1
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
काकेरो टोडोकू बनाया गया

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
किमी नी टोडोकू बनाया

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
अओकु सुंदा उनबारा

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
किसेकी नो काकेरा

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
काज़ोएकिरेनाई होदो दियाएटा ने

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
सुसुमु तबि सुसुमु तबि

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
गोरू वा माडा मिनाई मामा

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
डेमो नंदात्ते कोएरेरु यो

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
सोनो एगो मिटै कारा

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
मायोइबा हिकारी नी नारेया शिनकट्टा

11
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
योवासा मो चांटो टैगायशिता

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
होन्टौ होन्की दे इटा बुकुरा माडा

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
कवरनै यो

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
काकेरो

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
टोडोकू मेड किमी नी तोडोकू मेड नी

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
डेंसेत्सु मीमन दत्ते जौउटौ जौटौ

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
किरामेकु चिज़ु इत्सुका वारेरु हाय मेड

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
मौ मायोई वा नैंदा फाइटर दाइजौबु

19
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
एंज, लाइब्रेरियन (शाऊल का सहायक), उल्लू पुस्तकालय

20
00:12:30,460 --> 00:12:34,250
रिप्ले, जीवविज्ञान शिक्षक, वालरस स्कूल

21
00:18:55,890 --> 00:18:59,600
अंडरवर्ल्ड

22
00:19:16,030 --> 00:19:23,160
स्नो ट्रांसपोंडर घोंघा
(ठंडा-प्रतिरोधी आवाज-पहचान प्रकार)

23
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
केनमेई नी मी वो कोराशाइट

24
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
जेनज़ैची वो ताशिकामेतेइरु

25
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
मूसू से ज़ेत्सुबौ नी नरेटा नौमिसो देवा

26
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
दुशिताते चोट्टो ज़ुरेचिमौ हां

27
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
सेनमेई नी उकंडेकुरु नो वा

28
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
इत्सुदाते हिदोई ओमोइदे दे

29
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
कंतन न ताइकुत्सु वो हिरोयात्सुमेते वा

30
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
डरेका मिताई नी नच्चिमैसौ

31
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
ओरे नी नियाउ मिराई वा दोरेदारौ

32
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
कोको कारा जा इकुरा मी वो कोराशिटेमो

33
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
ननिमो माई वा शिनाई सा

34
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
ग्याकुफ़ुउ नी नोक्कत्ते

35
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
मचिगट्टा कुसुओ वो

36
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
किरिसाइता अनमेई नो साकेमे नी नागाशिकोमु

37
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
डेरेमो गा सू यत्ते

38
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
इनोचिगके नो जेनजित्सु वो कसानेटेइरुंडा

39
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
नेगौ हिमा मो नै होदो

40
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
सवागाशी अशिता गा कुरु

41
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
सोनो मिराई वा होरा

42
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
ओरे नो मोन दा यो

43
00:00:09,680 --> 00:00:11,680


44
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
भागो, जब तक हम न पहुंच जाएं

45
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
जब तक हम आप तक नहीं पहुंच जाते

46
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
साफ़ नीला खुला समुद्र

47
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
एक चमत्कार का एक टुकड़ा

48
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
हमने और भी अधिक का सामना किया है
जितना हम कभी सोच सकते थे

49
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
इस यात्रा पर हम जो भी कदम उठाते हैं

50
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
लक्ष्य अभी भी नजरों से ओझल है

51
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
लेकिन हम किसी भी चीज़ पर काबू पा सकते हैं

52
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
बस आपकी मुस्कान देखने के लिए

53
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
अगर हम डगमगा गए तो हम चमक नहीं पाएंगे

54
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
हमने अपनी कमजोरियों पर विजय पाने का भी प्रयास किया

55
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
हम, जो वास्तव में समर्पित थे

56
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
हमेशा एक जैसे ही रहे हैं

57
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
भागो

58
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
जब तक हम नहीं पहुँच जाते
जब तक हम आप तक नहीं पहुँचते, अरे

59
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
पौराणिक से कम?
कोई बात नहीं! यह सब अच्छा है!

60
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
उस दिन तक जब तक हम हंस नहीं सकते
चमकते मानचित्र का अनुसरण करें

61
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
तो, अब कोई झिझक नहीं, योद्धा
यह ठीक हो जाएगा

62
00:01:43,060 --> 00:01:49,190
"शाऊल का संकल्प -
ओहारा की विरासत में मिली वसीयत"

63
00:01:50,900 --> 00:01:51,860
बिलकुल ठीक!

64
00:01:58,290 --> 00:01:59,700
बूढ़ा आदमी शाऊल!

65
00:02:12,550 --> 00:02:17,430
देखो, मैंने सुना है तुमने एक बार ध्यान रखा था
मेरे लोगों में से एक.

66
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
मैं आपका ऋणी हूँ!

67
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
उम्म...

68
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
मुझे बोलने की इजाजत दो!

69
00:02:24,480 --> 00:02:26,150
और उह...

70
00:02:26,650 --> 00:02:29,610
तुमने उसे कहाँ से उठाया?

71
00:02:30,570 --> 00:02:32,820
हर कोई, यह एक...

72
00:02:32,900 --> 00:02:35,820
यह एक औपचारिक अभिवादन है, है ना?

73
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
इसके जैसा लगता है।

74
00:02:38,530 --> 00:02:40,580
यह एक पी...पी...है

75
00:02:43,160 --> 00:02:44,670
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं.

76
00:02:45,670 --> 00:02:46,380
ये है...

77
00:02:46,790 --> 00:02:48,000
...लफी.

78
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
ओह, मुझे पता है!

79
00:02:53,090 --> 00:02:54,340
लफ़ी!

80
00:02:54,880 --> 00:02:56,970
आपसे मिलने का दबाव है!

81
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
लफी, मुझे लगता है कि आपके कहने का मतलब "खुशी" था।

82
00:03:01,680 --> 00:03:03,020
अरे हां।

83
00:03:06,270 --> 00:03:08,060
वह काफी मशहूर हैं.

84
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
मैं एक नौसेना सैनिक हुआ करता था,

85
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
इसलिए मैं वास्तव में जानता हूं कि यह कितना अविश्वसनीय है
चार सम्राट हैं!

86
00:03:32,050 --> 00:03:35,420
आख़िरकार आपने उन्हें ढूंढ ही लिया! रोबिन!

87
00:03:36,760 --> 00:03:37,510
हाँ।

88
00:03:38,010 --> 00:03:39,680
जैसा आपने कहा...

89
00:03:40,760 --> 00:03:42,220
मैंने सचमुच उन्हें ढूंढ लिया!

90
00:03:49,810 --> 00:03:52,570
वे मेरे जैसे किसी व्यक्ति की सुरक्षा के लिए कुछ भी करेंगे।

91
00:03:52,980 --> 00:03:54,570
मेरे सच्चे दोस्त!

92
00:04:03,330 --> 00:04:06,080
मैं जीवन भर उसकी रक्षा करूंगा!

93
00:04:10,290 --> 00:04:12,090
बेशक।

94
00:04:33,400 --> 00:04:34,980
ठीक है, लेकिन वास्तव में,

95
00:04:34,980 --> 00:04:38,530
मुझे बहुत खुशी है कि आपने इसे बनाया
एल्बाफ़ तक पूरे रास्ते।

96
00:04:38,530 --> 00:04:40,200
रॉबिन के दोस्त.

97
00:04:40,660 --> 00:04:42,410
सबसे पहले, मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।

98
00:04:43,910 --> 00:04:47,750
रॉबिन की सुरक्षा के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद!

99
00:04:49,620 --> 00:04:52,080
कृपया उसके लिए वहाँ रहना जारी रखें।

100
00:04:53,540 --> 00:04:54,800
यह हमारे लिए छोड़ दें!

101
00:04:55,210 --> 00:04:56,840
अरे!

102
00:04:56,840 --> 00:04:59,260
शाऊल!

103
00:05:00,800 --> 00:05:03,430
यह मैं हूं! मैं, मैं!

104
00:05:03,510 --> 00:05:05,060
मैं नहीं...

105
00:05:05,140 --> 00:05:07,600
काफी समय हो गया!

106
00:05:07,680 --> 00:05:08,390
क्या?

107
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
क्या आप?

108
00:05:10,730 --> 00:05:12,520
मैं आपको नहीं जानता।

109
00:05:12,980 --> 00:05:14,820
और तुम कैसे उड़ रहे हो?

110
00:05:14,900 --> 00:05:17,030
तुम्हें अभी भी यह समझ नहीं आया?

111
00:05:17,030 --> 00:05:18,780
यह मैं हूं।

112
00:05:18,780 --> 00:05:20,280
वेगापंक!

113
00:05:20,360 --> 00:05:21,490
क्या?!

114
00:05:23,370 --> 00:05:24,740
यही है क्या?

115
00:05:26,030 --> 00:05:27,910
इतना ही। परेशानी के लिए खेद है!

116
00:05:27,990 --> 00:05:30,330
ओह, मैं इसे तुम्हारे लिए रख दूँगा।

117
00:05:30,410 --> 00:05:34,540
वेगापंक ने मुझे इसे एगहेड से बाहर खींचने को कहा।

118
00:05:34,960 --> 00:05:36,590
इसमें क्या है?

119
00:05:38,170 --> 00:05:39,300
इसका...

120
00:05:39,300 --> 00:05:40,220
...मुझे!

121
00:05:41,420 --> 00:05:42,470
वहाँ।

122
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
ओह धन्यवाद!

123
00:05:44,800 --> 00:05:47,140
"मैं" से उसका क्या मतलब था?

124
00:05:47,220 --> 00:05:49,390
मैं आपको बता दूँ...

125
00:05:49,770 --> 00:05:53,100
क्या?!

126
00:05:53,100 --> 00:05:55,020
एक वेगापंक क्लोन?!

127
00:05:56,610 --> 00:05:57,690
हाँ!

128
00:05:58,400 --> 00:06:01,860
अंदर जो है वह एक आदर्श-प्रतिकृति क्लोन है...

129
00:06:01,860 --> 00:06:04,490
...हमारे उपग्रहों से भिन्न विशिष्टताओं के साथ।

130
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
सच तो यह है,

131
00:06:06,910 --> 00:06:09,450
वह जो 20 वर्ष पहले एल्बाफ आया था...

132
00:06:10,540 --> 00:06:11,250
...था...

133
00:06:12,250 --> 00:06:13,710
...यह मेरे"!

134
00:06:16,290 --> 00:06:20,670
यदि स्टेला महीनों के लिए प्रयोगशाला से गायब थी,
सरकार को संदेह होना ही था.

135
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
जी.

136
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
कितना जटिल बूढ़ा आदमी है।

137
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
अब,

138
00:06:28,430 --> 00:06:32,020
हमने इसे संस्कृति माध्यम में शामिल कर लिया
और एगहेड से बाहर...

139
00:06:34,480 --> 00:06:37,940
लेकिन हमारे पास सुविधा का अभाव है
इसे सुरक्षित बाहर निकालने के लिए.

140
00:06:37,940 --> 00:06:39,440
तो...

141
00:06:40,280 --> 00:06:44,070
मैं यहाँ रहूँगा और एक नई प्रयोगशाला बनाऊँगा!

142
00:06:44,150 --> 00:06:47,280
वेगापंक की नई प्रयोगशाला?!

143
00:06:47,700 --> 00:06:49,240
फिर अगर मैं इंतज़ार करूँ,

144
00:06:49,580 --> 00:06:52,040
क्या तुम मेरे पिता को फिर से बेहतर बनाओगे?!

145
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
बेशक, बोन्नी!

146
00:06:55,710 --> 00:06:57,080
वाह!

147
00:06:57,170 --> 00:06:59,840
ओह, मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ!

148
00:07:01,210 --> 00:07:04,050
यदि आप वास्तव में वेगापंक हैं,

149
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
यह बीस वर्षों के बाद एक अद्भुत पुनर्मिलन है,

150
00:07:07,050 --> 00:07:09,430
लेकिन मैं इसके इर्द-गिर्द अपना सिर नहीं जमा पा रहा हूं।

151
00:07:09,430 --> 00:07:11,060
तुम औरत क्यों हो?

152
00:07:11,140 --> 00:07:13,310
ओह, इसके बारे में चिंता मत करो.

153
00:07:13,310 --> 00:07:14,810
मैं इसे थोड़ा-थोड़ा करके समझाऊंगा।

154
00:07:21,440 --> 00:07:22,900
एक, दो, तीन...

155
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
श्री शाऊल!

156
00:07:24,690 --> 00:07:25,990
आप क्या कर रहे हैं?

157
00:07:26,070 --> 00:07:27,490
क्या हम अब खेल सकते हैं?

158
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
हाँ! क्षमा करें, सभी लोग।

159
00:07:30,030 --> 00:07:33,240
अब ठीक है. मदद करने के लिए धन्यवाद.

160
00:07:34,250 --> 00:07:37,210
विशालकाय बच्चे?

161
00:07:38,380 --> 00:07:39,580
दरअसल,

162
00:07:39,580 --> 00:07:42,750
यह वसंत भी है
बच्चों के लिए एक खेल का मैदान.

163
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
परन्तु श्री शाऊल के छोटे से कार्य के लिये,

164
00:07:46,090 --> 00:07:48,590
हमने उनसे कुछ देर चुप रहने को कहा.

165
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
हमने कई बार रिहर्सल की।

166
00:07:55,060 --> 00:07:56,850
श्री शाऊल ढह गये...

167
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
मेरी नाक तक पानी चढ़ गया!

168
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
हीलल्प!

169
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
यह तो बहुत दूर है!

170
00:08:11,410 --> 00:08:13,490
आपको चिंतित करने के लिए क्षमा करें।

171
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
वह सारा प्रयास,
और आपका तुरंत पर्दाफाश हो गया?!

172
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
मेरे देर से परिचय के लिए क्षमा करें,

173
00:08:19,040 --> 00:08:22,590
लेकिन मैं मिस्टर शाऊल का सहायक हूं, एंज।

174
00:08:22,590 --> 00:08:25,170
यहाँ ऊपर से आपसे बात करने के लिए क्षमा करें!

175
00:08:25,170 --> 00:08:29,470
हमारे पास सबसे अच्छी लाइब्रेरी और स्कूल है
यहाँ एल्बाफ़ में।

176
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
एक पुस्तकालय...

177
00:08:31,140 --> 00:08:33,390
यदि आप चाहें तो मैं आपको दिखा सकता हूँ...

178
00:08:36,560 --> 00:08:38,480
यह जगह मज़ेदार लगती है!

179
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
क्या हमें देखने को मिलता है...

180
00:08:40,560 --> 00:08:43,190
...शानदार शिक्षा
एल्बाफ़ के योद्धाओं में से?!

181
00:08:46,530 --> 00:08:47,860
मैं आगे बढ़ूंगा, उसोप!

182
00:08:47,940 --> 00:08:48,530
इंतज़ार!

183
00:08:48,610 --> 00:08:50,200
वे पहले ही जा चुके हैं!

184
00:08:54,120 --> 00:08:56,490
रुको, लफ़ी!

185
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
वह...

186
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
...वालरस स्कूल,
एल्बाफ़ के बच्चे कहाँ जाते हैं?

187
00:09:11,180 --> 00:09:15,810
श्री शाऊल ने इसे बीस वर्ष पहले खोला था
पूर्व राजा के अनुरोध पर.

188
00:09:16,510 --> 00:09:18,020
दिलचस्प लगता है!

189
00:09:18,100 --> 00:09:20,770
तो यह एक योद्धा प्रशिक्षण विद्यालय है!

190
00:09:21,520 --> 00:09:23,860
ठीक है, एंज, गर्ड।

191
00:09:23,860 --> 00:09:26,610
सभी को वे स्थान दिखाएँ जिन्हें वे देखना चाहते हैं।

192
00:09:27,400 --> 00:09:30,450
मैं रॉबिन को लाइब्रेरी दिखाना चाहता हूँ।

193
00:09:30,530 --> 00:09:31,780
ठीक है!

194
00:09:32,200 --> 00:09:33,740
यह हमारे लिए छोड़ दें!

195
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
फिर यदि आप स्कूल देखना चाहेंगे,
मैं आपका मार्गदर्शक बनूंगा.

196
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
और बाकी सभी के लिए,
मैं तुम्हें चारों ओर दिखाऊंगा.

197
00:09:42,620 --> 00:09:44,380
स्कूल, हुह?

198
00:09:44,880 --> 00:09:46,750
यह मुझे मेरे डोजो की याद दिलाता है।

199
00:09:48,590 --> 00:09:51,880
स्कूल मुझे भी पुरानी यादों का एहसास कराता है!

200
00:09:51,880 --> 00:09:53,590
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा, ज़ोरो-सान!

201
00:09:54,050 --> 00:09:55,720
चॉपर, चलो चलें!

202
00:09:56,810 --> 00:09:59,560
मुझे ज्यादा दिलचस्पी है
पुस्तकालय देखने में.

203
00:09:59,640 --> 00:10:02,230
--मुझे आश्चर्य है कि क्या किताबें बहुत बड़ी हैं।
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा, नामी-सान।

204
00:10:02,310 --> 00:10:05,480
चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा!

205
00:10:06,730 --> 00:10:09,530
तुम क्या करने जा रहे हो, फ्रेंकी?

206
00:10:09,900 --> 00:10:10,690
अच्छा...

207
00:10:11,740 --> 00:10:14,570
...सच कहूँ तो, मैं...

208
00:10:24,330 --> 00:10:27,460
मैं उत्सुक हूँ
इस पूरे समय इस विशाल वृक्ष के बारे में।

209
00:10:33,510 --> 00:10:35,470
यह बहुत बड़ा है...

210
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
यह दिग्गजों की भूमि है!

211
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
वे घटिया इंसान हैं!

212
00:10:43,020 --> 00:10:44,810
उन्हें बन्दी बना लो!

213
00:10:45,810 --> 00:10:47,060
क्या मुझे उन्हें काट देना चाहिए?

214
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
नहीं, तुम मूर्ख हो!

215
00:10:48,570 --> 00:10:50,980
यहाँ वापस आओ!

216
00:10:51,070 --> 00:10:52,570
आप घिरे हुए हैं!

217
00:10:52,650 --> 00:10:53,860
उन्हें पकड़ें!

218
00:10:53,950 --> 00:10:56,030
ठीक है! चलो लड़ाई करें!

219
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
इसे लाओ, शरारती बच्चों!

220
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
मुझे कुछ भी कम की उम्मीद नहीं थी.

221
00:10:59,870 --> 00:11:02,000
वे भविष्य के योद्धा हैं!

222
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
अरे!

223
00:11:07,630 --> 00:11:10,340
छोटे इंसानों का पीछा करना बंद करो!

224
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
और उन्हें घटिया इंसान मत कहो!

225
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
क्षमा करें...

226
00:11:13,510 --> 00:11:14,920
बहुत कमज़ोर!

227
00:11:15,010 --> 00:11:17,760
क्या वे सचमुच बव्वा हैं?
योद्धाओं के गांव से?

228
00:11:18,850 --> 00:11:19,600
हुंह?

229
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
आप "बच्चे" नहीं कह सकते!

230
00:11:22,220 --> 00:11:23,470
वह सही है!

231
00:11:23,560 --> 00:11:24,930
वाह-वाह-वाह!

232
00:11:24,930 --> 00:11:27,230
यह थोड़ी निराशा की बात है!

233
00:11:27,230 --> 00:11:30,610
हमें घटिया इंसान कहलाने पर कोई आपत्ति नहीं है,

234
00:11:30,610 --> 00:11:35,070
और आप लोग अंततः यात्रा पर निकल पड़ेंगे
और कुछ दुष्टों से लड़ो, है ना?

235
00:11:38,410 --> 00:11:40,410
क्या? क्या गलत?

236
00:11:40,490 --> 00:11:41,330
नहीं...

237
00:11:41,410 --> 00:11:44,080
हम ऐसा नहीं करेंगे! यह बहुत खतरनाक है!

238
00:11:44,160 --> 00:11:45,580
क्या?!

239
00:11:45,580 --> 00:11:48,630
आप रन्ट्स हैं
भावी एल्बाफ़ योद्धा, क्या आप नहीं हैं?

240
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
हमें पागल मत कहो!

241
00:11:51,460 --> 00:11:55,130
हाँ! और हम योद्धा नहीं बनना चाहते!

242
00:11:55,220 --> 00:11:57,090
क्या?!

243
00:11:58,220 --> 00:11:59,760
क्यों?

244
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
क्योंकि यह अब अच्छा नहीं है.

245
00:12:04,140 --> 00:12:05,980
आज कोई बच्चा नहीं...

246
00:12:06,560 --> 00:12:10,060
...वह अच्छा लगने वाला है।

247
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
वह कौन है?

248
00:12:12,070 --> 00:12:14,360
आपका क्या मतलब है, "यह अच्छा नहीं है"?!

249
00:12:14,440 --> 00:12:16,860
हो सकता है आप वहां से जाना चाहें.

250
00:12:16,950 --> 00:12:19,200
हाँ, अन्यथा आप मुसीबत में पड़ जायेंगे।

251
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
क्योंकि आप...

252
00:12:31,580 --> 00:12:34,250
...सुश्री रिप्ले के शीर्ष पर।

253
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
हम एक विशालकाय के शीर्ष पर हैं!

254
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
क्षमा मांगना!

255
00:12:39,050 --> 00:12:40,840
वह ठीक है। तुम बिल्कुल भी भारी नहीं हो.

256
00:12:41,340 --> 00:12:44,060
अरे हां! यदि आप उनके शिक्षक हैं,
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं!

257
00:12:44,510 --> 00:12:47,560
वे योद्धा क्यों नहीं बनना चाहते?

258
00:12:49,640 --> 00:12:55,190
मैंने वास्तव में एल्बाफ़ में हर किसी के बारे में सोचा था
योद्धा बनने का सपना देखा...

259
00:12:56,070 --> 00:12:58,400
क्या आप चौंक गये?

260
00:12:58,400 --> 00:13:03,660
लेकिन एल्बाफ़ योद्धाओं को एक शताब्दी हो गई है
दुनिया को तबाह कर रहे थे.

261
00:13:07,200 --> 00:13:11,580
अपमान, हिंसा, लूटपाट और युद्ध?

262
00:13:13,840 --> 00:13:16,170
समय बदल गया है.

263
00:13:20,090 --> 00:13:22,800
स्वागत। शाऊल ने मुझे तुम्हारे विषय में बताया।

264
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
आप लोग स्ट्रॉ हैट्स हैं, है ना?

265
00:13:25,390 --> 00:13:27,140
हाँ! आपसे मिलकर खुशी हुई!

266
00:13:27,930 --> 00:13:31,190
खेद है कि हमारे बव्वाओं को कष्ट हो रहा था।

267
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
अरे, भाषा!

268
00:13:35,400 --> 00:13:37,860
मैं बुरे उदाहरण से पढ़ाता हूँ।

269
00:13:38,480 --> 00:13:40,780
यह मतलबी है, सुश्री रिप्ले!

270
00:13:41,150 --> 00:13:44,530
ओह, तुम वहाँ हो.

271
00:13:45,280 --> 00:13:48,830
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
एल्बाफ योद्धाओं का देश नहीं है...

272
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
महान राजा हेराल्ड ने एक बार कहा था,

273
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
"आइए हम युद्ध के स्थान पर व्यापार चुनें!"

274
00:14:00,800 --> 00:14:04,760
परंपरा-उन्मुख गाँव के बुजुर्गों से टकराव,

275
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
उन्होंने अपने सुधारों को आगे बढ़ाया।

276
00:14:06,930 --> 00:14:08,720
राजा हेराल्ड?

277
00:14:09,140 --> 00:14:14,520
वह महान राजा का नाम है
जिन्होंने इस राष्ट्र को सुधारने की कोशिश की।

278
00:14:14,520 --> 00:14:19,900
लेकिन उनका सपना छोटा रह गया
जब उसकी हत्या कर दी गई...

279
00:14:20,360 --> 00:14:21,990
...उसके अपने बेटे द्वारा.

280
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
राज्य ने बेटे को राजा के रूप में अस्वीकार कर दिया,

281
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
तो अब हम एक शासक विहीन राष्ट्र हैं।

282
00:14:29,660 --> 00:14:31,330
ठीक है।

283
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
इतिहास के पाठ के लिए बस इतना ही!

284
00:14:33,620 --> 00:14:37,130
बच्चों, उन्हें स्कूल दिखाओ।

285
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
ठीक है!

286
00:14:38,590 --> 00:14:39,960
यहाँ! मैं यह करना चाहता हूँ!

287
00:14:40,050 --> 00:14:41,590
--मैं करूँगा!
--मैं भी यह करना चाहता हूँ!

288
00:14:41,670 --> 00:14:43,800
ठीक है, शांत हो जाओ.

289
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
क्या तुम ठीक हो, लिटिल ह्यूमन?

290
00:14:57,310 --> 00:14:59,400
हाँ, धन्यवाद!

291
00:15:00,900 --> 00:15:02,280
कप्तान-कुन.

292
00:15:03,860 --> 00:15:06,200
आप अपने श्वेत रूप में क्यों नहीं हैं?

293
00:15:06,200 --> 00:15:07,740
मुझे इसका इंतज़ार था।

294
00:15:07,820 --> 00:15:11,450
ओह, यह मेरा मुफ़्त रूप है!

295
00:15:12,870 --> 00:15:13,910
मुक्त?

296
00:15:20,090 --> 00:15:24,470
दरअसल, एल्बाफ़ पौराणिक कथाओं में एक योद्धा है
जो बिल्कुल वैसा ही दिखता है.

297
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
वास्तव में?

298
00:15:26,800 --> 00:15:28,550
इसने मेरे दिल को झकझोर कर रख दिया!

299
00:15:28,550 --> 00:15:31,100
क्योंकि हम आखिरी हैं
योद्धा पीढ़ी.

300
00:15:31,180 --> 00:15:33,060
सुश्री रिप्ले!

301
00:15:33,520 --> 00:15:35,480
चल दर!

302
00:15:35,560 --> 00:15:36,690
ठीक है।

303
00:15:36,770 --> 00:15:40,150
वाह! चलो चलें, छोटे मानव!

304
00:15:47,910 --> 00:15:51,240
अच्छा ऐसा है।
तब तो आपने यह सब खूब सुना होगा।

305
00:15:52,200 --> 00:15:53,950
फिर,

306
00:15:53,950 --> 00:15:58,040
मैं अपनी जान बचाकर बमुश्किल एल्बाफ तक पहुंच पाया।

307
00:15:58,620 --> 00:16:03,420
लेकिन मैं उन ग्रंथों के बारे में चिंता करना बंद नहीं कर सका
विद्वानों ने रक्षा के लिए अपने जीवन का बलिदान दिया था।

308
00:16:03,840 --> 00:16:08,510
इसलिए, मैंने हजरुद्दीन और अन्य लोगों से मदद मांगी
और ओहारा वापस चला गया।

309
00:16:17,640 --> 00:16:19,350
और...

310
00:16:19,350 --> 00:16:23,400
...उन छोटी किताबों को देखकर
इतनी दृढ़ता से जीवित रहना...

311
00:16:23,400 --> 00:16:24,980
...मुझे रुला दिया।

312
00:16:27,530 --> 00:16:29,740
ठीक है, रॉबिन. चलो अंदर चलें.

313
00:16:30,660 --> 00:16:33,120
उस किताब से सावधान रहें.

314
00:16:33,200 --> 00:16:33,990
क्या?

315
00:16:52,600 --> 00:16:53,550
क्या?!

316
00:16:57,560 --> 00:16:58,390
रोबिन!

317
00:17:14,490 --> 00:17:15,370
देखना!

318
00:17:23,750 --> 00:17:25,130
आश्चर्य हो रहा है?

319
00:17:26,250 --> 00:17:29,050
वे सभी पुस्तकें अब विशाल आकार की हो गई हैं!

320
00:17:29,050 --> 00:17:32,010
यहां लाई गई कोई भी पुस्तक का विस्तार होगा!

321
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
स्वागत!

322
00:17:37,470 --> 00:17:40,060
यह जादुई उल्लू पुस्तकालय है!

323
00:17:41,270 --> 00:17:46,270
यही सम्पूर्ण साहित्य है
22 साल पहले ओहारा की रक्षा!

324
00:17:46,730 --> 00:17:51,070
मैंने हर कोने की तलाशी ली
और हर आखिरी किताब वापस ले आये!

325
00:17:52,820 --> 00:17:54,950
I brought them all back!

326
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
Protect the books!

327
00:18:02,670 --> 00:18:04,290
Pass down history!

328
00:18:04,290 --> 00:18:05,960
जितना संभव हो उतनी किताबें सहेजें!

329
00:18:06,420 --> 00:18:09,130
जितना संभव हो पाठ की उतनी पंक्तियाँ सहेजें!

330
00:18:09,130 --> 00:18:12,130
To ensure the voices of
हजारों साल पुराने पुरखे...

331
00:18:13,930 --> 00:18:16,260
...आने वाली पीढ़ियों तक पहुंचें!

332
00:18:20,890 --> 00:18:23,980
यह दुनिया की सबसे अच्छी लाइब्रेरी है.

333
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
रोबिन.

334
00:18:29,690 --> 00:18:31,280
क्या तुम्हें किताबे पसंद है?

335
00:18:35,490 --> 00:18:36,200
हाँ।

336
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
I can't believe...

337
00:18:41,450 --> 00:18:43,910
...अंततः वह दिन आ गया
when I can show this to you!

338
00:18:55,510 --> 00:18:59,600
Oh, you've got way too much time
तुम्हारे हाथों पर, झबरा।

339
00:19:00,010 --> 00:19:01,930
क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं?

340
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
No, it's a good way for me to kill time, too.

341
00:19:07,940 --> 00:19:10,570
I have all the time in the world.

342
00:19:11,650 --> 00:19:15,700
Are you still stuck in that scary experience
आपने मुझे इसके बारे में बताया?

343
00:19:15,780 --> 00:19:16,950
हाँ।

344
00:19:16,950 --> 00:19:20,280
I still start shaking just thinking about it.

345
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
मुझे भी निराशा महसूस हुई.

346
00:19:24,910 --> 00:19:27,880
We've never met or even seen each other,

347
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
लेकिन किसी कारण से,

348
00:19:30,210 --> 00:19:32,920
we've been friends for a long time.

349
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
If I were at the scene...

350
00:19:36,430 --> 00:19:40,140
I would have laid waste to the entire place

351
00:19:40,140 --> 00:19:41,640
और तुम्हारे स्थान पर सभी को मार डाला!

352
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
मैं... मैं नहीं चाहता था कि यह इतनी दूर तक जाए।

353
00:19:46,890 --> 00:19:49,190
ठीक यही वह जगह है जहाँ आप अनुभवहीन बन रहे हैं!

354
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
सुनना! यदि कोई मूर्ख एक बार आपसे बच निकले,
आपको उन्हें पूरी तरह से तोड़ने की जरूरत है,

355
00:19:53,690 --> 00:19:55,440
या वे बदला लेने के लिए वापस आएँगे!

356
00:19:55,900 --> 00:19:57,740
धन्यवाद।

357
00:19:57,820 --> 00:19:58,490
हुंह?

358
00:19:58,570 --> 00:20:01,410
हाल ही में, मुझे एहसास हुआ है...

359
00:20:01,410 --> 00:20:05,620
...कि एक दयालुता है
तुम्हारे उन कठोर शब्दों के पीछे छिपा हुआ।

360
00:20:05,710 --> 00:20:06,540
अरे!

361
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
इससे मेरी त्वचा रूखी हो जाती है!
यह बिल्कुल अपमानजनक है!

362
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
अपनी किस्मत पर ज़ोर मत डालो! दयालुता?!

363
00:20:13,460 --> 00:20:15,420
ऐसा कभी मत कहो!

364
00:20:16,670 --> 00:20:19,010
कृपया अपनी आवाज न उठाएं.

365
00:20:19,430 --> 00:20:21,260
चुप रहो, झबरा!

366
00:20:21,260 --> 00:20:24,270
एक बार जब मैं बंधनमुक्त हो जाऊँगा,
I'm gonna teach you a lesson.

367
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
अरे! The banquet hasn't started yet!

368
00:20:39,160 --> 00:20:40,910
I'm just drinking while waiting!

369
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
आप बहुत ज़्यादा पी रहे हैं!

370
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
Here I am straining both my eyes

371
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
And checking where I am standing right now

372
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
मेरे मस्तिष्क के भस्म हो जाने से
By all the delusion and despair

373
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
I'm always bound to be a little off somehow

374
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
The things that come up vividly

375
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
Are always the cruel memories

376
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
मैं कूड़ा-कचरा इकट्ठा करता हूं
Of the simple boredom of my life

377
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
I might turn into somebody else but me

378
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
मुझे आश्चर्य है कि कौन सा भविष्य
Would fit someone like me now

379
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
यहाँ से
No matter how hard I try to strain my eyes

380
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
I'll still see nothing anyhow

381
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
मैं विपरीत हवा पर सवार हूं

382
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
I pour it into the tear of destiny

383
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
As I split all the false fantasies apart

384
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
और हर किसी का

385
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
Piling up their own life-or-death reality
All the time just like that

386
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
Then tomorrow comes way too loud

387
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
Leaving no time even just to pray

388
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
और वह भविष्य हम देखते हैं

389
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
यह सब मेरा है

390
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
The banquet in Elbaph finally starts!

391
00:23:07,600 --> 00:23:13,140
The Straw Hats and the Giants exchange toasts,
उन दिनों को याद करते हुए जब वे पहली बार मिले थे।

392
00:23:13,140 --> 00:23:16,350
इस बीच, पर्दे के पीछे,
बिन बुलाए मेहमान छाया में चले जाते हैं।

393
00:23:16,350 --> 00:23:19,690
लोकी को निशाना बनाने वाली एक भयानक साजिश सामने आती है!

394
00:23:19,770 --> 00:23:21,570
वन पीस के अगले एपिसोड पर!

395
00:23:21,570 --> 00:23:25,860
"दोस्तों के कप के साथ स्वागत
और घुसपैठिये लोकी की तलाश कर रहे हैं"

396
00:23:25,860 --> 00:23:30,660
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!