1 00:00:11,680 --> 00:00:15,020 kakero todoku dibuat 2 00:00:15,020 --> 00:00:19,350 kimi ni todoku dibuat 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,610 aoku sunda unabara 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,950 kiseki no kakera 5 00:00:31,700 --> 00:00:37,250 kazoekirenai hodo deaeta ne 6 00:00:37,750 --> 00:00:40,420 susumu tabi susumu tabi 7 00:00:40,420 --> 00:00:44,250 goru wa mada mienai mama 8 00:00:44,250 --> 00:00:47,800 demo nandatte koerareru yo 9 00:00:47,800 --> 00:00:51,220 sono egao mitai kara 10 00:00:51,220 --> 00:00:55,430 mayoeba hikari ni nareya shinakatta 11 00:00:55,430 --> 00:00:59,020 yowasa mo nyanyian tagayashita 12 00:00:59,020 --> 00:01:04,610 hontou honki de ita bokura mada 13 00:01:04,610 --> 00:01:08,530 kawaranai yo 14 00:01:08,530 --> 00:01:09,650 kakero 15 00:01:09,650 --> 00:01:17,200 todoku membuat kimi ni todoku membuat nee 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,880 padattsu miman datte joutou joutou 17 00:01:23,880 --> 00:01:30,340 kirameku chizu itsuka waraeru buatan hai 18 00:01:30,340 --> 00:01:36,560 kamu mayoi wa nainda Petarung daijoubu 19 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 ANGE, PUSTAKA (ASISTEN SAUL), PERPUSTAKAAN OWL 20 00:12:30,460 --> 00:12:34,250 RIPLEY, GURU BIOLOGI, SEKOLAH WALRUS 21 00:18:55,890 --> 00:18:59,600 DUNIA BAWAH 22 00:19:16,030 --> 00:19:23,160 Siput TRANSPONDER SALJU (JENIS PENGENALAN SUARA TAHAN DINGIN) 23 00:21:34,130 --> 00:21:37,840 kenmei ni aku wo korashite 24 00:21:39,550 --> 00:21:43,340 genzaichi wo tashikameteiru 25 00:21:44,760 --> 00:21:49,350 mousou ke zetsubou ni nareta noumiso dewa 26 00:21:49,350 --> 00:21:52,650 doushitatte chotto zurechimau ya 27 00:21:53,230 --> 00:21:57,070 senmei ni ukandekuru no wa 28 00:21:58,400 --> 00:22:02,110 ituudatte hidoi omoide de 29 00:22:03,780 --> 00:22:08,240 Kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa 30 00:22:08,240 --> 00:22:11,830 dareka mitai ni naccimaisou 31 00:22:13,370 --> 00:22:16,500 bijih ni niau mirai wa doredarou 32 00:22:16,500 --> 00:22:20,420 koko kara jaa ikura me wo korashitemo 33 00:22:20,420 --> 00:22:22,880 nanimo mie wa shinai sa 34 00:22:22,880 --> 00:22:26,350 gyakufuu ni nokkatte 35 00:22:26,350 --> 00:22:29,220 machigatta kuusou wo 36 00:22:29,220 --> 00:22:33,690 kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu 37 00:22:33,690 --> 00:22:37,230 berani ga sou yatte 38 00:22:37,230 --> 00:22:41,780 inochigake no genjitsu dan kasaneteirunda 39 00:22:41,780 --> 00:22:44,360 negau hima mo nai hodo 40 00:22:44,360 --> 00:22:48,910 sawagashii ashita ga kuru 41 00:22:48,910 --> 00:22:53,750 sono mirai wa hora 42 00:22:53,750 --> 00:22:57,920 bijih tidak Senin hari yo 43 00:00:09,680 --> 00:00:11,680 44 00:00:11,680 --> 00:00:15,020 Lari, sampai kita mencapainya 45 00:00:15,020 --> 00:00:19,350 Sampai kami menghubungi Anda 46 00:00:24,400 --> 00:00:27,610 Laut terbuka berwarna biru jernih 47 00:00:28,110 --> 00:00:30,950 Sepotong keajaiban 48 00:00:31,700 --> 00:00:37,250 Kami telah menemui lebih banyak lagi Dari yang bisa kita bayangkan 49 00:00:37,750 --> 00:00:40,420 Dengan setiap langkah yang kita ambil dalam perjalanan ini 50 00:00:40,420 --> 00:00:44,250 Tujuannya masih belum terlihat 51 00:00:44,250 --> 00:00:47,800 Tapi kita bisa mengatasi segalanya 52 00:00:47,800 --> 00:00:51,220 Hanya untuk melihat senyumanmu 53 00:00:51,220 --> 00:00:55,430 Jika kita bimbang, kita tidak bisa bersinar 54 00:00:55,430 --> 00:00:59,020 Kami bahkan berusaha untuk mengatasi kelemahan kami 55 00:00:59,020 --> 00:01:04,610 Kami, yang benar-benar berbakti 56 00:01:04,610 --> 00:01:08,530 Selalu sama 57 00:01:08,530 --> 00:01:09,650 Jalankan 58 00:01:09,650 --> 00:01:17,200 Sampai kita mencapainya Sampai kami menghubungimu, hei 59 00:01:17,200 --> 00:01:23,880 Kurang dari legendaris? Tidak masalah! Semuanya baik-baik saja! 60 00:01:23,880 --> 00:01:30,340 Sampai suatu hari kita bisa tertawa Ikuti peta yang bersinar 61 00:01:30,340 --> 00:01:36,560 Jadi, jangan ragu lagi, pejuang Ini akan baik-baik saja 62 00:01:43,060 --> 00:01:49,190 "Tekad Saul - Warisan Kehendak Ohara" 63 00:01:50,900 --> 00:01:51,860 Baiklah! 64 00:01:58,290 --> 00:01:59,700 Pak Tua Saul! 65 00:02:12,550 --> 00:02:17,430 Lihat, kudengar kamu pernah diurus salah satu orangku. 66 00:02:18,100 --> 00:02:19,930 Aku berhutang padamu! 67 00:02:20,930 --> 00:02:22,100 eh... 68 00:02:22,100 --> 00:02:23,850 Izinkan saya berbicara! 69 00:02:24,480 --> 00:02:26,150 Dan eh... 70 00:02:26,650 --> 00:02:29,610 Di mana kamu mengambilnya? 71 00:02:30,570 --> 00:02:32,820 Semuanya, ini... 72 00:02:32,900 --> 00:02:35,820 Itu salam formal, bukan? 73 00:02:37,120 --> 00:02:38,450 Sepertinya begitu. 74 00:02:38,530 --> 00:02:40,580 Itu adalah p..p.. 75 00:02:43,160 --> 00:02:44,670 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 76 00:02:45,670 --> 00:02:46,380 Ini... 77 00:02:46,790 --> 00:02:48,000 ...Luffy. 78 00:02:51,590 --> 00:02:53,090 Oh, aku tahu! 79 00:02:53,090 --> 00:02:54,340 Luffy! 80 00:02:54,880 --> 00:02:56,970 Ini adalah tekanan untuk bertemu dengan Anda! 81 00:02:57,970 --> 00:03:01,390 Luffy, menurutku kamu bermaksud mengatakan "kesenangan". 82 00:03:01,680 --> 00:03:03,020 Oh benar. 83 00:03:06,270 --> 00:03:08,060 Dia cukup terkenal. 84 00:03:08,060 --> 00:03:10,480 Saya dulunya seorang prajurit Angkatan Laut, 85 00:03:10,480 --> 00:03:13,650 jadi saya benar-benar tahu betapa luar biasanya Empat Kaisar itu! 86 00:03:32,050 --> 00:03:35,420 Anda akhirnya menemukannya! Robin! 87 00:03:36,760 --> 00:03:37,510 Ya. 88 00:03:38,010 --> 00:03:39,680 Seperti yang kamu katakan... 89 00:03:40,760 --> 00:03:42,220 Saya benar-benar menemukannya! 90 00:03:49,810 --> 00:03:52,570 Mereka akan melakukan apa pun untuk melindungi orang seperti saya. 91 00:03:52,980 --> 00:03:54,570 Teman sejatiku! 92 00:04:03,330 --> 00:04:06,080 Aku akan melindunginya seumur hidup! 93 00:04:10,290 --> 00:04:12,090 Tentu saja. 94 00:04:33,400 --> 00:04:34,980 Ya, tapi sungguh, 95 00:04:34,980 --> 00:04:38,530 Saya sangat senang Anda berhasil sampai ke Elbaph. 96 00:04:38,530 --> 00:04:40,200 teman Robin. 97 00:04:40,660 --> 00:04:42,410 Pertama, izinkan saya mengucapkan terima kasih. 98 00:04:43,910 --> 00:04:47,750 Terima kasih banyak telah melindungi Robin! 99 00:04:49,620 --> 00:04:52,080 Tolong terus berada di sana untuknya. 100 00:04:53,540 --> 00:04:54,800 Serahkan pada kami! 101 00:04:55,210 --> 00:04:56,840 Hai! 102 00:04:56,840 --> 00:04:59,260 Saul! 103 00:05:00,800 --> 00:05:03,430 Ini aku! Aku, aku! 104 00:05:03,510 --> 00:05:05,060 saya tidak... 105 00:05:05,140 --> 00:05:07,600 Sudah lama tidak bertemu! 106 00:05:07,680 --> 00:05:08,390 Apa? 107 00:05:08,480 --> 00:05:10,310 Bagaimana kabarmu? 108 00:05:10,730 --> 00:05:12,520 Aku tidak mengenalmu. 109 00:05:12,980 --> 00:05:14,820 Dan bagaimana kabarmu terbang? 110 00:05:14,900 --> 00:05:17,030 Anda masih belum mengerti? 111 00:05:17,030 --> 00:05:18,780 Ini aku. 112 00:05:18,780 --> 00:05:20,280 Vegapunk! 113 00:05:20,360 --> 00:05:21,490 Apa?! 114 00:05:23,370 --> 00:05:24,740 Apakah ini dia? 115 00:05:26,030 --> 00:05:27,910 Itu saja. Maaf atas masalahnya! 116 00:05:27,990 --> 00:05:30,330 Oh, aku akan menaruhnya untukmu. 117 00:05:30,410 --> 00:05:34,540 Vegapunk menyuruhku mengeluarkannya dari Egghead. 118 00:05:34,960 --> 00:05:36,590 Apa isinya? 119 00:05:38,170 --> 00:05:39,300 Itu... 120 00:05:39,300 --> 00:05:40,220 ... aku! 121 00:05:41,420 --> 00:05:42,470 Di sana. 122 00:05:42,550 --> 00:05:44,050 Terima kasih! 123 00:05:44,800 --> 00:05:47,140 Apa yang dia maksud dengan "aku"? 124 00:05:47,220 --> 00:05:49,390 Biarkan aku memberitahumu... 125 00:05:49,770 --> 00:05:53,100 Apa?! 126 00:05:53,100 --> 00:05:55,020 Klon Vegapunk?! 127 00:05:56,610 --> 00:05:57,690 Ya! 128 00:05:58,400 --> 00:06:01,860 Apa yang ada di dalamnya adalah tiruan replika sempurna... 129 00:06:01,860 --> 00:06:04,490 ...dengan spesifikasi yang berbeda dari kami Satelit. 130 00:06:04,910 --> 00:06:06,910 Yang benar adalah, 131 00:06:06,910 --> 00:06:09,450 orang yang datang ke Elbaph 20 tahun lalu... 132 00:06:10,540 --> 00:06:11,250 ...adalah... 133 00:06:12,250 --> 00:06:13,710 ...ini "aku"! 134 00:06:16,290 --> 00:06:20,670 Jika Stella pergi dari lab selama berbulan-bulan, Pemerintah pasti akan curiga. 135 00:06:22,760 --> 00:06:23,840 Wah. 136 00:06:24,430 --> 00:06:26,390 Benar-benar kakek tua yang rumit. 137 00:06:26,470 --> 00:06:28,430 Sekarang, 138 00:06:28,430 --> 00:06:32,020 kami memasukkannya ke dalam media budaya dan keluar dari Egghead... 139 00:06:34,480 --> 00:06:37,940 Tapi kami kekurangan fasilitas untuk mengeluarkannya dengan aman. 140 00:06:37,940 --> 00:06:39,440 Jadi... 141 00:06:40,280 --> 00:06:44,070 Saya akan tinggal di sini dan membangun laboratorium baru! 142 00:06:44,150 --> 00:06:47,280 Lab baru Vegapunk?! 143 00:06:47,700 --> 00:06:49,240 Lalu jika aku menunggu, 144 00:06:49,580 --> 00:06:52,040 maukah kamu membuat ayahku lebih baik lagi?! 145 00:06:54,000 --> 00:06:55,620 Tentu saja, Bonney! 146 00:06:55,710 --> 00:06:57,080 Hore! 147 00:06:57,170 --> 00:06:59,840 Oh, aku turut berbahagia untukmu! 148 00:07:01,210 --> 00:07:04,050 Jika Anda benar-benar Vegapunk, 149 00:07:04,050 --> 00:07:07,050 ini adalah reuni yang luar biasa setelah dua puluh tahun, 150 00:07:07,050 --> 00:07:09,430 tapi aku tidak bisa memikirkannya. 151 00:07:09,430 --> 00:07:11,060 Kenapa kamu seorang wanita? 152 00:07:11,140 --> 00:07:13,310 Oh, jangan khawatir tentang itu. 153 00:07:13,310 --> 00:07:14,810 Saya akan menjelaskan semuanya sedikit demi sedikit. 154 00:07:21,440 --> 00:07:22,900 Satu, dua, tiga... 155 00:07:23,360 --> 00:07:24,610 Tuan Saul! 156 00:07:24,690 --> 00:07:25,990 Apakah kamu sudah selesai? 157 00:07:26,070 --> 00:07:27,490 Bisakah kita bermain sekarang? 158 00:07:27,570 --> 00:07:30,030 Ya! Maaf semuanya. 159 00:07:30,030 --> 00:07:33,240 Tidak apa-apa sekarang. Terima kasih telah membantu. 160 00:07:34,250 --> 00:07:37,210 Anak-anak raksasa? 161 00:07:38,380 --> 00:07:39,580 Sebenarnya, 162 00:07:39,580 --> 00:07:42,750 musim semi ini juga tempat bermain untuk anak-anak. 163 00:07:44,010 --> 00:07:46,090 Tapi demi tindakan kecil Pak Saul, 164 00:07:46,090 --> 00:07:48,590 kami meminta mereka untuk diam beberapa saat. 165 00:07:48,680 --> 00:07:51,760 Kami berlatih berkali-kali. 166 00:07:55,060 --> 00:07:56,850 Pak Saul pingsan... 167 00:07:57,770 --> 00:07:59,690 Air naik ke hidungku! 168 00:08:00,560 --> 00:08:02,980 Heeelllp! 169 00:08:03,070 --> 00:08:05,070 Itu terlalu jauh! 170 00:08:11,410 --> 00:08:13,490 Maaf membuatmu khawatir. 171 00:08:13,580 --> 00:08:15,910 Semua upaya itu, dan kamu langsung ketahuan?! 172 00:08:17,160 --> 00:08:19,040 Maafkan perkenalan saya yang terlambat, 173 00:08:19,040 --> 00:08:22,590 tapi saya asisten Pak Saul, Ange. 174 00:08:22,590 --> 00:08:25,170 Maaf telah berbicara kepadamu dari atas sini! 175 00:08:25,170 --> 00:08:29,470 Kami memiliki perpustakaan dan sekolah terbaik di Elbaph di sini. 176 00:08:30,050 --> 00:08:31,050 Sebuah perpustakaan... 177 00:08:31,140 --> 00:08:33,390 Jika kamu mau, aku bisa menunjukkannya padamu... 178 00:08:36,560 --> 00:08:38,480 Tempat ini terlihat menyenangkan! 179 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 Apakah kita bisa melihat... 180 00:08:40,560 --> 00:08:43,190 ...pendidikan yang termasyhur prajurit Elbaph?! 181 00:08:46,530 --> 00:08:47,860 Aku pergi duluan, Usopp! 182 00:08:47,940 --> 00:08:48,530 Tunggu! 183 00:08:48,610 --> 00:08:50,200 Mereka sudah pergi! 184 00:08:54,120 --> 00:08:56,490 Tunggu, Luffy! 185 00:08:57,500 --> 00:08:58,500 Itu... 186 00:09:06,800 --> 00:09:10,720 ...Sekolah Walrus, ke mana anak-anak Elbaph pergi. 187 00:09:11,180 --> 00:09:15,810 Pak Saul membukanya dua puluh tahun yang lalu atas permintaan mantan raja. 188 00:09:16,510 --> 00:09:18,020 Sepertinya menyenangkan! 189 00:09:18,100 --> 00:09:20,770 Jadi ini adalah sekolah pelatihan prajurit! 190 00:09:21,520 --> 00:09:23,860 Baiklah, Ange, Gerd. 191 00:09:23,860 --> 00:09:26,610 Tunjukkan kepada semua orang tempat yang ingin mereka lihat. 192 00:09:27,400 --> 00:09:30,450 Saya ingin menunjukkan perpustakaan kepada Robin. 193 00:09:30,530 --> 00:09:31,780 Oke! 194 00:09:32,200 --> 00:09:33,740 Serahkan pada kami! 195 00:09:35,700 --> 00:09:38,950 Lalu jika Anda ingin melihat sekolahnya, Saya akan menjadi pemandu Anda. 196 00:09:39,040 --> 00:09:41,920 Dan untuk semua orang, Aku akan mengajakmu berkeliling. 197 00:09:42,620 --> 00:09:44,380 Sekolah, ya? 198 00:09:44,880 --> 00:09:46,750 Itu mengingatkan saya pada dojo saya. 199 00:09:48,590 --> 00:09:51,880 Sekolah membuatku merasa nostalgia juga! 200 00:09:51,880 --> 00:09:53,590 Aku ikut denganmu, Zoro-san! 201 00:09:54,050 --> 00:09:55,720 Chopper, ayo berangkat! 202 00:09:56,810 --> 00:09:59,560 Saya lebih tertarik dalam melihat perpustakaan. 203 00:09:59,640 --> 00:10:02,230 --Aku ingin tahu apakah bukunya berukuran besar. --Aku ikut denganmu, Nami-san. 204 00:10:02,310 --> 00:10:05,480 Aku akan melindungimu apapun yang terjadi! 205 00:10:06,730 --> 00:10:09,530 Apa yang akan kamu lakukan, Franky? 206 00:10:09,900 --> 00:10:10,690 Ya... 207 00:10:11,740 --> 00:10:14,570 ... sejujurnya, aku ... 208 00:10:24,330 --> 00:10:27,460 Saya penasaran tentang pohon raksasa ini selama ini. 209 00:10:33,510 --> 00:10:35,470 Ini sangat besar... 210 00:10:39,260 --> 00:10:41,180 Itu adalah negeri para Raksasa! 211 00:10:41,270 --> 00:10:42,930 Mereka Manusia Kecil! 212 00:10:43,020 --> 00:10:44,810 Anggap mereka sebagai tahanan! 213 00:10:45,810 --> 00:10:47,060 Haruskah aku memotongnya? 214 00:10:47,150 --> 00:10:48,480 Tidak, bodoh! 215 00:10:48,570 --> 00:10:50,980 Kembali ke sini! 216 00:10:51,070 --> 00:10:52,570 Anda terpojok! 217 00:10:52,650 --> 00:10:53,860 Tangkap mereka! 218 00:10:53,950 --> 00:10:56,030 Baiklah! Ayo bertarung! 219 00:10:56,110 --> 00:10:58,240 Ayolah, anak-anak nakal! 220 00:10:58,240 --> 00:10:59,780 Saya tidak mengharapkan kurang dari itu. 221 00:10:59,870 --> 00:11:02,000 Mereka adalah pejuang masa depan! 222 00:11:04,000 --> 00:11:05,160 Hai! 223 00:11:07,630 --> 00:11:10,340 Berhentilah mengejar Manusia Kecil! 224 00:11:10,420 --> 00:11:11,920 Dan jangan menyebut mereka Manusia Kecil! 225 00:11:12,420 --> 00:11:13,420 Maaf... 226 00:11:13,510 --> 00:11:14,920 Sangat lemah! 227 00:11:15,010 --> 00:11:17,760 Apakah mereka benar-benar nakal dari desa prajurit? 228 00:11:18,850 --> 00:11:19,600 Hah? 229 00:11:19,680 --> 00:11:22,140 Anda tidak bisa mengatakan "anak nakal"! 230 00:11:22,220 --> 00:11:23,470 Dia benar! 231 00:11:23,560 --> 00:11:24,930 Wah-wah-wah! 232 00:11:24,930 --> 00:11:27,230 Itu sedikit mengecewakan! 233 00:11:27,230 --> 00:11:30,610 Kami tidak keberatan disebut Manusia Puny, 234 00:11:30,610 --> 00:11:35,070 dan kalian pada akhirnya akan berlayar dan melawan beberapa orang kasar, bukan? 235 00:11:38,410 --> 00:11:40,410 Apa? Ada apa? 236 00:11:40,490 --> 00:11:41,330 Tidak... 237 00:11:41,410 --> 00:11:44,080 Kami tidak akan melakukan itu! Itu terlalu berbahaya! 238 00:11:44,160 --> 00:11:45,580 Apa?! 239 00:11:45,580 --> 00:11:48,630 Kamu kerdil prajurit masa depan Elbaph, bukan? 240 00:11:49,880 --> 00:11:51,380 Jangan panggil kami kerdil! 241 00:11:51,460 --> 00:11:55,130 Ya! Dan kami tidak ingin menjadi pejuang! 242 00:11:55,220 --> 00:11:57,090 Apa?! 243 00:11:58,220 --> 00:11:59,760 Mengapa? 244 00:12:00,050 --> 00:12:01,800 Karena sudah tidak keren lagi. 245 00:12:04,140 --> 00:12:05,980 Tidak ada anak hari ini... 246 00:12:06,560 --> 00:12:10,060 ...akan menganggapnya keren. 247 00:12:11,310 --> 00:12:11,980 Siapa itu? 248 00:12:12,070 --> 00:12:14,360 Apa maksudmu, "itu tidak keren"?! 249 00:12:14,440 --> 00:12:16,860 Anda mungkin ingin pindah dari sana. 250 00:12:16,950 --> 00:12:19,200 Ya, atau kamu akan mendapat masalah. 251 00:12:20,490 --> 00:12:22,200 Karena kamu... 252 00:12:31,580 --> 00:12:34,250 ...di atas Ms. Ripley. 253 00:12:34,340 --> 00:12:36,840 Kita berada di atas Raksasa! 254 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 Maaf! 255 00:12:39,050 --> 00:12:40,840 Tidak apa-apa. Kamu tidak berat sama sekali. 256 00:12:41,340 --> 00:12:44,060 Oh ya! Jika Anda guru mereka, Aku ingin kamu memberitahuku! 257 00:12:44,510 --> 00:12:47,560 Mengapa mereka tidak ingin menjadi pejuang? 258 00:12:49,640 --> 00:12:55,190 Saya benar-benar berpikir begitu semua orang di Elbaph bermimpi menjadi seorang pejuang... 259 00:12:56,070 --> 00:12:58,400 Apakah kamu kaget? 260 00:12:58,400 --> 00:13:03,660 Tapi sudah satu abad sejak para pejuang Elbaph sedang menghancurkan dunia. 261 00:13:07,200 --> 00:13:11,580 Penghinaan, kekerasan, penjarahan, dan perang? 262 00:13:13,840 --> 00:13:16,170 Waktu telah berubah. 263 00:13:20,090 --> 00:13:22,800 Selamat datang. Saul bercerita padaku tentangmu. 264 00:13:22,800 --> 00:13:25,300 Kalian adalah Topi Jerami, kan? 265 00:13:25,390 --> 00:13:27,140 Ya! Senang bertemu dengan Anda! 266 00:13:27,930 --> 00:13:31,190 Maaf anak nakal kami menyusahkan. 267 00:13:31,480 --> 00:13:33,440 Hei, bahasa! 268 00:13:35,400 --> 00:13:37,860 Saya mengajar dengan contoh yang buruk. 269 00:13:38,480 --> 00:13:40,780 Itu jahat, Ms. Ripley! 270 00:13:41,150 --> 00:13:44,530 Oh, itu dia. 271 00:13:45,280 --> 00:13:48,830 Saya tidak percaya itu Elbaph bukanlah bangsa pejuang... 272 00:13:54,960 --> 00:13:57,460 Raja Harald yang agung pernah berkata, 273 00:13:57,460 --> 00:14:00,210 Mari kita pilih perdagangan daripada perang! 274 00:14:00,800 --> 00:14:04,760 Bentrok dengan tetua desa yang berorientasi pada tradisi, 275 00:14:04,760 --> 00:14:06,850 dia mendorong reformasinya. 276 00:14:06,930 --> 00:14:08,720 Raja Harald? 277 00:14:09,140 --> 00:14:14,520 Itu adalah nama raja agung yang berupaya mereformasi bangsa ini. 278 00:14:14,520 --> 00:14:19,900 Namun impiannya terhenti ketika dia dibunuh... 279 00:14:20,360 --> 00:14:21,990 ...oleh putranya sendiri. 280 00:14:23,200 --> 00:14:26,160 Kerajaan menolak putranya sebagai raja mereka, 281 00:14:26,160 --> 00:14:29,080 jadi kita adalah bangsa tanpa penguasa sekarang. 282 00:14:29,660 --> 00:14:31,330 Baiklah. 283 00:14:31,330 --> 00:14:33,620 Itu saja untuk pelajaran sejarah! 284 00:14:33,620 --> 00:14:37,130 Anak-anak, ajak mereka berkeliling sekolah. 285 00:14:37,210 --> 00:14:38,500 Oke! 286 00:14:38,590 --> 00:14:39,960 Di Sini! Saya ingin melakukannya! 287 00:14:40,050 --> 00:14:41,590 --Saya akan! --Aku ingin melakukannya juga! 288 00:14:41,670 --> 00:14:43,800 Oke, tenang. 289 00:14:53,310 --> 00:14:55,810 Apakah kamu baik-baik saja, Manusia Kecil? 290 00:14:57,310 --> 00:14:59,400 Ya terima kasih! 291 00:15:00,900 --> 00:15:02,280 Kapten-kun. 292 00:15:03,860 --> 00:15:06,200 Mengapa kamu tidak dalam wujud berwarna putihmu? 293 00:15:06,200 --> 00:15:07,740 Saya sangat menantikannya. 294 00:15:07,820 --> 00:15:11,450 Oh, itu formulir bebasku! 295 00:15:12,870 --> 00:15:13,910 Bebas? 296 00:15:20,090 --> 00:15:24,470 Sebenarnya ada seorang pejuang dalam mitologi Elbaph yang terlihat seperti itu. 297 00:15:24,550 --> 00:15:25,840 Benar-benar? 298 00:15:26,800 --> 00:15:28,550 Itu membuat hatiku berdebar! 299 00:15:28,550 --> 00:15:31,100 Karena kita yang terakhir generasi pejuang. 300 00:15:31,180 --> 00:15:33,060 Nona Ripley! 301 00:15:33,520 --> 00:15:35,480 Ayo pergi! 302 00:15:35,560 --> 00:15:36,690 Baiklah. 303 00:15:36,770 --> 00:15:40,150 Hore! Ayo pergi, Manusia Kecil! 304 00:15:47,910 --> 00:15:51,240 Jadi begitu. Anda sudah cukup banyak mendengar semuanya. 305 00:15:52,200 --> 00:15:53,950 Saat itu, 306 00:15:53,950 --> 00:15:58,040 Saya hampir tidak berhasil sampai ke Elbaph dengan hidup saya. 307 00:15:58,620 --> 00:16:03,420 Tapi aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkan pesan-pesan itu para ulama telah mengorbankan hidup mereka untuk melindungi. 308 00:16:03,840 --> 00:16:08,510 Jadi, saya meminta bantuan Hajrudin dan yang lainnya dan kembali ke Ohara. 309 00:16:17,640 --> 00:16:19,350 Dan... 310 00:16:19,350 --> 00:16:23,400 ...melihat buku-buku kecil itu bertahan dengan begitu tangguh... 311 00:16:23,400 --> 00:16:24,980 ...membuatku menangis. 312 00:16:27,530 --> 00:16:29,740 Oke, Robin. Ayo masuk. 313 00:16:30,660 --> 00:16:33,120 Hati-hati dengan buku itu. 314 00:16:33,200 --> 00:16:33,990 Apa? 315 00:16:52,600 --> 00:16:53,550 Apa?! 316 00:16:57,560 --> 00:16:58,390 Robin! 317 00:17:14,490 --> 00:17:15,370 Lihat! 318 00:17:23,750 --> 00:17:25,130 Apakah kamu terkejut? 319 00:17:26,250 --> 00:17:29,050 Semua buku itu kini berukuran raksasa! 320 00:17:29,050 --> 00:17:32,010 Buku apa pun yang dibawa ke sini akan berkembang! 321 00:17:36,140 --> 00:17:37,470 Selamat datang! 322 00:17:37,470 --> 00:17:40,060 Ini adalah Perpustakaan Burung Hantu yang ajaib! 323 00:17:41,270 --> 00:17:46,270 Ini adalah keseluruhan literatur Ohara dilindungi 22 tahun yang lalu! 324 00:17:46,730 --> 00:17:51,070 Aku mencari di setiap sudut dan celah dan membawa kembali setiap buku terakhir! 325 00:17:52,820 --> 00:17:54,950 Aku membawa semuanya kembali! 326 00:18:01,000 --> 00:18:02,250 Lindungi buku-buku itu! 327 00:18:02,670 --> 00:18:04,290 Turunkan sejarah! 328 00:18:04,290 --> 00:18:05,960 Simpan buku sebanyak mungkin! 329 00:18:06,420 --> 00:18:09,130 Simpan baris teks sebanyak yang Anda bisa! 330 00:18:09,130 --> 00:18:12,130 Untuk memastikan suara nenek moyang ribuan tahun... 331 00:18:13,930 --> 00:18:16,260 ...menjangkau generasi mendatang! 332 00:18:20,890 --> 00:18:23,980 Ini adalah perpustakaan terbaik di dunia. 333 00:18:26,770 --> 00:18:27,770 Robin. 334 00:18:29,690 --> 00:18:31,280 Apakah kamu suka buku? 335 00:18:35,490 --> 00:18:36,200 Ya. 336 00:18:39,450 --> 00:18:41,450 Saya tidak percaya... 337 00:18:41,450 --> 00:18:43,910 ...harinya akhirnya tiba kapan aku bisa menunjukkan ini padamu! 338 00:18:55,510 --> 00:18:59,600 Oh, waktumu terlalu banyak di tanganmu, Shaggy. 339 00:19:00,010 --> 00:19:01,930 Apakah aku mengganggumu? 340 00:19:02,560 --> 00:19:05,560 Tidak, itu juga cara yang baik bagiku untuk menghabiskan waktu. 341 00:19:07,940 --> 00:19:10,570 Saya punya banyak waktu di dunia. 342 00:19:11,650 --> 00:19:15,700 Apakah Anda masih terjebak dalam pengalaman menakutkan itu kamu bercerita padaku tentang? 343 00:19:15,780 --> 00:19:16,950 Ya. 344 00:19:16,950 --> 00:19:20,280 Saya masih mulai gemetar hanya dengan memikirkannya. 345 00:19:21,040 --> 00:19:23,160 Saya juga merasa frustrasi. 346 00:19:24,910 --> 00:19:27,880 Kami belum pernah bertemu atau bahkan bertemu satu sama lain, 347 00:19:27,880 --> 00:19:29,590 tapi entah kenapa, 348 00:19:30,210 --> 00:19:32,920 kami sudah berteman sejak lama. 349 00:19:32,920 --> 00:19:35,170 Jika saya berada di tempat kejadian... 350 00:19:36,430 --> 00:19:40,140 Saya akan menghancurkan seluruh tempat itu 351 00:19:40,140 --> 00:19:41,640 dan membantai semua orang menggantikanmu! 352 00:19:42,520 --> 00:19:45,480 Aku... Aku tidak ingin sampai sejauh itu. 353 00:19:46,890 --> 00:19:49,190 Di situlah Anda bersikap naif! 354 00:19:49,730 --> 00:19:53,690 Mendengarkan! Jika orang bodoh sekali saja lolos darimu, kamu harus menghancurkannya sepenuhnya, 355 00:19:53,690 --> 00:19:55,440 atau mereka akan kembali untuk membalas dendam! 356 00:19:55,900 --> 00:19:57,740 Terima kasih. 357 00:19:57,820 --> 00:19:58,490 Hah? 358 00:19:58,570 --> 00:20:01,410 Baru-baru ini, saya menyadari... 359 00:20:01,410 --> 00:20:05,620 ...bahwa ada kebaikan tersembunyi di balik kata-kata kasarmu itu. 360 00:20:05,710 --> 00:20:06,540 Hai! 361 00:20:06,960 --> 00:20:10,000 Itu membuat kulitku merinding! Itu sungguh menghina! 362 00:20:10,500 --> 00:20:13,460 Jangan memaksakan keberuntungan Anda! Kebaikan?! 363 00:20:13,460 --> 00:20:15,420 Jangan pernah mengatakan itu! 364 00:20:16,670 --> 00:20:19,010 Tolong jangan meninggikan suaramu. 365 00:20:19,430 --> 00:20:21,260 Diam, Shaggy! 366 00:20:21,260 --> 00:20:24,270 Begitu aku tidak terikat, Aku akan memberimu pelajaran. 367 00:20:34,980 --> 00:20:37,190 Hai! Perjamuannya belum dimulai! 368 00:20:39,160 --> 00:20:40,910 Aku hanya minum sambil menunggu! 369 00:20:41,320 --> 00:20:43,240 Kamu minum terlalu banyak! 370 00:21:34,130 --> 00:21:37,840 Di sini aku menajamkan kedua mataku 371 00:21:39,550 --> 00:21:43,340 Dan memeriksa di mana saya berdiri saat ini 372 00:21:44,760 --> 00:21:49,350 Dengan otakku yang dikonsumsi Dengan semua khayalan dan keputusasaan 373 00:21:49,350 --> 00:21:52,650 Bagaimanapun juga, aku selalu merasa sedikit melenceng 374 00:21:53,230 --> 00:21:57,070 Hal-hal yang muncul dengan jelas 375 00:21:58,400 --> 00:22:02,110 Selalu menjadi kenangan yang kejam 376 00:22:03,780 --> 00:22:08,240 Saya mengumpulkan sisa-sisanya Dari kebosanan sederhana dalam hidupku 377 00:22:08,240 --> 00:22:11,830 Aku mungkin berubah menjadi orang lain selain aku 378 00:22:13,370 --> 00:22:16,500 Aku ingin tahu masa depan yang mana Cocok untuk orang sepertiku sekarang 379 00:22:16,500 --> 00:22:20,420 Mulai sekarang Tidak peduli seberapa keras aku mencoba menajamkan mataku 380 00:22:20,420 --> 00:22:22,880 Bagaimanapun, aku tetap tidak akan melihat apa pun 381 00:22:22,880 --> 00:22:26,350 Aku sedang menunggangi angin sakal 382 00:22:26,350 --> 00:22:29,220 Aku menuangkannya ke dalam air mata takdir 383 00:22:29,220 --> 00:22:33,690 Saat saya memisahkan semua fantasi palsu 384 00:22:33,690 --> 00:22:37,230 Dan milik semua orang 385 00:22:37,230 --> 00:22:41,780 Menumpuk realitas hidup atau mati mereka sendiri Sepanjang waktu begitu saja 386 00:22:41,780 --> 00:22:44,360 Lalu besok datang terlalu keras 387 00:22:44,360 --> 00:22:48,910 Tidak menyisakan waktu bahkan hanya untuk berdoa 388 00:22:48,910 --> 00:22:53,750 Dan masa depan itu kita lihat 389 00:22:53,750 --> 00:22:57,920 Itu semua milikku 390 00:23:04,380 --> 00:23:07,180 Perjamuan di Elbaph akhirnya dimulai! 391 00:23:07,600 --> 00:23:13,140 Topi Jerami dan Raksasa saling bersulang, merenungkan hari-hari pertama mereka bertemu. 392 00:23:13,140 --> 00:23:16,350 Sementara itu, di balik layar, tamu tak diundang bergerak dalam bayang-bayang. 393 00:23:16,350 --> 00:23:19,690 Plot mengerikan yang menargetkan Loki terungkap! 394 00:23:19,770 --> 00:23:21,570 Di episode berikutnya ONE PIECE! 395 00:23:21,570 --> 00:23:25,860 "Sambutan dengan Piala Teman dan Penyusup Mencari Loki" 396 00:23:25,860 --> 00:23:30,660 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!