Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
kakero todoku made
2
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
kimi ni todoku made
3
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
aoku sunda unabara
4
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
kiseki no kakera
5
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
kazoekirenai hodo deaeta ne
6
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
susumu tabi susumu tabi
7
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
goru wa mada mienai mama
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
demo nandatte koerareru yo
9
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
sono egao mitai kara
10
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
mayoeba hikari ni nareya shinakatta
11
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
yowasa mo chanto tagayashita
12
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
hontou honki de ita bokura mada
13
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
kawaranai yo
14
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
kakero
15
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
todoku made kimi ni todoku made nee
16
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
densetsu miman datte joutou joutou
17
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
kirameku chizu itsuka waraeru hi made
18
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu
19
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
ANGE, LIBRARIAN (SAUL'S ASSISTANT), OWL LIBRARY
20
00:12:30,460 --> 00:12:34,250
RIPLEY, BIOLOGY TEACHER, WALRUS SCHOOL
21
00:18:55,890 --> 00:18:59,600
UNDERWORLD
22
00:19:16,030 --> 00:19:23,160
SNOW TRANSPONDER SNAIL
(COLD-RESISTANT VOICE-RECOGNITION TYPE)
23
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
kenmei ni me wo korashite
24
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
genzaichi wo tashikameteiru
25
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa
26
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
doushitatte chotto zurechimau ya
27
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
senmei ni ukandekuru no wa
28
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
itsudatte hidoi omoide de
29
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa
30
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
dareka mitai ni nacchimaisou
31
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
ore ni niau mirai wa doredarou
32
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
koko kara jaa ikura me wo korashitemo
33
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
nanimo mie wa shinai sa
34
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
gyakufuu ni nokkatte
35
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
machigatta kuusou wo
36
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu
37
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
daremo ga sou yatte
38
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda
39
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
negau hima mo nai hodo
40
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
sawagashii ashita ga kuru
41
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
sono mirai wa hora
42
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
ore no mon da yo
43
00:00:09,680 --> 00:00:11,680
44
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
Run, until we reach
45
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
Until we reach you
46
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
The clear blue open sea
47
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
A sliver of a miracle
48
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
We've encountered more
Than we could ever imagine
49
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
With every step we take on this journey
50
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
The goal is still out of sight
51
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
But we can overcome anything
52
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
Just to see your smile
53
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
If we wavered, we couldn't shine
54
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
We even strove to conquer our weaknesses
55
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
We, who were truly devoted
56
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
Have always been the same
57
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
Run
58
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
Until we reach
Until we reach you, hey
59
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
Less than legendary?
No problem! It's all good!
60
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
Until the day we can laugh
Follow the shining map
61
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
So, no more hesitation, fighter
It's gonna be alright
62
00:01:43,060 --> 00:01:49,190
"Saul's Resolve -
The Inherited Will of Ohara"
63
00:01:50,900 --> 00:01:51,860
All right!
64
00:01:58,290 --> 00:01:59,700
Old Man Saul!
65
00:02:12,550 --> 00:02:17,430
See, I hear you once took care of
one of my people.
66
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
I'm in your debt!
67
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
Um...
68
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
Allow me to speak!
69
00:02:24,480 --> 00:02:26,150
And uh...
70
00:02:26,650 --> 00:02:29,610
Where the hell did you pick that up?
71
00:02:30,570 --> 00:02:32,820
Everyone, it's a...
72
00:02:32,900 --> 00:02:35,820
That's a formal salutation, right?
73
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
Looks like it.
74
00:02:38,530 --> 00:02:40,580
It's a p... p...
75
00:02:43,160 --> 00:02:44,670
Let me introduce you.
76
00:02:45,670 --> 00:02:46,380
This is...
77
00:02:46,790 --> 00:02:48,000
...Luffy.
78
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
Oh, I know!
79
00:02:53,090 --> 00:02:54,340
Luffy!
80
00:02:54,880 --> 00:02:56,970
It's a pressure to meet you!
81
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
Luffy, I think you meant to say "pleasure."
82
00:03:01,680 --> 00:03:03,020
Oh, right.
83
00:03:06,270 --> 00:03:08,060
He's quite famous.
84
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
I used to be a Navy soldier,
85
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
so I really know how incredible
the Four Emperors are!
86
00:03:32,050 --> 00:03:35,420
You finally found them! Robin!
87
00:03:36,760 --> 00:03:37,510
Yeah.
88
00:03:38,010 --> 00:03:39,680
Just like you said...
89
00:03:40,760 --> 00:03:42,220
I really found them!
90
00:03:49,810 --> 00:03:52,570
They'd do anything to protect someone like me.
91
00:03:52,980 --> 00:03:54,570
My true friends!
92
00:04:03,330 --> 00:04:06,080
I'll protect her for life!
93
00:04:10,290 --> 00:04:12,090
Well, of course.
94
00:04:33,400 --> 00:04:34,980
Well, but really,
95
00:04:34,980 --> 00:04:38,530
I'm so glad you made it
all the way to Elbaph.
96
00:04:38,530 --> 00:04:40,200
Robin's friends.
97
00:04:40,660 --> 00:04:42,410
First, let me thank you.
98
00:04:43,910 --> 00:04:47,750
Thank you so much for protecting Robin!
99
00:04:49,620 --> 00:04:52,080
Please continue to be there for her.
100
00:04:53,540 --> 00:04:54,800
Leave it to us!
101
00:04:55,210 --> 00:04:56,840
Hey!
102
00:04:56,840 --> 00:04:59,260
Saul!
103
00:05:00,800 --> 00:05:03,430
It's me! Me, me!
104
00:05:03,510 --> 00:05:05,060
I don't...
105
00:05:05,140 --> 00:05:07,600
It's been a while!
106
00:05:07,680 --> 00:05:08,390
What?
107
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
How have you been?
108
00:05:10,730 --> 00:05:12,520
I don't know you.
109
00:05:12,980 --> 00:05:14,820
And how are you flying?
110
00:05:14,900 --> 00:05:17,030
You still don't get it?
111
00:05:17,030 --> 00:05:18,780
It's me.
112
00:05:18,780 --> 00:05:20,280
Vegapunk!
113
00:05:20,360 --> 00:05:21,490
What?!
114
00:05:23,370 --> 00:05:24,740
Is this it?
115
00:05:26,030 --> 00:05:27,910
That's it. Sorry for the trouble!
116
00:05:27,990 --> 00:05:30,330
Oh, I'll put it down for you.
117
00:05:30,410 --> 00:05:34,540
Vegapunk had me haul it out of Egghead.
118
00:05:34,960 --> 00:05:36,590
What's in it?
119
00:05:38,170 --> 00:05:39,300
It's...
120
00:05:39,300 --> 00:05:40,220
...me!
121
00:05:41,420 --> 00:05:42,470
There.
122
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
Oh, thanks!
123
00:05:44,800 --> 00:05:47,140
What did she mean by "me"?
124
00:05:47,220 --> 00:05:49,390
Let me tell you...
125
00:05:49,770 --> 00:05:53,100
What?!
126
00:05:53,100 --> 00:05:55,020
A Vegapunk clone?!
127
00:05:56,610 --> 00:05:57,690
Yeah!
128
00:05:58,400 --> 00:06:01,860
What's inside is a perfect-replica clone...
129
00:06:01,860 --> 00:06:04,490
...with specs different from us Satellites.
130
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
The truth is,
131
00:06:06,910 --> 00:06:09,450
the one who came to Elbaph 20 years ago...
132
00:06:10,540 --> 00:06:11,250
...was...
133
00:06:12,250 --> 00:06:13,710
...this "me"!
134
00:06:16,290 --> 00:06:20,670
If Stella was gone from the lab for months,
the Government was bound to get suspicious.
135
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
Gee.
136
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
What a complicated old geezer.
137
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
Now,
138
00:06:28,430 --> 00:06:32,020
we got it into the culture medium
and out of Egghead...
139
00:06:34,480 --> 00:06:37,940
But we lack the facility
to take it out safely.
140
00:06:37,940 --> 00:06:39,440
So...
141
00:06:40,280 --> 00:06:44,070
I'm going to live here and build a new lab!
142
00:06:44,150 --> 00:06:47,280
Vegapunk's new lab?!
143
00:06:47,700 --> 00:06:49,240
Then if I wait,
144
00:06:49,580 --> 00:06:52,040
will you make my father better again?!
145
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
Of course, Bonney!
146
00:06:55,710 --> 00:06:57,080
Yay!
147
00:06:57,170 --> 00:06:59,840
Oh, I'm happy for you!
148
00:07:01,210 --> 00:07:04,050
If you're really Vegapunk,
149
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
this is a wonderful reunion after twenty years,
150
00:07:07,050 --> 00:07:09,430
but I can't get my head around it.
151
00:07:09,430 --> 00:07:11,060
Why are you a woman?
152
00:07:11,140 --> 00:07:13,310
Oh, don't worry about it.
153
00:07:13,310 --> 00:07:14,810
I'll explain it all bit by bit.
154
00:07:21,440 --> 00:07:22,900
One, two, three...
155
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
Mr. Saul!
156
00:07:24,690 --> 00:07:25,990
Are you done?
157
00:07:26,070 --> 00:07:27,490
Can we play now?
158
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
Yeah! Sorry, everyone.
159
00:07:30,030 --> 00:07:33,240
It's okay now. Thanks for helping out.
160
00:07:34,250 --> 00:07:37,210
Giant children?
161
00:07:38,380 --> 00:07:39,580
Actually,
162
00:07:39,580 --> 00:07:42,750
this spring is also
a playground for the children.
163
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
But for the sake of Mr. Saul's little act,
164
00:07:46,090 --> 00:07:48,590
we asked them to stay quiet for a while.
165
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
We rehearsed so many times.
166
00:07:55,060 --> 00:07:56,850
Mr. Saul collapsed...
167
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
Water went up my nose!
168
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
Heeelllp!
169
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
That's way too far!
170
00:08:11,410 --> 00:08:13,490
Sorry to make you worried.
171
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
All that effort,
and you got busted instantly?!
172
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
Forgive my late introduction,
173
00:08:19,040 --> 00:08:22,590
but I'm Mr. Saul's assistant, Ange.
174
00:08:22,590 --> 00:08:25,170
Sorry for speaking to you from up here!
175
00:08:25,170 --> 00:08:29,470
We have the best library and school
in Elbaph here.
176
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
A library...
177
00:08:31,140 --> 00:08:33,390
If you'd like, I can show you...
178
00:08:36,560 --> 00:08:38,480
This place looks fun!
179
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Do we get to see...
180
00:08:40,560 --> 00:08:43,190
...the illustrious education
of Elbaph's warriors?!
181
00:08:46,530 --> 00:08:47,860
I'll go ahead, Usopp!
182
00:08:47,940 --> 00:08:48,530
Wait!
183
00:08:48,610 --> 00:08:50,200
They've already gone!
184
00:08:54,120 --> 00:08:56,490
Wait, Luffy!
185
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
That's...
186
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
...the Walrus School,
where the children of Elbaph go.
187
00:09:11,180 --> 00:09:15,810
Mr. Saul opened it twenty years ago
upon the former king's request.
188
00:09:16,510 --> 00:09:18,020
Looks like fun!
189
00:09:18,100 --> 00:09:20,770
So it's a warrior training school!
190
00:09:21,520 --> 00:09:23,860
All right, Ange, Gerd.
191
00:09:23,860 --> 00:09:26,610
Show everyone the places they wanna see.
192
00:09:27,400 --> 00:09:30,450
I wanna show Robin the library.
193
00:09:30,530 --> 00:09:31,780
Okay!
194
00:09:32,200 --> 00:09:33,740
Leave it to us!
195
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
Then if you'd like to see the school,
I'll be your guide.
196
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
And for everyone else,
I'll show you around.
197
00:09:42,620 --> 00:09:44,380
School, huh?
198
00:09:44,880 --> 00:09:46,750
It reminds me of my dojo.
199
00:09:48,590 --> 00:09:51,880
School makes me feel nostalgic, too!
200
00:09:51,880 --> 00:09:53,590
I'll come with you, Zoro-san!
201
00:09:54,050 --> 00:09:55,720
Chopper, let's go!
202
00:09:56,810 --> 00:09:59,560
I'm more interested
in seeing the library.
203
00:09:59,640 --> 00:10:02,230
--I wonder if the books are huge.
--I'll come with you, Nami-san.
204
00:10:02,310 --> 00:10:05,480
I'll protect you no matter what!
205
00:10:06,730 --> 00:10:09,530
What are you going to do, Franky?
206
00:10:09,900 --> 00:10:10,690
Well...
207
00:10:11,740 --> 00:10:14,570
...to be honest, I...
208
00:10:24,330 --> 00:10:27,460
I've been curious
about this giant tree this whole time.
209
00:10:33,510 --> 00:10:35,470
It's huge...
210
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
It's the land of Giants!
211
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
They're Puny Humans!
212
00:10:43,020 --> 00:10:44,810
Take them as prisoners!
213
00:10:45,810 --> 00:10:47,060
Should I cut them up?
214
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
No, you idiot!
215
00:10:48,570 --> 00:10:50,980
Get back here!
216
00:10:51,070 --> 00:10:52,570
You're cornered!
217
00:10:52,650 --> 00:10:53,860
Catch them!
218
00:10:53,950 --> 00:10:56,030
All right! Let's fight!
219
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
Bring it on, naughty kids!
220
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
I expected nothing less.
221
00:10:59,870 --> 00:11:02,000
They're future warriors!
222
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
Hey!
223
00:11:07,630 --> 00:11:10,340
Stop chasing the Little Humans!
224
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
And don't call them Puny Humans!
225
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
Sorry...
226
00:11:13,510 --> 00:11:14,920
So weak!
227
00:11:15,010 --> 00:11:17,760
Are they really brats
from the village of warriors?
228
00:11:18,850 --> 00:11:19,600
Huh?
229
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
You can't say "brats"!
230
00:11:22,220 --> 00:11:23,470
He's right!
231
00:11:23,560 --> 00:11:24,930
Whoa-whoa-whoa!
232
00:11:24,930 --> 00:11:27,230
That's a bit of a letdown!
233
00:11:27,230 --> 00:11:30,610
We don't mind being called Puny Humans,
234
00:11:30,610 --> 00:11:35,070
and you guys are gonna set sail eventually
and fight some roughnecks, aren't you?
235
00:11:38,410 --> 00:11:40,410
What? What's wrong?
236
00:11:40,490 --> 00:11:41,330
No...
237
00:11:41,410 --> 00:11:44,080
We won't do that! It's too dangerous!
238
00:11:44,160 --> 00:11:45,580
What?!
239
00:11:45,580 --> 00:11:48,630
You runts are
future Elbaph warriors, aren't you?
240
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
Don't call us runts!
241
00:11:51,460 --> 00:11:55,130
Yeah! And we don't wanna be warriors!
242
00:11:55,220 --> 00:11:57,090
What?!
243
00:11:58,220 --> 00:11:59,760
Why?
244
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
Because it's not cool anymore.
245
00:12:04,140 --> 00:12:05,980
No kid today...
246
00:12:06,560 --> 00:12:10,060
...is going to find that cool.
247
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
Who's that?
248
00:12:12,070 --> 00:12:14,360
What do you mean, "it's not cool"?!
249
00:12:14,440 --> 00:12:16,860
You might wanna move from there.
250
00:12:16,950 --> 00:12:19,200
Yeah, or you'll be in trouble.
251
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
Because you're...
252
00:12:31,580 --> 00:12:34,250
...on top of Ms. Ripley.
253
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
We're on top of a Giant!
254
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Sorry!
255
00:12:39,050 --> 00:12:40,840
That's okay. You aren't heavy at all.
256
00:12:41,340 --> 00:12:44,060
Oh yeah! If you're their teacher,
I want you to tell me!
257
00:12:44,510 --> 00:12:47,560
Why don't they want to be warriors?
258
00:12:49,640 --> 00:12:55,190
I really thought that everyone in Elbaph
dreamed of becoming a warrior...
259
00:12:56,070 --> 00:12:58,400
Are you shocked?
260
00:12:58,400 --> 00:13:03,660
But it's been a century since the Elbaph warriors
were ravaging the world.
261
00:13:07,200 --> 00:13:11,580
Insults, violence, pillaging, and war?
262
00:13:13,840 --> 00:13:16,170
Times have changed.
263
00:13:20,090 --> 00:13:22,800
Welcome. Saul told me about you.
264
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
You guys are the Straw Hats, right?
265
00:13:25,390 --> 00:13:27,140
Yeah! Glad to meet you!
266
00:13:27,930 --> 00:13:31,190
Sorry that our brats were being a pain.
267
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
Hey, language!
268
00:13:35,400 --> 00:13:37,860
I teach by bad example.
269
00:13:38,480 --> 00:13:40,780
That's mean, Ms. Ripley!
270
00:13:41,150 --> 00:13:44,530
Oh, there you are.
271
00:13:45,280 --> 00:13:48,830
I can't believe that
Elbaph is not a nation of warriors...
272
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
The great King Harald once said,
273
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
"Let us choose trade over war!"
274
00:14:00,800 --> 00:14:04,760
Clashing with tradition-oriented village elders,
275
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
he pushed forward with his reforms.
276
00:14:06,930 --> 00:14:08,720
King Harald?
277
00:14:09,140 --> 00:14:14,520
That is the name of the great king
who sought to reform this nation.
278
00:14:14,520 --> 00:14:19,900
But his dream was cut short
when he was murdered...
279
00:14:20,360 --> 00:14:21,990
...by his own son.
280
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
The kingdom rejected the son as their king,
281
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
so we're a nation without a ruler now.
282
00:14:29,660 --> 00:14:31,330
All right.
283
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
That's it for the history lesson!
284
00:14:33,620 --> 00:14:37,130
Kids, show them around the school.
285
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
Okay!
286
00:14:38,590 --> 00:14:39,960
Here! I wanna do it!
287
00:14:40,050 --> 00:14:41,590
--I will!
--I wanna do it, too!
288
00:14:41,670 --> 00:14:43,800
Okay, calm down.
289
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
Are you okay, Little Human?
290
00:14:57,310 --> 00:14:59,400
Yeah, thanks!
291
00:15:00,900 --> 00:15:02,280
Captain-kun.
292
00:15:03,860 --> 00:15:06,200
Why aren't you in your white-colored form?
293
00:15:06,200 --> 00:15:07,740
I was looking forward to it.
294
00:15:07,820 --> 00:15:11,450
Oh, that's my free form!
295
00:15:12,870 --> 00:15:13,910
Free?
296
00:15:20,090 --> 00:15:24,470
Actually, there's a warrior in Elbaph mythology
who looks just like that.
297
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
Really?
298
00:15:26,800 --> 00:15:28,550
It made my heart flutter!
299
00:15:28,550 --> 00:15:31,100
Because we're the last of
the warrior generation.
300
00:15:31,180 --> 00:15:33,060
Ms. Ripley!
301
00:15:33,520 --> 00:15:35,480
Let's go!
302
00:15:35,560 --> 00:15:36,690
All right.
303
00:15:36,770 --> 00:15:40,150
Yay! Let's go, Little Human!
304
00:15:47,910 --> 00:15:51,240
I see.
You've pretty much heard it all then.
305
00:15:52,200 --> 00:15:53,950
Back then,
306
00:15:53,950 --> 00:15:58,040
I barely made it to Elbaph with my life.
307
00:15:58,620 --> 00:16:03,420
But I couldn't stop worrying about those texts
the scholars had sacrificed their lives to protect.
308
00:16:03,840 --> 00:16:08,510
So, I asked Hajrudin and the others for help
and headed back to Ohara.
309
00:16:17,640 --> 00:16:19,350
And...
310
00:16:19,350 --> 00:16:23,400
...seeing those little books
surviving so resiliently...
311
00:16:23,400 --> 00:16:24,980
...moved me to tears.
312
00:16:27,530 --> 00:16:29,740
Okay, Robin. Let's go in.
313
00:16:30,660 --> 00:16:33,120
Watch out for that book.
314
00:16:33,200 --> 00:16:33,990
What?
315
00:16:52,600 --> 00:16:53,550
What?!
316
00:16:57,560 --> 00:16:58,390
Robin!
317
00:17:14,490 --> 00:17:15,370
Look!
318
00:17:23,750 --> 00:17:25,130
Are you surprised?
319
00:17:26,250 --> 00:17:29,050
All those books are now Giant-sized!
320
00:17:29,050 --> 00:17:32,010
Any book brought in here will expand!
321
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
Welcome!
322
00:17:37,470 --> 00:17:40,060
This is the magical Owl Library!
323
00:17:41,270 --> 00:17:46,270
This is the entirety of the literature
Ohara protected 22 years ago!
324
00:17:46,730 --> 00:17:51,070
I searched every nook and cranny
and brought back every last book!
325
00:17:52,820 --> 00:17:54,950
I brought them all back!
326
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
Protect the books!
327
00:18:02,670 --> 00:18:04,290
Pass down history!
328
00:18:04,290 --> 00:18:05,960
Save as many books as possible!
329
00:18:06,420 --> 00:18:09,130
Save as many lines of text as you can!
330
00:18:09,130 --> 00:18:12,130
To ensure the voices of
thousands of years of ancestors...
331
00:18:13,930 --> 00:18:16,260
...reach future generations!
332
00:18:20,890 --> 00:18:23,980
This is the best library in the world.
333
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
Robin.
334
00:18:29,690 --> 00:18:31,280
Do you like books?
335
00:18:35,490 --> 00:18:36,200
Yeah.
336
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
I can't believe...
337
00:18:41,450 --> 00:18:43,910
...the day has finally come
when I can show this to you!
338
00:18:55,510 --> 00:18:59,600
Oh, you've got way too much time
on your hands, Shaggy.
339
00:19:00,010 --> 00:19:01,930
Am I bothering you?
340
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
No, it's a good way for me to kill time, too.
341
00:19:07,940 --> 00:19:10,570
I have all the time in the world.
342
00:19:11,650 --> 00:19:15,700
Are you still stuck in that scary experience
you told me about?
343
00:19:15,780 --> 00:19:16,950
Yes.
344
00:19:16,950 --> 00:19:20,280
I still start shaking just thinking about it.
345
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
I felt frustrated, too.
346
00:19:24,910 --> 00:19:27,880
We've never met or even seen each other,
347
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
but for some reason,
348
00:19:30,210 --> 00:19:32,920
we've been friends for a long time.
349
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
If I were at the scene...
350
00:19:36,430 --> 00:19:40,140
I would have laid waste to the entire place
351
00:19:40,140 --> 00:19:41,640
and slaughtered everyone in your stead!
352
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
I... I didn't want it to go that far.
353
00:19:46,890 --> 00:19:49,190
That's exactly where you're being naive!
354
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
Listen! If a fool escapes you once,
you need to break them completely,
355
00:19:53,690 --> 00:19:55,440
or they'll come back for revenge!
356
00:19:55,900 --> 00:19:57,740
Thank you.
357
00:19:57,820 --> 00:19:58,490
Huh?
358
00:19:58,570 --> 00:20:01,410
Recently, I've realized...
359
00:20:01,410 --> 00:20:05,620
...that there's a kindness
hidden behind those harsh words of yours.
360
00:20:05,710 --> 00:20:06,540
Hey!
361
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
It makes my skin crawl!
That's utterly insulting!
362
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
Don't push your luck! Kindness?!
363
00:20:13,460 --> 00:20:15,420
Don't ever say that!
364
00:20:16,670 --> 00:20:19,010
Please don't raise your voice.
365
00:20:19,430 --> 00:20:21,260
Shut up, Shaggy!
366
00:20:21,260 --> 00:20:24,270
Once I'm unbound,
I'm gonna teach you a lesson.
367
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
Hey! The banquet hasn't started yet!
368
00:20:39,160 --> 00:20:40,910
I'm just drinking while waiting!
369
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
You're drinking too much!
370
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
Here I am straining both my eyes
371
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
And checking where I am standing right now
372
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
With my brain consumed
By all the delusion and despair
373
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
I'm always bound to be a little off somehow
374
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
The things that come up vividly
375
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
Are always the cruel memories
376
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
I gather up the scraps
Of the simple boredom of my life
377
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
I might turn into somebody else but me
378
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
I wonder which future
Would fit someone like me now
379
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
From here on
No matter how hard I try to strain my eyes
380
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
I'll still see nothing anyhow
381
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
I'm riding the headwind
382
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
I pour it into the tear of destiny
383
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
As I split all the false fantasies apart
384
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
And everyone's
385
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
Piling up their own life-or-death reality
All the time just like that
386
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
Then tomorrow comes way too loud
387
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
Leaving no time even just to pray
388
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
And that future we see
389
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
It all belongs to me
390
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
The banquet in Elbaph finally starts!
391
00:23:07,600 --> 00:23:13,140
The Straw Hats and the Giants exchange toasts,
reflecting on the days they first met.
392
00:23:13,140 --> 00:23:16,350
Meanwhile, behind the scenes,
uninvited guests move in the shadows.
393
00:23:16,350 --> 00:23:19,690
A terrifying plot targetting Loki unfolds!
394
00:23:19,770 --> 00:23:21,570
On the next episode of ONE PIECE!
395
00:23:21,570 --> 00:23:25,860
"A Welcome with Friends' Cups
and Intruders Seeking Loki"
396
00:23:25,860 --> 00:23:30,660
I'm gonna be King of the Pirates!
25178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof