1
00:00:05,681 --> 00:00:09,325
Ποιος είναι αυτός ο μικρός;

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,245
- Ποντίκι.
- Είναι τόσο χαριτωμένος.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,871
[Καρολάιν]
Πρέπει να τον πιέσεις.

4
00:00:13,872 --> 00:00:15,248
[Σαμουήλ]
Ποιος χρειάζεται να σπάσει;

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,182
[Καρολάιν]
ένα ιδεαλιστικό μέλος του συμβουλίου σχεδιασμού,

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,334
που μπλοκάρει
το έργο μας Little Haiti.

7
00:00:18,335 --> 00:00:20,169
Τρόμαξε τον.
σκοτώστε.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,379
Δεν μπορώ να τρομάξω.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,755
Όχι, όχι, όχι!
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

10
00:00:22,756 --> 00:00:25,007
[Etta] Juan Acuna είναι εδώ.
Θα τον εξουδετερώσω.

11
00:00:25,008 --> 00:00:26,842
Προτιμώ να μην παρεμβαίνω.

12
00:00:26,843 --> 00:00:28,135
[Etta] Δεν ανακατεύεσαι.

13
00:00:28,136 --> 00:00:29,595
Αν είσαι αυτός
οδήγησε σε όλα,

14
00:00:29,596 --> 00:00:32,848
τότε θα το πάρω.

15
00:00:32,849 --> 00:00:35,084
-[Η Έτα γκρινιάζει]
-[Ωραίες κραυγές]

16
00:00:35,085 --> 00:00:37,295
-[Ο Χουάν φωνάζει]
-[Ωραία γκρίνια]

17
00:00:37,296 --> 00:00:40,747
-[Η Έτα φωνάζει]
-[Ο Χουάν γκρινιάζει]

18
00:00:40,801 --> 00:00:44,944
- Άκου.
-Μη μου μιλάς!

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,529
Κάνε γρήγορα!

20
00:00:46,530 --> 00:00:48,306
[κραυγή]

21
00:00:48,307 --> 00:00:50,491
[Etta] Έχασες την οικογένειά σου
Κατά τη διάρκεια του [Ολοκαυτώματος].

22
00:00:50,492 --> 00:00:53,869
-Ήταν οι γονείς σου στο [Άουσβιτς];
-[Λένα] Πέθαναν εκεί.

23
00:00:53,870 --> 00:00:55,246
- [Ντάνι.
-Ναί;

24
00:00:55,247 --> 00:00:56,372
σε χρειάζομαι
νεανική δύναμη,

25
00:00:56,373 --> 00:00:58,900
αυτά τα έπιπλα
να κινηθεί.

26
00:00:58,901 --> 00:01:00,793
-[Κουδουνίσματα Taser]
-[Η Έτα γκρινιάζει]

27
00:01:00,794 --> 00:01:04,062
[ταλαντεύσεις σώματος]

28
00:01:04,063 --> 00:01:06,215
[βαριά αναπνοή]

29
00:01:06,216 --> 00:01:08,884
[Λένα] [ηχητικές ηχώ]
Ποιος σε έστειλε εδώ;

30
00:01:08,885 --> 00:01:11,178
ποιος είσαι εσύ

31
00:01:11,179 --> 00:01:14,882
ποιο είναι το όνομά σου
Το πραγματικό σου όνομα;

32
00:01:14,883 --> 00:01:17,059
Γιατί με κατασκόπευες;

33
00:01:17,060 --> 00:01:19,395
Ποιος σε έστειλε εδώ;

34
00:01:19,396 --> 00:01:24,499
[ δυσοίωνη μουσική]

35
00:01:27,430 --> 00:01:30,823
[ελαφρός θάνατος]

36
00:01:30,824 --> 00:01:34,092
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

37
00:01:34,812 --> 00:01:38,748
Λένα Γιατί δεν θέλεις
να απαντησω στις ερωτησεις μου...

38
00:01:38,749 --> 00:01:42,350
μετά έψαξα μόνος μου τις απαντήσεις.

39
00:01:43,071 --> 00:01:47,757
Ο Dani Cruz έφυγε πριν από δύο χρόνια
θα εξαφανιζόταν.

40
00:01:47,758 --> 00:01:49,742
Δεν είμαι ο μόνος Dani Cruz.

41
00:01:49,743 --> 00:01:51,636
Είσαι αυτός ο Dani Cruz,
του οποίου τα γενέθλια συμπίπτουν

42
00:01:51,637 --> 00:01:56,349
με την άδειά σας
αγοράστηκε από την κλινική απεξάρτησης.

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,851
Χρειαζόμουν μια νέα ταυτότητα.

44
00:01:58,852 --> 00:02:01,870
Γιατί;

45
00:02:01,871 --> 00:02:04,924
Είχα μια πολύ άσχημη αρρώστια
πληρώνομαι.

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,442
Ήθελα να ξαναρχίσω

47
00:02:06,443 --> 00:02:10,655
κάπου... κάπου που δεν θα με έβρισκε.

48
00:02:10,656 --> 00:02:15,425
ποιο είναι το όνομά σου

49
00:02:16,620 --> 00:02:20,388
Αν Κούπερ.

50
00:02:20,389 --> 00:02:23,876
- Πάλι λάθος.
-Δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου.

51
00:02:23,877 --> 00:02:25,086
Δεν σας απειλώ.

52
00:02:25,087 --> 00:02:27,254
Το αποφασίζω εγώ.

53
00:02:27,255 --> 00:02:29,965
δεν με νοιάζει
είσαι η Μοσάντ

54
00:02:29,966 --> 00:02:32,343
Δεν το λέω σε κανέναν.

55
00:02:32,344 --> 00:02:34,136
[Λένα] Μύθοι.

56
00:02:34,137 --> 00:02:38,182
Οι αυταπάτες είναι εξαντλητικές
και συμπτώματα αφυδάτωσης.

57
00:02:38,183 --> 00:02:39,684
Αφυδάτωση.

58
00:02:39,685 --> 00:02:42,812
Η οικογένειά σου δολοφονήθηκε
σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης,

59
00:02:42,813 --> 00:02:45,147
που σου έδωσε έναν λόγο
να είσαι θυμωμένος Και πρόθυμος.

60
00:02:45,148 --> 00:02:47,692
Αυτό δεν με κάνει κατάσκοπο.

61
00:02:47,693 --> 00:02:48,659
[γέλιο]

62
00:02:48,660 --> 00:02:51,153
Τα χαρτιά στο γραφείο σας
είναι στα αραβικά

63
00:02:51,154 --> 00:02:53,864
και έχουν επάνω
Ναός του Ισραήλ.

64
00:02:53,865 --> 00:02:56,008
πες μου το πραγματικό σου όνομα τώρα

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,077
και αυτός ο πόνος θα τελειώσει.

66
00:02:58,078 --> 00:02:59,603
[κλικ με μαχαίρι]

67
00:02:59,604 --> 00:03:04,125
Το σώμα σου δεν θα ήταν το πρώτο
που έχω εξαλείψει.

68
00:03:04,126 --> 00:03:06,335
[αναπνοή]

69
00:03:06,336 --> 00:03:08,254
Το ξεμπέρδεψα την περασμένη εβδομάδα.

70
00:03:08,255 --> 00:03:10,297
Δύο φορές μεγαλύτερο από σένα.

71
00:03:10,298 --> 00:03:12,675
[τεταμένη μουσική]

72
00:03:12,676 --> 00:03:13,551
Ε;

73
00:03:13,552 --> 00:03:15,928
Μπορείτε να μιλήσετε ή θα κόψω.

74
00:03:15,929 --> 00:03:19,140
Etta Tiger-Jonze.

75
00:03:19,141 --> 00:03:23,936
γιατί είσαι εδώ
Etta Tiger-Jonze;

76
00:03:23,937 --> 00:03:26,522
-Ε;
- Η οικογένειά μου δολοφονήθηκε.

77
00:03:26,523 --> 00:03:29,191
[παίζει κάποια μουσική]

78
00:03:29,192 --> 00:03:32,486
[αναστενάζει βαθιά]

79
00:03:32,487 --> 00:03:35,364
Ξεκινήστε από την αρχή.

80
00:03:35,365 --> 00:03:37,908
[κλικ με μαχαίρι]

81
00:03:37,909 --> 00:03:41,928


82
00:03:44,559 --> 00:03:48,661
[Εττα]
Ήταν βρώμικο και τρομακτικό.

83
00:03:48,662 --> 00:03:51,714
Ένιωσα σαν ανεμοστρόβιλος,
εκτός ελέγχου.

84
00:03:51,715 --> 00:03:53,382
-[φωνάζει]
-[λαχανίσματα]

85
00:03:53,383 --> 00:03:56,051
[Λένα] Αχαλίνωτη οργή.

86
00:03:56,052 --> 00:03:59,764
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο...
και ολοκληρωμένη.

87
00:03:59,765 --> 00:04:01,307
[Etta] [ήσυχα]
Ναι.

88
00:04:01,308 --> 00:04:03,809
Σκότωσα αυτόν που νοιάζομαι
στο χάος του.

89
00:04:03,810 --> 00:04:06,971
Δεν θέλω να βάζω ανθρώπους
που νοιάζονται για μένα, κίνδυνος.

90
00:04:06,972 --> 00:04:10,483
Επαγγελματική δολοφονία
θέλει να βγει.

91
00:04:10,484 --> 00:04:13,986
Υπομονή. Δέσμευση.
Το να σκοτώνεις δεν είναι για σένα.

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,905
Πες το στον τύπο που μόλις σκότωσα.

93
00:04:15,906 --> 00:04:17,406
-Είσαι τυχερός.
-[γέλιο]

94
00:04:17,407 --> 00:04:19,241
Έχετε άλλους 11 άντρες να ακολουθήσετε.

95
00:04:19,242 --> 00:04:21,160
Είναι πάρα πολύ για ένα καλό κορίτσι.

96
00:04:21,161 --> 00:04:22,369
Δεν είμαι οποιοδήποτε κορίτσι.

97
00:04:22,370 --> 00:04:24,897
Λένα Ναι, το βλέπω.

98
00:04:24,898 --> 00:04:27,291
Ωστόσο, η θεία σου είναι η Κάρμεν
Από την άποψη.

99
00:04:27,292 --> 00:04:29,668
-Πρέπει να τα παρατήσεις όλα.
-Παραιτούμαι;

100
00:04:29,669 --> 00:04:32,271
Τι στο διάολο
τι είναι ακόμα;

101
00:04:32,272 --> 00:04:35,599
Οι φρικαλεότητες είναι καλές
όλη την ώρα ατιμώρητα.

102
00:04:35,600 --> 00:04:39,153
Οι άνδρες που σκότωσαν την οικογένειά μου
πήγαινε στο διάολο.

103
00:04:39,154 --> 00:04:42,022
Ελπίδα
κατόπιν θείας παρέμβασης.

104
00:04:42,023 --> 00:04:43,933
Αυτός είναι ένας καλύτερος δρόμος για εσάς.

105
00:04:43,934 --> 00:04:46,602
Η παρέμβασή μου.

106
00:04:46,603 --> 00:04:48,729
Λένα
Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις ξανά;

107
00:04:48,730 --> 00:04:49,430
Ναί.

108
00:04:49,431 --> 00:04:52,274
Και να γίνεις καλά και εσύ ταυτόχρονα;

109
00:04:52,275 --> 00:04:56,753
[τεταμένη μουσική]

110
00:04:56,754 --> 00:04:59,782
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, οι δεξιότητές μου βελτιώνονται

111
00:04:59,783 --> 00:05:04,469
με παγκόσμια κλάση
με τη βοήθεια ενός μέντορα.

112
00:05:04,470 --> 00:05:07,081
Γιατί να σε απατήσω;

113
00:05:07,082 --> 00:05:10,808
Τα τέρατα σκοτώθηκαν
την οικογένειά σου επίσης.

114
00:05:11,896 --> 00:05:16,499
Η απλή μοίρα δεν αρκεί.

115
00:05:16,500 --> 00:05:19,301
Περιμένετε. Που πάτε;

116
00:05:19,302 --> 00:05:20,386
Επιστροφή στη φωτιά.

117
00:05:20,387 --> 00:05:21,679
[προσκόλληση των χεριών]

118
00:05:21,680 --> 00:05:24,098
Τι γίνεται με εμένα;

119
00:05:24,099 --> 00:05:25,182
τι σου συμβαίνει

120
00:05:25,183 --> 00:05:26,892
Λένα, άκου. Λένα!

121
00:05:26,893 --> 00:05:29,994
[η πόρτα κλείνει]

122
00:05:30,397 --> 00:05:33,790
[εκπνέει απότομα]

123
00:05:36,011 --> 00:05:39,154
[μουρμουρίζει στον εαυτό του]

124
00:05:39,155 --> 00:05:42,757
[λαχανίσματα]

125
00:05:45,370 --> 00:05:50,098
[ξύσιμο καρέκλας]

126
00:05:50,166 --> 00:05:55,353
[αναστεναγμοί, λαχανιασμένος βαριά]

127
00:05:58,743 --> 00:06:02,136
[αναστεναγμοί, συλλογίζεται]

128
00:06:02,137 --> 00:06:05,347
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,975


130
00:06:07,976 --> 00:06:11,035
[ψιθυρίζει]

131
00:06:17,152 --> 00:06:20,420
Εντάξει.

132
00:06:21,140 --> 00:06:24,158
[ψιθυρίζει]

133
00:06:24,159 --> 00:06:27,719
Εντάξει.

134
00:06:27,813 --> 00:06:31,373
Καλά.

135
00:06:31,374 --> 00:06:32,891
-[φωνάζει]
-[σπάει ο πλαστικός δεσμός]

136
00:06:32,892 --> 00:06:36,102
[αναστενάζει απότομα]

137
00:06:36,103 --> 00:06:38,505
-[περιπλανιέται]
-[σπάει ο πλαστικός δεσμός]

138
00:06:38,506 --> 00:06:43,135
[η δραματική μουσική εντείνεται]

139
00:06:43,136 --> 00:06:45,921
Δύο λεπτά, 37 δευτερόλεπτα.

140
00:06:45,922 --> 00:06:48,357
Πώς διάολο πήρες τον χρόνο μου;

141
00:06:48,358 --> 00:06:52,535
Για να δω πως τα πας
αντιδράς στις δυσκολίες.

142
00:06:53,063 --> 00:06:56,080
Και αυτό;

143
00:06:56,081 --> 00:06:59,068
[αναστεναγμοί, συλλογίζεται]

144
00:06:59,069 --> 00:07:01,820
θα σε βοηθήσω.

145
00:07:01,821 --> 00:07:06,758


146
00:07:06,759 --> 00:07:08,544
[απότομη εκπνοή]

147
00:07:08,545 --> 00:07:13,723
[βαριά αναπνοή]

148
00:07:22,550 --> 00:07:26,944
[αθλητικός σχολιαστής στο ραδιόφωνο,
ασαφές]

149
00:07:26,945 --> 00:07:31,016
[το τηλέφωνο δονείται]

150
00:07:31,017 --> 00:07:34,494
[κλείνει το ραδιόφωνο]

151
00:07:35,438 --> 00:07:39,582
Κυρία Κάρβερ, πώς είστε;

152
00:07:41,111 --> 00:07:45,546
Κύριε Kincaid, ελάτε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

153
00:07:45,547 --> 00:07:48,409
[Kincaid]
Τι κοιτάζω;

154
00:07:48,410 --> 00:07:50,369
Οικόπεδα I στη Μικρή Αϊτή
Αγόρασα μαζί.

155
00:07:50,370 --> 00:07:52,579
-Σχεδόν δύο τετράγωνα.
- Σχεδόν.

156
00:07:52,580 --> 00:07:54,606
Τρεις κάτοικοι
αντέχουν ακόμα.

157
00:07:54,607 --> 00:07:57,568
Τα θέλω όλα
θεμελιώδης προοπτική.

158
00:07:57,569 --> 00:08:00,713
οικονομική θέση,
προσωπικά αντικείμενα.

159
00:08:00,714 --> 00:08:02,381
Α, ψάχνετε για μια ευκαιρία πίεσης.

160
00:08:02,382 --> 00:08:03,966
Τι τους παρακινεί.

161
00:08:03,967 --> 00:08:05,509
Ακριβώς όπως ξέρω
τι σε παρακινεί.

162
00:08:05,510 --> 00:08:08,303
Λοιπόν, t-t-t-you είσαι για μένα
έχει ήδη πληρωθεί για αυτόν τον μήνα.

163
00:08:08,304 --> 00:08:10,097
Αυτό είναι μπόνους.

164
00:08:10,098 --> 00:08:11,265
Για τι;

165
00:08:11,266 --> 00:08:16,202
Για επιτάχυνση των αναφορών.
Τα χρειάζομαι το συντομότερο δυνατό.

166
00:08:16,513 --> 00:08:21,316
[Kincaid]
Ρέι Τουσέν. Λου Μπάπτιστ.

167
00:08:21,317 --> 00:08:24,919
Τζούντιθ Τσέρι.

168
00:08:30,869 --> 00:08:35,513


169
00:08:48,011 --> 00:08:51,279
[μπιπ]

170
00:08:56,978 --> 00:09:01,247


171
00:09:11,284 --> 00:09:14,677
[χτύπημα στο αυτοκίνητο]

172
00:09:15,773 --> 00:09:21,168
[ισχύον οικοδομικό μέτρο]

173
00:09:21,169 --> 00:09:24,187
Πώς περάσατε;

174
00:09:24,188 --> 00:09:27,341
Μπράβο. πώς είσαι

175
00:09:27,342 --> 00:09:32,278
Το ότι δεν μιλάμε είναι κρίμα.

176
00:09:32,639 --> 00:09:36,324
Έπρεπε να φύγω μακριά σου.

177
00:09:37,128 --> 00:09:41,522
τελείωσα με το δικό μου. καταλαβαίνω.

178
00:09:41,523 --> 00:09:43,690
Αλλά εγώ... το δουλεύω.

179
00:09:43,691 --> 00:09:45,417
Βρήκα κάποιον
που με βοηθάει

180
00:09:45,418 --> 00:09:46,318
Να σε βοηθήσει;

181
00:09:46,319 --> 00:09:48,070
Ναι, βελτιωθείτε
σε αυτό που κάνω εδώ

182
00:09:48,071 --> 00:09:49,438
για να μη σε βάζω ή...

183
00:09:49,439 --> 00:09:54,759
[κουμπώνει απότομα]
...κάποιος άλλος που με νοιάζει,
ποτέ ξανά σε κίνδυνο.

184
00:09:55,203 --> 00:09:59,013
Νόμιζα ότι έπρεπε
αυτό είναι καλό.

185
00:09:59,149 --> 00:10:03,001
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

186
00:10:03,002 --> 00:10:04,703
Ε, αυτό...

187
00:10:04,704 --> 00:10:07,840
και λυπάμαι
μετά από αυτή τη δεύτερη εβδομάδα.

188
00:10:07,841 --> 00:10:10,592
Έχασα την ψυχραιμία μου
και σε έβαλα σε κίνδυνο.

189
00:10:10,593 --> 00:10:11,844
-Σε εμπιστεύτηκα.
-Το ξέρω.

190
00:10:11,845 --> 00:10:13,262
Και πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.

191
00:10:13,263 --> 00:10:14,822
Είπα λυπάμαι.

192
00:10:14,823 --> 00:10:17,224
-Δεν ακούγεσαι απολογητικός.
-Καλά.

193
00:10:17,225 --> 00:10:19,601
Όχι! Είναι εντάξει.

194
00:10:19,602 --> 00:10:22,312
μου υποσχέθηκες
ότι δεν θα πληγωθώ.

195
00:10:22,313 --> 00:10:24,815
Και σου είπα
που το καρφώστε
καλύτερα να κάνουμε.

196
00:10:24,816 --> 00:10:26,650
Τι έγινε στο κλαμπ
δεν θα ξαναγίνει.

197
00:10:26,651 --> 00:10:28,318
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβεί!

198
00:10:28,319 --> 00:10:31,655
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη!

199
00:10:31,656 --> 00:10:33,632
Αυτό είναι σωστό.

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,784
Θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη.

201
00:10:35,785 --> 00:10:38,537
Είναι όλα για εσάς!

202
00:10:38,538 --> 00:10:42,416
Να είμαι εκεί για σένα
με πλήρωσε μια δουλειά

203
00:10:42,417 --> 00:10:44,409
σχεδόν η ζωή...

204
00:10:44,410 --> 00:10:46,795
και ήμουν μέρος
στην αφαίρεση ανθρώπινης ζωής.

205
00:10:46,796 --> 00:10:48,130
Το άξιζε πολύ.

206
00:10:48,131 --> 00:10:49,698
Τι γίνεται με εμένα;

207
00:10:49,699 --> 00:10:52,551
Το αξίζω
ότι ήμουν μέρος του;

208
00:10:52,552 --> 00:10:53,785
Όχι.

209
00:10:53,786 --> 00:10:59,949
Ενέργησες χωρίς να σκεφτείς
σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σας.

210
00:10:59,950 --> 00:11:03,145
Και δεν ξέρω
είσαι αυτός ο φίλος

211
00:11:03,146 --> 00:11:05,105
που είδα σε σένα.

212
00:11:05,106 --> 00:11:06,565
Τι...

213
00:11:06,566 --> 00:11:09,484
Τι θα λέγατε για το όνειρό σας;

214
00:11:09,485 --> 00:11:13,739
Είπες ότι ήταν μήνυμα,
ότι ήμασταν συνδεδεμένοι.

215
00:11:13,740 --> 00:11:19,010
Ίσως αυτό είναι το μήνυμα
ως προειδοποίηση.

216
00:11:20,656 --> 00:11:24,291
[επιλέξτε υψόμετρο]

217
00:11:24,292 --> 00:11:26,668
[μπιπ εκσκαφέα]

218
00:11:26,669 --> 00:11:30,855
[δραματική μουσική]

219
00:11:32,501 --> 00:11:35,510
[Η θεία Τζούντιθ βουλιάζει]

220
00:11:35,511 --> 00:11:37,054
Ω!

221
00:11:37,055 --> 00:11:38,013
[φωνάζει] Ω!

222
00:11:38,014 --> 00:11:40,682
Έφυγες
ο κήπος μου.

223
00:11:40,683 --> 00:11:42,267
Πρέπει να το φτιάξεις!

224
00:11:42,268 --> 00:11:44,561
Να το ξανακάνω; Όλο αυτό το τρίμηνο
θα κατεδαφιστεί.

225
00:11:44,562 --> 00:11:46,730
Όχι η μοίρα μου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

226
00:11:46,731 --> 00:11:48,106
Πρέπει να πληρώσετε για την επισκευή!

227
00:11:48,107 --> 00:11:50,817
Αποκτήστε νέα
στους ιδιοκτήτες, RRG.

228
00:11:50,818 --> 00:11:52,527
Αυτό είναι το μέλημά τους.

229
00:11:52,528 --> 00:11:54,972
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το μέλημά σας.

230
00:11:54,973 --> 00:11:56,698
Είστε
νεκροθάφτες.

231
00:11:56,699 --> 00:11:58,308
Και λοιπόν;

232
00:11:58,309 --> 00:12:00,911
Σύμφωνα με τον νόμο περί ιδιοκτησίας
εάν προκληθεί ζημιά,

233
00:12:00,912 --> 00:12:02,537
τότε όχι μόνο υπεύθυνος
ιδιοκτήτης γης,

234
00:12:02,538 --> 00:12:04,498
αλλά και τα θέματα.

235
00:12:04,499 --> 00:12:05,666
Η κυρία Τσέρι είναι τα πάντα
στα δικαιώματά τους,

236
00:12:05,667 --> 00:12:06,917
να σας μηνύσουν.

237
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
Άκου, σταμάτα να μιλάς.

238
00:12:08,127 --> 00:12:10,045
Προκλητικές αξιώσεις
θα σου κοστίσει χιλιάδες.

239
00:12:10,046 --> 00:12:11,046
Πρέπει να προσλάβετε δικηγόρο.

240
00:12:11,047 --> 00:12:13,423
Αυτός ο δικηγόρος ζητάει χρήματα
για κάθε αίτημα,

241
00:12:13,424 --> 00:12:14,508
που πρέπει να υποβληθεί.

242
00:12:14,509 --> 00:12:15,717
Χάνεις ένα σωρό χρήματα.

243
00:12:15,718 --> 00:12:16,785
Η κα Cheri λέει,

244
00:12:16,786 --> 00:12:20,222
και τελικά πρέπει ακόμα
να πληρώσει τον κήπο του.

245
00:12:20,223 --> 00:12:21,807
Έχει δικαίωμα.

246
00:12:21,808 --> 00:12:23,650
Τι συμβαίνει λοιπόν;

247
00:12:23,651 --> 00:12:25,894
Ευχαριστώ για την επισκευή
εξαργυρώστε τώρα

248
00:12:25,895 --> 00:12:29,413
ή επιλέγετε ένα μεγαλύτερο
και ο ακριβότερος τρόπος;

249
00:12:31,109 --> 00:12:34,252
[Αναστεναγμοί με έντονο τρόπο]

250
00:12:35,406 --> 00:12:38,966
Εντάξει. Εξακόσια
πρέπει να καλύψει το κόστος.

251
00:12:38,967 --> 00:12:41,493
-Ξέχασες τα λεφτά.
-Όχι, όχι. θα πυροβολήσω

252
00:12:41,494 --> 00:12:43,996
στον ανιψιό του
επισκευή.

253
00:12:43,997 --> 00:12:46,031
Ο Στρέι έχει μυαλό.
[γέλια]

254
00:12:46,032 --> 00:12:49,668
Στάνλεϊ, ξέρω πώς
περνάς αυτό το Σαββατοκύριακο.

255
00:12:49,669 --> 00:12:50,877
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

256
00:12:50,878 --> 00:12:52,629
Φτιάχνω τον κήπο.

257
00:12:52,630 --> 00:12:54,756
Μπορώ να βοηθήσω μέχρι να φτάσω εκεί.

258
00:12:54,757 --> 00:12:58,276
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

259
00:13:01,556 --> 00:13:05,825


260
00:13:06,129 --> 00:13:11,148


261
00:13:11,149 --> 00:13:13,775
Ματ Ντάνι.

262
00:13:13,776 --> 00:13:16,653
Matt. Γεια σου.

263
00:13:16,654 --> 00:13:19,922
Εξιλεωτικό δώρο;

264
00:13:19,923 --> 00:13:22,834
Στην περίπτωσή σου, δεν μπορεί να ειπωθεί,
για να τα παρατήσεις.

265
00:13:22,835 --> 00:13:26,554
ένα από τα καλύτερα προσόντα μου.

266
00:13:26,732 --> 00:13:29,750
[χαστουκίζει τη γλώσσα]

267
00:13:29,751 --> 00:13:33,144
Άλλωστε ένα άτομο πρέπει να κοιμάται.

268
00:13:33,963 --> 00:13:38,274
Ήρθες εδώ για να είσαι μαζί μου
κρύες πατάτες;

269
00:13:38,275 --> 00:13:41,219
Αφού είσαι βαλτωμένος σε δύο μέρη,
τότε σκέφτηκα

270
00:13:41,220 --> 00:13:43,889
ότι αν θέλω να σε δω,
Πρέπει να δουλέψω σκληρά μέχρι το τέλος.

271
00:13:43,890 --> 00:13:45,465
Και μου έκανες ενέδρα τη νύχτα;

272
00:13:45,466 --> 00:13:48,802
Δεν είσαι ακριβώς
το καλύτερο στον κόσμο
επικοινωνιολόγος.

273
00:13:48,803 --> 00:13:51,146
Ναι, καλά, κανείς δεν είναι τέλειος.

274
00:13:51,147 --> 00:13:54,915
Δεν αναζητώ την τελειότητα.

275
00:13:54,916 --> 00:13:58,153
Τι ψάχνετε λοιπόν;

276
00:13:58,154 --> 00:13:59,579
Εγγύτητα.

277
00:13:59,580 --> 00:14:01,156
Μαζί σου.

278
00:14:01,157 --> 00:14:02,824
Έττα Χμμμ.

279
00:14:02,825 --> 00:14:03,992
-Ματ-
- Άσε με να τελειώσω

280
00:14:03,993 --> 00:14:09,346
τι ήρθα να ρωτήσω
πριν με απωθήσεις ξανά.

281
00:14:09,347 --> 00:14:11,833
Έχετε δίκιο.

282
00:14:11,834 --> 00:14:13,535
Δεν θα τα παρατήσω.

283
00:14:13,536 --> 00:14:16,088
Και μου φαίνεται
ότι ούτε εσύ θέλεις να με παρατήσεις.

284
00:14:16,089 --> 00:14:21,317
[ήσυχη μουσική]

285
00:14:21,318 --> 00:14:23,537
Μου αρέσεις ακόμα.

286
00:14:23,538 --> 00:14:25,555
Συγνώμη.
Θα μπορούσες, θα μπορούσες
να το επαναλάβω;

287
00:14:25,556 --> 00:14:27,265
[γέλια]

288
00:14:27,266 --> 00:14:29,184
Είμαι... [αναστεναγμοί]

289
00:14:29,185 --> 00:14:30,852
...ένας περίπλοκος άνθρωπος.

290
00:14:30,853 --> 00:14:36,858
είσαι και έξυπνος
πνευματώδης και ευφυής.

291
00:14:36,859 --> 00:14:38,276
Το θέμα είναι...

292
00:14:38,277 --> 00:14:42,280
Έχω την αίσθηση ότι δεν είσαι
αρκετά ειλικρινής μαζί μου.

293
00:14:42,281 --> 00:14:44,850
Έχεις κάποιον άλλο;
στον ορίζοντα;

294
00:14:44,851 --> 00:14:46,535
Με δεδομένο πόσο χρόνο έχω;

295
00:14:46,536 --> 00:14:50,705
[γέλια] Όχι.

296
00:14:50,706 --> 00:14:54,058
Τι σε κρατάει πίσω;

297
00:14:57,156 --> 00:15:02,217
Οι γονείς μου πέθαναν... πρόσφατα.

298
00:15:02,218 --> 00:15:04,136
Ω σκατά.

299
00:15:04,137 --> 00:15:05,887
Λυπάμαι που ακούω.

300
00:15:05,888 --> 00:15:09,949
Ναι, είμαι για αυτό
τόσο συντετριμμένο.

301
00:15:10,419 --> 00:15:14,855
Και δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
Μπορώ να απαλλαγώ από αυτά.

302
00:15:14,856 --> 00:15:17,566
[αναπνέει βαθιά]

303
00:15:17,567 --> 00:15:19,734
Όμως...

304
00:15:19,735 --> 00:15:22,320
ξέρω.

305
00:15:22,321 --> 00:15:27,117
Εσύ Ματθαίο...
είσαι υπέροχος.

306
00:15:27,118 --> 00:15:29,161
[γελάει απαλά]

307
00:15:29,162 --> 00:15:32,706
Αν πω ότι δεν σε αφορά...

308
00:15:32,707 --> 00:15:36,016
τότε καθόλου.

309
00:15:38,588 --> 00:15:41,605
καταλαβαίνω.

310
00:15:42,216 --> 00:15:47,027
Έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν δέκα χρονών.

311
00:15:47,038 --> 00:15:50,098
Χμμ.

312
00:15:50,099 --> 00:15:54,160
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν.

313
00:15:54,161 --> 00:15:57,355
-Ο πατέρας μου ήταν ο ήρωάς μου.
-[γελάνε και οι δύο]

314
00:15:57,356 --> 00:15:59,216
Ναι, το ίδιο και εδώ.

315
00:15:59,217 --> 00:16:02,861
Θα ήθελα να πω ότι αυτό το κενό θα εξαφανιστεί,

316
00:16:02,862 --> 00:16:05,130
αλλά δεν εξαφανίζεται.

317
00:16:05,131 --> 00:16:09,466
Απλά φτάνει
να ζεις.

318
00:16:10,953 --> 00:16:15,472
[παίρνει μια απότομη ανάσα, εκπνέει]

319
00:16:16,626 --> 00:16:21,520
[θλιμμένη μουσική]

320
00:16:27,537 --> 00:16:30,972
[τρέμοντας αναπνοή]

321
00:16:30,973 --> 00:16:34,492
[μυρίζει]

322
00:16:34,493 --> 00:16:36,478
[αναπνέει]

323
00:16:36,479 --> 00:16:39,538
[η πόρτα ανοίγει]

324
00:16:45,064 --> 00:16:48,782
-Διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.
-Ναί.

325
00:16:48,783 --> 00:16:50,116
-Πρέπει να γυρίσω πίσω.
-Ναί.

326
00:16:50,117 --> 00:16:51,159
Ναι, φυσικά.

327
00:16:51,160 --> 00:16:53,870
Γεια... [μυρίζει]

328
00:16:53,871 --> 00:16:58,083
αν ποτέ
θέλεις να μιλήσουμε

329
00:16:58,084 --> 00:16:59,543
τότε έχεις τον αριθμό μου.

330
00:16:59,544 --> 00:17:02,420
305-188-4634.

331
00:17:02,421 --> 00:17:04,089
Στο Eput.

332
00:17:04,090 --> 00:17:07,524
[γέλια]

333
00:17:09,929 --> 00:17:14,365


334
00:17:16,254 --> 00:17:19,396
Λένα Σου αρέσει;

335
00:17:19,397 --> 00:17:20,897
ΠΟΥ;

336
00:17:20,898 --> 00:17:22,524
Αυτό το αγόρι.

337
00:17:22,525 --> 00:17:23,650
Είναι φίλος.

338
00:17:23,651 --> 00:17:27,237
Α, φυσικά. [γέλια]

339
00:17:27,238 --> 00:17:28,405
Τι ανακάλυψες;

340
00:17:28,406 --> 00:17:31,157
γίνε η επαφή μου
αναζήτησε τα δεδομένα.

341
00:17:31,158 --> 00:17:35,036
Βρήκαμε κάτι για το καρτέλ Rojas;

342
00:17:35,037 --> 00:17:36,621
Όχι.

343
00:17:36,622 --> 00:17:39,799
Αλλά κάποιοι από τους συντρόφους του Χουάν

344
00:17:39,800 --> 00:17:43,560
έχουν εγκληματικό παρελθόν.

345
00:17:44,698 --> 00:17:48,842
Είναι μερικοί από αυτούς τους άνδρες
φαίνονται οικεία;

346
00:17:48,843 --> 00:17:54,071


347
00:17:55,057 --> 00:17:59,535
[swoosh φακέλων]

348
00:18:01,439 --> 00:18:06,166
[δραματική μουσική]

349
00:18:06,219 --> 00:18:09,237
Αυτό εδώ.

350
00:18:09,238 --> 00:18:11,656
Ο επόμενος προορισμός σας.

351
00:18:11,657 --> 00:18:15,759
[Etta] Xavier Alta.

352
00:18:21,494 --> 00:18:25,045
[Εττα]
Συνελήφθη για πρόκληση σωματικής βλάβης,

353
00:18:25,046 --> 00:18:28,840
σοβαρή σωματική βλάβη και
για επίθεση με όπλο.

354
00:18:28,841 --> 00:18:30,216
Η λίστα είναι ατελείωτη.

355
00:18:30,217 --> 00:18:31,801
Μου το χρωστάς αυτό
υπόσχεση κάτι.

356
00:18:31,802 --> 00:18:32,636
[Etta] Τι ακριβώς;

357
00:18:32,637 --> 00:18:37,098
Για να ορίσετε μια αποστολή
μπροστά από όλα τα άλλα.

358
00:18:37,099 --> 00:18:41,618
Οριστικά.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

359
00:18:42,506 --> 00:18:45,899
Εδώ ξεκινάμε.

360
00:18:45,900 --> 00:18:47,100
Καλά. Πώς πρέπει να ενεργήσω;

361
00:18:47,101 --> 00:18:50,654
Για να απαντήσω σε αυτό το ερώτημα
χρειάζεται περισσότερη ευφυΐα.

362
00:18:50,655 --> 00:18:53,672
[το συρτάρι κλείνει]

363
00:18:55,868 --> 00:18:59,345
Ώρα για τις εξόδους.

364
00:19:04,335 --> 00:19:08,854
[τεταμένη μουσική]

365
00:19:18,182 --> 00:19:22,368


366
00:19:31,905 --> 00:19:35,882
[Θεία Τζούντιθ] Γιατί εσύ
παρακολουθείς το σπίτι μου;

367
00:19:35,883 --> 00:19:39,928
Γεια σου.
Δεσποινίς Cheri, υποθέτω;

368
00:19:39,929 --> 00:19:41,921
Γιατί εσύ
παρακολουθείς το σπίτι μου;

369
00:19:41,922 --> 00:19:44,624
[λαχανίζει] Ο εργοδότης μου
ενδιαφέρονται για...

370
00:19:44,625 --> 00:19:47,544
Ω, ξέρω τι
ο εργοδότης σας ενδιαφέρεται,

371
00:19:47,545 --> 00:19:52,399
και μπορείς να τους πεις,
ότι δεν φεύγω από το σπίτι μου!

372
00:19:52,400 --> 00:19:55,060
- Φύγε από εδώ.
-[κουδουνίστρες κήπου]

373
00:19:55,061 --> 00:19:56,636
-Πήγαινε εδώ! Πάω!
- Συγγνώμη.

374
00:19:56,637 --> 00:19:57,929
Συγνώμη.

375
00:19:57,930 --> 00:19:59,806
Θα περάσω το μήνυμα.

376
00:19:59,807 --> 00:20:03,450
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.

377
00:20:04,095 --> 00:20:07,480
[βρυχάται] Μαλάκα.

378
00:20:07,481 --> 00:20:10,775
Δεν πειράζει, Στάνλεϊ, είναι εντάξει.

379
00:20:10,776 --> 00:20:14,920


380
00:20:14,921 --> 00:20:18,241
[Μπουν] Σεόρ Ρόχας.

381
00:20:18,242 --> 00:20:19,409
Μπουν.

382
00:20:19,410 --> 00:20:22,162
Η Τρίτη είναι ημέρα πληρωμής.

383
00:20:22,163 --> 00:20:23,705
Δεν είμαι ποτέ τεμπέλης
σχεδόν από τη χειρότερη μέρα

384
00:20:23,706 --> 00:20:25,457
νοιαζόταν,
μέχρι να εμφανιστείτε εσείς.

385
00:20:25,458 --> 00:20:28,068
- Σωστά, Γκάρι;
-Έτσι είναι.

386
00:20:28,069 --> 00:20:31,713
Τα λέμε την επόμενη Τρίτη,
παιδιά.

387
00:20:31,714 --> 00:20:32,589
Ποιος άλλος είναι εκεί;

388
00:20:32,590 --> 00:20:34,215
εκπρόσωπος Federov.

389
00:20:34,216 --> 00:20:35,258
[Φεντερόφ] Όχι σήμερα.

390
00:20:35,259 --> 00:20:37,343
[ δυσοίωνη μουσική]

391
00:20:37,344 --> 00:20:41,780
Σήμερα μπορείς
γνήσια αγαθά.

392
00:20:41,781 --> 00:20:43,141
Α, αλήθεια.

393
00:20:43,142 --> 00:20:46,519
Λοιπόν, τι μαζεύει ένας άνθρωπος,
Είναι έτσι, σωστά;

394
00:20:46,520 --> 00:20:48,855
Είναι έτσι, σωστά;

395
00:20:48,856 --> 00:20:51,991
Πληρώστε τον κ. Federov το μερίδιό του,
ώστε να μπορεί να συνεχίσει τις δουλειές του.

396
00:20:51,992 --> 00:20:54,402
[Φεντερόφ] Τα πράγματα μου μπορούν να περιμένουν.

397
00:20:54,403 --> 00:20:56,196
Κύριοι...

398
00:20:56,197 --> 00:20:59,115
έχω για σένα
Φορώντας ρούχα.

399
00:20:59,116 --> 00:21:01,951
Ε;

400
00:21:01,952 --> 00:21:03,703
Ερχομαι.

401
00:21:03,704 --> 00:21:05,705
Κάτω πάτωμα.

402
00:21:05,706 --> 00:21:06,915
[Ο Φεντερόφ γελάει]

403
00:21:06,916 --> 00:21:09,125
Έλα!

404
00:21:09,126 --> 00:21:13,437
[τεταμένη μουσική]

405
00:21:13,438 --> 00:21:17,300
Ρόχας αγόρια,
έκανες τη δουλειά σου, ναι;

406
00:21:17,301 --> 00:21:20,470
Οι πληρωμές είναι μόνιμες,
παρούσες αποστολές.

407
00:21:20,471 --> 00:21:24,040
Και ψάχνω
νέους ταχυμεταφορείς.

408
00:21:24,041 --> 00:21:25,700
Τι γίνεται με τα παλιά σου
πήρε;

409
00:21:25,701 --> 00:21:28,520
καλά, εμ,
τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά.

410
00:21:28,521 --> 00:21:31,297
Έκανα λοιπόν μια μόνιμη αλλαγή.

411
00:21:31,298 --> 00:21:33,883
Σας ενδιαφέρει η επέκταση.

412
00:21:33,884 --> 00:21:37,403
Γι' αυτό μπήκες
στην επικράτειά μου με γυναίκες.

413
00:21:37,404 --> 00:21:39,322
-Οχι;
-Κάθε επιχείρηση πρέπει να αναπτυχθεί.

414
00:21:39,323 --> 00:21:41,866
Τίποτα δεν μεγαλώνει
σαν οπλουργός.

415
00:21:41,867 --> 00:21:43,535
δισεκατομμυριούχος.

416
00:21:43,536 --> 00:21:45,578
Θα πάρω τα όπλα.

417
00:21:45,579 --> 00:21:48,164
Τα παραδίδεις.
Κερδίζετε τρεις φορές περισσότερα από

418
00:21:48,165 --> 00:21:49,791
με γυναίκες και ναρκωτικά
σύνολο.

419
00:21:49,792 --> 00:21:51,334
Μπα, αγκα ρίσκο
mitu korda suurem.

420
00:21:51,335 --> 00:21:54,003
Federov Λοιπόν, για αυτό
it's money.

421
00:21:54,004 --> 00:21:55,380
Πού θέλετε να πάνε;

422
00:21:55,381 --> 00:21:57,257
Ακόμα στον πλειοδότη.

423
00:21:57,258 --> 00:22:00,343
Αυτή τη φορά η Δυτική Αφρική.

424
00:22:00,344 --> 00:22:01,427
Πόσο είναι το μερίδιό μου;

425
00:22:01,428 --> 00:22:03,713
-Φεντερόφ Τριάντα πέντε τοις εκατό.
-Από τι;

426
00:22:03,714 --> 00:22:06,182
Φέντεροφ Γιούρι,
ποια είναι η αξία αυτής της χρέωσης;

427
00:22:06,183 --> 00:22:09,185
Εξήντα εκατομμύρια.

428
00:22:09,186 --> 00:22:11,646
Πενήντα τοις εκατό.
Πέντε εκατομμύρια προκαταβολικά.

429
00:22:11,647 --> 00:22:13,314
Πριν συνεχίσουμε,
πρέπει να κοιτάξω

430
00:22:13,315 --> 00:22:15,859
meie numbreid
και τους πόρους.

431
00:22:15,860 --> 00:22:21,004
Ας δούμε αν μπορούμε
εξετάστε την προσφορά σας.

432
00:22:21,005 --> 00:22:22,574
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

433
00:22:22,575 --> 00:22:25,418
don't procrastinate
Ρόχας αγόρια.

434
00:22:25,419 --> 00:22:27,704
Η αποστολή πρέπει
να βγούμε σήμερα στο δρόμο.

435
00:22:27,705 --> 00:22:32,140


436
00:22:33,820 --> 00:22:39,173
[Λένα]
Το αυτοκίνητο της Άλτα δεν είναι εδώ.
Πρέπει να είμαστε καθαροί.

437
00:22:39,174 --> 00:22:40,341
Ξέρω ότι σου αρέσει
καθαριότητα,

438
00:22:40,342 --> 00:22:42,210
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χλωρίνη
s��stlikum olla.

439
00:22:42,211 --> 00:22:45,305
Η χλωρίνη είναι
το καλύτερο καθαριστικό.

440
00:22:45,306 --> 00:22:47,557
- Για το αυτοκίνητο;
- Για αίμα, σκατά και εμετό.

441
00:22:47,558 --> 00:22:48,933
Ουφ. Δεν μπορείς να φανταστείς

442
00:22:48,934 --> 00:22:52,070
πόσα υγρά
τα πτώματα εκκρίνουν.

443
00:22:52,071 --> 00:22:55,747
Τι βλέπετε;

444
00:22:55,748 --> 00:22:58,726
Ο δρόμος είναι ήσυχος.

445
00:22:58,727 --> 00:23:03,406
 �he family houses
με κάμερες.

446
00:23:03,407 --> 00:23:06,676
Αυτή η συσκευή μπλοκάρει τα σήματα.

447
00:23:06,677 --> 00:23:08,161
Ασύρματες εγγραφές
για παρενόχληση.

448
00:23:08,162 --> 00:23:10,330
Μμ-χμμ. Αυτό είναι δικό σου.

449
00:23:10,331 --> 00:23:12,198
Ω, ευχαριστώ.

450
00:23:12,199 --> 00:23:14,500
Πατήστε το κουμπί για ενεργοποίηση.

451
00:23:14,501 --> 00:23:18,046
-[μπιπ συσκευής]
-[χαμόγελο]

452
00:23:18,047 --> 00:23:19,681
Και βάλτε τα μπροστά.

453
00:23:19,682 --> 00:23:22,425
Λοιπόν, μόλις αλλάξαμε
κλειστές κάμερες.

454
00:23:22,426 --> 00:23:27,863
Η αποστολή σας δεν απαιτεί
εξάλειψη μαρτύρων.

455
00:23:27,973 --> 00:23:31,033
Σαφής.

456
00:23:31,143 --> 00:23:35,162
[τεταμένη μουσική]

457
00:23:37,259 --> 00:23:41,152
-Αυτό είναι...
-.

458
00:23:41,153 --> 00:23:44,522
Έχεις ράβδο τάνυσης εκεί;
και ?

459
00:23:44,523 --> 00:23:47,300
Τι θα λέγατε για ένα κορίτσι
ξερεις τετοια πραγματα?

460
00:23:47,301 --> 00:23:50,370
- YouTube.
-Αχσού.

461
00:23:50,371 --> 00:23:53,597
Επίδειξη.

462
00:23:55,576 --> 00:24:00,046
Πρώτα απ 'όλα, μπαίνει.

463
00:24:00,047 --> 00:24:02,882
Ναι.

464
00:24:02,883 --> 00:24:05,518
-Και μετά.
- τσουγκράνα pick �rnalt.

465
00:24:05,519 --> 00:24:07,904
Πηγαίνετε κάτω από τους κυλίνδρους.

466
00:24:07,905 --> 00:24:10,290
[μεταλλικό κλικ]

467
00:24:10,291 --> 00:24:15,911
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

468
00:24:18,315 --> 00:24:21,500
[κλειδώστε κλικ]

469
00:24:21,501 --> 00:24:24,153
Ο λεγόμενος αρχάριος

470
00:24:24,154 --> 00:24:26,656
Φυσικό ταλέντο.

471
00:24:26,657 --> 00:24:29,450
Μην βασιστείς ποτέ ξανά σε αυτό.

472
00:24:29,451 --> 00:24:33,845
[τεταμένη μουσική]

473
00:24:38,903 --> 00:24:42,088
Γεια σου!

474
00:24:42,089 --> 00:24:45,425
Τα φαντάσματα δεν ακολουθούν.

475
00:24:45,426 --> 00:24:48,860
[κραυγή γαντιών]

476
00:24:53,350 --> 00:24:56,618
Τι βλέπετε;

477
00:24:56,729 --> 00:25:00,247
-[Etta] χρήστης κοκαΐνης.
-[Λένα] Τι άλλο;

478
00:25:00,315 --> 00:25:03,625
Παρακολουθεί πορνό.

479
00:25:03,626 --> 00:25:05,611
Και χρησιμοποιεί υπηρεσίες συνοδείας.

480
00:25:05,612 --> 00:25:07,271
Πώς το ξέρεις;

481
00:25:07,272 --> 00:25:10,590
Σαρώστε τον κωδικό.

482
00:25:13,280 --> 00:25:16,873
«Mystique Miami Companions.

483
00:25:16,874 --> 00:25:19,542
Σε οποιαδήποτε ηλικία, σε οποιαδήποτε ηλικία,
ό,τι θέλεις».

484
00:25:19,543 --> 00:25:21,627
[το βρυχηθμό της μηχανής του αυτοκινήτου,
τρίξιμο των ελαστικών]

485
00:25:21,628 --> 00:25:23,212
Φεύγουμε. Αμέσως.

486
00:25:23,213 --> 00:25:24,530
Α-- [ροχαλητό]

487
00:25:24,531 --> 00:25:28,051
-[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
- Ντάνι.

488
00:25:28,052 --> 00:25:29,736
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

489
00:25:29,737 --> 00:25:32,388
-Κάνε γρήγορα!
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

490
00:25:32,389 --> 00:25:35,058
[δραματική μουσική]

491
00:25:35,059 --> 00:25:39,745


492
00:25:50,657 --> 00:25:54,009
[η πόρτα χτυπάει]

493
00:25:54,010 --> 00:25:57,580
[κλικ πληκτρολογίου]

494
00:25:57,581 --> 00:26:00,849
[κλειδώστε κλικ]

495
00:26:01,903 --> 00:26:05,088
Ελάτε.

496
00:26:05,089 --> 00:26:09,107


497
00:26:09,108 --> 00:26:12,678
[γέλια]

498
00:26:12,679 --> 00:26:16,031
-Ουάου.
-[uks sulgub]

499
00:26:21,806 --> 00:26:25,691
Κόψτε την καρωτίδα με αυτό,

500
00:26:25,692 --> 00:26:29,878
τότε ο στόχος είναι άδειος από αίμα
σε δύο λεπτά.

501
00:26:34,619 --> 00:26:38,054
Wait, you're Jewish.

502
00:26:38,055 --> 00:26:39,372
Γιατί έχεις κομπολόι;

503
00:26:39,373 --> 00:26:42,808
Αυτό δεν είναι κομπολόι.

504
00:26:42,809 --> 00:26:45,336
Αυτό είναι ένα γκαρότο.

505
00:26:45,337 --> 00:26:46,921
Κύριε Θεέ.

506
00:26:46,922 --> 00:26:49,215
-Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
-Οχι.

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,424
Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι.

508
00:26:50,425 --> 00:26:51,801
Τα Χριστούγεννα δεν είναι εδώ
μεγάλη σημασία.

509
00:26:51,802 --> 00:26:53,803
Οι δολοφονίες πρέπει αν είναι δυνατόν
δείτε ατυχήματα

510
00:26:53,804 --> 00:26:55,805
ή ως αυτοκτονίες.

511
00:26:55,806 --> 00:26:58,558
Σε σώζει
από τον κόπο της διάθεσης του πτώματος.

512
00:26:58,559 --> 00:27:00,393
Είναι πολύ χρήσιμο,

513
00:27:00,394 --> 00:27:05,314
if your target has
ορισμένες τάσεις.

514
00:27:05,315 --> 00:27:07,358
Αυτοερωτική ασφυξία.

515
00:27:07,359 --> 00:27:09,902
Μπορείτε να δώσετε την εντύπωση όπως
θα είχαν πάει πολύ μακριά με το πάθος τους.

516
00:27:09,903 --> 00:27:11,445
-[Εττα] Μμ.
-Κατάθλιψη.

517
00:27:11,446 --> 00:27:13,906
Δεν μπορούσαν διανοητικά
αντέχουν τις δυσκολίες της ζωής.

518
00:27:13,907 --> 00:27:16,450
Χρησιμοποιήστε τις συνήθειές τους
και στοργή για τον εαυτό τους.

519
00:27:16,451 --> 00:27:19,495
Ακριβώς έτσι.

520
00:27:19,496 --> 00:27:20,788
Τι πρέπει να κάνω για να σκοτώσω τον Xavier
χρήση;

521
00:27:20,789 --> 00:27:23,166
Ο προγραμματισμός είναι το δεύτερο βήμα.

522
00:27:23,167 --> 00:27:26,226
What is the first?

523
00:27:26,227 --> 00:27:29,463
Αυτοδιοίκηση.

524
00:27:29,464 --> 00:27:31,340
Αν δεν μπορείς
να ελέγχεις τις σκέψεις σου,

525
00:27:31,341 --> 00:27:32,717
τότε οι σκέψεις σε κυβερνούν.

526
00:27:32,718 --> 00:27:35,052
-Το κατάλαβα.
-Όχι, δεν κατάλαβες τίποτα.

527
00:27:35,053 --> 00:27:38,014
Έχεις αποδείξει ότι είσαι παρορμητικός
και με κιλική φύση.

528
00:27:38,015 --> 00:27:41,776
Το απόλυτο χειρότερο προφίλ
για να ανάψει αυτή τη φωτιά,

529
00:27:41,777 --> 00:27:43,769
και όμως το πιο συνηθισμένο.

530
00:27:43,770 --> 00:27:47,356
Ναί. Λοιπόν,
είναι μια σκληρή ειρωνεία.

531
00:27:47,357 --> 00:27:50,151
Πρέπει να γίνει
να ελέγξεις τον εαυτό σου.

532
00:27:50,152 --> 00:27:52,361
-Καλά.
-Ερχομαι.

533
00:27:52,362 --> 00:27:53,696
Κάτσε κάτω.

534
00:27:53,697 --> 00:27:57,883


535
00:28:00,454 --> 00:28:03,722
Κλείστε τα μάτια σας.

536
00:28:04,233 --> 00:28:09,378
Φανταστείτε το πρόσωπο του Xavier Alta.

537
00:28:09,379 --> 00:28:12,215
[ψιθυρίζει] Κλείσε τα μάτια σου.

538
00:28:12,216 --> 00:28:14,300
Σκεφτείτε πώς αυτός
σκότωσε τον αδερφό σου.

539
00:28:14,301 --> 00:28:16,636
[ξαφνικά απομακρύνεται]

540
00:28:16,637 --> 00:28:18,971
-[γύρισμα]
-[πνιχτές κραυγές]

541
00:28:18,972 --> 00:28:21,265
[χτύπους καρδιάς]

542
00:28:21,266 --> 00:28:24,385
[τρεμμένη ανάσα]

543
00:28:24,386 --> 00:28:25,853
Είσαι γεμάτος οργή.

544
00:28:25,854 --> 00:28:27,597
Πώς δεν μπορούσα;!

545
00:28:27,598 --> 00:28:30,566
εισπνεύστε
βαθιά μέσα.

546
00:28:30,567 --> 00:28:34,362
[αναπνέει βαθιά]

547
00:28:34,363 --> 00:28:36,906
[αναπνέει βαθιά]

548
00:28:36,907 --> 00:28:38,449
Εκπνεύστε αυτό. [αναπνέει]

549
00:28:38,450 --> 00:28:40,326
[πνιχτές κραυγές]

550
00:28:40,327 --> 00:28:41,744
Θέλω να θυμάσαι

551
00:28:41,745 --> 00:28:44,689
η τελευταία του χαρούμενη ανάμνηση
με τον Wyatt.

552
00:28:44,690 --> 00:28:49,225
[τρεμμένη ανάσα]

553
00:28:50,087 --> 00:28:55,273
[ήσυχη μουσική]

554
00:28:55,274 --> 00:28:58,094
[μυρίζει ήσυχα]

555
00:28:58,095 --> 00:29:04,950


556
00:29:09,423 --> 00:29:12,858
Λένα Πώς νιώθεις;

557
00:29:12,859 --> 00:29:15,278
Θλιβερό, αλλά...

558
00:29:15,279 --> 00:29:18,380
Λένα Μα τι;

559
00:29:18,381 --> 00:29:21,417
Σαφής.

560
00:29:21,418 --> 00:29:24,996
Επιβεβαιώστε αυτό το συναίσθημα.

561
00:29:24,997 --> 00:29:28,974
Τώρα άνοιξε τα μάτια σου.

562
00:29:28,975 --> 00:29:33,838
Έτσι πρέπει να νιώθεις
πριν φύγουν.

563
00:29:33,839 --> 00:29:37,083
Ειρηνικός. Συμπυκνωμένος.

564
00:29:37,084 --> 00:29:40,511
Αν αφήσεις την οργή
εκμεταλλεύσου την ευκαιρία...

565
00:29:40,512 --> 00:29:43,863
τότε χάνεις.

566
00:29:45,267 --> 00:29:49,369


567
00:29:59,775 --> 00:30:04,327
Coco, όχι.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

568
00:30:04,328 --> 00:30:06,746
[Coco nub]

569
00:30:06,747 --> 00:30:11,308
J�� Mouser
και στο Pickles.

570
00:30:12,153 --> 00:30:15,379
Γάτα;

571
00:30:15,380 --> 00:30:18,523
Γάτα;

572
00:30:19,251 --> 00:30:23,846
-[βουητό εκσκαφέα]
-[μπάζα από συντρίμμια]

573
00:30:23,847 --> 00:30:26,349
Σταμάτα! Στάση! Παρακαλώ!
Στάση! Παρακαλώ.

574
00:30:26,350 --> 00:30:28,142
τι διάολο έχεις πάθει
άνθρωπος;

575
00:30:28,143 --> 00:30:30,878
-Έχουμε δουλειά σε εξέλιξη εδώ.
- Ο Μουσέρ έφυγε.

576
00:30:30,879 --> 00:30:32,063
Ποιος στο διάολο είναι ο Mouser;

577
00:30:32,064 --> 00:30:33,898
Η γάτα μου. Είναι μικρός και γκρίζος.

578
00:30:33,899 --> 00:30:34,832
Τώρα που ανέφερες

579
00:30:34,833 --> 00:30:36,692
τότε θα τον δούμε
εδώ τρέχοντας πίσω.

580
00:30:36,693 --> 00:30:37,943
-Οπου;
-Δεν ξέρω.

581
00:30:37,944 --> 00:30:41,254
Μουσέρ, πού είσαι;

582
00:30:41,255 --> 00:30:43,307
Έλα, Μουσέρ!

583
00:30:43,308 --> 00:30:45,368
Γάτα;

584
00:30:45,369 --> 00:30:48,386
[χτυπά το καπάκι]

585
00:30:48,387 --> 00:30:49,872
-Τι ντροπή.
-Ναί.

586
00:30:49,873 --> 00:30:52,083
Έπρεπε να είχε κρατηθεί αλλού.

587
00:30:52,084 --> 00:30:55,836
[δραματική μουσική]

588
00:30:55,837 --> 00:30:57,713
[βαριά αναπνοή]

589
00:30:57,714 --> 00:31:00,132
[φωνάζει, κλαίει]
Ποντίκι!

590
00:31:00,133 --> 00:31:01,717
Μπράουνυ Σταμάτα το.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

591
00:31:01,718 --> 00:31:04,053
-Μουζέρ μου! Πληγώσατε τον Μάουζερ!
-Φτάνει με αυτές τις ανοησίες.

592
00:31:04,054 --> 00:31:05,846
Φύγε από εδώ!

593
00:31:05,847 --> 00:31:08,407
Γάτα! [φωνάζει]

594
00:31:08,408 --> 00:31:10,726
[εξέταση]

595
00:31:10,727 --> 00:31:14,329
[σκέφτονται και οι δύο]

596
00:31:14,731 --> 00:31:19,918
[Ο Stanley ουρλιάζει, ουρλιάζει]

597
00:31:19,919 --> 00:31:23,406
[Σαμουήλ] Συμφωνήσαμε,
για να συζητήσουμε την προσφορά.

598
00:31:23,407 --> 00:31:24,740
Είναι 30 εκατ.

599
00:31:24,741 --> 00:31:25,608
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

600
00:31:25,609 --> 00:31:26,776
Υπάρχει όμως ένας κίνδυνος.
Υπάρχει κίνδυνος απώλειας.

601
00:31:26,777 --> 00:31:29,412
Κανείς δεν ξέρει τη ροή του νερού στο Bimini
καλύτερος από τον Μπουν.

602
00:31:29,413 --> 00:31:32,206
Υπάρχουν αρχές που ξέρουν.
ATF, Εσωτερική Ασφάλεια.

603
00:31:32,207 --> 00:31:33,707
Δεν έχουμε κανέναν εκεί
επί μισθού.

604
00:31:33,708 --> 00:31:34,542
Μας απομονώνει από αυτούς.

605
00:31:34,543 --> 00:31:35,876
Ματέο
Είχες τις ίδιες ανησυχίες

606
00:31:35,877 --> 00:31:36,744
όταν επεκταθήκαμε στις γυναίκες.

607
00:31:36,745 --> 00:31:38,087
Ναί. Και έχει δημιουργήσει
αυτό το πρόβλημα.

608
00:31:38,088 --> 00:31:39,188
-Η δυνατότητα.
-Όσο περισσότερα κάνουμε

609
00:31:39,189 --> 00:31:41,215
Πάμε με τον Federov,
τόσο περισσότερο έλεγχο έχει πάνω μας.

610
00:31:41,216 --> 00:31:43,926
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

611
00:31:43,927 --> 00:31:45,803
Νομίζεις ότι δεν είμαι
το σκέφτηκε;

612
00:31:45,804 --> 00:31:47,530
Δεν το έζησα.

613
00:31:47,531 --> 00:31:51,484
Όσο περισσότερο είμαστε Ρώσοι
έχουμε να κάνουμε με έναν ηλίθιο,

614
00:31:51,485 --> 00:31:54,603
τόσο περισσότερα κερδίζουμε.

615
00:31:54,604 --> 00:31:57,064
Το σχέδιο αφορούσε αυτόν
μένω μακριά.

616
00:31:57,065 --> 00:32:00,734
Τα σχέδια αλλάζουν.
Θα το κάνουμε.

617
00:32:00,735 --> 00:32:03,237
Ανησυχείς πάρα πολύ.

618
00:32:03,238 --> 00:32:05,197
πες στον μικρό μου αδερφό
ότι ανησυχεί πάρα πολύ.

619
00:32:05,198 --> 00:32:07,783
Ο Σαμουήλ έχει δίκιο.
Ο πατέρας σου δεν θα...

620
00:32:07,784 --> 00:32:11,078
Ο καθένας έχει τη γνώμη του,
Ηλίας.

621
00:32:11,079 --> 00:32:12,413
Σε καλεί ο Μπουν

622
00:32:12,414 --> 00:32:13,914
ως παράδοση φορτηγού πλοίου
γίνεται.

623
00:32:13,915 --> 00:32:16,834
After that, take a break
Federovga,

624
00:32:16,835 --> 00:32:20,838
συμφωνούμε για το μερίδιό μας
απόκτηση.

625
00:32:20,839 --> 00:32:23,799
-Τρία τρίτα του μύλου.
-[αναστεναγμοί]

626
00:32:23,800 --> 00:32:25,801
Ο πατέρας δεν υπηρέτησε ποτέ
τόσα πολλά ταυτόχρονα.

627
00:32:25,802 --> 00:32:29,263
Ο μπαμπάς ήξερε πώς να διαχέει τον κίνδυνο.

628
00:32:29,264 --> 00:32:30,514
Ήδη υπηρετούμε
αρκετά.

629
00:32:30,515 --> 00:32:32,141
Αποφασίζω τι είναι αρκετό.

630
00:32:32,142 --> 00:32:34,643
Δεν σε νοιάζει η κληρονομιά
να ανησυχείς.

631
00:32:34,644 --> 00:32:37,897
[το τηλέφωνο χτυπάει]

632
00:32:37,898 --> 00:32:42,250
Υποσχέθηκα στον Γκάμπ ότι θα το έκανα
Παρών ο διευθυντής του σχολείου του Ισαάκ.

633
00:32:42,251 --> 00:32:45,029
Είναι ο Σοφός Δρυς.

634
00:32:45,030 --> 00:32:48,824


635
00:32:48,825 --> 00:32:52,510
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

636
00:32:53,113 --> 00:32:56,415
Λένα Ας συνοψίσουμε.

637
00:32:56,416 --> 00:32:59,251
Χρησιμοποιήστε το δικό σας
η αδυναμία του στόχου.

638
00:32:59,252 --> 00:33:00,878
Χρησιμοποιήστε τις εξαρτήσεις του
εναντίον του εαυτού του.

639
00:33:00,879 --> 00:33:02,129
Και είναι;

640
00:33:02,130 --> 00:33:03,297
Ναρκωτικά και σεξ.

641
00:33:03,298 --> 00:33:07,442
Και πώς θα φτάσετε εκεί;

642
00:33:08,580 --> 00:33:12,056
Μπορώ να πάω ως πάροχος υπηρεσιών συνοδείας.

643
00:33:12,057 --> 00:33:13,807
παγίδα μελιού.

644
00:33:13,808 --> 00:33:15,100
Αυτή είναι μια αποτελεσματική τακτική.

645
00:33:15,101 --> 00:33:16,560
Έχετε τα μέσα να το κάνετε;

646
00:33:16,561 --> 00:33:19,704
[γέλιο]

647
00:33:27,856 --> 00:33:31,333
Μπορείς να κάνεις εντύπωση
σαν να ήταν...

648
00:33:31,334 --> 00:33:35,162
έλαβε λήδωση
αγαπημένο θέμα.

649
00:33:35,163 --> 00:33:38,207
Ή η Άλτα μπορεί να πεθάνει

650
00:33:38,208 --> 00:33:40,376
στη μέση μιας σχέσης
σε καρδιακή προσβολή.

651
00:33:40,377 --> 00:33:44,395
Δεν θα το κοιμηθώ
με το κουφάρι, Λένα.

652
00:33:46,292 --> 00:33:49,727
Θα μπορούσα να την πάρω
να βυθιστεί σε ένα υδρομασάζ.

653
00:33:49,728 --> 00:33:53,154
Το αφήνουμε ως ατύχημα.

654
00:33:53,155 --> 00:33:55,633
Θα πάρω ένα για μένα
παραλυτική ουσία.

655
00:33:55,634 --> 00:33:58,143
-Μπορείς να το κάνεις;
-[Λένα] Ναι.

656
00:33:58,144 --> 00:34:01,146
Εμφανίζεστε ως πάροχος υπηρεσιών συνοδείας,

657
00:34:01,147 --> 00:34:02,982
προσποιούμενος είναι η παρουσία σου

658
00:34:02,983 --> 00:34:06,068
σφάλμα προγράμματος πρακτορείου.

659
00:34:06,069 --> 00:34:07,194
Τι είναι αυτό;

660
00:34:07,195 --> 00:34:08,821
[Λένα]
Πήγαινε ντύσου για τον ρόλο.

661
00:34:08,822 --> 00:34:12,173
Και έλα αμέσως πίσω.

662
00:34:17,649 --> 00:34:20,666
Γεια σου.

663
00:34:20,667 --> 00:34:21,367
Τι συνέβη;

664
00:34:21,368 --> 00:34:24,336
Δεν ξέρω.
Δεν μιλάει.

665
00:34:24,337 --> 00:34:26,622
Εμ, τι είναι στο κουτί;

666
00:34:26,623 --> 00:34:28,132
[Υπέροχο] Mouser.

667
00:34:28,133 --> 00:34:31,401
Α, αυτός είναι...

668
00:34:31,402 --> 00:34:34,388
Δεν ξέρω πώς πέθανε.

669
00:34:34,389 --> 00:34:37,099
έχω ρωτήσει.
Ο Στάνλεϋ δεν μιλάει.

670
00:34:37,100 --> 00:34:40,019
δεν ξερω
πώς να τον φτάσει.

671
00:34:40,020 --> 00:34:43,871
Είναι εντάξει αν προσπαθήσω;

672
00:34:48,987 --> 00:34:52,380
Γεια σου Σταν.

673
00:34:54,060 --> 00:35:00,164
 Δεν υπάρχει παράδεισος
τόσο μεγάλη γη 

674
00:35:00,165 --> 00:35:04,043
 Τουλάχιστον όχι για μένα 

675
00:35:04,044 --> 00:35:06,462
 Κι αν ο άνεμος είναι ευνοϊκός 

676
00:35:06,463 --> 00:35:09,348
 Μπορούμε να πλεύσουμε μακριά 

677
00:35:09,349 --> 00:35:12,434
[και τα δύο] Και βρείτε ειρήνη 

678
00:35:12,435 --> 00:35:18,515
 Ω, τα πανιά
κάνει θαύματα 

679
00:35:18,516 --> 00:35:22,811
 Απλά περιμένετε και δείτε 

680
00:35:22,812 --> 00:35:28,333
 Εμπιστεύσου με 

681
00:35:28,344 --> 00:35:33,197
τι έγινε
Στάνλεϋ;

682
00:35:33,198 --> 00:35:36,283
προκάλεσα μπελάδες.

683
00:35:36,284 --> 00:35:39,453
Τι είδους πρόβλημα;

684
00:35:39,454 --> 00:35:44,682
[κελάρυσμα των γρύλων]

685
00:35:50,924 --> 00:35:53,983
[λαχανίσματα]

686
00:35:56,463 --> 00:36:00,432
-[Υπέροχη] Το έκανες;
- [Στάνλεϊ] Ναι.

687
00:36:00,433 --> 00:36:02,401
-Γιατί;
- Προσπάθησαν να με πληγώσουν.

688
00:36:02,402 --> 00:36:04,353
Δεν το παρατήρησαν
οπότε τους αντιστάθηκα.

689
00:36:04,354 --> 00:36:06,230
Μήπως κανείς
τι εγινε

690
00:36:06,231 --> 00:36:07,981
Όχι.

691
00:36:07,982 --> 00:36:09,817
Κέρδισαν τον Μούζερ,

692
00:36:09,818 --> 00:36:13,044
τον πέταξες εκεί.

693
00:36:13,045 --> 00:36:16,573
-Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
-Τι;

694
00:36:16,574 --> 00:36:19,118
Ακούσατε τον Stanley.
Ήταν αυτοάμυνα.

695
00:36:19,119 --> 00:36:21,120
Ντάνι, πρέπει
να το σκεφτώ.

696
00:36:21,121 --> 00:36:23,580
Θέλεις να πάμε Στάνλεϊ
η μοίρα στα χέρια κάποιου άλλου;

697
00:36:23,581 --> 00:36:26,917
-Οχι.
-Εντάξει, ούτε εγώ.

698
00:36:26,918 --> 00:36:27,960
Η ανθρωποκτονία τιμωρείται με 15 χρόνια.

699
00:36:27,961 --> 00:36:29,461
Κάποιος μπορεί να τα βρει.

700
00:36:29,462 --> 00:36:31,872
Όχι αν το κάνουμε συνέχεια.
[εκπνέει απότομα]

701
00:36:31,873 --> 00:36:34,633
Εντάξει, ο πιο εύκολος τρόπος θα ήταν
πετάξτε τα στο ρέμα του κόλπου,

702
00:36:34,634 --> 00:36:38,011
αλλά δεν έχουμε πρόσβαση
στο σκάφος.

703
00:36:38,012 --> 00:36:41,531
Ο ήλιος ανατέλλει μετά από 11 ώρες.

704
00:36:41,532 --> 00:36:44,143
Σε τι φάση βρίσκεσαι;
Σε εργοτάξιο;

705
00:36:44,144 --> 00:36:45,894
- Χύνοντας το θεμέλιο.
- Καθαρό.

706
00:36:45,895 --> 00:36:46,979
Θα τους πάμε εκεί.

707
00:36:46,980 --> 00:36:48,355
Τα θάβουμε σε μπετόν.

708
00:36:48,356 --> 00:36:51,066
[ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου]

709
00:36:51,067 --> 00:36:54,669
Lovely Ποιος είναι αυτός;

710
00:36:58,776 --> 00:37:01,618
Μπορεί να περιμένει.

711
00:37:01,619 --> 00:37:04,830
[δραματική μουσική]

712
00:37:04,831 --> 00:37:07,916
[σκυρόδεμα από σκυρόδεμα]

713
00:37:07,917 --> 00:37:12,937


714
00:37:27,879 --> 00:37:31,106
[χτύπημα]

715
00:37:31,107 --> 00:37:34,208
[σπάσιμο]

716
00:37:34,209 --> 00:37:36,220
Πώς θα πήγαινε;

717
00:37:36,221 --> 00:37:39,364
Κανείς δεν μας είδε.
Όλα είναι καλά.

718
00:37:39,365 --> 00:37:40,991
Στάνλεϋ;

719
00:37:40,992 --> 00:37:42,401
είσαι καλά

720
00:37:42,402 --> 00:37:46,455
Σου προκάλεσα μπελάδες
Υπέροχη, θεία Τζούντιθ.

721
00:37:46,456 --> 00:37:49,166
Αλλά δεν το εννοούσες,
Στάνλεϋ.

722
00:37:49,167 --> 00:37:53,019
Αυτό δεν το κάνει μόνιμο.

723
00:37:53,020 --> 00:37:57,057
Όλοι κάνουν λάθη
που θα ήθελαν να διορθώσουν.

724
00:37:57,058 --> 00:37:59,451
Δεν άξιζα τη βοήθειά σου.

725
00:37:59,452 --> 00:38:01,353
Λοιπόν, δεν έτρεμα
κι αυτό.

726
00:38:01,354 --> 00:38:04,882
Και εσύ και η Lovely
ήσουν εκεί για μένα
όταν το χρειαζόμουν περισσότερο.

727
00:38:04,883 --> 00:38:09,660
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
Είναι εκεί ο ένας για τον άλλον.

728
00:38:11,131 --> 00:38:14,399
Ευχαριστώ...

729
00:38:14,400 --> 00:38:18,753
ότι είσαι φίλος μου.

730
00:38:19,405 --> 00:38:23,674


731
00:38:33,253 --> 00:38:36,687
Dani.

732
00:38:36,915 --> 00:38:42,719
Το εκτιμώ πραγματικά,
τι έκανες για τον Stanley.

733
00:38:42,720 --> 00:38:44,388
Υπάρχουν στιγμές που
όταν μπορώ να σκεφτώ

734
00:38:44,389 --> 00:38:45,514
από οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σας.

735
00:38:45,515 --> 00:38:48,517
Δεν είμαι πραγματικά τέρας.

736
00:38:48,518 --> 00:38:52,078
Όχι σαν εσένα
 �leile �tul.

737
00:38:52,881 --> 00:38:56,233
Ήμουν εγωιστής...

738
00:38:56,234 --> 00:38:58,777
και απορροφημένος στις σκέψεις του.

739
00:38:58,778 --> 00:39:02,447
Και λυπάμαι πολύ
Υπέροχο.

740
00:39:02,448 --> 00:39:06,050
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

741
00:39:06,077 --> 00:39:10,054
Είμαι ο καλύτερός μου φίλος
έλειψε πολύ. [γέλια]

742
00:39:11,484 --> 00:39:14,835
Είσαι συγχωρεμένος.

743
00:39:14,836 --> 00:39:18,688
Κι εμένα μου έλειψες.

744
00:39:20,216 --> 00:39:24,860
Δεν θα σε ξαναβάλω κάτω
σε μια τέτοια κατάσταση.

745
00:39:25,555 --> 00:39:29,866
Καταλαβαίνω την ανάγκη
στους εκδικητικούς αγγέλους.

746
00:39:30,435 --> 00:39:34,954
αυτό που κάνεις,
πρέπει να είναι τρομακτικό.

747
00:39:34,955 --> 00:39:37,524
[ξαφνικά απομακρύνεται]
Είναι απαραίτητο.

748
00:39:37,525 --> 00:39:40,569


749
00:39:40,570 --> 00:39:42,654
Πάω.

750
00:39:42,655 --> 00:39:45,965
Κάντε τη λίστα σας πιο σύντομη.

751
00:39:54,911 --> 00:39:58,921
Οι πληροφορίες που θέλατε.

752
00:39:58,922 --> 00:40:00,923
Οικονομικά, προσωπικά δεδομένα.

753
00:40:00,924 --> 00:40:03,592
Τα social media όταν είναι εκεί.

754
00:40:03,593 --> 00:40:04,843
Όπως μπορείτε να δείτε,

755
00:40:04,844 --> 00:40:06,845
αυτοί οι τύποι δύσκολα έρχονται
δράση.

756
00:40:06,846 --> 00:40:08,972
Καλός.

757
00:40:08,973 --> 00:40:10,507
Πώς έτσι;

758
00:40:10,508 --> 00:40:13,143
Είμαι έτοιμος για αυτούς
να προσφέρει μεγαλύτερες πληρωμές δανείων.

759
00:40:13,144 --> 00:40:15,270
Λοιπόν, φθείρεται με τον Toussaint
suheldes marjaks �ra.

760
00:40:15,271 --> 00:40:16,647
Έχει την υποθήκη του
in debt.

761
00:40:16,648 --> 00:40:19,942
Και... η γυναίκα του Baptiste
τον αφήνει

762
00:40:19,943 --> 00:40:23,820
έτσι θα έπρεπε
να είναι αρκετό κίνητρο.

763
00:40:23,821 --> 00:40:27,616
Αλλά, κυρία Τσέρι, ε...

764
00:40:27,617 --> 00:40:29,618
Τι συμβαίνει με αυτόν;

765
00:40:29,619 --> 00:40:31,119
Δεν έχει χρέος.

766
00:40:31,120 --> 00:40:33,513
Ούτε μια φορά
καθυστέρηση στις πληρωμές των στεγαστικών δανείων.

767
00:40:33,514 --> 00:40:35,374
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα
μέσα επικοινωνίας.

768
00:40:35,375 --> 00:40:39,127
Το ποσό που είμαι διατεθειμένος να ξοδέψω
θα του άλλαζε τη ζωή.

769
00:40:39,128 --> 00:40:41,588
K�ik ei v�ta muutusi
ενάντια στο άνοιγμα, ξέρεις.

770
00:40:41,589 --> 00:40:45,232
Περίμενε μέχρι να δει την προσφορά μου.

771
00:40:45,233 --> 00:40:48,762
Δεν ακούς «όχι» πολύ συχνά,
δεν είναι;

772
00:40:48,763 --> 00:40:51,431
Μπορώ να το ακούσω. Απλώς δεν με σταματά.

773
00:40:51,432 --> 00:40:53,475
Με κάνει να βρω έναν τρόπο
μέχρι τη λέξη «ναι».

774
00:40:53,476 --> 00:40:56,702
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

775
00:40:57,338 --> 00:41:00,565
Κυρία Κάρβερ.

776
00:41:00,566 --> 00:41:03,834
[πόρτα χτυπάει]

777
00:41:05,022 --> 00:41:09,032
[χτύπημα]

778
00:41:09,033 --> 00:41:12,051
Λένα;

779
00:41:12,052 --> 00:41:14,204
Λένα!

780
00:41:14,205 --> 00:41:15,455
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

781
00:41:15,456 --> 00:41:18,808
-Άνοιξε.
-[κλικ με κλειδαριά]

782
00:41:18,809 --> 00:41:21,378
Συγγνώμη που άργησα.

783
00:41:21,379 --> 00:41:24,589
Συγγνώμη που άργησα.

784
00:41:24,590 --> 00:41:26,675
μου υποσχέθηκες
ότι η αποστολή έρχεται πρώτη.

785
00:41:26,676 --> 00:41:28,677
Είτε είπες ψέματα
ή είσαι βλάκας.

786
00:41:28,678 --> 00:41:30,721
Αυτός ο φίλος είχε σοβαρό πρόβλημα.

787
00:41:30,722 --> 00:41:33,015
-Έπρεπε να τον βοηθήσω...
-Εσύ επέλεξες να τον βοηθήσεις.

788
00:41:33,016 --> 00:41:35,934
Διάλεξες ένα προσωπικό θέμα
να τεθεί μπροστά στην αποστολή,

789
00:41:35,935 --> 00:41:39,062
τι μου ταιριάζει
ότι δεν είσαι δεσμευμένος.

790
00:41:39,063 --> 00:41:40,981
Δεν έχεις χαθεί ποτέ;

791
00:41:40,982 --> 00:41:42,774
Δεν βοήθησε ποτέ κανέναν
όταν το χρειάζονταν περισσότερο;

792
00:41:42,775 --> 00:41:45,077
σε βοήθησα.

793
00:41:45,078 --> 00:41:47,195
-Έσπασες την εμπιστοσύνη μου.
-Καλά. Με καλό λόγο.

794
00:41:47,196 --> 00:41:49,573
Στην περίπτωσή μου, εμπιστοσύνη
δεν είναι έτσι.

795
00:41:49,574 --> 00:41:50,699
Αν είσαι έτσι

796
00:41:50,700 --> 00:41:52,993
τότε δεν θέλω
να σε ρωτήσω.

797
00:41:52,994 --> 00:41:54,870
Έχασα όλους όσους αγάπησα

798
00:41:54,871 --> 00:41:56,705
και αν η επιλογή αποστολής σημαίνει
ότι πρέπει να αφήσω τους ανθρώπους

799
00:41:56,706 --> 00:41:59,424
που νοιάζεται να πληγωθεί, είμαι εγώ
δεν θέλω να ακούσω νέα σου!

800
00:41:59,425 --> 00:42:01,209
Θα βρω τον τρόπο
κάνε το μόνος σου.

801
00:42:01,210 --> 00:42:02,335
Και να σκοτωθεί;

802
00:42:02,336 --> 00:42:04,046
Αυτό είναι δικό μου μέλημα, όχι δικό σου.

803
00:42:04,047 --> 00:42:07,189
Κάνεις λάθος.

804
00:42:07,190 --> 00:42:10,719
Αυτή είναι η ανησυχία μου.

805
00:42:10,720 --> 00:42:14,029
Αρχοντας.

806
00:42:18,728 --> 00:42:21,912
Πάρτε το.

807
00:42:21,913 --> 00:42:24,191
Δεν θέλω να βρω
περισσότερα σκατά,

808
00:42:24,192 --> 00:42:28,419
το χειρότερο
οικονόμος.

809
00:42:31,074 --> 00:42:35,801


810
00:42:35,802 --> 00:42:37,412
[μυρίζει]

811
00:42:37,413 --> 00:42:40,431
[χτύπημα]

812
00:42:44,253 --> 00:42:47,271
[η πόρτα ανοίγει]

813
00:42:47,272 --> 00:42:48,590
ποιος είσαι εσύ

814
00:42:48,591 --> 00:42:50,275
κρύσταλλο.

815
00:42:50,276 --> 00:42:51,551
Τι σημαίνει αυτό το κοστούμι;

816
00:42:51,552 --> 00:42:52,761
Παρήγγειλες άτακτα.

817
00:42:52,762 --> 00:42:54,262
Καθόλου σήμερα.

818
00:42:54,263 --> 00:42:57,299
Α, αυτό έγινε
σφάλμα με γράφημα.

819
00:42:57,300 --> 00:42:59,376
Φτου Φερνάντο.

820
00:42:59,377 --> 00:43:01,436
Ναι. Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος.

821
00:43:01,437 --> 00:43:03,155
Ναι.

822
00:43:03,156 --> 00:43:07,792
-Λοιπόν, εδώ είμαι.
-[Ξαβιέ] Λοιπόν, πήγαινε σπίτι.

823
00:43:07,793 --> 00:43:11,822
Με βάζεις
για πάρτι;

824
00:43:11,823 --> 00:43:16,967


825
00:43:23,326 --> 00:43:26,169
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

826
00:43:26,170 --> 00:43:30,439
[δραματική μουσική]

827
00:43:54,157 --> 00:43:58,175


828
00:44:26,522 --> 00:44:30,541


