Gary? - Így van. 386 00:20:28,069 --> 00:20:31,713 Találkozunk jövő kedden, srácok. 387 00:20:31,714 --> 00:20:32,589 Ki van még ott? 388 00:20:32,590 --> 00:20:34,215 Federov képviselő. 389 00:20:34,216 --> 00:20:35,258 [Federov] Ma nem. 390 00:20:35,259 --> 00:20:37,343 [baljóslatú zene] 391 00:20:37,344 --> 00:20:41,780 Ma megteheti valódi áruk. 392 00:20:41,781 --> 00:20:43,141 Ó, tényleg. 393 00:20:43,142 --> 00:20:46,519 Nos, mit gyűjt az ember, Ez így van, igaz? 394 00:20:46,520 --> 00:20:48,855 Ez így van, igaz? 395 00:20:48,856 --> 00:20:51,991 Fizesse ki Federov úrnak a részét, hogy folytathassa a dolgát. 396 00:20:51,992 --> 00:20:54,402 [Federov] A dolgaim várhatnak. 397 00:20:54,403 --> 00:20:56,196 Uraim... 398 00:20:56,197 --> 00:20:59,115 Van neked �öltözni. 399 00:20:59,116 --> 00:21:01,951 Huh? 400 00:21:01,952 --> 00:21:03,703 Gyerünk. 401 00:21:03,704 --> 00:21:05,705 Földszint. 402 00:21:05,706 --> 00:21:06,915 [Federov nevet] 403 00:21:06,916 --> 00:21:09,125 Gyerünk! 404 00:21:09,126 --> 00:21:13,437 [ feszült zene ] 405 00:21:13,438 --> 00:21:17,300 Ti Rojas fiúk, elvégezted a dolgod, igaz? 406 00:21:17,301 --> 00:21:20,470 A kifizetések véglegesek, szállítmányok jelen vannak. 407 00:21:20,471 --> 00:21:24,040 És keresem új futárok. 408 00:21:24,041 --> 00:21:25,700 Mi van a régiekkel van? 409 00:21:25,701 --> 00:21:28,520 nos, hm, az eredmények csalódást keltőek voltak. 410 00:21:28,521 --> 00:21:31,297 Így végleg változtattam. 411 00:21:31,298 --> 00:21:33,883 Érdekel a terjeszkedés. 412 00:21:33,884 --> 00:21:37,403 Ezért léptél be a területemre nőkkel. 413 00:21:37,404 --> 00:21:39,322 -Nem? -Minden vállalkozásnak növekednie kell. 414 00:21:39,323 --> 00:21:41,866 Semmi sem nő akárcsak egy fegyverkovács. 415 00:21:41,867 --> 00:21:43,535 Milliárdos. 416 00:21:43,536 --> 00:21:45,578 Hozom a fegyvereket. 417 00:21:45,579 --> 00:21:48,164 Te szállítod őket. Háromszor többet keres, mint 418 00:21:48,165 --> 00:21:49,791 nőkkel és drogokkal összesen. 419 00:21:49,792 --> 00:21:51,334 Igen, de van egy kockázat többszörösen nagyobb. 420 00:21:51,335 --> 00:21:54,003 Federov Hát azért ez pénz. 421 00:21:54,004 --> 00:21:55,380 Hová akarod, hogy menjenek? 422 00:21:55,381 --> 00:21:57,257 Még mindig a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 423 00:21:57,258 --> 00:22:00,343 Ezúttal Nyugat-Afrika. 424 00:22:00,344 --> 00:22:01,427 Mennyi az én részesedésem? 425 00:22:01,428 --> 00:22:03,713 -Federov Harmincöt százalék. - Mitől? 426 00:22:03,714 --> 00:22:06,182 Federov Jurij, mi ennek a díjnak az értéke? 427 00:22:06,183 --> 00:22:09,185 Hatvan millió. 428 00:22:09,186 --> 00:22:11,646 Ötven százalék. Előre ötmillió. 429 00:22:11,647 --> 00:22:13,314 Mielőtt folytatnánk, meg kell néznem 430 00:22:13,315 --> 00:22:15,859 a számainkat és források. 431 00:22:15,860 --> 00:22:21,004 Lássuk, sikerül-e fontolja meg ajánlatát. 432 00:22:21,005 --> 00:22:22,574 Tartsunk egy kis szünetet. 433 00:22:22,575 --> 00:22:25,418 ne halogasd Rojas fiúk. 434 00:22:25,419 --> 00:22:27,704 Szállítás kötelező hogy ma útra keljek. 435 00:22:27,705 --> 00:22:32,140 436 00:22:33,820 --> 00:22:39,173 [Lena] Alta autója nincs itt. Tisztának kell lennünk. 437 00:22:39,174 --> 00:22:40,341 Tudom, hogy tetszik tisztaság, 438 00:22:40,342 --> 00:22:42,210 de használhatsz fehérítőt hogy ésszerűbb legyen. 439 00:22:42,211 --> 00:22:45,305 A fehérítő az a legjobb tisztítószer. 440 00:22:45,306 --> 00:22:47,557 - Az autónak? - Vérre, szarra és hányásra. 441 00:22:47,558 --> 00:22:48,933 Hoppá. Nem tudod elképzelni 442 00:22:48,934 --> 00:22:52,070 hány folyadékot holttestek választanak ki. 443 00:22:52,071 --> 00:22:55,747 mit látsz? 444 00:22:55,748 --> 00:22:58,726 Az utca csendes. 445 00:22:58,727 --> 00:23:03,406 �családi házak kamerákkal. 446 00:23:03,407 --> 00:23:06,676 Ez a készülék blokkolja a jeleket. 447 00:23:06,677 --> 00:23:08,161 Vezeték nélküli felvételek zaklatásért. 448 00:23:08,162 --> 00:23:10,330 Mm-hmm. Ez a tiéd. 449 00:23:10,331 --> 00:23:12,198 Ó, köszönöm. 450 00:23:12,199 --> 00:23:14,500 Nyomja meg a gombot az aktiváláshoz. 451 00:23:14,501 --> 00:23:18,046 -[eszköz hangjelzés] -[vigyor] 452 00:23:18,047 --> 00:23:19,681 És tedd őket elé. 453 00:23:19,682 --> 00:23:22,425 Nos, most váltottunk kamerák kikapcsolva. 454 00:23:22,426 --> 00:23:27,863 A küldetésed nem követeli meg a tanúk kizárása. 455 00:23:27,973 --> 00:23:31,033 Világos. 456 00:23:31,143 --> 00:23:35,162 [ feszült zene ] 457 00:23:37,259 --> 00:23:41,152 - Ez a... -. 458 00:23:41,153 --> 00:23:44,522 Van ott feszítőrudad? és ? 459 00:23:44,523 --> 00:23:47,300 Mit szólnál egy lányhoz tudsz ilyenekről? 460 00:23:47,301 --> 00:23:50,370 - YouTube. - Ahsoo. 461 00:23:50,371 --> 00:23:53,597 Megmutat. 462 00:23:55,576 --> 00:24:00,046 Először is bemegy. 463 00:24:00,047 --> 00:24:02,882 Igen. 464 00:24:02,883 --> 00:24:05,518 - És akkor. -gereblyéző csákány �rnalt. 465 00:24:05,519 --> 00:24:07,904 Menj a hengerek alá. 466 00:24:07,905 --> 00:24:10,290 [fémes kattanás] 467 00:24:10,291 --> 00:24:15,911 [feszült zene folytatódik] 468 00:24:18,315 --> 00:24:21,500 [kattintás zár] 469 00:24:21,501 --> 00:24:24,153 Az úgynevezett kezdő 470 00:24:24,154 --> 00:24:26,656 Természetes tehetség. 471 00:24:26,657 --> 00:24:29,450 Soha többé ne hagyatkozzon rá. 472 00:24:29,451 --> 00:24:33,845 [ feszült zene ] 473 00:24:38,903 --> 00:24:42,088 Hé! 474 00:24:42,089 --> 00:24:45,425 A szellemek nem követik. 475 00:24:45,426 --> 00:24:48,860 [kesztyűcsörgés] 476 00:24:53,350 --> 00:24:56,618 mit látsz? 477 00:24:56,729 --> 00:25:00,247 -[Etta] Kokainhasználó. - [Lena] Mi más? 478 00:25:00,315 --> 00:25:03,625 Pornót néz. 479 00:25:03,626 --> 00:25:05,611 És escort szolgáltatásokat vesz igénybe. 480 00:25:05,612 --> 00:25:07,271 honnan tudod? 481 00:25:07,272 --> 00:25:10,590 Olvassa be a kódot. 482 00:25:13,280 --> 00:25:16,873 „Mystique Miami Companions. 483 00:25:16,874 --> 00:25:19,542 Bármilyen korban, bármilyen életkorban, amit csak akarsz." 484 00:25:19,543 --> 00:25:21,627 [az autó motorjának zúgása, gumicsikorgás] 485 00:25:21,628 --> 00:25:23,212 Elmegyünk. Azonnal. 486 00:25:23,213 --> 00:25:24,530 Ah-- [horkant] 487 00:25:24,531 --> 00:25:28,051 - [közelít az autó] - Dani. 488 00:25:28,052 --> 00:25:29,736 Most nem a megfelelő idő. 489 00:25:29,737 --> 00:25:32,388 - Siess! - [a kocsi ajtaja bezárul] 490 00:25:32,389 --> 00:25:35,058 [drámai zene] 491 00:25:35,059 --> 00:25:39,745 492 00:25:50,657 --> 00:25:54,009 [ajtócsapódás] 493 00:25:54,010 --> 00:25:57,580 [billentyűzet kattintás] 494 00:25:57,581 --> 00:26:00,849 [kattintás zár] 495 00:26:01,903 --> 00:26:05,088 Gyerünk. 496 00:26:05,089 --> 00:26:09,107 497 00:26:09,108 --> 00:26:12,678 [nevet] 498 00:26:12,679 --> 00:26:16,031 - Hűha. - [ajtó bezárul] 499 00:26:21,806 --> 00:26:25,691 Vágja el vele a nyaki artériát, 500 00:26:25,692 --> 00:26:29,878 akkor a célpont vértelen két perc alatt. 501 00:26:34,619 --> 00:26:38,054 Várj, te zsidó vagy. 502 00:26:38,055 --> 00:26:39,372 Miért van rózsafüzéred? 503 00:26:39,373 --> 00:26:42,808 Ez nem rózsafüzér. 504 00:26:42,809 --> 00:26:45,336 Ez egy garrote. 505 00:26:45,337 --> 00:26:46,921 Úristen. 506 00:26:46,922 --> 00:26:49,215 - Használhatom? -Nem. 507 00:26:49,216 --> 00:26:50,424 Erősebb vagyok, mint amilyennek kinézek. 508 00:26:50,425 --> 00:26:51,801 Nincs itt a karácsony nagy jelentősége. 509 00:26:51,802 --> 00:26:53,803 Ha lehetséges, ölni kell lásd a baleseteket 510 00:26:53,804 --> 00:26:55,805 vagy öngyilkosokként. 511 00:26:55,806 --> 00:26:58,558 Megment téged a holttest ártalmatlanításának fáradságától. 512 00:26:58,559 --> 00:27:00,393 Nagyon hasznos, 513 00:27:00,394 --> 00:27:05,314 ha a célpontod rendelkezik bizonyos tendenciák. 514 00:27:05,315 --> 00:27:07,358 Autoerotikus fulladás. 515 00:27:07,359 --> 00:27:09,902 Olyan benyomást kelthet, mint túl messzire mentek volna szenvedélyükkel. 516 00:27:09,903 --> 00:27:11,445 - [Etta] Mm. -Depresszió. 517 00:27:11,446 --> 00:27:13,906 Lelkileg nem tudták ellenállni az élet nehézségeinek. 518 00:27:13,907 --> 00:27:16,450 Használd a szokásaikat és önmaguk iránti vonzalom. 519 00:27:16,451 --> 00:27:19,495 Pontosan így. 520 00:27:19,496 --> 00:27:20,788 Mit tegyek, hogy megöljem Xaviert? használni? 521 00:27:20,789 --> 00:27:23,166 A tervezés a második lépés. 522 00:27:23,167 --> 00:27:26,226 Mi az első? 523 00:27:26,227 --> 00:27:29,463 Önkormányzás. 524 00:27:29,464 --> 00:27:31,340 Ha nem tudsz irányítani a gondolataidat, 525 00:27:31,341 --> 00:27:32,717 akkor a gondolatok uralkodnak rajtad. 526 00:27:32,718 --> 00:27:35,052 - Megvan. -Nem, nem értettél semmit. 527 00:27:35,053 --> 00:27:38,014 Bebizonyítottad, hogy impulzív vagy és �kilikus természettel. 528 00:27:38,015 --> 00:27:41,776 Az abszolút legrosszabb profil meggyújtani ezt a tüzet, 529 00:27:41,777 --> 00:27:43,769 és mégis a leggyakoribb. 530 00:27:43,770 --> 00:27:47,356 Igen. Nos, ez kegyetlen irónia. 531 00:27:47,357 --> 00:27:50,151 Meg kell tenni hogy uralkodj magadon. 532 00:27:50,152 --> 00:27:52,361 -Rendben. -Gyerünk. 533 00:27:52,362 --> 00:27:53,696 Leül. 534 00:27:53,697 --> 00:27:57,883 535 00:28:00,454 --> 00:28:03,722 Csukd be a szemed. 536 00:28:04,233 --> 00:28:09,378 Képzeld el Xavier Alta arcát. 537 00:28:09,379 --> 00:28:12,215 [suttog] Csukd be a szemed. 538 00:28:12,216 --> 00:28:14,300 Gondold meg, hogyan megölte a testvérét. 539 00:28:14,301 --> 00:28:16,636 [hirtelen elhúzódik] 540 00:28:16,637 --> 00:28:18,971 -[lövés] - [fojtott sikolyok] 541 00:28:18,972 --> 00:28:21,265 [szívdobbanások] 542 00:28:21,266 --> 00:28:24,385 [remegő lélegzet] 543 00:28:24,386 --> 00:28:25,853 Tele vagy dühvel. 544 00:28:25,854 --> 00:28:27,597 Hogy is ne?! 545 00:28:27,598 --> 00:28:30,566 lélegezzen be mélyen benne. 546 00:28:30,567 --> 00:28:34,362 [mélyeket lélegzik] 547 00:28:34,363 --> 00:28:36,906 [mélyeket lélegzik] 548 00:28:36,907 --> 00:28:38,449 Ezt fújd ki. [kilélegzik] 549 00:28:38,450 --> 00:28:40,326 [fojtott sikolyok] 550 00:28:40,327 --> 00:28:41,744 Azt akarom, hogy emlékezzen 551 00:28:41,745 --> 00:28:44,689 utolsó boldog emléke Wyatttal. 552 00:28:44,690 --> 00:28:49,225 [remegő lélegzet] 553 00:28:50,087 --> 00:28:55,273 [csendes zene] 554 00:28:55,274 --> 00:28:58,094 [csendben szipog] 555 00:28:58,095 --> 00:29:04,950 556 00:29:09,423 --> 00:29:12,858 Lena hogy érzed magad? 557 00:29:12,859 --> 00:29:15,278 Szomorú, de... 558 00:29:15,279 --> 00:29:18,380 Lena De mit? 559 00:29:18,381 --> 00:29:21,417 Világos. 560 00:29:21,418 --> 00:29:24,996 Erősítsd meg ezt az érzést. 561 00:29:24,997 --> 00:29:28,974 Most nyisd ki a szemed. 562 00:29:28,975 --> 00:29:33,838 Így kell éreznie magát indulás előtt. 563 00:29:33,839 --> 00:29:37,083 Békés. Sűrített. 564 00:29:37,084 --> 00:29:40,511 Ha hagyod a dühöt élj a lehetőséggel... 565 00:29:40,512 --> 00:29:43,863 akkor veszítesz. 566 00:29:45,267 --> 00:29:49,369 567 00:29:59,775 --> 00:30:04,327 Coco, nem. Itt nem biztonságos. 568 00:30:04,328 --> 00:30:06,746 [Coco nub] 569 00:30:06,747 --> 00:30:11,308 J�� Mouser és Picklesnek. 570 00:30:12,153 --> 00:30:15,379 Mouser? 571 00:30:15,380 --> 00:30:18,523 Mouser? 572 00:30:19,251 --> 00:30:23,846 - [kotrógép dübörgés] -[törmelék törmelék] 573 00:30:23,847 --> 00:30:26,349 Állj! Stop! Kérem! Stop! Kérem. 574 00:30:26,350 --> 00:30:28,142 mi a fene van veled ember? 575 00:30:28,143 --> 00:30:30,878 - Dolgozunk itt. - Mouser elment. 576 00:30:30,879 --> 00:30:32,063 Ki a fene az a Mouser? 577 00:30:32,064 --> 00:30:33,898 A macskám. Kicsi és szürke. 578 00:30:33,899 --> 00:30:34,832 Most, hogy említetted 579 00:30:34,833 --> 00:30:36,692 majd meglátjuk őt itt futott mögötte. 580 00:30:36,693 --> 00:30:37,943 -Ahol? -Nem tudom. 581 00:30:37,944 --> 00:30:41,254 Mouser, hol vagy? 582 00:30:41,255 --> 00:30:43,307 Gyerünk, Mouser! 583 00:30:43,308 --> 00:30:45,368 Mouser? 584 00:30:45,369 --> 00:30:48,386 [csapódik a fedél] 585 00:30:48,387 --> 00:30:49,872 - Milyen szégyen. -Igen. 586 00:30:49,873 --> 00:30:52,083 Máshol kellett volna tartani. 587 00:30:52,084 --> 00:30:55,836 [drámai zene] 588 00:30:55,837 --> 00:30:57,713 [nehéz légzés] 589 00:30:57,714 --> 00:31:00,132 [sikít, sír] Mouser! 590 00:31:00,133 --> 00:31:01,717 Brawny Hagyd abba. Dolgunk van. 591 00:31:01,718 --> 00:31:04,053 -Egerem! Megbántottad Mousert! -Elég ebből a hülyeségből. 592 00:31:04,054 --> 00:31:05,846 Menj innen! 593 00:31:05,847 --> 00:31:08,407 Mouser! [sikolyok] 594 00:31:08,408 --> 00:31:10,726 [megfontolás] 595 00:31:10,727 --> 00:31:14,329 [mindketten elgondolkoznak] 596 00:31:14,731 --> 00:31:19,918 [Stanley sikít, üvölt] 597 00:31:19,919 --> 00:31:23,406 [Sámuel] Megegyeztünk, megbeszélni az ajánlatot. 598 00:31:23,407 --> 00:31:24,740 Ez 30 millió. 599 00:31:24,741 --> 00:31:25,608 Nincs mit megvitatni. 600 00:31:25,609 --> 00:31:26,776 De van egy kockázat. Fennáll a lemaradás veszélye. 601 00:31:26,777 --> 00:31:29,412 Senki sem ismeri a víz áramlását Biminiben jobb mint Boone. 602 00:31:29,413 --> 00:31:32,206 Vannak hatóságok, akik tudják. ATF, Nemzetbiztonság. 603 00:31:32,207 --> 00:31:33,707 Nincs ott senkink fizetésről. 604 00:31:33,708 --> 00:31:34,542 Elszigetel minket tőlük. 605 00:31:34,543 --> 00:31:35,876 Mateo Neked is hasonló gondjaid voltak 606 00:31:35,877 --> 00:31:36,744 amikor kiterjesztettük a nőkre. 607 00:31:36,745 --> 00:31:38,087 Igen. És létrejött ezt a problémát. 608 00:31:38,088 --> 00:31:39,188 - A lehetőség. - Minél többet teszünk 609 00:31:39,189 --> 00:31:41,215 Gyerünk Federovval, annál nagyobb az irányítása felettünk. 610 00:31:41,216 --> 00:31:43,926 Szerintetek hülye vagyok? 611 00:31:43,927 --> 00:31:45,803 Szerinted én nem? gondolt rá? 612 00:31:45,804 --> 00:31:47,530 Nem éltem meg. 613 00:31:47,531 --> 00:31:51,484 Minél inkább az orosz egy idiótával van dolgunk, 614 00:31:51,485 --> 00:31:54,603 minél többet keresünk. 615 00:31:54,604 --> 00:31:57,064 A terv róla szólt tartsa távol. 616 00:31:57,065 --> 00:32:00,734 Változnak a tervek. Megtesszük. 617 00:32:00,735 --> 00:32:03,237 Túl sokat aggódsz. 618 00:32:03,238 --> 00:32:05,197 mondd meg az öcsémnek hogy túl sokat aggódik. 619 00:32:05,198 --> 00:32:07,783 Samuelnek igaza van. Apád nem... 620 00:32:07,784 --> 00:32:11,078 Mindenkinek megvan a maga véleménye, Elias. 621 00:32:11,079 --> 00:32:12,413 Boone felhív 622 00:32:12,414 --> 00:32:13,914 mint egy teherhajó szállítása kész. 623 00:32:13,915 --> 00:32:16,834 Ezt követően tartson egy kis szünetet Federovga, 624 00:32:16,835 --> 00:32:20,838 megegyezünk a részesedésünkben megszerzése. 625 00:32:20,839 --> 00:32:23,799 -A malom háromharmada. - [sóhajt] 626 00:32:23,800 --> 00:32:25,801 Apa soha nem szolgált ennyit egyszerre. 627 00:32:25,802 --> 00:32:29,263 Apa tudta, hogyan terjessze a kockázatot. 628 00:32:29,264 --> 00:32:30,514 Már szolgálunk elég. 629 00:32:30,515 --> 00:32:32,141 Én döntöm el, mire elég. 630 00:32:32,142 --> 00:32:34,643 Nem érdekel az örökség aggódni. 631 00:32:34,644 --> 00:32:37,897 [cseng a telefon] 632 00:32:37,898 --> 00:32:42,250 Megígértem Gabnak, hogy megteszem Isaac iskola igazgatója jelen van. 633 00:32:42,251 --> 00:32:45,029 Ő a Bölcs Tölgy. 634 00:32:45,030 --> 00:32:48,824 635 00:32:48,825 --> 00:32:52,510 [ajtó nyílik, becsukódik] 636 00:32:53,113 --> 00:32:56,415 Lena Foglaljuk össze. 637 00:32:56,416 --> 00:32:59,251 Használja a sajátját a cél gyengesége. 638 00:32:59,252 --> 00:33:00,878 Használd a függőségeit önmagával szemben. 639 00:33:00,879 --> 00:33:02,129 És azok? 640 00:33:02,130 --> 00:33:03,297 Drog és szex. 641 00:33:03,298 --> 00:33:07,442 És hogy kerülsz oda? 642 00:33:08,580 --> 00:33:12,056 Mehetek escort szolgáltatónak. 643 00:33:12,057 --> 00:33:13,807 mézcsapda. 644 00:33:13,808 --> 00:33:15,100 Ez egy hatékony taktika. 645 00:33:15,101 --> 00:33:16,560 Megvannak rá az eszközök? 646 00:33:16,561 --> 00:33:19,704 [nevetés] 647 00:33:27,856 --> 00:33:31,333 Benyomást kelthetsz mintha ő lenne... 648 00:33:31,334 --> 00:33:35,162 ledózist kapott kedvenc tantárgy. 649 00:33:35,163 --> 00:33:38,207 Vagy Alta meghalhat 650 00:33:38,208 --> 00:33:40,376 egy kapcsolat közepén szívrohamra. 651 00:33:40,377 --> 00:33:44,395 Nem alszom el a tetemtel, Lena. 652 00:33:46,292 --> 00:33:49,727 el tudnám vinni hogy elmerüljön egy pezsgőfürdőben. 653 00:33:49,728 --> 00:33:53,154 Balesetnek hagyjuk. 654 00:33:53,155 --> 00:33:55,633 Szerzek egyet magamnak bénító anyag. 655 00:33:55,634 --> 00:33:58,143 - Meg tudod csinálni? -[Lena] Igen. 656 00:33:58,144 --> 00:34:01,146 Escort szolgáltatóként jelenik meg, 657 00:34:01,147 --> 00:34:02,982 úgy tesz, mintha a jelenléte az lenne 658 00:34:02,983 --> 00:34:06,068 ügynökségi ütemezési hiba. 659 00:34:06,069 --> 00:34:07,194 Mi ez? 660 00:34:07,195 --> 00:34:08,821 [Lena] Öltözz fel a szerephez. 661 00:34:08,822 --> 00:34:12,173 És gyere vissza azonnal. 662 00:34:17,649 --> 00:34:20,666 Szia. 663 00:34:20,667 --> 00:34:21,367 Mi történt? 664 00:34:21,368 --> 00:34:24,336 Nem tudom. Nem beszél. 665 00:34:24,337 --> 00:34:26,622 Mi van a dobozban? 666 00:34:26,623 --> 00:34:28,132 [Szép] Egér. 667 00:34:28,133 --> 00:34:31,401 Ó, ő... 668 00:34:31,402 --> 00:34:34,388 Nem tudom, hogyan halt meg. 669 00:34:34,389 --> 00:34:37,099 kérdeztem. Stanley nem beszél. 670 00:34:37,100 --> 00:34:40,019 nem tudom hogyan lehet elérni őt. 671 00:34:40,020 --> 00:34:43,871 Nem baj, ha megpróbálom? 672 00:34:48,987 --> 00:34:52,380 Szia Stan. 673 00:34:54,060 --> 00:35:00,164 Nincs paradicsom olyan hosszú földet 674 00:35:00,165 --> 00:35:04,043 Legalábbis nekem nem 675 00:35:04,044 --> 00:35:06,462 És ha a szél kedvez 676 00:35:06,463 --> 00:35:09,348 Elhajózhatunk 677 00:35:09,349 --> 00:35:12,434 [mindkettő] És találj békét 678 00:35:12,435 --> 00:35:18,515 Ó, a vitorlák csodákat művelni 679 00:35:18,516 --> 00:35:22,811 Csak várj és meglátod 680 00:35:22,812 --> 00:35:28,333 Bízz bennem 681 00:35:28,344 --> 00:35:33,197 mi történt Stanley? 682 00:35:33,198 --> 00:35:36,283 bajt okoztam. 683 00:35:36,284 --> 00:35:39,453 Miféle baj? 684 00:35:39,454 --> 00:35:44,682 [tücsök csiripelés] 685 00:35:50,924 --> 00:35:53,983 [liheg] 686 00:35:56,463 --> 00:36:00,432 -[Szép] Te csináltad? - [Stanley] Igen. 687 00:36:00,433 --> 00:36:02,401 -Miért? - Megpróbáltak bántani. 688 00:36:02,402 --> 00:36:04,353 Nem vették észre ezért ellenálltam nekik. 689 00:36:04,354 --> 00:36:06,230 Vajon valaki mi történt? 690 00:36:06,231 --> 00:36:07,981 Nem. 691 00:36:07,982 --> 00:36:09,817 Megverték Mousert, 692 00:36:09,818 --> 00:36:13,044 te dobtad oda. 693 00:36:13,045 --> 00:36:16,573 - Meg kell tőlük szabadulnunk. -Mi? 694 00:36:16,574 --> 00:36:19,118 Hallottad Stanleyt. Ez önvédelem volt. 695 00:36:19,119 --> 00:36:21,120 Dani, muszáj gondolkodni rajta. 696 00:36:21,121 --> 00:36:23,580 Akarsz menni Stanley-be? valaki más kezében a sors? 697 00:36:23,581 --> 00:36:26,917 -Nem. -Oké, én sem. 698 00:36:26,918 --> 00:36:27,960 Az emberölés 15 évre büntetendő. 699 00:36:27,961 --> 00:36:29,461 Valaki megtalálhatja őket. 700 00:36:29,462 --> 00:36:31,872 Nem, ha mindig ezt csináljuk. [élesen kilélegzik] 701 00:36:31,873 --> 00:36:34,633 Oké, a legegyszerűbb módja lenne dobd be őket az Öböl-patakba, 702 00:36:34,634 --> 00:36:38,011 de nincs hozzáférésünk a csónakhoz. 703 00:36:38,012 --> 00:36:41,531 A nap 11 óra múlva kel fel. 704 00:36:41,532 --> 00:36:44,143 melyik szakaszban vagy? Építkezésen? 705 00:36:44,144 --> 00:36:45,894 - Az alapozás kiöntése. - Világos. 706 00:36:45,895 --> 00:36:46,979 Odavisszük őket. 707 00:36:46,980 --> 00:36:48,355 Betonba temetjük őket. 708 00:36:48,356 --> 00:36:51,066 [mobiltelefon figyelmeztetés] 709 00:36:51,067 --> 00:36:54,669 Kedves Ki ez? 710 00:36:58,776 --> 00:37:01,618 Ez várhat. 711 00:37:01,619 --> 00:37:04,830 [drámai zene] 712 00:37:04,831 --> 00:37:07,916 [beton hullik] 713 00:37:07,917 --> 00:37:12,937 714 00:37:27,879 --> 00:37:31,106 [kopogás] 715 00:37:31,107 --> 00:37:34,208 [csattant] 716 00:37:34,209 --> 00:37:36,220 Hogy menne? 717 00:37:36,221 --> 00:37:39,364 Senki sem látott minket. Minden rendben van. 718 00:37:39,365 --> 00:37:40,991 Stanley? 719 00:37:40,992 --> 00:37:42,401 jól vagy 720 00:37:42,402 --> 00:37:46,455 gondot okoztam neked Kedves Judit néni. 721 00:37:46,456 --> 00:37:49,166 De nem gondoltad komolyan, Stanley. 722 00:37:49,167 --> 00:37:53,019 Ettől még nem lesz állandó. 723 00:37:53,020 --> 00:37:57,057 Mindenki követ el hibákat amit orvosolni szeretnének. 724 00:37:57,058 --> 00:37:59,451 Nem érdemeltem meg a segítségedet. 725 00:37:59,452 --> 00:38:01,353 Hát nem remegtem azt is. 726 00:38:01,354 --> 00:38:04,882 És te és Lovely ott voltál nekem amikor a legnagyobb szükségem volt rá. 727 00:38:04,883 --> 00:38:09,660 Ezt csinálják a barátok. Oda vannak egymásnak. 728 00:38:11,131 --> 00:38:14,399 Köszönöm... 729 00:38:14,400 --> 00:38:18,753 hogy a barátom vagy. 730 00:38:19,405 --> 00:38:23,674 731 00:38:33,253 --> 00:38:36,687 Dani. 732 00:38:36,915 --> 00:38:42,719 Nagyon értékelem, amit Stanleyért tett. 733 00:38:42,720 --> 00:38:44,388 Van amikor amikor gondolkodhatok 734 00:38:44,389 --> 00:38:45,514 bárki mástól, mint önmagadtól. 735 00:38:45,515 --> 00:38:48,517 Nem igazán vagyok szörnyeteg. 736 00:38:48,518 --> 00:38:52,078 Nem úgy, mint te �leile �tul. 737 00:38:52,881 --> 00:38:56,233 önző voltam... 738 00:38:56,234 --> 00:38:58,777 és elmerült a gondolataiban. 739 00:38:58,778 --> 00:39:02,447 És nagyon sajnálom Kedves. 740 00:39:02,448 --> 00:39:06,050 Meg tudsz bocsátani? 741 00:39:06,077 --> 00:39:10,054 én vagyok a legjobb barátom sok hiányzott. [nevet] 742 00:39:11,484 --> 00:39:14,835 Meg van bocsátva. 743 00:39:14,836 --> 00:39:18,688 Te is hiányoztál. 744 00:39:20,216 --> 00:39:24,860 Soha többé nem teszlek le ilyen helyzetbe. 745 00:39:25,555 --> 00:39:29,866 Megértem a szükségét a bosszúálló angyaloknak. 746 00:39:30,435 --> 00:39:34,954 Mit csinálsz, ijesztőnek kell lennie. 747 00:39:34,955 --> 00:39:37,524 [hirtelen elhúzódik] Ez szükséges. 748 00:39:37,525 --> 00:39:40,569 749 00:39:40,570 --> 00:39:42,654 Megy. 750 00:39:42,655 --> 00:39:45,965 Rövidítse le a listát. 751 00:39:54,911 --> 00:39:58,921 A kívánt információ. 752 00:39:58,922 --> 00:40:00,923 Pénzügyek, személyes adatok. 753 00:40:00,924 --> 00:40:03,592 A közösségi média, amikor ott vannak. 754 00:40:03,593 --> 00:40:04,843 Amint látod, 755 00:40:04,844 --> 00:40:06,845 ezek a típusok alig jönnek akció. 756 00:40:06,846 --> 00:40:08,972 Jó. 757 00:40:08,973 --> 00:40:10,507 Hogyan? 758 00:40:10,508 --> 00:40:13,143 készen állok rájuk nagyobb hiteltörlesztést kínálni. 759 00:40:13,144 --> 00:40:15,270 Nos, Toussaint-nél elmúlik bogyó �raként kommunikál. 760 00:40:15,271 --> 00:40:16,647 Megvan a jelzáloghitele adósságban. 761 00:40:16,648 --> 00:40:19,942 És... Baptiste felesége elhagyja őt 762 00:40:19,943 --> 00:40:23,820 így kellene hogy elég ösztönző legyen. 763 00:40:23,821 --> 00:40:27,616 De Mrs. Cheri, uh... 764 00:40:27,617 --> 00:40:29,618 mi van vele? 765 00:40:29,619 --> 00:40:31,119 Nincs adóssága. 766 00:40:31,120 --> 00:40:33,513 Nem egyszer késedelmes jelzáloghitel-fizetéssel. 767 00:40:33,514 --> 00:40:35,374 Nem találtam semmit kommunikációs eszközök. 768 00:40:35,375 --> 00:40:39,127 Az az összeg, amit hajlandó vagyok elkölteni megváltoztatná az életét. 769 00:40:39,128 --> 00:40:41,588 Nem mindenki fogadja el a változtatásokat a nyílás ellen, tudod. 770 00:40:41,589 --> 00:40:45,232 Várja meg, amíg meglátja az ajánlatomat. 771 00:40:45,233 --> 00:40:48,762 Nem túl gyakran hallod, hogy "nem" nem igaz? 772 00:40:48,763 --> 00:40:51,431 hallom. Egyszerűen nem állít meg. 773 00:40:51,432 --> 00:40:53,475 Arra késztet, hogy megtaláljam az utat az "igen" szóig. 774 00:40:53,476 --> 00:40:56,702 Egyelőre ennyi. 775 00:40:57,338 --> 00:41:00,565 Mrs. Carver. 776 00:41:00,566 --> 00:41:03,834 [ajtócsapódás] 777 00:41:05,022 --> 00:41:09,032 [kopogás] 778 00:41:09,033 --> 00:41:12,051 Lena? 779 00:41:12,052 --> 00:41:14,204 Lena! 780 00:41:14,205 --> 00:41:15,455 Tudom, hogy ott vagy. 781 00:41:15,456 --> 00:41:18,808 - Nyisd ki. -[kattintás] 782 00:41:18,809 --> 00:41:21,378 Elnézést a késésért. 783 00:41:21,379 --> 00:41:24,589 Elnézést a késésért. 784 00:41:24,590 --> 00:41:26,675 megígérted nekem hogy a küldetés az első. 785 00:41:26,676 --> 00:41:28,677 Vagy hazudtál vagy debil vagy. 786 00:41:28,678 --> 00:41:30,721 Ez a barát komoly bajban volt. 787 00:41:30,722 --> 00:41:33,015 - Segítenem kellett neki... - Úgy döntöttél, hogy segítesz neki. 788 00:41:33,016 --> 00:41:35,934 Személyes ügyet választottál a küldetés előtt áll, 789 00:41:35,935 --> 00:41:39,062 ami nekem megfelel hogy nem vagy elkötelezett. 790 00:41:39,063 --> 00:41:40,981 Soha nem veszett el? 791 00:41:40,982 --> 00:41:42,774 Soha senkinek nem segített amikor a legnagyobb szükségük volt rá? 792 00:41:42,775 --> 00:41:45,077 segítettem neked. 793 00:41:45,078 --> 00:41:47,195 - Megtörted a bizalmam. -Rendben. Jó okkal. 794 00:41:47,196 --> 00:41:49,573 Az én esetemben bízz ez nem így van. 795 00:41:49,574 --> 00:41:50,699 Ha te ilyen vagy 796 00:41:50,700 --> 00:41:52,993 akkor nem akarom kérdezd meg. 797 00:41:52,994 --> 00:41:54,870 Mindenkit elvesztettem, akit szerettem 798 00:41:54,871 --> 00:41:56,705 és ha a küldetés kiválasztása azt jelenti hogy engednem kell az embereknek 799 00:41:56,706 --> 00:41:59,424 akit érdekel, hogy megsérüljön, az én vagyok nem akarok hallani rólad! 800 00:41:59,425 --> 00:42:01,209 Meg fogom találni a módját csináld magad. 801 00:42:01,210 --> 00:42:02,335 És megölni? 802 00:42:02,336 --> 00:42:04,046 Ez az én gondom, nem a tied. 803 00:42:04,047 --> 00:42:07,189 tévedsz. 804 00:42:07,190 --> 00:42:10,719 Ez az én gondom. 805 00:42:10,720 --> 00:42:14,029 Lord. 806 00:42:18,728 --> 00:42:21,912 Vedd el. 807 00:42:21,913 --> 00:42:24,191 nem akarom megtalálni több szar, 808 00:42:24,192 --> 00:42:28,419 a legrosszabb házvezetőnő. 809 00:42:31,074 --> 00:42:35,801 810 00:42:35,802 --> 00:42:37,412 [szimatol] 811 00:42:37,413 --> 00:42:40,431 [kopogás] 812 00:42:44,253 --> 00:42:47,271 [nyílik az ajtó] 813 00:42:47,272 --> 00:42:48,590 ki vagy te 814 00:42:48,591 --> 00:42:50,275 Kristály. 815 00:42:50,276 --> 00:42:51,551 Mit jelent ez a jelmez? 816 00:42:51,552 --> 00:42:52,761 Csúnyat rendeltél �e. 817 00:42:52,762 --> 00:42:54,262 Ma már egyáltalán nem. 818 00:42:54,263 --> 00:42:57,299 Ó, ez történt hiba a grafikonnal. 819 00:42:57,300 --> 00:42:59,376 A fenébe Fernando. 820 00:42:59,377 --> 00:43:01,436 Igen. Ez a fickó egy idióta. 821 00:43:01,437 --> 00:43:03,155 Igen. 822 00:43:03,156 --> 00:43:07,792 - Hát itt vagyok. -[Xavier] Nos, menj haza. 823 00:43:07,793 --> 00:43:11,822 Engem raksz bulizni? 824 00:43:11,823 --> 00:43:16,967 825 00:43:23,326 --> 00:43:26,169 [az ajtó becsapódik] 826 00:43:26,170 --> 00:43:30,439 [drámai zene] 827 00:43:54,157 --> 00:43:58,175 828 00:44:26,522 --> 00:44:30,541