Original subtitles

kakero todoku made

kimi ni todoku made

aoku sunda unabara

kiseki no kakera

kazoekirenai hodo deaeta ne

susumu tabi susumu tabi

goru wa mada mienai mama

demo nandatte koerareru yo

sono egao mitai kara

mayoeba hikari ni nareya shinakatta

yowasa mo chanto tagayashita

hontou honki de ita bokura mada

kawaranai yo

kakero

todoku made kimi ni todoku made nee

densetsu miman datte joutou joutou

kirameku chizu itsuka waraeru hi made

mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu

ANGE, LIBRARIAN (SAUL'S ASSISTANT), OWL LIBRARY

RIPLEY, BIOLOGY TEACHER, WALRUS SCHOOL

UNDERWORLD

SNOW TRANSPONDER SNAIL (COLD-RESISTANT VOICE-RECOGNITION TYPE)

kenmei ni me wo korashite

genzaichi wo tashikameteiru

mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa

doushitatte chotto zurechimau ya

senmei ni ukandekuru no wa

itsudatte hidoi omoide de

kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa

dareka mitai ni nacchimaisou

ore ni niau mirai wa doredarou

koko kara jaa ikura me wo korashitemo

nanimo mie wa shinai sa

gyakufuu ni nokkatte

machigatta kuusou wo

kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu

daremo ga sou yatte

inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda

negau hima mo nai hodo

sawagashii ashita ga kuru

sono mirai wa hora

ore no mon da yo

Run, until we reach

Until we reach you

The clear blue open sea

A sliver of a miracle

We've encountered more Than we could ever imagine

With every step we take on this journey

The goal is still out of sight

But we can overcome anything

Just to see your smile

If we wavered, we couldn't shine

We even strove to conquer our weaknesses

We, who were truly devoted

Have always been the same

Run

Until we reach Until we reach you, hey

Less than legendary? No problem! It's all good!

Until the day we can laugh Follow the shining map

So, no more hesitation, fighter It's gonna be alright

"Saul's Resolve - The Inherited Will of Ohara"

All right!

Old Man Saul!

See, I hear you once took care of one of my people.

I'm in your debt!

Um...

Allow me to speak!

And uh...

Where the hell did you pick that up?

Everyone, it's a...

That's a formal salutation, right?

Looks like it.

It's a p... p...

Let me introduce you.

This is...

...Luffy.

Oh, I know!

Luffy!

It's a pressure to meet you!

Luffy, I think you meant to say "pleasure."

Oh, right.

He's quite famous.

I used to be a Navy soldier,

so I really know how incredible the Four Emperors are!

You finally found them! Robin!

Yeah.

Just like you said...

I really found them!

They'd do anything to protect someone like me.

My true friends!

I'll protect her for life!

Well, of course.

Well, but really,

I'm so glad you made it all the way to Elbaph.

Robin's friends.

First, let me thank you.

Thank you so much for protecting Robin!

Please continue to be there for her.

Leave it to us!

Hey!

Saul!

It's me! Me, me!

I don't...

It's been a while!

What?

How have you been?

I don't know you.

And how are you flying?

You still don't get it?

It's me.

Vegapunk!

What?!

Is this it?

That's it. Sorry for the trouble!

Oh, I'll put it down for you.

Vegapunk had me haul it out of Egghead.

What's in it?

It's...

...me!

There.

Oh, thanks!

What did she mean by "me"?

Let me tell you...

What?!

A Vegapunk clone?!

Yeah!

What's inside is a perfect-replica clone...

...with specs different from us Satellites.

The truth is,

the one who came to Elbaph 20 years ago...

...was...

...this "me"!

If Stella was gone from the lab for months, the Government was bound to get suspicious.

Gee.

What a complicated old geezer.

Now,

we got it into the culture medium and out of Egghead...

But we lack the facility to take it out safely.

So...

I'm going to live here and build a new lab!

Vegapunk's new lab?!

Then if I wait,

will you make my father better again?!

Of course, Bonney!

Yay!

Oh, I'm happy for you!

If you're really Vegapunk,

this is a wonderful reunion after twenty years,

but I can't get my head around it.

Why are you a woman?

Oh, don't worry about it.

I'll explain it all bit by bit.

One, two, three...

Mr. Saul!

Are you done?

Can we play now?

Yeah! Sorry, everyone.

It's okay now. Thanks for helping out.

Giant children?

Actually,

this spring is also a playground for the children.

But for the sake of Mr. Saul's little act,

we asked them to stay quiet for a while.

We rehearsed so many times.

Mr. Saul collapsed...

Water went up my nose!

Heeelllp!

That's way too far!

Sorry to make you worried.

All that effort, and you got busted instantly?!

Forgive my late introduction,

but I'm Mr. Saul's assistant, Ange.

Sorry for speaking to you from up here!

We have the best library and school in Elbaph here.

A library...

If you'd like, I can show you...

This place looks fun!

Do we get to see...

...the illustrious education of Elbaph's warriors?!

I'll go ahead, Usopp!

Wait!

They've already gone!

Wait, Luffy!

That's...

...the Walrus School, where the children of Elbaph go.

Mr. Saul opened it twenty years ago upon the former king's request.

Looks like fun!

So it's a warrior training school!

All right, Ange, Gerd.

Show everyone the places they wanna see.

I wanna show Robin the library.

Okay!

Leave it to us!

Then if you'd like to see the school, I'll be your guide.

And for everyone else, I'll show you around.

School, huh?

It reminds me of my dojo.

School makes me feel nostalgic, too!

I'll come with you, Zoro-san!

Chopper, let's go!

I'm more interested in seeing the library.

--I wonder if the books are huge. --I'll come with you, Nami-san.

I'll protect you no matter what!

What are you going to do, Franky?

Well...

...to be honest, I...

I've been curious about this giant tree this whole time.

It's huge...

It's the land of Giants!

They're Puny Humans!

Take them as prisoners!

Should I cut them up?

No, you idiot!

Get back here!

You're cornered!

Catch them!

All right! Let's fight!

Bring it on, naughty kids!

I expected nothing less.

They're future warriors!

Hey!

Stop chasing the Little Humans!

And don't call them Puny Humans!

Sorry...

So weak!

Are they really brats from the village of warriors?

Huh?

You can't say "brats"!

He's right!

Whoa-whoa-whoa!

That's a bit of a letdown!

We don't mind being called Puny Humans,

and you guys are gonna set sail eventually and fight some roughnecks, aren't you?

What? What's wrong?

No...

We won't do that! It's too dangerous!

What?!

You runts are future Elbaph warriors, aren't you?

Don't call us runts!

Yeah! And we don't wanna be warriors!

What?!

Why?

Because it's not cool anymore.

No kid today...

...is going to find that cool.

Who's that?

What do you mean, "it's not cool"?!

You might wanna move from there.

Yeah, or you'll be in trouble.

Because you're...

...on top of Ms. Ripley.

We're on top of a Giant!

Sorry!

That's okay. You aren't heavy at all.

Oh yeah! If you're their teacher, I want you to tell me!

Why don't they want to be warriors?

I really thought that everyone in Elbaph dreamed of becoming a warrior...

Are you shocked?

But it's been a century since the Elbaph warriors were ravaging the world.

Insults, violence, pillaging, and war?

Times have changed.

Welcome. Saul told me about you.

You guys are the Straw Hats, right?

Yeah! Glad to meet you!

Sorry that our brats were being a pain.

Hey, language!

I teach by bad example.

That's mean, Ms. Ripley!

Oh, there you are.

I can't believe that Elbaph is not a nation of warriors...

The great King Harald once said,

"Let us choose trade over war!"

Clashing with tradition-oriented village elders,

he pushed forward with his reforms.

King Harald?

That is the name of the great king who sought to reform this nation.

But his dream was cut short when he was murdered...

...by his own son.

The kingdom rejected the son as their king,

so we're a nation without a ruler now.

All right.

That's it for the history lesson!

Kids, show them around the school.

Okay!

Here! I wanna do it!

--I will! --I wanna do it, too!

Okay, calm down.

Are you okay, Little Human?

Yeah, thanks!

Captain-kun.

Why aren't you in your white-colored form?

I was looking forward to it.

Oh, that's my free form!

Free?

Actually, there's a warrior in Elbaph mythology who looks just like that.

Really?

It made my heart flutter!

Because we're the last of the warrior generation.

Ms. Ripley!

Let's go!

All right.

Yay! Let's go, Little Human!

I see. You've pretty much heard it all then.

Back then,

I barely made it to Elbaph with my life.

But I couldn't stop worrying about those texts the scholars had sacrificed their lives to protect.

So, I asked Hajrudin and the others for help and headed back to Ohara.

And...

...seeing those little books surviving so resiliently...

...moved me to tears.

Okay, Robin. Let's go in.

Watch out for that book.

What?

What?!

Robin!

Look!

Are you surprised?

All those books are now Giant-sized!

Any book brought in here will expand!

Welcome!

This is the magical Owl Library!

This is the entirety of the literature Ohara protected 22 years ago!

I searched every nook and cranny and brought back every last book!

I brought them all back!

Protect the books!

Pass down history!

Save as many books as possible!

Save as many lines of text as you can!

To ensure the voices of thousands of years of ancestors...

...reach future generations!

This is the best library in the world.

Robin.

Do you like books?

Yeah.

I can't believe...

...the day has finally come when I can show this to you!

Oh, you've got way too much time on your hands, Shaggy.

Am I bothering you?

No, it's a good way for me to kill time, too.

I have all the time in the world.

Are you still stuck in that scary experience you told me about?

Yes.

I still start shaking just thinking about it.

I felt frustrated, too.

We've never met or even seen each other,

but for some reason,

we've been friends for a long time.

If I were at the scene...

I would have laid waste to the entire place

and slaughtered everyone in your stead!

I... I didn't want it to go that far.

That's exactly where you're being naive!

Listen! If a fool escapes you once, you need to break them completely,

or they'll come back for revenge!

Thank you.

Huh?

Recently, I've realized...

...that there's a kindness hidden behind those harsh words of yours.

Hey!

It makes my skin crawl! That's utterly insulting!

Don't push your luck! Kindness?!

Don't ever say that!

Please don't raise your voice.

Shut up, Shaggy!

Once I'm unbound, I'm gonna teach you a lesson.

Hey! The banquet hasn't started yet!

I'm just drinking while waiting!

You're drinking too much!

Here I am straining both my eyes

And checking where I am standing right now

With my brain consumed By all the delusion and despair

I'm always bound to be a little off somehow

The things that come up vividly

Are always the cruel memories

I gather up the scraps Of the simple boredom of my life

I might turn into somebody else but me

I wonder which future Would fit someone like me now

From here on No matter how hard I try to strain my eyes

I'll still see nothing anyhow

I'm riding the headwind

I pour it into the tear of destiny

As I split all the false fantasies apart

And everyone's

Piling up their own life-or-death reality All the time just like that

Then tomorrow comes way too loud

Leaving no time even just to pray

And that future we see

It all belongs to me

The banquet in Elbaph finally starts!

The Straw Hats and the Giants exchange toasts, reflecting on the days they first met.

Meanwhile, behind the scenes, uninvited guests move in the shadows.

A terrifying plot targetting Loki unfolds!

On the next episode of ONE PIECE!

"A Welcome with Friends' Cups and Intruders Seeking Loki"

I'm gonna be King of the Pirates!