1 00:00:11,680 --> 00:00:15,020 Wykonane kakero todoku 2 00:00:15,020 --> 00:00:19,350 wykonane kimi ni todoku 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,610 aoku sunda unabara 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,950 kiseki no kakera 5 00:00:31,700 --> 00:00:37,250 kazoekirenai hodo deaeta ne 6 00:00:37,750 --> 00:00:40,420 susumu tabi susumu tabi 7 00:00:40,420 --> 00:00:44,250 goru wa mada mienai mama 8 00:00:44,250 --> 00:00:47,800 demo nandatte koerareru yo 9 00:00:47,800 --> 00:00:51,220 sono egao mitai kara 10 00:00:51,220 --> 00:00:55,430 Mayoeba hikari ni nareya shinakatta 11 00:00:55,430 --> 00:00:59,020 yowasa mo chanto tagayashita 12 00:00:59,020 --> 00:01:04,610 hontou honki de ita bokura mada 13 00:01:04,610 --> 00:01:08,530 kawaranai, ty 14 00:01:08,530 --> 00:01:09,650 kakero 15 00:01:09,650 --> 00:01:17,200 todoku zrobiło kimi ni todoku zrobiło nee 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,880 gęstytsu miman datte joutou joutou 17 00:01:23,880 --> 00:01:30,340 kirameku chizuitsuka waraeru cześć, zrobiłem 18 00:01:30,340 --> 00:01:36,560 mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu 19 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 ANGE, BIBLIOTEKARZ (ASYSTENT SAULA), BIBLIOTEKA SOWA 20 00:12:30,460 --> 00:12:34,250 RIPLEY, NAUCZYCIEL BIOLOGII, SZKOŁA MORSA 21 00:18:55,890 --> 00:18:59,600 PODZIEMNY ŚWIAT 22 00:19:16,030 --> 00:19:23,160 ŚLIMAK TRANSPONDEROWY ŚNIEGU (TYP ROZPOZNAWANIA GŁOSU ODPORNY NA ZIMNO) 23 00:21:34,130 --> 00:21:37,840 kenmei ni me wo korashite 24 00:21:39,550 --> 00:21:43,340 genzaichi wo tashikameteiru 25 00:21:44,760 --> 00:21:49,350 mousou do zetsubou ni nareta noumiso dewa 26 00:21:49,350 --> 00:21:52,650 doushitatte chotto zurechimau ya 27 00:21:53,230 --> 00:21:57,070 senmei ni ukandekuru no wa 28 00:21:58,400 --> 00:22:02,110 isudatte hidoi omoide de 29 00:22:03,780 --> 00:22:08,240 Kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa 30 00:22:08,240 --> 00:22:11,830 dareka mitai ni nacchimaisou 31 00:22:13,370 --> 00:22:16,500 ore ni niau mirai wa doredarou 32 00:22:16,500 --> 00:22:20,420 koko kara jaa ikura me wo korashitemo 33 00:22:20,420 --> 00:22:22,880 nanimo mie wa shinai sa 34 00:22:22,880 --> 00:22:26,350 gyakufuu ni nokkatte 35 00:22:26,350 --> 00:22:29,220 machigatta kuusou wo 36 00:22:29,220 --> 00:22:33,690 kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu 37 00:22:33,690 --> 00:22:37,230 daremo ga sou yatte 38 00:22:37,230 --> 00:22:41,780 inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda 39 00:22:41,780 --> 00:22:44,360 negau hima mo nai hodo 40 00:22:44,360 --> 00:22:48,910 sawagashii ashita ga kuru 41 00:22:48,910 --> 00:22:53,750 sono mirai wa hora 42 00:22:53,750 --> 00:22:57,920 nie, poniedziałek 43 00:00:09,680 --> 00:00:11,680 44 00:00:11,680 --> 00:00:15,020 Biegnij, aż dotrzemy 45 00:00:15,020 --> 00:00:19,350 Dopóki do ciebie nie dotrzemy 46 00:00:24,400 --> 00:00:27,610 Czyste, błękitne otwarte morze 47 00:00:28,110 --> 00:00:30,950 Odrobina cudu 48 00:00:31,700 --> 00:00:37,250 Spotkaliśmy więcej Niż moglibyśmy sobie kiedykolwiek wyobrazić 49 00:00:37,750 --> 00:00:40,420 Z każdym krokiem w tej podróży 50 00:00:40,420 --> 00:00:44,250 Cel nadal nie jest widoczny 51 00:00:44,250 --> 00:00:47,800 Ale jesteśmy w stanie pokonać wszystko 52 00:00:47,800 --> 00:00:51,220 Tylko po to, żeby zobaczyć twój uśmiech 53 00:00:51,220 --> 00:00:55,430 Gdybyśmy się wahali, nie moglibyśmy zabłysnąć 54 00:00:55,430 --> 00:00:59,020 Próbowaliśmy nawet pokonać nasze słabości 55 00:00:59,020 --> 00:01:04,610 My, którzy byliśmy naprawdę oddani 56 00:01:04,610 --> 00:01:08,530 Zawsze były takie same 57 00:01:08,530 --> 00:01:09,650 Biegnij 58 00:01:09,650 --> 00:01:17,200 Dopóki nie dotrzemy Dopóki do ciebie nie dotrzemy, hej 59 00:01:17,200 --> 00:01:23,880 Mniej niż legendarny? Bez problemu! Wszystko w porządku! 60 00:01:23,880 --> 00:01:30,340 Aż do dnia, w którym będziemy mogli się śmiać Podążaj za świecącą mapą 61 00:01:30,340 --> 00:01:36,560 Więc nie wahaj się więcej, wojowniku Wszystko będzie w porządku 62 00:01:43,060 --> 00:01:49,190 „Postanowienie Saula – Dziedziczona wola Ohary” 63 00:01:50,900 --> 00:01:51,860 W porządku! 64 00:01:58,290 --> 00:01:59,700 Stary Saulu! 65 00:02:12,550 --> 00:02:17,430 Widzisz, słyszałem, że kiedyś się tobą zajęto jeden z moich ludzi. 66 00:02:18,100 --> 00:02:19,930 Jestem twoim dłużnikiem! 67 00:02:20,930 --> 00:02:22,100 Hmm... 68 00:02:22,100 --> 00:02:23,850 Pozwól mi mówić! 69 00:02:24,480 --> 00:02:26,150 I uh... 70 00:02:26,650 --> 00:02:29,610 Skąd to do cholery wziąłeś? 71 00:02:30,570 --> 00:02:32,820 Wszyscy, to jest... 72 00:02:32,900 --> 00:02:35,820 To formalne pozdrowienie, prawda? 73 00:02:37,120 --> 00:02:38,450 Wygląda na to. 74 00:02:38,530 --> 00:02:40,580 To jest p... p... 75 00:02:43,160 --> 00:02:44,670 Pozwól, że cię przedstawię. 76 00:02:45,670 --> 00:02:46,380 To jest... 77 00:02:46,790 --> 00:02:48,000 ...Luffy'ego. 78 00:02:51,590 --> 00:02:53,090 Och, wiem! 79 00:02:53,090 --> 00:02:54,340 Luffy'ego! 80 00:02:54,880 --> 00:02:56,970 Spotkanie z tobą to presja! 81 00:02:57,970 --> 00:03:01,390 Luffy, myślę, że chciałeś powiedzieć "przyjemność". 82 00:03:01,680 --> 00:03:03,020 Och, prawda. 83 00:03:06,270 --> 00:03:08,060 Jest dość sławny. 84 00:03:08,060 --> 00:03:10,480 Byłem żołnierzem Marynarki Wojennej, 85 00:03:10,480 --> 00:03:13,650 więc naprawdę wiem, jakie to niesamowite są Czterej Cesarze! 86 00:03:32,050 --> 00:03:35,420 W końcu je znalazłeś! Rudzik! 87 00:03:36,760 --> 00:03:37,510 Tak. 88 00:03:38,010 --> 00:03:39,680 Tak jak powiedziałeś... 89 00:03:40,760 --> 00:03:42,220 Naprawdę je znalazłem! 90 00:03:49,810 --> 00:03:52,570 Zrobiliby wszystko, żeby chronić kogoś takiego jak ja. 91 00:03:52,980 --> 00:03:54,570 Moi prawdziwi przyjaciele! 92 00:04:03,330 --> 00:04:06,080 Będę ją chronić przez całe życie! 93 00:04:10,290 --> 00:04:12,090 Cóż, oczywiście. 94 00:04:33,400 --> 00:04:34,980 No ale naprawdę, 95 00:04:34,980 --> 00:04:38,530 Tak się cieszę, że ci się udało aż do Elbaf. 96 00:04:38,530 --> 00:04:40,200 Przyjaciele Robina. 97 00:04:40,660 --> 00:04:42,410 Po pierwsze, pozwól mi podziękować. 98 00:04:43,910 --> 00:04:47,750 Dziękuję bardzo za ochronę Robina! 99 00:04:49,620 --> 00:04:52,080 Proszę, bądź nadal przy niej. 100 00:04:53,540 --> 00:04:54,800 Zostaw to nam! 101 00:04:55,210 --> 00:04:56,840 Hej! 102 00:04:56,840 --> 00:04:59,260 Saulu! 103 00:05:00,800 --> 00:05:03,430 To ja! Ja, ja! 104 00:05:03,510 --> 00:05:05,060 ja nie... 105 00:05:05,140 --> 00:05:07,600 Minęło trochę czasu! 106 00:05:07,680 --> 00:05:08,390 Co? 107 00:05:08,480 --> 00:05:10,310 Jak się masz? 108 00:05:10,730 --> 00:05:12,520 Nie znam cię. 109 00:05:12,980 --> 00:05:14,820 A jak leci? 110 00:05:14,900 --> 00:05:17,030 Nadal nie rozumiesz? 111 00:05:17,030 --> 00:05:18,780 To ja. 112 00:05:18,780 --> 00:05:20,280 Vegapunk! 113 00:05:20,360 --> 00:05:21,490 Co?! 114 00:05:23,370 --> 00:05:24,740 Czy to jest to? 115 00:05:26,030 --> 00:05:27,910 To wszystko. Przepraszamy za kłopoty! 116 00:05:27,990 --> 00:05:30,330 Och, odłożę to dla ciebie. 117 00:05:30,410 --> 00:05:34,540 Vegapunk kazał mi wyciągnąć to z Egghead. 118 00:05:34,960 --> 00:05:36,590 Co w nim jest? 119 00:05:38,170 --> 00:05:39,300 To jest... 120 00:05:39,300 --> 00:05:40,220 ...ja! 121 00:05:41,420 --> 00:05:42,470 Tam. 122 00:05:42,550 --> 00:05:44,050 Och, dzięki! 123 00:05:44,800 --> 00:05:47,140 Co miała na myśli mówiąc „ja”? 124 00:05:47,220 --> 00:05:49,390 Powiem ci... 125 00:05:49,770 --> 00:05:53,100 Co?! 126 00:05:53,100 --> 00:05:55,020 Klon Vegapunka?! 127 00:05:56,610 --> 00:05:57,690 Tak! 128 00:05:58,400 --> 00:06:01,860 W środku znajduje się doskonała replika klona... 129 00:06:01,860 --> 00:06:04,490 ...o specyfikacjach innych niż nasze satelity. 130 00:06:04,910 --> 00:06:06,910 Prawda jest taka, 131 00:06:06,910 --> 00:06:09,450 ten, który przybył do Elbaf 20 lat temu... 132 00:06:10,540 --> 00:06:11,250 ...był... 133 00:06:12,250 --> 00:06:13,710 ...to „ja”! 134 00:06:16,290 --> 00:06:20,670 Jeśli Stelli nie było w laboratorium przez miesiące, rząd musiał nabrać podejrzeń. 135 00:06:22,760 --> 00:06:23,840 Ojej. 136 00:06:24,430 --> 00:06:26,390 Co za skomplikowany stary dziad. 137 00:06:26,470 --> 00:06:28,430 Teraz, 138 00:06:28,430 --> 00:06:32,020 wprowadziliśmy go do pożywki hodowlanej i z Egghead... 139 00:06:34,480 --> 00:06:37,940 Ale brakuje nam obiektu aby go bezpiecznie wyjąć. 140 00:06:37,940 --> 00:06:39,440 Więc... 141 00:06:40,280 --> 00:06:44,070 Zamierzam tu zamieszkać i zbudować nowe laboratorium! 142 00:06:44,150 --> 00:06:47,280 Nowe laboratorium Vegapunka?! 143 00:06:47,700 --> 00:06:49,240 A jeśli zaczekam, 144 00:06:49,580 --> 00:06:52,040 czy sprawisz, że mój ojciec znów będzie lepszy?! 145 00:06:54,000 --> 00:06:55,620 Oczywiście, Bonney! 146 00:06:55,710 --> 00:06:57,080 Tak! 147 00:06:57,170 --> 00:06:59,840 Och, cieszę się razem z tobą! 148 00:07:01,210 --> 00:07:04,050 Jeśli naprawdę jesteś Vegapunkiem, 149 00:07:04,050 --> 00:07:07,050 to wspaniałe spotkanie po dwudziestu latach, 150 00:07:07,050 --> 00:07:09,430 ale nie mogę sobie z tym poradzić. 151 00:07:09,430 --> 00:07:11,060 Dlaczego jesteś kobietą? 152 00:07:11,140 --> 00:07:13,310 Och, nie martw się o to. 153 00:07:13,310 --> 00:07:14,810 Wyjaśnię to wszystko krok po kroku. 154 00:07:21,440 --> 00:07:22,900 Raz, dwa, trzy... 155 00:07:23,360 --> 00:07:24,610 Panie Saul! 156 00:07:24,690 --> 00:07:25,990 Skończyłeś? 157 00:07:26,070 --> 00:07:27,490 Czy możemy teraz zagrać? 158 00:07:27,570 --> 00:07:30,030 Tak! Przepraszam wszystkich. 159 00:07:30,030 --> 00:07:33,240 Teraz jest w porządku. Dziękuję za pomoc. 160 00:07:34,250 --> 00:07:37,210 Gigantyczne dzieci? 161 00:07:38,380 --> 00:07:39,580 Właściwie, 162 00:07:39,580 --> 00:07:42,750 ta wiosna też jest plac zabaw dla dzieci. 163 00:07:44,010 --> 00:07:46,090 Ale ze względu na mały czyn pana Saula, 164 00:07:46,090 --> 00:07:48,590 poprosiliśmy ich, aby przez chwilę zachowali ciszę. 165 00:07:48,680 --> 00:07:51,760 Ćwiczyliśmy tak wiele razy. 166 00:07:55,060 --> 00:07:56,850 Pan Saul upadł... 167 00:07:57,770 --> 00:07:59,690 Woda mi podeszła do nosa! 168 00:08:00,560 --> 00:08:02,980 Heeelllp! 169 00:08:03,070 --> 00:08:05,070 To o wiele za daleko! 170 00:08:11,410 --> 00:08:13,490 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 171 00:08:13,580 --> 00:08:15,910 Cały ten wysiłek, i od razu cię złapali?! 172 00:08:17,160 --> 00:08:19,040 Wybacz moje późne wprowadzenie, 173 00:08:19,040 --> 00:08:22,590 ale jestem asystentką pana Saula, Ange. 174 00:08:22,590 --> 00:08:25,170 Przepraszam, że rozmawiam z tobą stąd! 175 00:08:25,170 --> 00:08:29,470 Mamy najlepszą bibliotekę i szkołę tutaj w Elbaf. 176 00:08:30,050 --> 00:08:31,050 Biblioteka... 177 00:08:31,140 --> 00:08:33,390 Jeśli chcesz, mogę ci pokazać... 178 00:08:36,560 --> 00:08:38,480 To miejsce wygląda zabawnie! 179 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 Czy uda nam się zobaczyć... 180 00:08:40,560 --> 00:08:43,190 ...znakomita edukacja wojowników Elbafa?! 181 00:08:46,530 --> 00:08:47,860 Pójdę dalej, Usopp! 182 00:08:47,940 --> 00:08:48,530 Czekać! 183 00:08:48,610 --> 00:08:50,200 Już poszli! 184 00:08:54,120 --> 00:08:56,490 Poczekaj, Luffy! 185 00:08:57,500 --> 00:08:58,500 To jest... 186 00:09:06,800 --> 00:09:10,720 ...Szkoła Morsów, dokąd idą synowie Elbafa. 187 00:09:11,180 --> 00:09:15,810 Pan Saul otworzył je dwadzieścia lat temu na prośbę byłego króla. 188 00:09:16,510 --> 00:09:18,020 Wygląda na dobrą zabawę! 189 00:09:18,100 --> 00:09:20,770 Jest to więc szkoła szkolenia wojowników! 190 00:09:21,520 --> 00:09:23,860 W porządku, Ange, Gerd. 191 00:09:23,860 --> 00:09:26,610 Pokaż wszystkim miejsca, które chcą zobaczyć. 192 00:09:27,400 --> 00:09:30,450 Chcę pokazać Robinowi bibliotekę. 193 00:09:30,530 --> 00:09:31,780 Dobra! 194 00:09:32,200 --> 00:09:33,740 Zostaw to nam! 195 00:09:35,700 --> 00:09:38,950 Jeśli chcesz zobaczyć szkołę, Będę twoim przewodnikiem. 196 00:09:39,040 --> 00:09:41,920 I dla wszystkich innych, Oprowadzę cię. 197 00:09:42,620 --> 00:09:44,380 Szkoła, co? 198 00:09:44,880 --> 00:09:46,750 Przypomina mi moje dojo. 199 00:09:48,590 --> 00:09:51,880 Szkoła też wywołuje u mnie nostalgię! 200 00:09:51,880 --> 00:09:53,590 Pójdę z tobą, Zoro-san! 201 00:09:54,050 --> 00:09:55,720 Chopper, ruszamy! 202 00:09:56,810 --> 00:09:59,560 Jestem bardziej zainteresowany podczas zwiedzania biblioteki. 203 00:09:59,640 --> 00:10:02,230 Zastanawiam się, czy te książki są ogromne. --Pójdę z tobą, Nami-san. 204 00:10:02,310 --> 00:10:05,480 Będę cię chronić bez względu na wszystko! 205 00:10:06,730 --> 00:10:09,530 Co zamierzasz zrobić, Franky? 206 00:10:09,900 --> 00:10:10,690 Cóż... 207 00:10:11,740 --> 00:10:14,570 ...szczerze mówiąc, ja... 208 00:10:24,330 --> 00:10:27,460 Byłem ciekawy cały czas o tym gigantycznym drzewie. 209 00:10:33,510 --> 00:10:35,470 To ogromne... 210 00:10:39,260 --> 00:10:41,180 To kraina Gigantów! 211 00:10:41,270 --> 00:10:42,930 To marni ludzie! 212 00:10:43,020 --> 00:10:44,810 Weźcie ich jako więźniów! 213 00:10:45,810 --> 00:10:47,060 Mam je obciąć? 214 00:10:47,150 --> 00:10:48,480 Nie, idioto! 215 00:10:48,570 --> 00:10:50,980 Wracaj tutaj! 216 00:10:51,070 --> 00:10:52,570 Jesteś osaczony! 217 00:10:52,650 --> 00:10:53,860 Złap ich! 218 00:10:53,950 --> 00:10:56,030 W porządku! Walczmy! 219 00:10:56,110 --> 00:10:58,240 No dalej, niegrzeczne dzieciaki! 220 00:10:58,240 --> 00:10:59,780 Niczego innego się nie spodziewałem. 221 00:10:59,870 --> 00:11:02,000 To przyszli wojownicy! 222 00:11:04,000 --> 00:11:05,160 Hej! 223 00:11:07,630 --> 00:11:10,340 Przestań gonić Małych Ludzi! 224 00:11:10,420 --> 00:11:11,920 I nie nazywaj ich Mizernymi Ludźmi! 225 00:11:12,420 --> 00:11:13,420 Przepraszam... 226 00:11:13,510 --> 00:11:14,920 Taki słaby! 227 00:11:15,010 --> 00:11:17,760 Czy oni naprawdę są bachorami z wioski wojowników? 228 00:11:18,850 --> 00:11:19,600 co? 229 00:11:19,680 --> 00:11:22,140 Nie możesz mówić „bachory”! 230 00:11:22,220 --> 00:11:23,470 On ma rację! 231 00:11:23,560 --> 00:11:24,930 Whoa, whoa, whoa! 232 00:11:24,930 --> 00:11:27,230 To trochę zawód! 233 00:11:27,230 --> 00:11:30,610 Nie przeszkadza nam, że nazywamy się Puny Humans, 234 00:11:30,610 --> 00:11:35,070 i w końcu wypłyniecie i walczyć z kilkoma łobuzami, prawda? 235 00:11:38,410 --> 00:11:40,410 Co? Co jest nie tak? 236 00:11:40,490 --> 00:11:41,330 Nie... 237 00:11:41,410 --> 00:11:44,080 Nie zrobimy tego! To zbyt niebezpieczne! 238 00:11:44,160 --> 00:11:45,580 Co?! 239 00:11:45,580 --> 00:11:48,630 Wy, kretyni, jesteście przyszli wojownicy Elbafu, prawda? 240 00:11:49,880 --> 00:11:51,380 Nie nazywaj nas kretynami! 241 00:11:51,460 --> 00:11:55,130 Tak! A my nie chcemy być wojownikami! 242 00:11:55,220 --> 00:11:57,090 Co?! 243 00:11:58,220 --> 00:11:59,760 Dlaczego? 244 00:12:00,050 --> 00:12:01,800 Bo to już nie jest fajne. 245 00:12:04,140 --> 00:12:05,980 Żadnego dzieciaka dzisiaj... 246 00:12:06,560 --> 00:12:10,060 ...na pewno uzna to za fajne. 247 00:12:11,310 --> 00:12:11,980 Kto to jest? 248 00:12:12,070 --> 00:12:14,360 Co masz na myśli mówiąc „to nie jest fajne”?! 249 00:12:14,440 --> 00:12:16,860 Może będziesz chciał się stamtąd przenieść. 250 00:12:16,950 --> 00:12:19,200 Tak, albo będziesz miał kłopoty. 251 00:12:20,490 --> 00:12:22,200 Ponieważ jesteś... 252 00:12:31,580 --> 00:12:34,250 ...na pani Ripley. 253 00:12:34,340 --> 00:12:36,840 Jesteśmy na szczycie Giganta! 254 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 Przepraszam! 255 00:12:39,050 --> 00:12:40,840 To w porządku. Wcale nie jesteś ciężki. 256 00:12:41,340 --> 00:12:44,060 O tak! Jeśli jesteś ich nauczycielem, Chcę, żebyś mi powiedział! 257 00:12:44,510 --> 00:12:47,560 Dlaczego nie chcą być wojownikami? 258 00:12:49,640 --> 00:12:55,190 Naprawdę myślałem, że wszyscy w Elbaph marzyłem o zostaniu wojownikiem... 259 00:12:56,070 --> 00:12:58,400 Czy jesteś zszokowany? 260 00:12:58,400 --> 00:13:03,660 Ale minęło stulecie od czasów wojowników Elbaph pustoszyły świat. 261 00:13:07,200 --> 00:13:11,580 Obelgi, przemoc, grabieże i wojna? 262 00:13:13,840 --> 00:13:16,170 Czasy się zmieniły. 263 00:13:20,090 --> 00:13:22,800 Powitanie. Saul opowiadał mi o tobie. 264 00:13:22,800 --> 00:13:25,300 Jesteście Słomkowymi Kapeluszami, prawda? 265 00:13:25,390 --> 00:13:27,140 Tak! Miło mi cię poznać! 266 00:13:27,930 --> 00:13:31,190 Przepraszam, że nasze bachory sprawiały kłopoty. 267 00:13:31,480 --> 00:13:33,440 Hej, język! 268 00:13:35,400 --> 00:13:37,860 Uczę na złym przykładzie. 269 00:13:38,480 --> 00:13:40,780 To podłe, pani Ripley! 270 00:13:41,150 --> 00:13:44,530 O, tu jesteś. 271 00:13:45,280 --> 00:13:48,830 Nie mogę w to uwierzyć Elbaf nie jest narodem wojowników... 272 00:13:54,960 --> 00:13:57,460 Wielki król Harald powiedział kiedyś: 273 00:13:57,460 --> 00:14:00,210 „Wybierzmy handel zamiast wojny!” 274 00:14:00,800 --> 00:14:04,760 Starcie z zorientowaną na tradycję starszyzną wsi, 275 00:14:04,760 --> 00:14:06,850 kontynuował swoje reformy. 276 00:14:06,930 --> 00:14:08,720 Król Harald? 277 00:14:09,140 --> 00:14:14,520 Tak ma na imię wielki król którzy chcieli zreformować ten naród. 278 00:14:14,520 --> 00:14:19,900 Ale jego marzenie zostało przerwane kiedy został zamordowany... 279 00:14:20,360 --> 00:14:21,990 ...przez własnego syna. 280 00:14:23,200 --> 00:14:26,160 Królestwo odrzuciło syna jako swego króla, 281 00:14:26,160 --> 00:14:29,080 więc jesteśmy teraz narodem bez władcy. 282 00:14:29,660 --> 00:14:31,330 W porządku. 283 00:14:31,330 --> 00:14:33,620 To tyle na lekcji historii! 284 00:14:33,620 --> 00:14:37,130 Dzieci, oprowadźcie je po szkole. 285 00:14:37,210 --> 00:14:38,500 Dobra! 286 00:14:38,590 --> 00:14:39,960 Tutaj! Chcę to zrobić! 287 00:14:40,050 --> 00:14:41,590 --Będę! --Ja też chcę to zrobić! 288 00:14:41,670 --> 00:14:43,800 OK, uspokój się. 289 00:14:53,310 --> 00:14:55,810 Wszystko w porządku, Mały Człowieku? 290 00:14:57,310 --> 00:14:59,400 Tak, dzięki! 291 00:15:00,900 --> 00:15:02,280 Kapitanie-kun. 292 00:15:03,860 --> 00:15:06,200 Dlaczego nie jesteś w swojej białej formie? 293 00:15:06,200 --> 00:15:07,740 Nie mogłem się tego doczekać. 294 00:15:07,820 --> 00:15:11,450 O, to moja wolna forma! 295 00:15:12,870 --> 00:15:13,910 Bezpłatny? 296 00:15:20,090 --> 00:15:24,470 Właściwie w mitologii Elbafa jest wojownik który wygląda właśnie tak. 297 00:15:24,550 --> 00:15:25,840 Naprawdę? 298 00:15:26,800 --> 00:15:28,550 Aż mi serce zatrzepotało! 299 00:15:28,550 --> 00:15:31,100 Ponieważ jesteśmy ostatnimi z pokolenie wojowników. 300 00:15:31,180 --> 00:15:33,060 Pani Ripley! 301 00:15:33,520 --> 00:15:35,480 chodźmy! 302 00:15:35,560 --> 00:15:36,690 W porządku. 303 00:15:36,770 --> 00:15:40,150 Tak! Chodźmy, Mały Człowieku! 304 00:15:47,910 --> 00:15:51,240 Widzę. W takim razie prawie wszystko słyszałeś. 305 00:15:52,200 --> 00:15:53,950 Wtedy, 306 00:15:53,950 --> 00:15:58,040 Ledwo z życiem dotarłem na Elbaf. 307 00:15:58,620 --> 00:16:03,420 Ale nie mogłam przestać martwić się tymi SMS-ami uczeni poświęcili swoje życie, aby chronić. 308 00:16:03,840 --> 00:16:08,510 Poprosiłem więc Hajrudina i innych o pomoc i udałem się z powrotem do Ohary. 309 00:16:17,640 --> 00:16:19,350 I... 310 00:16:19,350 --> 00:16:23,400 ...widząc te małe książeczki przetrwać tak wytrwale... 311 00:16:23,400 --> 00:16:24,980 ...wzruszył mnie do łez. 312 00:16:27,530 --> 00:16:29,740 OK, Robinie. Wejdźmy. 313 00:16:30,660 --> 00:16:33,120 Uważaj na tę książkę. 314 00:16:33,200 --> 00:16:33,990 Co? 315 00:16:52,600 --> 00:16:53,550 Co?! 316 00:16:57,560 --> 00:16:58,390 Rudzik! 317 00:17:14,490 --> 00:17:15,370 Patrzeć! 318 00:17:23,750 --> 00:17:25,130 Czy jesteś zaskoczony? 319 00:17:26,250 --> 00:17:29,050 Wszystkie te książki są teraz gigantycznych rozmiarów! 320 00:17:29,050 --> 00:17:32,010 Każda przyniesiona tutaj książka będzie się rozwijać! 321 00:17:36,140 --> 00:17:37,470 Powitanie! 322 00:17:37,470 --> 00:17:40,060 Oto magiczna Biblioteka Sów! 323 00:17:41,270 --> 00:17:46,270 To jest cała literatura Ohara chroniona 22 lata temu! 324 00:17:46,730 --> 00:17:51,070 Przeszukałem każdy zakamarek i przyniosłem każdą ostatnią książkę! 325 00:17:52,820 --> 00:17:54,950 Sprowadziłem je wszystkie z powrotem! 326 00:18:01,000 --> 00:18:02,250 Chroń książki! 327 00:18:02,670 --> 00:18:04,290 Przekaż historię! 328 00:18:04,290 --> 00:18:05,960 Zachowaj jak najwięcej książek! 329 00:18:06,420 --> 00:18:09,130 Zapisz jak najwięcej wierszy tekstu! 330 00:18:09,130 --> 00:18:12,130 Aby zapewnić głosy tysiące lat przodków... 331 00:18:13,930 --> 00:18:16,260 ...dotrzyj do przyszłych pokoleń! 332 00:18:20,890 --> 00:18:23,980 To najlepsza biblioteka na świecie. 333 00:18:26,770 --> 00:18:27,770 Rudzik. 334 00:18:29,690 --> 00:18:31,280 Czy lubisz książki? 335 00:18:35,490 --> 00:18:36,200 Tak. 336 00:18:39,450 --> 00:18:41,450 Nie mogę uwierzyć... 337 00:18:41,450 --> 00:18:43,910 ...w końcu nadszedł ten dzień kiedy będę mógł ci to pokazać! 338 00:18:55,510 --> 00:18:59,600 Och, masz zdecydowanie za dużo czasu na twoich rękach, Kudłaty. 339 00:19:00,010 --> 00:19:01,930 Czy przeszkadzam ci? 340 00:19:02,560 --> 00:19:05,560 Nie, dla mnie to też dobry sposób na zabicie czasu. 341 00:19:07,940 --> 00:19:10,570 Mam cały czas świata. 342 00:19:11,650 --> 00:19:15,700 Czy nadal tkwisz w tym strasznym doświadczeniu? o czym mi mówiłeś? 343 00:19:15,780 --> 00:19:16,950 Tak. 344 00:19:16,950 --> 00:19:20,280 Nadal zaczynam się trząść na samą myśl o tym. 345 00:19:21,040 --> 00:19:23,160 Ja też poczułem się sfrustrowany. 346 00:19:24,910 --> 00:19:27,880 Nigdy się nie spotkaliśmy ani nawet nie widzieliśmy, 347 00:19:27,880 --> 00:19:29,590 ale z jakiegoś powodu, 348 00:19:30,210 --> 00:19:32,920 jesteśmy przyjaciółmi od dawna. 349 00:19:32,920 --> 00:19:35,170 Gdybym był na miejscu zdarzenia... 350 00:19:36,430 --> 00:19:40,140 Zniszczyłbym całe to miejsce 351 00:19:40,140 --> 00:19:41,640 i wymordowałeś wszystkich zamiast ciebie! 352 00:19:42,520 --> 00:19:45,480 Ja... nie chciałem, żeby to zaszło tak daleko. 353 00:19:46,890 --> 00:19:49,190 Właśnie w tym miejscu wykazujesz się naiwnością! 354 00:19:49,730 --> 00:19:53,690 Słuchać! Jeśli głupiec raz ci ucieknie, musisz je całkowicie przełamać, 355 00:19:53,690 --> 00:19:55,440 albo wrócą po zemstę! 356 00:19:55,900 --> 00:19:57,740 Dziękuję. 357 00:19:57,820 --> 00:19:58,490 co? 358 00:19:58,570 --> 00:20:01,410 Ostatnio zdałem sobie sprawę... 359 00:20:01,410 --> 00:20:05,620 ...że istnieje życzliwość ukryte za tymi twoimi ostrymi słowami. 360 00:20:05,710 --> 00:20:06,540 Hej! 361 00:20:06,960 --> 00:20:10,000 Przyprawia mnie o ciarki! To całkowicie obraźliwe! 362 00:20:10,500 --> 00:20:13,460 Nie nadużywaj swojego szczęścia! Życzliwość?! 363 00:20:13,460 --> 00:20:15,420 Nigdy tak nie mów! 364 00:20:16,670 --> 00:20:19,010 Proszę nie podnosić głosu. 365 00:20:19,430 --> 00:20:21,260 Zamknij się, Kudłaty! 366 00:20:21,260 --> 00:20:24,270 Kiedy już jestem niezwiązany, Dam ci nauczkę. 367 00:20:34,980 --> 00:20:37,190 Hej! Bankiet jeszcze się nie zaczął! 368 00:20:39,160 --> 00:20:40,910 Po prostu piję, czekając! 369 00:20:41,320 --> 00:20:43,240 Pijesz za dużo! 370 00:21:34,130 --> 00:21:37,840 Tutaj wytężam oba oczy 371 00:21:39,550 --> 00:21:43,340 I sprawdzam, gdzie teraz stoję 372 00:21:44,760 --> 00:21:49,350 Z moim mózgiem pochłoniętym Przez całe złudzenie i rozpacz 373 00:21:49,350 --> 00:21:52,650 Zawsze muszę być w jakiś sposób nie w porządku 374 00:21:53,230 --> 00:21:57,070 Rzeczy, które pojawiają się żywo 375 00:21:58,400 --> 00:22:02,110 Zawsze są okrutne wspomnienia 376 00:22:03,780 --> 00:22:08,240 Zbieram resztki O zwykłej nudzie mojego życia 377 00:22:08,240 --> 00:22:11,830 Mógłbym zmienić się w kogoś innego, tylko nie w siebie 378 00:22:13,370 --> 00:22:16,500 Zastanawiam się, jaka przyszłość Pasowałoby teraz do kogoś takiego jak ja 379 00:22:16,500 --> 00:22:20,420 Odtąd Nieważne, jak bardzo staram się wytężać wzrok 380 00:22:20,420 --> 00:22:22,880 I tak nic nie zobaczę 381 00:22:22,880 --> 00:22:26,350 Jadę pod wiatr 382 00:22:26,350 --> 00:22:29,220 Wlewam go w łzę przeznaczenia 383 00:22:29,220 --> 00:22:33,690 Kiedy rozdzielam wszystkie fałszywe fantazje 384 00:22:33,690 --> 00:22:37,230 I wszystkich 385 00:22:37,230 --> 00:22:41,780 Gromadzą własną rzeczywistość życia i śmierci Cały czas tak po prostu 386 00:22:41,780 --> 00:22:44,360 A jutro nadejdzie zdecydowanie za głośno 387 00:22:44,360 --> 00:22:48,910 Nie zostawiając czasu nawet na samą modlitwę 388 00:22:48,910 --> 00:22:53,750 I tę przyszłość, którą widzimy 389 00:22:53,750 --> 00:22:57,920 To wszystko należy do mnie 390 00:23:04,380 --> 00:23:07,180 Bankiet w Elbaph w końcu się zaczyna! 391 00:23:07,600 --> 00:23:13,140 Słomkowi i Giganci wznoszą toasty, wspominając dni, kiedy spotkali się po raz pierwszy. 392 00:23:13,140 --> 00:23:16,350 Tymczasem za kulisami nieproszeni goście poruszają się w cieniu. 393 00:23:16,350 --> 00:23:19,690 Rozpoczyna się przerażający spisek wymierzony w Lokiego! 394 00:23:19,770 --> 00:23:21,570 W kolejnym odcinku ONE PIECE! 395 00:23:21,570 --> 00:23:25,860 „Powitanie z kubkami przyjaciół i intruzi szukający Lokiego” 396 00:23:25,860 --> 00:23:30,660 Będę królem piratów!