Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,001 --> 00:00:14,841
- (BELL TOLLING)
- (STUDENTS CHATTING QUIETLY)
2
00:00:16,241 --> 00:00:17,401
(STUDENT GIGGLING)
3
00:00:18,521 --> 00:00:20,280
- STUDENT: Oh my God!
- (BELL TOLLING)
4
00:00:20,281 --> 00:00:22,600
- School fucking failed her.
- CANDACE ALLBRIGHT: Of course.
5
00:00:22,601 --> 00:00:24,880
- I pay all that tuition...
- (SIGHS)
6
00:00:24,881 --> 00:00:26,520
...and they don't know
what the fuck
7
00:00:26,521 --> 00:00:27,840
- she's up to?
- If you tip them enough,
8
00:00:27,841 --> 00:00:29,640
they'll walk her down the aisle
for you as well.
9
00:00:29,641 --> 00:00:31,760
Where was their fucking duty
of care that night?
10
00:00:31,761 --> 00:00:34,720
Maybe if you'd spent less time
with that whore in New York!
11
00:00:34,721 --> 00:00:37,080
Candace, you left me.
12
00:00:37,081 --> 00:00:38,920
(CHUCKLES) Oh! Of course,
13
00:00:38,921 --> 00:00:40,880
that's your cowardly way
of figuring it.
14
00:00:40,881 --> 00:00:42,601
You heard that prissy bitch.
15
00:00:43,721 --> 00:00:46,000
One of our kids
is fucked in the head.
16
00:00:46,001 --> 00:00:47,521
Why else would they expel her?
17
00:00:48,121 --> 00:00:49,280
This is what happens
18
00:00:49,281 --> 00:00:50,840
when a child
is never left wanting.
19
00:00:50,841 --> 00:00:55,520
(SCOFFS) You give her everything
except what she needs.
20
00:00:55,521 --> 00:00:58,361
You think your disinterest
doesn't affect them?
21
00:00:58,881 --> 00:01:00,680
Even subconsciously?
22
00:01:00,681 --> 00:01:02,601
They need your love
and guidance.
23
00:01:03,121 --> 00:01:04,760
They crave it.
24
00:01:04,761 --> 00:01:07,240
Why is it so hard
for you to give?
25
00:01:07,241 --> 00:01:10,760
- (OVERLAPPING CHATTER)
- ♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪
26
00:01:10,761 --> 00:01:12,880
KENNY KILBANE: (ON SPEAKERPHONE)
Guys, I've been pretty pliant,
27
00:01:12,881 --> 00:01:14,560
but risk needs more margin
on the Tender position.
28
00:01:14,561 --> 00:01:15,640
My hands are tied.
29
00:01:15,641 --> 00:01:17,960
We stuck to the risk limit
that we agreed.
30
00:01:17,961 --> 00:01:19,400
Two hundred and fifty
gross leverage.
31
00:01:19,401 --> 00:01:21,240
Yeah, stock is up
another seven percent
32
00:01:21,241 --> 00:01:23,440
on Morgan Stanley's
turbo bullish preview
33
00:01:23,441 --> 00:01:25,280
of the user uptake data
for their new app.
34
00:01:25,281 --> 00:01:26,720
They've heavily
beat their projections.
35
00:01:26,721 --> 00:01:27,800
(SPEAKERPHONE BEEPS)
36
00:01:27,801 --> 00:01:29,640
We can't wear this pain.
I can't.
37
00:01:29,641 --> 00:01:31,000
You need to post
more collateral,
38
00:01:31,001 --> 00:01:33,440
or we'll continue liquidating
your other positions.
39
00:01:33,441 --> 00:01:34,960
- (SPEAKERPHONE BEEPS)
- What fucking positions?
40
00:01:34,961 --> 00:01:36,200
My positions?
41
00:01:36,201 --> 00:01:37,800
KENNY:
European positions this morning.
42
00:01:37,801 --> 00:01:40,160
Your pair trades in the energy
and utility names. (SPEAKERPHONE BEEPS)
43
00:01:40,161 --> 00:01:41,640
- (KENNY CONTINUES SPEAKING)
- H? Harper.
44
00:01:41,641 --> 00:01:42,720
Those were my positions.
45
00:01:42,721 --> 00:01:44,680
The only ones in our book
making any fucking money.
46
00:01:44,681 --> 00:01:46,360
We needed some headroom, okay?
47
00:01:46,361 --> 00:01:48,520
And your longs, hedges,
whatever you wanna call them,
48
00:01:48,521 --> 00:01:50,320
are not conviction positions.
49
00:01:50,321 --> 00:01:52,960
And they run counter
to the philosophy of this fund.
50
00:01:52,961 --> 00:01:55,280
What's the philosophy? Bet big?
Lose the house? (SPEAKERPHONE BEEPS)
51
00:01:55,281 --> 00:01:58,000
- KENNY: ...honestly, only a mother could love them.
- Are you fucking margin calling
52
00:01:58,001 --> 00:01:59,080
us or not?
53
00:01:59,081 --> 00:02:01,320
Hey. Spare me the tone,
Eric, okay?
54
00:02:01,321 --> 00:02:03,120
I'm nominally a friend,
but the margin clerks here,
55
00:02:03,121 --> 00:02:05,400
they make Reinhard Heydrich
look laissez-faire, okay?
56
00:02:05,401 --> 00:02:07,040
And you've breached
your risk limits.
57
00:02:07,041 --> 00:02:08,280
I bought you
a stay of execution.
58
00:02:08,281 --> 00:02:09,760
It's more
than I owe you, really.
59
00:02:09,761 --> 00:02:11,160
You're gonna have to
post more collateral
60
00:02:11,161 --> 00:02:14,040
in the next 48 hours,
72 at the absolute most,
61
00:02:14,041 --> 00:02:17,000
or I won't be able to stop
your man liquidating Tender too.
62
00:02:17,001 --> 00:02:19,320
That, or their share price
sees a material sell off,
63
00:02:19,321 --> 00:02:21,440
but the world does not
see that company
64
00:02:21,441 --> 00:02:23,280
the way you do, unfortunately.
65
00:02:23,281 --> 00:02:24,840
Gotta bounce,
needed back on the desk. Sorry.
66
00:02:24,841 --> 00:02:26,680
- (SPEAKERPHONE BEEPS)
- HARPER STERN: Pierre's emailed.
67
00:02:26,681 --> 00:02:29,160
He's asking me to speak
at the ALPHA conference.
68
00:02:29,161 --> 00:02:31,680
Some bullshit
"Women in Finance" presentation.
69
00:02:31,681 --> 00:02:32,920
More virtue capitalism.
70
00:02:32,921 --> 00:02:35,640
- Seems low priority.
- It's not.
71
00:02:35,641 --> 00:02:38,680
Even if he wants you
to personally sew a bed net
72
00:02:38,681 --> 00:02:41,240
for every malaria kid in Mali,
say yes.
73
00:02:41,241 --> 00:02:43,840
We need all the positive press
we can get.
74
00:02:43,841 --> 00:02:47,680
- So, what's the move?
- Uh, only one.
75
00:02:47,681 --> 00:02:49,640
Now Dycker's piece
has been nixed,
76
00:02:49,641 --> 00:02:53,120
I'm gonna advocate for this
until I am blue in the face.
77
00:02:53,121 --> 00:02:54,680
You need to let me go to Accra
78
00:02:54,681 --> 00:02:57,120
and speak to
Tender's CFO in Africa.
79
00:02:57,121 --> 00:02:59,120
We keep saying
that we have conviction
80
00:02:59,121 --> 00:03:00,960
from fucking where exactly?
81
00:03:00,961 --> 00:03:03,440
- Do you have a plan out there?
- A potential itinerary, yes.
82
00:03:03,441 --> 00:03:04,680
All right, I think we owe it
83
00:03:04,681 --> 00:03:07,960
to Sweetpea's work on this
for her and I to travel,
84
00:03:07,961 --> 00:03:10,160
and then we can sleep knowing
that we did everything we could do.
85
00:03:10,161 --> 00:03:11,800
That is literally all I'm asking...
86
00:03:11,801 --> 00:03:14,360
And high probability
the trip's a blank.
87
00:03:14,361 --> 00:03:16,440
Our CIO's on a fool's errand...
88
00:03:16,441 --> 00:03:19,280
- (BUZZING)
- ...when the fund is melting down around us.
89
00:03:19,281 --> 00:03:21,120
How do we spin that
to Pierre and co?
90
00:03:21,121 --> 00:03:23,560
KWABENA BANNERMAN: Well, Dycker's death
is a spooky coincidence.
91
00:03:23,561 --> 00:03:25,840
Like in a straight-to-video
kind of way.
92
00:03:25,841 --> 00:03:28,000
- The world is made of them.
- ♪ (BROODING MUSIC CONTINUES) ♪
93
00:03:28,001 --> 00:03:30,320
I don't understand how Rishi
94
00:03:30,321 --> 00:03:32,040
happened to be acquainted
with the journalist?
95
00:03:32,041 --> 00:03:33,520
Well, he sold drugs to him, apparently.
96
00:03:33,521 --> 00:03:35,040
KWABENA: And he's facing
manslaughter charges.
97
00:03:35,041 --> 00:03:36,440
Mm. I'm glad
he found his way home.
98
00:03:36,441 --> 00:03:37,520
KWABENA: The fuck
does that mean?
99
00:03:37,521 --> 00:03:39,200
JD STERN: (OVER PHONE)
I'll call when I know more.
100
00:03:39,201 --> 00:03:41,560
- SWEETPEA GOLIGHTLY: His behavior means he's found...
- JD: Speak soon.
101
00:03:41,561 --> 00:03:43,200
...his way to the most
rational place for him.
102
00:03:43,201 --> 00:03:45,760
And I speak from trauma
and experience, alright?
103
00:03:45,761 --> 00:03:47,960
ERIC TAO: He was
a very retrograde human being.
104
00:03:47,961 --> 00:03:49,680
KWABENA:
I know someone who isn't me has,
105
00:03:49,681 --> 00:03:51,880
on occasion,
frequented the onion router,
106
00:03:51,881 --> 00:03:53,320
and it seems off to me
107
00:03:53,321 --> 00:03:54,800
that coke
procured off the dark web
108
00:03:54,801 --> 00:03:56,000
would have fentanyl in it.
109
00:03:56,001 --> 00:03:57,960
ERIC: It just seems sloppy.
110
00:03:57,961 --> 00:03:59,360
SWEETPEA: Well,
Rishi was fucking sloppy,
111
00:03:59,361 --> 00:04:00,960
wasn't he?
Harper, I'm booking us
112
00:04:00,961 --> 00:04:02,160
on the next BA to Accra.
113
00:04:02,161 --> 00:04:03,681
Um, I... (HESITATES)
114
00:04:04,441 --> 00:04:05,520
Maybe I should stay.
115
00:04:05,521 --> 00:04:09,081
As Eric said, it's, um,
responsible for me to stay.
116
00:04:09,721 --> 00:04:12,000
Sure, whatever. Um...
117
00:04:12,001 --> 00:04:13,280
You don't have to
follow through,
118
00:04:13,281 --> 00:04:14,761
but my plans are unchanged.
119
00:04:18,081 --> 00:04:19,760
ERIC: You good?
120
00:04:19,761 --> 00:04:21,680
It's just my landlord.
It's an, um,
121
00:04:21,681 --> 00:04:24,120
unpaid service charge
on my apartment.
122
00:04:24,121 --> 00:04:26,840
- (METAL CLANGING)
- (CHAIR SCRAPING)
123
00:04:26,841 --> 00:04:30,080
ERIC: Sweets, you think
it's wise for you to go alone?
124
00:04:30,081 --> 00:04:31,560
KWABENA: Eric,
it's not Live and Let Die
125
00:04:31,561 --> 00:04:32,880
on the ground there, you know?
126
00:04:32,881 --> 00:04:34,280
Fine.
Maybe you should go with her.
127
00:04:34,281 --> 00:04:37,320
Yeah, maybe I should.
What fucking use am I here?
128
00:04:37,321 --> 00:04:38,600
Someone has seen it appropriate
129
00:04:38,601 --> 00:04:40,400
to unilaterally
liquidate my book.
130
00:04:40,401 --> 00:04:42,680
Do you know, um, Accra well?
131
00:04:42,681 --> 00:04:45,440
KWABENA: Uh... (SIGHS)
I used to go four times a year.
132
00:04:45,441 --> 00:04:48,080
Then once every four years.
Now, sort of never.
133
00:04:48,081 --> 00:04:50,400
Big extended family.
I'm not sure what use I'd be.
134
00:04:50,401 --> 00:04:51,760
I think you should both leave.
135
00:04:51,761 --> 00:04:53,001
(SIGHS) Um...
136
00:04:54,441 --> 00:04:56,121
If that's what you wanna do.
137
00:04:56,841 --> 00:04:58,081
That's my final decision.
138
00:04:58,721 --> 00:05:02,280
(BREATHES SHAKILY)
139
00:05:02,281 --> 00:05:05,281
♪ (MUSIC FADING) ♪
140
00:05:06,761 --> 00:05:07,761
ERIC: Eat something.
141
00:05:08,361 --> 00:05:09,521
HARPER: I'm not hungry.
142
00:05:18,401 --> 00:05:19,881
The fuck's gotten into you?
143
00:05:22,801 --> 00:05:25,320
You joined this fund to run ops.
144
00:05:25,321 --> 00:05:27,840
That was your experience.
145
00:05:27,841 --> 00:05:31,800
Keeping the music playing
is an operational issue.
146
00:05:31,801 --> 00:05:35,600
This fund put one position
up in lights,
147
00:05:35,601 --> 00:05:37,040
staked its reputation on it.
148
00:05:37,041 --> 00:05:38,161
That position
149
00:05:39,441 --> 00:05:40,921
was your choice,
150
00:05:41,801 --> 00:05:43,041
and remains so.
151
00:05:45,921 --> 00:05:47,801
It's not worked.
152
00:05:49,121 --> 00:05:50,840
What are our options?
153
00:05:50,841 --> 00:05:53,760
Pull back our gross exposure.
154
00:05:53,761 --> 00:05:56,600
Get back inside our risk limits.
155
00:05:56,601 --> 00:05:58,680
Liquidating the other names
in Kwabena's book did that.
156
00:05:58,681 --> 00:06:01,280
It is not going
to appease them enough.
157
00:06:01,281 --> 00:06:03,040
How'd you think
your head trader took you
158
00:06:03,041 --> 00:06:05,001
expunging his positions
without consent?
159
00:06:05,761 --> 00:06:09,200
Those the actions
of a good boss?
160
00:06:09,201 --> 00:06:11,480
I'm sorry, you wanna run
that sentence back to me,
161
00:06:11,481 --> 00:06:12,960
or shall I point out
162
00:06:12,961 --> 00:06:15,321
every hypocritical
fucking syllable?
163
00:06:18,681 --> 00:06:19,921
An equity infusion?
164
00:06:20,761 --> 00:06:22,080
Emergency cash raise?
165
00:06:22,081 --> 00:06:23,440
We scraped the fucking barrel
166
00:06:23,441 --> 00:06:24,760
getting dollars
in the first place.
167
00:06:24,761 --> 00:06:27,120
There's no "why now?"
for fresh blood.
168
00:06:27,121 --> 00:06:29,400
Okay, what about a Hail Mary?
Or a...
169
00:06:29,401 --> 00:06:31,000
a leveraged binary trade?
170
00:06:31,001 --> 00:06:34,160
I'm not letting you
play craps, okay?
171
00:06:34,161 --> 00:06:35,520
I've given you enough mileage.
172
00:06:35,521 --> 00:06:38,160
My ten million first loss
is already on the pyre.
173
00:06:38,161 --> 00:06:39,640
You think if you leave
your girls some money,
174
00:06:39,641 --> 00:06:40,801
they're gonna love you?
175
00:06:45,601 --> 00:06:46,601
Harper.
176
00:06:49,681 --> 00:06:53,401
How's that even
an appropriate segue?
177
00:06:54,161 --> 00:06:56,121
Give me a fucking break.
178
00:06:57,041 --> 00:06:59,000
You have become too timid.
179
00:06:59,001 --> 00:07:01,240
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
180
00:07:01,241 --> 00:07:02,520
Fuck... (STAMMERS)
181
00:07:02,521 --> 00:07:04,480
Fuck am I even doing here
with you anyway?
182
00:07:04,481 --> 00:07:06,040
- Fucking honestly.
- I dunno.
183
00:07:06,041 --> 00:07:07,400
Could ask myself
the same question
184
00:07:07,401 --> 00:07:11,840
considering your experience
has amounted to fucking naught.
185
00:07:11,841 --> 00:07:13,760
You are not useful to me!
186
00:07:13,761 --> 00:07:15,480
Oh, that's what this is, is it?
187
00:07:15,481 --> 00:07:17,881
What else could it be, Eric?
188
00:07:18,601 --> 00:07:20,801
What else do you need from me?
189
00:07:21,561 --> 00:07:22,920
You have no idea
how lucky you are
190
00:07:22,921 --> 00:07:25,280
that you have people
that expect your love.
191
00:07:25,281 --> 00:07:26,361
No, no.
192
00:07:26,961 --> 00:07:28,960
Demand your love.
193
00:07:28,961 --> 00:07:31,841
And you don't feel worthy of it,
so you can't give it.
194
00:07:33,761 --> 00:07:36,001
Nothing between us
is gonna fix that for you.
195
00:07:45,161 --> 00:07:47,880
(DOOR OPENS, CLOSES)
196
00:07:47,881 --> 00:07:50,960
♪ (TENSE MUSIC CONTINUES) ♪
197
00:07:50,961 --> 00:07:52,680
(TRAFFIC WHIZZING)
198
00:07:52,681 --> 00:07:53,721
(HORN HONKING)
199
00:08:10,761 --> 00:08:14,401
(PHONE RINGING, BUZZING)
200
00:08:18,841 --> 00:08:20,041
(RINGING STOPS)
201
00:08:22,321 --> 00:08:24,080
DOLLY: Hey, honey,
I'm in the bar.
202
00:08:24,081 --> 00:08:26,921
- Are you coming down?
- Don't call this number again.
203
00:08:37,121 --> 00:08:38,641
♪ (MELLOW TECHNO
MUSIC PLAYING) ♪
204
00:08:42,321 --> 00:08:44,600
Uh, what's the plan for today?
205
00:08:44,601 --> 00:08:46,760
Um, I had a Zoom set up
206
00:08:46,761 --> 00:08:48,200
with Tender's
Tony Day last week.
207
00:08:48,201 --> 00:08:49,480
I updated him this morning
208
00:08:49,481 --> 00:08:51,400
and said that we could change
to an in-person meeting
209
00:08:51,401 --> 00:08:52,680
as I have
other management meetings
210
00:08:52,681 --> 00:08:53,880
bringing me to Accra.
211
00:08:53,881 --> 00:08:56,400
We tell Day that we're trying
to get under Tender's bull case
212
00:08:56,401 --> 00:08:58,440
and think stock
has further to climb.
213
00:08:58,441 --> 00:09:01,040
I also want to visit
Tender's last acquisition
214
00:09:01,041 --> 00:09:03,640
before their biz pivot. SwiftGC.
215
00:09:03,641 --> 00:09:06,641
Hmm. Well, personally, I think you're digging
for gold in a sandbox.
216
00:09:09,041 --> 00:09:10,120
(CHUCKLES)
217
00:09:10,121 --> 00:09:12,521
All right,
Erin Brockovich. (CHUCKLES)
218
00:09:13,401 --> 00:09:14,800
Look, I'm very happy
219
00:09:14,801 --> 00:09:16,801
to not see you
for the duration of this trip.
220
00:09:17,681 --> 00:09:19,961
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
221
00:09:30,401 --> 00:09:31,480
(SNIFFS)
222
00:09:31,481 --> 00:09:35,681
- ♪ (MUSIC FADING) ♪
- (CLOTHES THUDDING SOFTLY)
223
00:09:36,201 --> 00:09:37,321
(SIGHS)
224
00:09:39,081 --> 00:09:40,880
You'd think these guys
would clean my shirts for free
225
00:09:40,881 --> 00:09:43,560
when I pay a hundred grand
a month to live here.
226
00:09:43,561 --> 00:09:46,840
(SNIFFS) And stop Kwabena
ordering food to the room.
227
00:09:46,841 --> 00:09:49,001
How many chicken wings
can one person eat?
228
00:09:50,921 --> 00:09:52,440
Why are you up so early?
229
00:09:52,441 --> 00:09:53,640
You given yourself the night
230
00:09:53,641 --> 00:09:55,961
to come up with
an appropriate fucking apology?
231
00:09:56,801 --> 00:09:57,881
My mom died.
232
00:09:59,681 --> 00:10:01,880
My brother called me
from New York yesterday
233
00:10:01,881 --> 00:10:04,640
to say there'd been an accident.
(INHALES DEEPLY)
234
00:10:04,641 --> 00:10:07,200
She just went overnight.
235
00:10:07,201 --> 00:10:08,201
Christ.
236
00:10:11,001 --> 00:10:12,081
I'm sorry.
237
00:10:14,361 --> 00:10:15,841
You can talk about it to me.
238
00:10:19,521 --> 00:10:20,760
(SNIFFS)
239
00:10:20,761 --> 00:10:23,401
That's the point.
Like, I don't know what to say.
240
00:10:24,601 --> 00:10:25,921
I don't even know how to feel.
241
00:10:28,481 --> 00:10:29,761
(SOFTLY) She was awful to me.
242
00:10:31,641 --> 00:10:34,280
And she tortured my brother
so badly,
243
00:10:34,281 --> 00:10:35,400
she fucked him up to the point
244
00:10:35,401 --> 00:10:37,841
where he was incapable
of loving me.
245
00:10:39,841 --> 00:10:42,001
And it was his love
when I was young...
246
00:10:43,441 --> 00:10:47,361
That's the only love I remember.
247
00:10:50,161 --> 00:10:51,761
Wha...
what else do you remember?
248
00:10:56,121 --> 00:10:58,281
- Resentment.
- ERIC: Hmm.
249
00:10:59,281 --> 00:11:01,600
Actually... (BREATHES SHAKILY)
250
00:11:01,601 --> 00:11:04,560
- I think it's hate, actually.
- ERIC: Hmm.
251
00:11:04,561 --> 00:11:07,840
They can be
good motivational principles,
252
00:11:07,841 --> 00:11:09,280
trust me.
253
00:11:09,281 --> 00:11:11,201
Until they're not. (SOBS)
254
00:11:12,601 --> 00:11:13,801
Until they're not.
255
00:11:26,241 --> 00:11:27,241
(SIGHS)
256
00:11:32,201 --> 00:11:36,401
She fell down the stairs running
for an Amazon delivery.
257
00:11:37,041 --> 00:11:38,121
(SCOFFS)
258
00:11:39,881 --> 00:11:41,681
- You're joking.
- I'm not.
259
00:11:43,321 --> 00:11:44,321
Uh...
260
00:11:45,121 --> 00:11:46,920
I know this...
261
00:11:46,921 --> 00:11:48,640
this kind of pales
in comparison,
262
00:11:48,641 --> 00:11:51,800
but my daughter
got herself expelled.
263
00:11:51,801 --> 00:11:53,481
Excluded, whatever.
264
00:11:55,241 --> 00:11:57,200
They, uh,
265
00:11:57,201 --> 00:11:59,760
threw her out of a school
for little monsters
266
00:11:59,761 --> 00:12:01,361
for being a little monster.
267
00:12:01,881 --> 00:12:02,881
What did she do?
268
00:12:04,001 --> 00:12:05,001
Uh...
269
00:12:06,521 --> 00:12:08,520
She was the ringleader
of a group
270
00:12:08,521 --> 00:12:11,641
that catfished a peer.
271
00:12:13,121 --> 00:12:14,960
Pretended to be a boy.
272
00:12:14,961 --> 00:12:18,480
Made this girl travel
for a date,
273
00:12:18,481 --> 00:12:22,081
encouraged her
to dress provocatively...
274
00:12:24,521 --> 00:12:27,961
took pictures of her
when nobody showed.
275
00:12:29,641 --> 00:12:31,561
Meticulous fucking cruelty.
276
00:12:33,361 --> 00:12:35,120
HARPER: That's pretty dark.
277
00:12:35,121 --> 00:12:38,121
So were the pictures.
Child dressed like a hooker...
278
00:12:39,881 --> 00:12:40,881
waiting.
279
00:12:42,001 --> 00:12:45,000
My brother and I
were very problematic
280
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
at her age too.
281
00:12:47,041 --> 00:12:50,081
Imagine swallowing
such cut-and-dry evidence
282
00:12:51,001 --> 00:12:53,241
of your failure as a father.
283
00:12:55,161 --> 00:12:59,800
What I feel for my kids
should be celestial,
284
00:12:59,801 --> 00:13:02,601
metaphysical,
but instead it's...
285
00:13:05,201 --> 00:13:08,481
"What have you done
for me today?"
286
00:13:10,001 --> 00:13:11,801
I know when I'm with them,
287
00:13:13,121 --> 00:13:14,920
it's the only place I should be.
288
00:13:14,921 --> 00:13:17,560
♪ (SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING) ♪
289
00:13:17,561 --> 00:13:19,641
But I... I don't
wanna be there. (CHUCKLES)
290
00:13:20,801 --> 00:13:24,041
It's... it's a... a sick thing
291
00:13:25,041 --> 00:13:27,760
to look at an innocent kid
and think,
292
00:13:27,761 --> 00:13:30,000
"Yeah, I'm an animal
that works on attention,
293
00:13:30,001 --> 00:13:31,001
and no, no, no,
294
00:13:32,081 --> 00:13:33,681
you don't hold mine."
295
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
It feels like...
296
00:13:39,241 --> 00:13:44,921
a betrayal
of something very ancient.
297
00:13:46,841 --> 00:13:50,240
It's surely not lost on you
that you picked
298
00:13:50,241 --> 00:13:52,200
a hyper-transactional career
299
00:13:52,201 --> 00:13:56,041
where the transactions
aggregate to zero.
300
00:14:01,481 --> 00:14:03,441
They don't make me
feel substantial.
301
00:14:05,361 --> 00:14:06,641
They really should.
302
00:14:11,841 --> 00:14:17,801
I'm very fucking annoyed
at how empty I feel.
303
00:14:18,481 --> 00:14:19,760
ERIC: Hmm.
304
00:14:19,761 --> 00:14:23,240
That this whole
fucked-up situation
305
00:14:23,241 --> 00:14:25,800
with the fund
is denying me my grief.
306
00:14:25,801 --> 00:14:27,521
Oh, Harp, you are grieving.
307
00:14:31,681 --> 00:14:34,160
Do you know, I ran through
all these... (SNIFFLES)
308
00:14:34,161 --> 00:14:36,721
...scenarios in my head
of what it would be like
309
00:14:37,281 --> 00:14:38,521
to see her again.
310
00:14:40,761 --> 00:14:41,841
What'd you imagine?
311
00:14:44,081 --> 00:14:48,400
That she would have no choice
but to fall to her knees
312
00:14:48,401 --> 00:14:50,721
and beg for my forgiveness.
313
00:14:51,801 --> 00:14:56,201
Because I had become
fucking undeniable.
314
00:14:59,881 --> 00:15:02,121
♪ (MUSIC BUILDING) ♪
315
00:15:03,321 --> 00:15:05,721
You are undeniable.
316
00:15:09,721 --> 00:15:13,081
(SOBS)
317
00:15:23,761 --> 00:15:27,480
♪ (“MOTHER AND CHILD”
BY SONNY OKOSUNS PLAYING) ♪
318
00:15:27,481 --> 00:15:31,921
- (TRAFFIC WHIZZING)
- ♪ Mother, you are my soul ♪
319
00:15:32,521 --> 00:15:35,520
♪ You are my soul ♪
320
00:15:35,521 --> 00:15:39,801
(INDISTINCT CHATTER) ♪ Mother, teach me how to smile
'Cause I'm still a child ♪
321
00:15:43,441 --> 00:15:47,040
♪ Mama, you are my life... ♪
322
00:15:47,041 --> 00:15:49,000
SWEETPEA:
Hi, I'm looking for SwiftGC.
323
00:15:49,001 --> 00:15:50,720
RECEPTIONIST: Over there.
324
00:15:50,721 --> 00:15:53,761
♪ (SONG CONTINUES
PLAYING OVER SPEAKER) ♪
325
00:15:59,721 --> 00:16:01,201
I'm looking for the office.
326
00:16:02,241 --> 00:16:03,881
Over there. (SIGHS)
327
00:16:11,881 --> 00:16:14,961
Google doesn't have, uh,
a number attached.
328
00:16:15,761 --> 00:16:17,721
Do you have one, by any chance?
329
00:16:22,881 --> 00:16:24,361
I can, um... (CLEARS THROAT)
330
00:16:26,201 --> 00:16:27,440
(ZIPPER WHOOSHING)
331
00:16:27,441 --> 00:16:29,121
(BANK NOTES RUSTILING)
332
00:16:30,441 --> 00:16:31,961
...dash you 20 dollars?
333
00:16:33,081 --> 00:16:37,201
- ♪ You are my angel ♪
- ♪ You are my love ♪
334
00:16:38,121 --> 00:16:40,200
♪ I love you more
Than anything ♪
335
00:16:40,201 --> 00:16:42,681
♪ Oh yes, I am a child ♪
336
00:16:44,681 --> 00:16:47,001
♪ Mother and child ♪
337
00:16:48,641 --> 00:16:50,921
♪ Mother and child ♪
338
00:16:52,241 --> 00:16:54,240
♪ Mother and child ♪
339
00:16:54,241 --> 00:16:56,600
♪ (SINGER VOCALIZING) ♪
340
00:16:56,601 --> 00:16:58,080
- (CLEARS THROAT)
- ♪ Mother and child ♪
341
00:16:58,081 --> 00:16:59,160
(ANSWERING MACHINE BEEPS)
342
00:16:59,161 --> 00:17:01,640
AUTOMATED VOICE:
Hello, you've reached Tender.
343
00:17:01,641 --> 00:17:03,160
Your call is important to us.
344
00:17:03,161 --> 00:17:05,320
- Please continue to hold...
- ♪ ("ORINOCO FLOW" BY ENYA PLAYING) ♪
345
00:17:05,321 --> 00:17:07,880
...while we find
the next available operator.
346
00:17:07,881 --> 00:17:11,481
♪ (OMINOUS MUSIC OVERLAPPING) ♪
347
00:17:13,961 --> 00:17:16,201
- (INDISTINCT CHATTER)
- ♪ (LIVELY AFROBEAT MUSIC PLAYING) ♪
348
00:17:17,401 --> 00:17:19,800
Hi, we have an 11:00 a.m.
with Tony Day.
349
00:17:19,801 --> 00:17:21,320
Um, Mostyn Asset Management.
350
00:17:21,321 --> 00:17:23,160
Okay, if you sit, I'll call up
351
00:17:23,161 --> 00:17:25,281
- and let him know you're here.
- Thank you.
352
00:17:26,641 --> 00:17:28,680
Is the AC not working?
353
00:17:28,681 --> 00:17:29,921
RECEPTIONIST: No, sorry.
354
00:17:32,721 --> 00:17:34,200
- Um... (CLEARS THROAT)
- (KWABENA SIGHS)
355
00:17:34,201 --> 00:17:37,400
I went to SwiftGC
and there's no office there.
356
00:17:37,401 --> 00:17:39,960
Their supposed direct line
just redirects you
357
00:17:39,961 --> 00:17:41,600
to Tender's Dublin call center.
358
00:17:41,601 --> 00:17:43,880
KWABENA: Is it that strange
that you call a company
359
00:17:43,881 --> 00:17:45,361
and their
parent company answers?
360
00:17:45,841 --> 00:17:47,841
(SIGHS DEEPLY)
361
00:17:49,641 --> 00:17:52,240
EMPLOYEE: Come, come, come,
come and see the price tags.
362
00:17:52,241 --> 00:17:54,481
- (EMPLOYEE SPEAKS INDISTINCTLY)
- (TELEPHONE RINGING)
363
00:17:55,921 --> 00:17:57,880
How long has he kept us waiting?
364
00:17:57,881 --> 00:18:00,400
It's closing in
on two hours now.
365
00:18:00,401 --> 00:18:02,840
Hi, sorry, is his meeting
still overrunning?
366
00:18:02,841 --> 00:18:04,480
RECEPTIONIST: It is, I'm afraid.
367
00:18:04,481 --> 00:18:05,761
May be a power move.
368
00:18:12,201 --> 00:18:13,840
- Um, Mr. Day?
- Hello.
369
00:18:13,841 --> 00:18:15,920
SWEETPEA:
Hi, Mostyn Asset Management.
370
00:18:15,921 --> 00:18:18,040
Pleasure. I'm sorry,
I didn't mean to blow you off.
371
00:18:18,041 --> 00:18:20,161
Yeah, not a problem.
Do you have 15 minutes?
372
00:18:23,681 --> 00:18:24,921
TONY DAY: I can give you five.
373
00:18:27,001 --> 00:18:29,280
SWEETPEA: We're just doing a little
field work reconnaissance
374
00:18:29,281 --> 00:18:30,920
to help our investment case
in Tender,
375
00:18:30,921 --> 00:18:33,360
among with some other
equity ideas in the region.
376
00:18:33,361 --> 00:18:35,280
We've been buy and hold
for some time.
377
00:18:35,281 --> 00:18:36,600
Yeah, you and everyone else.
378
00:18:36,601 --> 00:18:39,120
Although, uh,
being a stock market darling,
379
00:18:39,121 --> 00:18:40,841
thank you,
comes with its own challenges.
380
00:18:41,881 --> 00:18:44,040
I mean, I... I guess
they must look after you,
381
00:18:44,041 --> 00:18:46,920
expecting you to put roots down
so far away from home?
382
00:18:46,921 --> 00:18:48,521
Couldn't they have given the job
to a local?
383
00:18:48,961 --> 00:18:52,841
(IN TWI)
384
00:18:53,921 --> 00:18:56,080
(IN ENGLISH) Um, would you mind
fleshing out your plan
385
00:18:56,081 --> 00:18:57,160
to migrate users
386
00:18:57,161 --> 00:18:59,120
from the payment processor
acquisition suite
387
00:18:59,121 --> 00:19:00,361
to the new app?
388
00:19:03,641 --> 00:19:05,560
Actually, I would just love
more granularity
389
00:19:05,561 --> 00:19:07,440
on your local acquisitions,
390
00:19:07,441 --> 00:19:08,720
'cause the, um,
391
00:19:08,721 --> 00:19:11,120
the diversity of them
really piqued my interest.
392
00:19:11,121 --> 00:19:14,000
Uh, payment processors,
text-to-pay, prepaid cards.
393
00:19:14,001 --> 00:19:15,880
What's the unifying
principle there?
394
00:19:15,881 --> 00:19:18,000
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
395
00:19:18,001 --> 00:19:19,640
What other equity opportunities
396
00:19:19,641 --> 00:19:21,321
were you looking at
in the region?
397
00:19:25,641 --> 00:19:26,800
You said you had other ideas
398
00:19:26,801 --> 00:19:28,681
that you were circling locally
to invest in.
399
00:19:30,281 --> 00:19:31,481
Mm-hmm.
400
00:19:33,281 --> 00:19:34,281
Fan Milk.
401
00:19:35,441 --> 00:19:36,441
Consumer goods.
402
00:19:37,001 --> 00:19:38,001
MTN.
403
00:19:38,881 --> 00:19:41,120
- Wow. That's dull.
- KWABENA: Hmm.
404
00:19:41,121 --> 00:19:43,200
- (CHUCKLES)
- (SWEETPEA CHUCKLES)
405
00:19:43,201 --> 00:19:45,840
Defensive,
transparent revenue streams.
406
00:19:45,841 --> 00:19:46,921
We don't like risk.
407
00:19:48,601 --> 00:19:49,960
Great. Well, um,
408
00:19:49,961 --> 00:19:52,120
if you wanna tour
or transport out of the city,
409
00:19:52,121 --> 00:19:53,400
do let me know.
There's much to see.
410
00:19:53,401 --> 00:19:55,640
Thank you so much for your time.
411
00:19:55,641 --> 00:19:56,641
Um...
412
00:19:57,601 --> 00:20:00,241
you know, you can just...
You can call me
413
00:20:01,281 --> 00:20:02,600
if you like.
414
00:20:02,601 --> 00:20:04,881
If you just... (CHUCKLES)
...feel like talking.
415
00:20:10,121 --> 00:20:12,320
KWABENA: I get the feeling nobody's
asked him many questions.
416
00:20:12,321 --> 00:20:14,800
SWEETPEA: I reverse-image
searched that novelty check pic
417
00:20:14,801 --> 00:20:17,760
and it links to an article
about SwiftGC's acquisition.
418
00:20:17,761 --> 00:20:19,800
It's a curious detail
about who did it.
419
00:20:19,801 --> 00:20:21,840
KWABENA: A local boutique
investment bank?
420
00:20:21,841 --> 00:20:23,880
No, SwiftGC instructed a lawyer.
421
00:20:23,881 --> 00:20:27,040
Is that that curious? I assume
that happens a lot here.
422
00:20:27,041 --> 00:20:28,720
Well, how curious it is
423
00:20:28,721 --> 00:20:30,240
depends on the size
of the deal in question
424
00:20:30,241 --> 00:20:31,760
and the size
of the legal operation,
425
00:20:31,761 --> 00:20:33,280
does it not?
426
00:20:33,281 --> 00:20:34,960
I've booked an appointment
with the lawyer
427
00:20:34,961 --> 00:20:36,880
and told him
that we work for MergerMarket
428
00:20:36,881 --> 00:20:38,080
and we're meeting
anyone involved
429
00:20:38,081 --> 00:20:39,641
in M&A deals in the territory.
430
00:20:40,361 --> 00:20:42,280
Sorry, uh,
431
00:20:42,281 --> 00:20:45,480
- Mr. Samuels, is it?
- Oh, call me Lawyer.
432
00:20:45,481 --> 00:20:47,401
(LAUGHS)
433
00:20:48,481 --> 00:20:51,280
- My name is Lawyer.
- Oh. (LAUGHS)
434
00:20:51,281 --> 00:20:52,840
LAWYER SAMUELS:
It's not uncommon here.
435
00:20:52,841 --> 00:20:54,800
Although I'm not sure
how often that kind
436
00:20:54,801 --> 00:20:57,280
of nominative determinism
works out. (LAUGHS)
437
00:20:57,281 --> 00:21:01,241
By example, I was christened
"Dog-Fucker" Bannerman. (LAUGHS)
438
00:21:03,521 --> 00:21:05,480
SWEETPEA: Ooh.
439
00:21:05,481 --> 00:21:10,120
Um, may I ask how you divined
SwiftGC's valuation?
440
00:21:10,121 --> 00:21:12,720
LAWYER: SwiftGC
is a high-growth company.
441
00:21:12,721 --> 00:21:14,480
It's not uncommon
for comparables
442
00:21:14,481 --> 00:21:17,720
to be valued at ten,
even 20 times revenue.
443
00:21:17,721 --> 00:21:19,600
The mobile pay sector has boomed
444
00:21:19,601 --> 00:21:22,160
since the Bank of Ghana relaxed
the regulatory environment.
445
00:21:22,161 --> 00:21:23,600
Do you have
much other experience
446
00:21:23,601 --> 00:21:28,401
- in 50-million-dollar M&A deals?
- I have an accountant.
447
00:21:29,441 --> 00:21:30,640
And, as I said,
448
00:21:30,641 --> 00:21:33,880
an expert valuation advisor
I've worked with for 30 years.
449
00:21:33,881 --> 00:21:36,921
A regulatory advisor. A tax guy.
450
00:21:37,841 --> 00:21:39,160
I could go on.
451
00:21:39,161 --> 00:21:41,000
And how did
the fee structure work?
452
00:21:41,001 --> 00:21:42,880
- Excuse me?
- SWEETPEA: How were you paid?
453
00:21:42,881 --> 00:21:46,280
♪ (LIVELY AFROBEAT
MUSIC PLAYING) ♪
454
00:21:46,281 --> 00:21:50,041
I have been nothing but polite.
That is not a polite question.
455
00:21:51,081 --> 00:21:52,841
And how is it relevant
to your database?
456
00:21:54,041 --> 00:21:55,840
KWABENA: You know, you didn't
need to be rude to him
457
00:21:55,841 --> 00:21:57,520
just 'cause he straight-batted
all your questions.
458
00:21:57,521 --> 00:21:58,840
Nothing about that guy
and his operation
459
00:21:58,841 --> 00:22:00,800
was commensurate
with the size of the deal
460
00:22:00,801 --> 00:22:01,960
that Tender did with SwiftGC.
461
00:22:01,961 --> 00:22:04,280
You're telling yourself that
to bend the facts
462
00:22:04,281 --> 00:22:06,360
to what you want
to be true, all right?
463
00:22:06,361 --> 00:22:09,280
I mean, he said it himself.
It's Africa.
464
00:22:09,281 --> 00:22:11,000
Just 'cause it's different
doesn't make it wrong.
465
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Let me put this as delicately
as I fucking can.
466
00:22:13,001 --> 00:22:15,480
How much do you
actually know about Africa?
467
00:22:15,481 --> 00:22:18,240
You can stop with this, like,
prodigal son gimmick.
468
00:22:18,241 --> 00:22:19,600
The answer's probably alcohol.
469
00:22:19,601 --> 00:22:22,281
STREET HAWKER: Original iPhone
with iPhone charger.
470
00:22:24,161 --> 00:22:26,800
KWABENA: What, materially, changes in the world
if at the bottom of the barrel,
471
00:22:26,801 --> 00:22:28,800
these guys are bent
and we prove it?
472
00:22:28,801 --> 00:22:31,080
- I mean, does the world improve?
- ♪ (LIVELY MUSIC CONTINUES) ♪
473
00:22:31,081 --> 00:22:32,600
You know,
being as glib as you are
474
00:22:32,601 --> 00:22:34,560
is actually charmless.
475
00:22:34,561 --> 00:22:37,400
You think it is charming,
but it is charmless.
476
00:22:37,401 --> 00:22:40,800
I have given this
my full fucking attention,
477
00:22:40,801 --> 00:22:44,360
and that is a finite resource.
That is why the outcome matters.
478
00:22:44,361 --> 00:22:46,400
BAR PATRON:
Who keeps drinking my drink?
479
00:22:46,401 --> 00:22:48,440
This is Guinness,
not the blood of Jesus.
480
00:22:48,441 --> 00:22:51,200
- Lord have mercy. - I mean, yeah, yeah.
I guess you're probably right.
481
00:22:51,201 --> 00:22:54,320
This is probably just like
a big 'ole fucking distraction
482
00:22:54,321 --> 00:22:55,960
and like a fucking waste
of my time.
483
00:22:55,961 --> 00:22:57,200
KWABENA:
Oh, come on. Don't say that.
484
00:22:57,201 --> 00:22:59,200
Look, I'm just saying
we should probably tell someone
485
00:22:59,201 --> 00:23:00,800
if we're on the verge
of eliminating
486
00:23:00,801 --> 00:23:02,680
all financial fraud
in perpetuity
487
00:23:02,681 --> 00:23:05,920
and delivering equitable
economic outcomes for all.
488
00:23:05,921 --> 00:23:07,240
BACKPACKER: Your turn!
489
00:23:07,241 --> 00:23:10,000
SWEETPEA: Well, between us,
I need this short to work.
490
00:23:10,001 --> 00:23:11,280
Before I took Harper's offer,
491
00:23:11,281 --> 00:23:13,481
I interviewed
at multiple places.
492
00:23:14,281 --> 00:23:15,481
I couldn't get a job.
493
00:23:16,481 --> 00:23:17,641
You can imagine why.
494
00:23:20,721 --> 00:23:22,680
Yeah, that was
a tough thing to happen.
495
00:23:22,681 --> 00:23:24,680
Keep moving forward.
496
00:23:24,681 --> 00:23:27,720
Let the distance grow
between me and the event,
497
00:23:27,721 --> 00:23:30,201
and just let time do the work.
498
00:23:31,921 --> 00:23:33,480
When I think of those
499
00:23:33,481 --> 00:23:38,960
pink-faced, fat-neck losers
laughing at me...
500
00:23:38,961 --> 00:23:40,520
(LAUGHS) God,
501
00:23:40,521 --> 00:23:42,920
so much disrespect
for your audience.
502
00:23:42,921 --> 00:23:45,160
You should run a movie studio.
503
00:23:45,161 --> 00:23:46,760
Well, the guy who outed me,
504
00:23:46,761 --> 00:23:49,041
he got his
in a sort of roundabout way.
505
00:23:49,921 --> 00:23:51,001
"In a roundabout way"?
506
00:23:52,641 --> 00:23:55,121
Rishi? You know it was him?
507
00:23:56,881 --> 00:23:59,760
I think certain things
in life make sense.
508
00:23:59,761 --> 00:24:01,800
And your stomach
is probably right,
509
00:24:01,801 --> 00:24:03,280
separating theory and fact.
510
00:24:03,281 --> 00:24:06,481
♪ ("TRUE" BY SPANDAU BALLET
PLAYING IN BACKGROUND) ♪
511
00:24:07,401 --> 00:24:08,401
Do your family know?
512
00:24:11,281 --> 00:24:12,840
What did they make of it?
513
00:24:12,841 --> 00:24:16,000
♪ (BACKPACKERS SINGING
IN BACKGROUND) ♪
514
00:24:16,001 --> 00:24:17,761
Well, I thought
I was close to my mum.
515
00:24:18,721 --> 00:24:22,000
Um... I was. I mean, I am. I am.
516
00:24:22,001 --> 00:24:24,441
Like, she's my confidante,
you know?
517
00:24:25,641 --> 00:24:30,160
And then this happened,
and she knows about it,
518
00:24:30,161 --> 00:24:34,161
and she just pretends
like it didn't.
519
00:24:35,761 --> 00:24:37,920
And, like,
I'm waiting and waiting
520
00:24:37,921 --> 00:24:39,920
for her to say something
about it, and she just doesn't.
521
00:24:39,921 --> 00:24:43,360
And, like, yeah, that just,
like, broke my heart.
522
00:24:43,361 --> 00:24:46,840
♪ (KARAOKE VERSION OF "STEAL AWAY"
BY ROBBIE DUPREE PLAYING) ♪
523
00:24:46,841 --> 00:24:48,360
- BACKPACKER 1: Hey!
- Come on!
524
00:24:48,361 --> 00:24:50,080
You said you'd come!
Come pick the next song.
525
00:24:50,081 --> 00:24:52,520
All right, I'm gonna lay
this shit on thick, okay?
526
00:24:52,521 --> 00:24:54,480
Make me a market on how many
of these punters fuck off
527
00:24:54,481 --> 00:24:56,240
- when I start singing.
- (LAUGHS)
528
00:24:56,241 --> 00:24:57,600
BACKPACKER 1:
Come and sing with us!
529
00:24:57,601 --> 00:24:59,400
BACKPACKER 2: Come on! Hurry up!
530
00:24:59,401 --> 00:25:01,521
KWABENA: (IN GHANIAN ACCENT)
One second, one second, I'm coming.
531
00:25:03,881 --> 00:25:08,000
♪ Come on and hold me ♪
532
00:25:08,001 --> 00:25:10,880
- ♪ Just like you told me... ♪
- ♪ (BACKPACKERS SINGING ALONG) ♪
533
00:25:10,881 --> 00:25:14,281
- (PHONE VIBRATING)
- ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
534
00:25:15,761 --> 00:25:17,040
TONY: Hello, Miss Golightly.
535
00:25:17,041 --> 00:25:18,120
Hi.
536
00:25:18,121 --> 00:25:21,041
TONY: You're almost
as memorable as your name.
537
00:25:22,321 --> 00:25:24,040
Tell me,
are you a compulsive liar,
538
00:25:24,041 --> 00:25:27,160
or was this a one-off?
539
00:25:27,161 --> 00:25:29,081
- ♪ Into the night ♪
- ♪ Into the night ♪
540
00:25:31,081 --> 00:25:32,801
ALL: ♪ I know it ain't right ♪
541
00:25:33,601 --> 00:25:34,960
TONY: Why did you lie?
542
00:25:34,961 --> 00:25:36,600
I looked you up
on the FCA register
543
00:25:36,601 --> 00:25:40,120
and then I called
your former employer.
544
00:25:40,121 --> 00:25:42,880
A man in your position must know
that there is a vocal minority
545
00:25:42,881 --> 00:25:45,480
who believe Tender's share price
to be an illusion.
546
00:25:45,481 --> 00:25:46,840
I don't know if you're aware
547
00:25:46,841 --> 00:25:49,041
of the growing speculation
in the press.
548
00:25:50,881 --> 00:25:52,721
You mean Jim Dycker
at FinDigest?
549
00:25:54,401 --> 00:25:56,520
He telegrammed me.
Yeah, he was, uh...
550
00:25:56,521 --> 00:25:58,201
Yeah,
he was supposed to visit us.
551
00:26:02,961 --> 00:26:03,961
T...
552
00:26:05,321 --> 00:26:08,000
to get you on the record?
553
00:26:08,001 --> 00:26:09,720
TONY: Well, how should
I know his intention
554
00:26:09,721 --> 00:26:11,201
if he never followed through?
555
00:26:13,081 --> 00:26:16,480
Were you in contact
with his editor Mr. Burgess?
556
00:26:16,481 --> 00:26:20,360
Dycker mentioned
that he could sketch out,
557
00:26:20,361 --> 00:26:21,601
uh, a couple of...
558
00:26:23,201 --> 00:26:24,201
pathways...
559
00:26:25,321 --> 00:26:26,400
for me.
560
00:26:26,401 --> 00:26:30,881
- Would you know about those?
- Pathways for what?
561
00:26:37,321 --> 00:26:39,840
Well, how should I know,
Miss Golightly?
562
00:26:39,841 --> 00:26:41,121
I never met him.
563
00:26:42,441 --> 00:26:44,680
(WAVES CRASHING)
564
00:26:44,681 --> 00:26:46,720
You know that he passed away?
565
00:26:46,721 --> 00:26:49,401
- ♪ (MUSIC BUILDING) ♪
- Wasn't aware.
566
00:26:57,881 --> 00:26:59,001
Where are you now?
567
00:26:59,681 --> 00:27:01,281
SWEETPEA: Auntie Freda's in Osu.
568
00:27:02,441 --> 00:27:04,960
If you don't want
to talk on the phone.
569
00:27:04,961 --> 00:27:07,000
TONY: It's not a violent city,
570
00:27:07,001 --> 00:27:10,041
but the beach can get
quite dangerous at night.
571
00:27:13,601 --> 00:27:16,641
♪ (MUSIC SWELLING) ♪
572
00:27:26,521 --> 00:27:30,520
- ♪ (“EYES WITHOUT A FACE” BY BILLY IDOL PLAYING) ♪
- ♪ Now I close my eyes ♪
573
00:27:30,521 --> 00:27:36,041
♪ And I wonder why
I don't despise ♪
574
00:27:37,601 --> 00:27:42,800
♪ Eyes without a face
Got no human grace ♪
575
00:27:42,801 --> 00:27:45,960
♪ Your eyes without a face ♪
576
00:27:45,961 --> 00:27:47,920
- (LAUGHS)
- (CROWD CHEERING)
577
00:27:47,921 --> 00:27:50,441
♪ (KWABENA CONTINUES SINGING
IN DISTANCE) ♪
578
00:27:53,361 --> 00:27:55,120
- (FAUCET STOPS RUNNING)
- ♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
579
00:27:55,121 --> 00:27:56,201
KAWABEN: (MUFFLED) Whoo!
580
00:27:56,841 --> 00:27:58,721
Sorry, this is the ladies.
581
00:28:02,881 --> 00:28:05,441
Did you not hear me?
This is the fucking ladies!
582
00:28:09,401 --> 00:28:11,760
- (GASPS)
- (GRUNTS)
583
00:28:11,761 --> 00:28:14,761
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
584
00:28:15,561 --> 00:28:16,681
(WHIMPERS)
585
00:28:20,121 --> 00:28:21,121
(GROANS, YELLS)
586
00:28:22,201 --> 00:28:23,641
- (GROANS)
- (LOUD THUD)
587
00:28:34,281 --> 00:28:35,561
(SWEETPEA SNIFFLES)
588
00:28:37,081 --> 00:28:38,360
(GRUNTS SOFTLY)
589
00:28:38,361 --> 00:28:41,040
♪ (OMINOUS MUSIC CONTINUES) ♪
590
00:28:41,041 --> 00:28:44,801
(BREATHES SHAKILY)
591
00:28:54,961 --> 00:28:56,161
(GROANS)
592
00:28:59,961 --> 00:29:04,680
KWABENA: ♪ Got no human grace
Your eyes without a face ♪
593
00:29:04,681 --> 00:29:06,760
♪ Face, face, face... ♪
594
00:29:06,761 --> 00:29:08,361
- Oh, shit!
- (MICROPHONE THUDS, SCREECHES)
595
00:29:09,561 --> 00:29:11,640
Do you think you were,
like, targeted?
596
00:29:11,641 --> 00:29:13,120
SWEETPEA:
Tony Day called me before it,
597
00:29:13,121 --> 00:29:14,441
so you fucking tell me!
598
00:29:15,121 --> 00:29:17,480
- Slow down.
- (SOFTLY) Fuck!
599
00:29:17,481 --> 00:29:19,800
I'm so fucking jacked up
right now.
600
00:29:19,801 --> 00:29:22,600
I'm... I'm gonna...
I will go to fucking war.
601
00:29:22,601 --> 00:29:25,841
I will run
a fucking train on them.
602
00:29:28,241 --> 00:29:29,761
Are you sure it's not broken?
603
00:29:30,321 --> 00:29:32,000
(SIGHS)
604
00:29:32,001 --> 00:29:35,360
- I love my nose.
- No, no, I know. I know.
605
00:29:35,361 --> 00:29:37,641
I know. It's a good nose.
It's a really good nose.
606
00:29:39,401 --> 00:29:41,680
BAR PATRON: Let's drink beer
and make some bad choices.
607
00:29:41,681 --> 00:29:43,200
KWABENA: Thank you.
608
00:29:43,201 --> 00:29:46,241
♪ (MELLOW MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS) ♪
609
00:29:50,721 --> 00:29:51,920
Can you stop fucking around
610
00:29:51,921 --> 00:29:53,801
and just admit
that you've seen my tits?
611
00:29:58,361 --> 00:30:00,761
Okay, cool. Fine. Yes.
Fuck it. Yes, I saw it.
612
00:30:01,681 --> 00:30:03,000
- Did you like it?
- Oh, my...
613
00:30:03,001 --> 00:30:04,200
Sweetpea, what are we doing?
614
00:30:04,201 --> 00:30:06,000
Well, did you like it?
615
00:30:06,001 --> 00:30:08,760
(LAUGHS) I don't... I don't know
what the right answer is.
616
00:30:08,761 --> 00:30:10,761
Honesty. Honesty.
617
00:30:12,481 --> 00:30:16,640
Okay, well, I mean,
I didn't not like it.
618
00:30:16,641 --> 00:30:19,720
(BAR PATRON
SPEAKING INDISTINCTLY)
619
00:30:19,721 --> 00:30:21,720
Is Harper a good fuck?
620
00:30:21,721 --> 00:30:24,240
Oh, why? 'Cause crazy girls
are good in bed?
621
00:30:24,241 --> 00:30:26,880
I think that that is reductive,
and misogynistic,
622
00:30:26,881 --> 00:30:29,120
- and often true.
- Yeah. Oh, no, I agree.
623
00:30:29,121 --> 00:30:30,881
I was just, like,
projecting what you think.
624
00:30:31,841 --> 00:30:33,520
Did you wank to my Siren videos?
625
00:30:33,521 --> 00:30:35,360
Oh, fucking hell, man. What?
626
00:30:35,361 --> 00:30:38,400
Did you jerk off to it?
Are you a porn addict?
627
00:30:38,401 --> 00:30:41,200
A porn add... I mean...
(SIGHS) I guess?
628
00:30:41,201 --> 00:30:43,120
Like most men
who grew up with the internet.
629
00:30:43,121 --> 00:30:45,120
Like, I can see whoever,
630
00:30:45,121 --> 00:30:47,881
do whatever
to whoever, whenever.
631
00:30:50,881 --> 00:30:52,880
I want to build a picture
of the men who've seen me.
632
00:30:52,881 --> 00:30:54,801
Sweetpea,
you chose to put it online.
633
00:30:55,481 --> 00:30:58,321
I was fucking 19. It's money.
634
00:31:02,081 --> 00:31:03,081
Do you watch porn?
635
00:31:05,041 --> 00:31:08,000
Like a lot of women who grew up
on the internet, yeah.
636
00:31:08,001 --> 00:31:09,680
What'd you make of that bird
who got tag-teamed
637
00:31:09,681 --> 00:31:11,240
by a thousand yoots
in shiesties?
638
00:31:11,241 --> 00:31:12,680
Yeah. More power to her.
639
00:31:12,681 --> 00:31:14,680
Oh, come on,
you don't believe that shit.
640
00:31:14,681 --> 00:31:17,320
Oh, fuck pathologizing it,
you know? Fuck Freud.
641
00:31:17,321 --> 00:31:19,200
There doesn't always
have to be a why.
642
00:31:19,201 --> 00:31:21,080
Yeah, that shit's bad
for the soul.
643
00:31:21,081 --> 00:31:23,800
And good for the body.
What do you like?
644
00:31:23,801 --> 00:31:27,480
(LAUGHS) Now, that is a question
nobody gets an honest answer to.
645
00:31:27,481 --> 00:31:31,281
- I said what do you like?
- (LAUGHS)
646
00:31:33,881 --> 00:31:35,441
Okay. You made me say this.
647
00:31:38,241 --> 00:31:40,280
Oh, fuck it, I feel
like such a traitor.
648
00:31:40,281 --> 00:31:42,681
(CLEARS THROAT)
Uh, forgive me, Dr. Umar.
649
00:31:43,441 --> 00:31:44,961
I like...
650
00:31:47,521 --> 00:31:49,481
premium calcium.
651
00:31:53,321 --> 00:31:55,321
Small, blonde, White women.
652
00:31:56,561 --> 00:31:58,760
Yeah, I know.
I know, I'm a cliché.
653
00:31:58,761 --> 00:32:00,360
- Look, sue me.
- (CLEARS THROAT)
654
00:32:00,361 --> 00:32:04,321
Okay, but...
But... I also like to be held.
655
00:32:06,401 --> 00:32:08,800
You're a fucking corny cunt.
Do you know that?
656
00:32:08,801 --> 00:32:10,600
(KWABENA LAUGHS)
657
00:32:10,601 --> 00:32:12,641
But yeah, I guess, uh...
658
00:32:14,241 --> 00:32:17,201
some things are only attractive
because you can't have them.
659
00:32:21,281 --> 00:32:22,361
(LOCK BEEPS)
660
00:32:31,961 --> 00:32:34,161
Do you wanna
put the key in the...
661
00:32:35,961 --> 00:32:36,961
light?
662
00:32:40,201 --> 00:32:41,201
Actually...
663
00:32:46,321 --> 00:32:47,321
don't.
664
00:32:48,361 --> 00:32:49,801
Can you stay for a bit?
665
00:32:50,681 --> 00:32:53,361
I'll be...
I'll be just next door.
666
00:32:54,841 --> 00:32:56,361
Just shut the fucking door.
667
00:32:58,721 --> 00:33:01,601
- (GRUNTS)
- (MOANS) Pull my fucking hair.
668
00:33:02,961 --> 00:33:05,321
(MOANING) Oh, fuck. Harder.
669
00:33:07,801 --> 00:33:09,001
- KWABENA: Fuck!
- (MOANS)
670
00:33:11,361 --> 00:33:13,761
(BOTH MOANING)
671
00:33:20,641 --> 00:33:23,161
(BOTH PANTING)
672
00:33:24,361 --> 00:33:25,361
(SOFTLY) Oh my God.
673
00:33:26,281 --> 00:33:29,201
(BOTH CHUCKLING)
674
00:33:41,001 --> 00:33:42,241
(DOOR OPENING)
675
00:33:43,361 --> 00:33:46,280
- (DOOR CLOSING)
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
676
00:33:46,281 --> 00:33:48,320
ERIC: Oh, shit. I... I...
677
00:33:48,321 --> 00:33:50,121
I didn't realize
you were here already.
678
00:33:51,081 --> 00:33:53,360
Any update from Accra?
679
00:33:53,361 --> 00:33:55,440
HARPER: Kwabena didn't
sound optimistic. (SIGHS)
680
00:33:55,441 --> 00:33:57,480
Then they both went dark.
681
00:33:57,481 --> 00:33:59,241
I feel like
we're running out of time.
682
00:34:01,801 --> 00:34:02,841
I have an idea.
683
00:34:04,761 --> 00:34:07,040
Source more margin
from another prime broker.
684
00:34:07,041 --> 00:34:10,400
Can't do that
in our precarious state.
685
00:34:10,401 --> 00:34:12,760
Okay, but what if
we don't tell them
686
00:34:12,761 --> 00:34:14,040
about our state?
687
00:34:14,041 --> 00:34:16,080
- Our financials. Our exposure.
- ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
688
00:34:16,081 --> 00:34:17,440
We'll just tell them
that we fell out
689
00:34:17,441 --> 00:34:18,960
with our prime broker,
690
00:34:18,961 --> 00:34:20,680
that they missed out
on a buzzy fund.
691
00:34:20,681 --> 00:34:21,841
Whatever it takes to...
692
00:34:23,241 --> 00:34:24,320
get some fast cash.
693
00:34:24,321 --> 00:34:26,320
They'll ask for documents.
694
00:34:26,321 --> 00:34:27,560
And we'll give them documents
695
00:34:27,561 --> 00:34:29,481
that read the way
they wish them to.
696
00:34:31,761 --> 00:34:33,361
Bogus financials?
697
00:34:36,401 --> 00:34:41,320
What happens if Tender
continues to defy gravity?
698
00:34:41,321 --> 00:34:47,081
We're double leveraged.
What, we get two margin calls?
699
00:34:47,881 --> 00:34:51,200
And open another
ersatz fucking line?
700
00:34:51,201 --> 00:34:53,560
Throw a third in
for shits and giggles.
701
00:34:53,561 --> 00:34:56,040
That's not us losing
the house, you know.
702
00:34:56,041 --> 00:34:59,640
It's fraud,
conspiracy, racketeering.
703
00:34:59,641 --> 00:35:01,080
Why are we holding ourselves
704
00:35:01,081 --> 00:35:03,640
to any ethical standard
when they have none?
705
00:35:03,641 --> 00:35:06,400
Why would we invite
potential prosecution
706
00:35:06,401 --> 00:35:07,880
when nothing
has materially changed
707
00:35:07,881 --> 00:35:10,280
on what we can prove on Tender?
It's brainless.
708
00:35:10,281 --> 00:35:12,200
We're going to lose the war
709
00:35:12,201 --> 00:35:14,801
because they are willing
to fight dirty and we're not.
710
00:35:15,201 --> 00:35:16,201
ERIC: Harper.
711
00:35:17,481 --> 00:35:18,761
The thing's lost.
712
00:35:22,441 --> 00:35:25,121
As your co-partner,
713
00:35:26,481 --> 00:35:32,881
my position is we liquidate
our Tender position
714
00:35:33,681 --> 00:35:37,561
and find the least painful way
715
00:35:38,481 --> 00:35:40,481
of boarding this whole thing up.
716
00:35:42,041 --> 00:35:44,881
♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪
717
00:35:51,321 --> 00:35:53,160
(LIVELY CHATTER)
718
00:35:53,161 --> 00:35:55,001
(PILLS RATTLE)
719
00:35:57,081 --> 00:35:58,161
They're for your face.
720
00:36:01,001 --> 00:36:03,721
Let's just forget
that this happened, okay?
721
00:36:05,081 --> 00:36:06,081
What happened?
722
00:36:08,481 --> 00:36:09,561
I was fucked up.
723
00:36:11,401 --> 00:36:12,761
So, you do always need a why.
724
00:36:13,681 --> 00:36:15,280
(CHUCKLES SOFTLY)
725
00:36:15,281 --> 00:36:17,400
KWABENA: Okay, so look,
I'll be the first to admit,
726
00:36:17,401 --> 00:36:19,440
I didn't really come here
with a whole lot of belief
727
00:36:19,441 --> 00:36:20,960
in it solving
the trade's problem,
728
00:36:20,961 --> 00:36:24,080
but while you were sleeping,
I did a bit more digging. Okay?
729
00:36:24,081 --> 00:36:27,680
Apparently, Tender acquired
SwiftGC from GoldSalt Media.
730
00:36:27,681 --> 00:36:29,600
It was a tiny subsidiary
in a suite of companies
731
00:36:29,601 --> 00:36:32,040
- owned by a media conglomerate.
- I knew that.
732
00:36:32,041 --> 00:36:33,880
(HESITATES) Okay, well,
733
00:36:33,881 --> 00:36:36,080
GoldSalt Media's
chairman died recently,
734
00:36:36,081 --> 00:36:39,360
and his scions are jockeying
to cut up his financial corpse.
735
00:36:39,361 --> 00:36:42,560
- Um, Murdochs in Kente.
- ♪ (DYNAMIC TECHNO MUSIC PLAYING) ♪
736
00:36:42,561 --> 00:36:45,120
God, how long have you been up?
(CHUCKLES SOFTLY)
737
00:36:45,121 --> 00:36:48,600
- Um, so what's the point?
- KWABENA: Well, the British
738
00:36:48,601 --> 00:36:50,000
sought to civilize
the Gold Coast.
739
00:36:50,001 --> 00:36:51,520
They didn't think
enslavement was enough
740
00:36:51,521 --> 00:36:52,600
to bring us closer to God.
741
00:36:52,601 --> 00:36:54,200
They also saw fit
to import buggery
742
00:36:54,201 --> 00:36:55,400
and emotional retardation.
743
00:36:55,401 --> 00:36:57,400
- Sorry, what?
- Boarding schools.
744
00:36:57,401 --> 00:36:58,760
- Oh.
- Okay, so my auntie,
745
00:36:58,761 --> 00:37:00,400
who's not really
my auntie but, you know,
746
00:37:00,401 --> 00:37:03,320
she went to Achimota
with a certain Mrs. Mensah.
747
00:37:03,321 --> 00:37:06,080
Now, Mrs. Mensah is mourning
her father's death.
748
00:37:06,081 --> 00:37:09,560
And her father just so happens
to be the erstwhile chairman
749
00:37:09,561 --> 00:37:11,081
of GoldSalt Media.
750
00:37:12,921 --> 00:37:15,401
Yeah. Ghana's very small
at the top.
751
00:37:16,641 --> 00:37:17,720
Can you flesh out
752
00:37:17,721 --> 00:37:19,400
your connection
to SwiftGC for me?
753
00:37:19,401 --> 00:37:22,800
Eight of us
squabbling over his legacy.
754
00:37:22,801 --> 00:37:24,880
I say it's not big enough
to warrant a dispute.
755
00:37:24,881 --> 00:37:27,280
SwiftGC was a chunky deal,
right? (CHUCKLES SOFTLY)
756
00:37:27,281 --> 00:37:30,360
Yes. But it's more
of a real estate dispute.
757
00:37:30,361 --> 00:37:31,961
The land the office is on.
758
00:37:32,921 --> 00:37:35,520
But Tender paid
50 million dollars
759
00:37:35,521 --> 00:37:36,721
for SwiftGC, right?
760
00:37:37,361 --> 00:37:38,481
What?
761
00:37:39,201 --> 00:37:41,961
(LAUGHING)
762
00:37:47,881 --> 00:37:52,880
If we had 50 million dollars,
it would be a total bloodbath.
763
00:37:52,881 --> 00:37:55,640
But the check says
50 million dollars, does it not?
764
00:37:55,641 --> 00:37:58,520
You can write whatever nonsense
you want on them.
765
00:37:58,521 --> 00:37:59,521
Doesn't mean it's true.
766
00:38:00,161 --> 00:38:01,360
Fifty?
767
00:38:01,361 --> 00:38:04,400
For a tiny company?
Lord have mercy.
768
00:38:04,401 --> 00:38:07,320
Thank you so much for the tea.
Can we see the business?
769
00:38:07,321 --> 00:38:10,080
It's only listed
as a PO box online.
770
00:38:10,081 --> 00:38:12,401
♪ (DRAMATIC TECHNO
MUSIC PLAYING) ♪
771
00:38:33,361 --> 00:38:34,721
(METAL GATE RATTLING)
772
00:38:40,161 --> 00:38:43,161
♪ (MUSIC RECEDING) ♪
773
00:38:46,561 --> 00:38:49,121
- (WHISPERS) Look.
- (WHISPERS) Fifth floor.
774
00:38:51,801 --> 00:38:53,121
Why are we whispering?
775
00:39:04,881 --> 00:39:07,881
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
776
00:39:21,441 --> 00:39:23,441
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
777
00:39:26,481 --> 00:39:27,481
Who are you?
778
00:39:29,081 --> 00:39:32,080
Sorry, we're just looking.
Do you know of Tender?
779
00:39:32,081 --> 00:39:33,721
Huh? Tender?
780
00:39:35,081 --> 00:39:37,320
- Do you know Tender?
- (TOILET FLUSHING)
781
00:39:37,321 --> 00:39:38,361
(SECURITY GUARD 1 GRUNTS)
782
00:39:39,321 --> 00:39:41,321
- Ah, Tender?
- SECUIRTY GUARD 2: Mm-hmm.
783
00:39:42,841 --> 00:39:46,360
Who hired you, SwiftGC? Tender?
Why are you here?
784
00:39:46,361 --> 00:39:49,641
- Uh, squatters.
- Uh, squatters.
785
00:39:51,721 --> 00:39:52,721
(SCOFFS)
786
00:40:03,401 --> 00:40:05,760
- (PHONE LINE RINGING)
- ♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
787
00:40:05,761 --> 00:40:09,681
(TELEPHONE RINGING)
788
00:40:11,881 --> 00:40:14,600
- ♪ ("ORINOCCO FLOW" PLAYS) ♪
- AUTOMATED VOICE: Hello, you’ve reached Tender.
789
00:40:14,601 --> 00:40:16,841
- Your call is important to us...
- What are we looking at?
790
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
A facade.
791
00:40:25,561 --> 00:40:28,000
Say we prove Tender
isn't what it says it is.
792
00:40:28,001 --> 00:40:30,560
We get the surrogate joy
of saying,
793
00:40:30,561 --> 00:40:32,840
"Your identity
is bullshit, you're a fake."
794
00:40:32,841 --> 00:40:34,360
And what?
795
00:40:34,361 --> 00:40:39,600
We temporarily get to live
in the illusion
796
00:40:39,601 --> 00:40:43,440
that we ourselves
are built on firmer ground?
797
00:40:43,441 --> 00:40:46,120
Well, crucially,
we're not lying to the world
798
00:40:46,121 --> 00:40:47,361
to profit off it.
799
00:40:49,841 --> 00:40:52,280
That feels much closer
to the truth of my life
800
00:40:52,281 --> 00:40:55,121
than anything else
I've said to myself.
801
00:40:59,961 --> 00:41:02,161
(SPEAKERPHONE RINGING)
802
00:41:03,201 --> 00:41:04,840
(SIGHS)
803
00:41:04,841 --> 00:41:08,440
- (RINGING CONTINUES)
- ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
804
00:41:08,441 --> 00:41:09,880
- (SPEAKERPHONE BEEPS)
- Sweetpea?
805
00:41:09,881 --> 00:41:11,520
- SWEETPEA: The thing is nothing!
- What?
806
00:41:11,521 --> 00:41:13,360
- SWEETPEA: Put me on speaker.
- You... You are. Go.
807
00:41:13,361 --> 00:41:14,680
SWEETPEA: The thing is nothing.
808
00:41:14,681 --> 00:41:16,320
Okay. All right.
Can you explain?
809
00:41:16,321 --> 00:41:18,440
Dycker's payment laundry thesis
suggested
810
00:41:18,441 --> 00:41:20,920
that Tender's high frequency
of acquisitions
811
00:41:20,921 --> 00:41:23,840
was to circumvent local decency
and gambling laws, right?
812
00:41:23,841 --> 00:41:25,040
But what if something else
813
00:41:25,041 --> 00:41:27,200
was motivating
their indiscriminate spending?
814
00:41:27,201 --> 00:41:29,160
Let's say
you claim to be a fast-growing,
815
00:41:29,161 --> 00:41:32,360
highly revenue-generative
company, but it is only a claim.
816
00:41:32,361 --> 00:41:35,200
Fake profits leads to fake cash,
so what do you have to do?
817
00:41:35,201 --> 00:41:36,920
You have to deploy
said fake cash.
818
00:41:36,921 --> 00:41:39,120
Why? Because the cash reserves
are the first thing
819
00:41:39,121 --> 00:41:41,400
that an auditor looks at.
But how do you account
820
00:41:41,401 --> 00:41:42,920
for the cash balance
not being there?
821
00:41:42,921 --> 00:41:44,680
You say,
"Oh, I've already spent it."
822
00:41:44,681 --> 00:41:46,480
But Tender are lying
about the value
823
00:41:46,481 --> 00:41:48,560
of what they're buying out here
because juicing it up
824
00:41:48,561 --> 00:41:50,840
fuels the facade
of aggressive growth
825
00:41:50,841 --> 00:41:52,320
and then deploys said fake cash.
826
00:41:52,321 --> 00:41:53,400
It’s a Potemkin village...
827
00:41:53,401 --> 00:41:56,040
They paid 50 million dollars
for an empty room.
828
00:41:56,041 --> 00:41:57,680
Why? Because they didn't.
(CHUCKLES)
829
00:41:57,681 --> 00:42:00,080
SwiftGC has no users,
there is no revenue,
830
00:42:00,081 --> 00:42:01,560
and there
is no 50 million dollars.
831
00:42:01,561 --> 00:42:03,840
That's what their book says,
but it's cosmetic.
832
00:42:03,841 --> 00:42:06,280
They probably paid three cents
on the dollar, if that,
833
00:42:06,281 --> 00:42:08,680
and then knocked it back
with bribes at local level
834
00:42:08,681 --> 00:42:10,760
to make it look like
many multiples more.
835
00:42:10,761 --> 00:42:13,240
Photo ops, novelty checks,
it's all surface.
836
00:42:13,241 --> 00:42:15,160
The cash can never sit still.
837
00:42:15,161 --> 00:42:16,560
It doesn't even need to be real
838
00:42:16,561 --> 00:42:19,160
if it's hotfooting
from one acquisition to another.
839
00:42:19,161 --> 00:42:20,880
Always too short a stay
to be seen.
840
00:42:20,881 --> 00:42:23,080
They can always point
to its next destination.
841
00:42:23,081 --> 00:42:24,840
Correct. The opaque structures,
842
00:42:24,841 --> 00:42:28,120
the complex web of subsidiaries,
the Africa of it.
843
00:42:28,121 --> 00:42:29,280
They're probably so brazen,
844
00:42:29,281 --> 00:42:31,360
they think people are too lazy
to do the footwork
845
00:42:31,361 --> 00:42:33,520
- to actually knock on the door.
- Well, guess what?
846
00:42:33,521 --> 00:42:35,400
Uh, I knocked on
the fucking door, bitch.
847
00:42:35,401 --> 00:42:39,600
Each stage of Tender's pre-pivot
is all overinflated.
848
00:42:39,601 --> 00:42:41,880
I... Each lie relies on the next.
849
00:42:41,881 --> 00:42:45,160
Fake users drives fake revenue,
which drives fake cash,
850
00:42:45,161 --> 00:42:47,560
which then must be deployed
on acquisitions,
851
00:42:47,561 --> 00:42:49,280
which accounts
for more fake users
852
00:42:49,281 --> 00:42:51,240
- and more fake revenue.
- It's an Ouroboros.
853
00:42:51,241 --> 00:42:53,840
Sure, whatever the fuck that is.
(CHUCKLES)
854
00:42:53,841 --> 00:42:56,320
It is a feedback loop of fakery.
855
00:42:56,321 --> 00:42:58,440
That is why
their profits never suffered
856
00:42:58,441 --> 00:43:00,480
after the U.S. gambling
legislation came in,
857
00:43:00,481 --> 00:43:02,240
and why Whitney could cull Siren
858
00:43:02,241 --> 00:43:04,200
without a second thought
about the bottom line.
859
00:43:04,201 --> 00:43:06,320
Tender started
as a payment processor.
860
00:43:06,321 --> 00:43:08,040
Yeah, and it became a bank
to hide the fact
861
00:43:08,041 --> 00:43:10,160
that it was never
a successful payment processor.
862
00:43:10,161 --> 00:43:11,240
It was a phantom.
863
00:43:11,241 --> 00:43:14,720
(SOFTLY) The thing was nothing.
864
00:43:14,721 --> 00:43:18,640
- So, we can corroborate this?
- Did you get photos of SwiftGC?
865
00:43:18,641 --> 00:43:19,840
KWABENA: Yes. Yes, we did.
866
00:43:19,841 --> 00:43:21,360
And Dycker's source is here
and I think
867
00:43:21,361 --> 00:43:22,680
that we can make him
the motherlode.
868
00:43:22,681 --> 00:43:24,000
He wants to whistleblow?
869
00:43:24,001 --> 00:43:25,320
SWEETPEA: He wants some pathways
870
00:43:25,321 --> 00:43:27,080
to understanding
what that might look like.
871
00:43:27,081 --> 00:43:29,400
Un-fucking-believable work,
Sweetpea.
872
00:43:29,401 --> 00:43:31,520
Yeah, I quite agree.
873
00:43:31,521 --> 00:43:33,320
Keep us bang up to date.
874
00:43:33,321 --> 00:43:35,400
- (LAUGHS)
- ♪ (JUBILANT TECHNO MUSIC PLAYING) ♪
875
00:43:35,401 --> 00:43:37,921
(BOTH SCREAMING, LAUGHING)
876
00:43:39,561 --> 00:43:41,600
- Whoo!
- (LAUGHS)
877
00:43:41,601 --> 00:43:43,240
Okay. How do we present this?
878
00:43:43,241 --> 00:43:46,480
And how fast and wide
can we disseminate it?
879
00:43:46,481 --> 00:43:47,840
We don't have
irrefutable evidence.
880
00:43:47,841 --> 00:43:48,920
We need the informer.
881
00:43:48,921 --> 00:43:50,360
We don't need the world
to believe us,
882
00:43:50,361 --> 00:43:53,800
just enough investors
with enough capital.
883
00:43:53,801 --> 00:43:55,880
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
884
00:43:55,881 --> 00:43:58,880
What if I go to
Pierre's conference
885
00:43:58,881 --> 00:44:00,480
and instead of talking
about women in finance,
886
00:44:00,481 --> 00:44:03,521
I talk about something else
entirely? We don't need proof.
887
00:44:04,121 --> 00:44:05,200
Why?
888
00:44:05,201 --> 00:44:07,601
Because we finally have
a compelling story to tell.
889
00:44:08,681 --> 00:44:11,841
(PHONE LINE RINGING)
890
00:44:13,081 --> 00:44:14,160
EDWARD BURGESS: Burgess.
891
00:44:14,161 --> 00:44:15,920
Mr. Burgess. Hi.
I’m Sweetpea Golightly.
892
00:44:15,921 --> 00:44:17,080
You're what?
893
00:44:17,081 --> 00:44:18,920
SWEETPEA: I'm very sorry
for the loss of your colleague.
894
00:44:18,921 --> 00:44:21,400
I work for an investigative
hedge fund. SternTao.
895
00:44:21,401 --> 00:44:24,120
Yeah, I've heard of you, unfortunately.
896
00:44:24,121 --> 00:44:25,760
SWEETPEA:
I've opened a potential line
897
00:44:25,761 --> 00:44:27,720
of communication
with Jim Dycker’s source
898
00:44:27,721 --> 00:44:29,480
here in Accra
who he’d planned to meet.
899
00:44:29,481 --> 00:44:31,680
BURGESS:
Yeah, before Tender muzzled us.
900
00:44:31,681 --> 00:44:33,560
Are there any protections
that you can offer him
901
00:44:33,561 --> 00:44:34,840
as a public body?
902
00:44:34,841 --> 00:44:36,880
I mean, there was
a whistleblower directive,
903
00:44:36,881 --> 00:44:38,720
but we're not covered
by that anymore
904
00:44:38,721 --> 00:44:41,520
because doombrain mugs
falsely incentivized
905
00:44:41,521 --> 00:44:44,240
other doombrain mugs
to vote us out of Europe.
906
00:44:44,241 --> 00:44:46,080
SWEETPEA:
What else can incentivize him?
907
00:44:46,081 --> 00:44:48,720
Well, I mean, what vectors
can you hit him on?
908
00:44:48,721 --> 00:44:49,800
"Doing the right thing"?
909
00:44:49,801 --> 00:44:51,920
I mean, that's largely bullshit
to human ears.
910
00:44:51,921 --> 00:44:55,520
Relief from the burden
of the lie, relief from threat
911
00:44:55,521 --> 00:44:57,600
from other perpetrators
of the lie.
912
00:44:57,601 --> 00:44:58,960
Relief from prosecution?
913
00:44:58,961 --> 00:45:00,800
I... I say this with respect,
914
00:45:00,801 --> 00:45:03,040
but these sources tend
to be incredibly sensitive
915
00:45:03,041 --> 00:45:05,280
given what's on the line, yeah?
916
00:45:05,281 --> 00:45:10,160
They require a special bond,
trust established through time.
917
00:45:10,161 --> 00:45:12,240
It's a gentle,
protracted process.
918
00:45:12,241 --> 00:45:14,080
It's not best led by a person
919
00:45:14,081 --> 00:45:16,560
who stands
to be financially compensated
920
00:45:16,561 --> 00:45:18,481
if the source decides to talk.
921
00:45:19,441 --> 00:45:21,920
- Ms. Golightly?
- I'm here.
922
00:45:21,921 --> 00:45:24,241
You think Jim was right
about these guys?
923
00:45:26,561 --> 00:45:29,761
He was more right than he knew.
Speak soon.
924
00:45:31,561 --> 00:45:33,561
- (CLEARS THROAT)
- So?
925
00:45:35,401 --> 00:45:36,601
How do we play it?
926
00:45:37,961 --> 00:45:38,961
We snooker him.
927
00:45:40,441 --> 00:45:43,441
♪ (MUSIC FADING) ♪
928
00:45:45,121 --> 00:45:47,640
- TONY: Um, I’ll call you back.
- (TELEPHONE RINGING IN DISTANCE)
929
00:45:47,641 --> 00:45:49,720
So under-qualified
and so overpaid.
930
00:45:49,721 --> 00:45:51,520
- And that was the lure, right?
- (CHAIR CLANGS)
931
00:45:51,521 --> 00:45:52,720
It was too good to be true
932
00:45:52,721 --> 00:45:54,480
because actually
it wasn't fucking true.
933
00:45:54,481 --> 00:45:56,320
(TV VOLUME INCREASING)
934
00:45:56,321 --> 00:45:57,680
(QUIETLY) Shut the fuck up.
935
00:45:57,681 --> 00:45:59,120
SWEETPEA:
And now the hook is in your gut
936
00:45:59,121 --> 00:46:01,400
and you have two outsiders
walking into your office
937
00:46:01,401 --> 00:46:02,720
saying... (WHISPERS)
...we know.
938
00:46:02,721 --> 00:46:04,000
Well, I'm not on the hook
for anything.
939
00:46:04,001 --> 00:46:05,680
Because at close yesterday
my Tender equity
940
00:46:05,681 --> 00:46:07,800
- was worth 80 million dollars.
- At what point did this start?
941
00:46:07,801 --> 00:46:09,800
Did this start with juicing
the user numbers
942
00:46:09,801 --> 00:46:11,640
for the funding round,
or was it the IPO?
943
00:46:11,641 --> 00:46:13,960
You know, how many people
are complicit in this?
944
00:46:13,961 --> 00:46:16,560
God, it must have
been exhausting to live
945
00:46:16,561 --> 00:46:18,160
with that compounding growth.
946
00:46:18,161 --> 00:46:19,920
Each fat lie
relying on the next.
947
00:46:19,921 --> 00:46:22,560
I mean, I don't think there's a more tired man
on Earth right now.
948
00:46:22,561 --> 00:46:24,480
Yeah, and you’re the second
most tired man at Tender.
949
00:46:24,481 --> 00:46:25,961
Has Halberstram
ever threatened you?
950
00:46:26,801 --> 00:46:28,440
No, hmm.
951
00:46:28,441 --> 00:46:30,280
Pay enough people
to follow top-down orders
952
00:46:30,281 --> 00:46:32,040
and then pay them some
more to look the other way.
953
00:46:32,041 --> 00:46:33,280
I bet these people here
954
00:46:33,281 --> 00:46:35,680
don't even think
of themselves as accessories.
955
00:46:35,681 --> 00:46:37,600
In the room,
the Africans exchange the bribes
956
00:46:37,601 --> 00:46:39,800
while the White men talk.
957
00:46:39,801 --> 00:46:42,520
Was every acquisition
as empty as SwiftGC?
958
00:46:42,521 --> 00:46:45,000
Tony, you assume that someone
is listening to you,
959
00:46:45,001 --> 00:46:48,840
and watching you.
If it’s not Halberstram, who?
960
00:46:48,841 --> 00:46:50,601
- (ANCHOR SPEAKING ON TV)
- Assume?
961
00:46:53,961 --> 00:46:55,081
You know?
962
00:46:56,481 --> 00:46:58,240
(WHISPERS) I want to know
963
00:46:58,241 --> 00:47:02,640
exactly how I am able
to minimize my liability
964
00:47:02,641 --> 00:47:05,001
before I make
any kind of disclosure.
965
00:47:06,001 --> 00:47:09,960
And I want counsel
before any of that.
966
00:47:09,961 --> 00:47:12,200
Okay, we'll fly you to London,
buy you a ticket,
967
00:47:12,201 --> 00:47:13,720
no trail to you.
968
00:47:13,721 --> 00:47:15,640
Introduce you to Edward Burgess,
969
00:47:15,641 --> 00:47:18,360
formalize a path of protection
through FinDigest.
970
00:47:18,361 --> 00:47:21,360
Yeah, but what have you got
without me?
971
00:47:21,361 --> 00:47:23,240
The board, the government,
the auditors, the investors,
972
00:47:23,241 --> 00:47:24,320
the research analysts,
973
00:47:24,321 --> 00:47:25,640
they’ve got no incentive
to believe you,
974
00:47:25,641 --> 00:47:29,120
so they won’t. They'll all say
more conjecture that you guys,
975
00:47:29,121 --> 00:47:31,720
- you're paid to believe is fact.
- Do you wanna answer to us,
976
00:47:31,721 --> 00:47:33,801
or do you wanna answer
to law enforcement?
977
00:47:34,721 --> 00:47:35,840
Do you ever get the feeling
978
00:47:35,841 --> 00:47:38,120
you’re a little bit above
your fucking station here?
979
00:47:38,121 --> 00:47:40,360
Never in my fucking life, sir.
980
00:47:40,361 --> 00:47:42,760
- You fancy paying for my nose job too?
- (CHUCKLES)
981
00:47:42,761 --> 00:47:44,680
‘Cause we can add
actual bodily harm
982
00:47:44,681 --> 00:47:46,041
to your list of charges.
983
00:47:48,041 --> 00:47:49,600
It's not something
that happens overnight.
984
00:47:49,601 --> 00:47:52,680
No, this is your window
to potentially being exculpated.
985
00:47:52,681 --> 00:47:54,840
You're salivating over the speed
of it all, aren't you?
986
00:47:54,841 --> 00:47:57,160
Who actually...?
Genuinely, who fucking cares
987
00:47:57,161 --> 00:47:59,840
what incentivizes the truth?
988
00:47:59,841 --> 00:48:03,000
You can be a victim in this,
not a perpetrator.
989
00:48:03,001 --> 00:48:05,360
If you wanna be punished
like a perpetrator,
990
00:48:05,361 --> 00:48:07,120
that is fine with me.
991
00:48:07,121 --> 00:48:08,840
Or, we can engineer your flight
992
00:48:08,841 --> 00:48:11,200
and start telling the story
of your victimization.
993
00:48:11,201 --> 00:48:12,321
This is your choice.
994
00:48:22,641 --> 00:48:25,241
♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪
995
00:48:31,561 --> 00:48:33,401
(TV CUTS OFF)
996
00:48:34,481 --> 00:48:35,521
I'll consider.
997
00:48:37,041 --> 00:48:38,121
Thanks for coming in.
998
00:48:57,881 --> 00:48:59,640
♪ (MUSIC FADES) ♪
999
00:48:59,641 --> 00:49:01,281
She's... She’s hollowed out.
1000
00:49:02,281 --> 00:49:04,400
I'm not sure what lesson
we can teach her
1001
00:49:04,401 --> 00:49:06,001
she hasn't learned
from it already.
1002
00:49:06,521 --> 00:49:07,881
Mind if she stays over?
1003
00:49:08,761 --> 00:49:11,600
- She's exhausted.
- Mmm.
1004
00:49:11,601 --> 00:49:14,121
Why don’t you stay too?
You must be beat.
1005
00:49:15,801 --> 00:49:16,880
Stay.
1006
00:49:16,881 --> 00:49:18,361
- You sure?
- ERIC: Of course.
1007
00:49:19,121 --> 00:49:21,200
Take the...
Take the bed with her.
1008
00:49:21,201 --> 00:49:22,360
Okay.
1009
00:49:22,361 --> 00:49:24,521
♪ (SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING) ♪
1010
00:49:27,761 --> 00:49:29,961
I just wanted to say
1011
00:49:30,801 --> 00:49:33,001
don’t mistake regret for love.
1012
00:49:33,881 --> 00:49:34,881
The girls won’t.
1013
00:49:45,401 --> 00:49:48,201
(SNIFFS, GRUNTS)
1014
00:49:52,721 --> 00:49:54,761
(BREATHES DEEPLY)
1015
00:49:56,081 --> 00:49:59,081
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
1016
00:50:37,201 --> 00:50:38,441
(PHONE LINE RINGING)
1017
00:50:40,481 --> 00:50:41,880
Hey, it's me.
1018
00:50:41,881 --> 00:50:44,240
♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪
1019
00:50:44,241 --> 00:50:45,241
(SCOFFS)
1020
00:50:47,121 --> 00:50:48,601
You always have a room here?
1021
00:50:49,841 --> 00:50:50,881
DOLLY: On standby.
1022
00:50:59,481 --> 00:51:00,481
ERIC: Hey.
1023
00:51:02,401 --> 00:51:03,721
Make me feel big.
1024
00:51:04,481 --> 00:51:05,481
Yes, Daddy.
1025
00:51:38,881 --> 00:51:40,481
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
1026
00:51:44,161 --> 00:51:45,320
(GASPS) Oh my God.
1027
00:51:45,321 --> 00:51:46,880
- Sorry.
- (SWEETPEA SIGHS)
1028
00:51:46,881 --> 00:51:50,080
Oh, God, it's much worse
than he said it is.
1029
00:51:50,081 --> 00:51:52,280
Sorry, I know you said
you didn’t wanna see anyone,
1030
00:51:52,281 --> 00:51:53,921
but I just had to check in.
1031
00:51:54,601 --> 00:51:55,601
Sorry.
1032
00:51:57,321 --> 00:51:59,880
SWEETPEA: I haven't heard
from Tony Day yet.
1033
00:51:59,881 --> 00:52:02,641
I’m just amped up, you know?
Like I can’t...
1034
00:52:03,921 --> 00:52:05,160
take myself off the ceiling.
1035
00:52:05,161 --> 00:52:07,080
Didn’t sleep
for the whole plane journey.
1036
00:52:07,081 --> 00:52:08,480
HARPER:
Don’t worry, I’m gonna present
1037
00:52:08,481 --> 00:52:10,120
our findings
at Pierre’s conference.
1038
00:52:10,121 --> 00:52:11,240
SWEETPEA: Hmm.
1039
00:52:11,241 --> 00:52:13,200
Even if we had
the actual smoking gun
1040
00:52:13,201 --> 00:52:14,680
they would say
that we manufactured the gun
1041
00:52:14,681 --> 00:52:16,200
and conjured the fucking smoke.
1042
00:52:16,201 --> 00:52:17,880
Yeah, they'll just
call bullshit again.
1043
00:52:17,881 --> 00:52:19,320
Let them.
1044
00:52:19,321 --> 00:52:21,281
I'm gonna lay it out
brick by brick.
1045
00:52:21,881 --> 00:52:23,400
It will be undeniable.
1046
00:52:23,401 --> 00:52:25,480
Mm.
1047
00:52:25,481 --> 00:52:28,960
I'm so, so sorry that I let
this happen to you.
1048
00:52:28,961 --> 00:52:31,721
- It is my responsibility.
- No, you didn't.
1049
00:52:33,721 --> 00:52:35,521
Don't take this away from me.
1050
00:52:37,441 --> 00:52:39,800
Look, I work for you, you know,
you don’t have to act out this
1051
00:52:39,801 --> 00:52:41,720
like pastoral compassion.
1052
00:52:41,721 --> 00:52:45,240
And I wanna be paid.
Do we understand each other?
1053
00:52:45,241 --> 00:52:48,600
Y... (SNICKERS) Y... Yeah.
1054
00:52:48,601 --> 00:52:52,040
And look, I'll tell you this now
in case he tells you it himself
1055
00:52:52,041 --> 00:52:53,201
but, um...
1056
00:52:55,441 --> 00:52:57,920
Kwabena and I, we hooked up.
And I don’t know,
1057
00:52:57,921 --> 00:53:01,320
I mean I assumed
it was casual between you both.
1058
00:53:01,321 --> 00:53:04,280
I don’t know. Um...
1059
00:53:04,281 --> 00:53:06,960
I just feel like transgressions
are best dealt with head-on,
1060
00:53:06,961 --> 00:53:08,640
you know, so they don’t fester.
1061
00:53:08,641 --> 00:53:11,321
No, no. It... Um...
1062
00:53:13,201 --> 00:53:14,201
(CLEARS THROAT)
1063
00:53:15,481 --> 00:53:16,681
It was casual. (CHUCKLES)
1064
00:53:18,761 --> 00:53:19,761
Good.
1065
00:53:20,841 --> 00:53:22,921
I really appreciate
your honesty.
1066
00:53:25,881 --> 00:53:26,960
Okay, well, can I...
1067
00:53:26,961 --> 00:53:29,121
can I come inside,
just keep you company?
1068
00:53:31,801 --> 00:53:33,201
I'm really fucking tired.
1069
00:53:38,721 --> 00:53:40,721
(SUITCASE RATTLES)
1070
00:53:43,201 --> 00:53:46,561
(DOOR UNLOCKING, OPENING)
1071
00:53:48,481 --> 00:53:49,481
(DOOR CLOSING)
1072
00:54:09,521 --> 00:54:10,521
(DOOR CLOSING)
1073
00:54:15,201 --> 00:54:17,201
- Good flight?
- (SHUSHES)
1074
00:54:18,481 --> 00:54:20,440
I just checked in Eric's room.
1075
00:54:20,441 --> 00:54:22,401
His wife and kid
are asleep in there.
1076
00:54:23,521 --> 00:54:25,601
This whole setup
needs a rethink.
1077
00:54:26,561 --> 00:54:28,761
- Where is Eric?
- Who knows?
1078
00:54:31,361 --> 00:54:32,960
How was Sweetpea?
1079
00:54:32,961 --> 00:54:37,160
(INHALES DEEPLY)
She was a dog with a bone.
1080
00:54:37,161 --> 00:54:40,480
- Really?
- KWABENA: Hmm. Tenacious.
1081
00:54:40,481 --> 00:54:42,480
You know, it’s really admirable
how she’s recovered
1082
00:54:42,481 --> 00:54:44,241
from all that shit
she went through.
1083
00:54:46,441 --> 00:54:47,441
You okay?
1084
00:54:48,761 --> 00:54:49,761
HARPER: Fine.
1085
00:54:51,481 --> 00:54:53,601
More than fine. We are...
1086
00:54:54,521 --> 00:54:55,841
very close.
1087
00:54:56,721 --> 00:54:57,721
KWABENA: Close?
1088
00:54:58,601 --> 00:55:00,080
Us?
1089
00:55:00,081 --> 00:55:03,561
To floodlighting
the whole fucking underside.
1090
00:55:04,041 --> 00:55:05,760
Huh.
1091
00:55:05,761 --> 00:55:09,840
Well, I spend so much time
listening to my higher brain
1092
00:55:09,841 --> 00:55:11,441
and its love of complexity
and...
1093
00:55:12,681 --> 00:55:15,241
all along your gut’s telling you
what’s truly right.
1094
00:55:16,201 --> 00:55:17,201
Yeah.
1095
00:55:18,601 --> 00:55:19,961
Trust your gut, I guess.
1096
00:55:25,001 --> 00:55:27,561
Don't ever fucking liquidate
my positions again.
1097
00:55:28,921 --> 00:55:30,121
Okay? I'm not some boy.
1098
00:55:31,881 --> 00:55:34,681
Okay, we fuck each other,
but not like that.
1099
00:55:36,761 --> 00:55:37,761
Is that clear?
1100
00:55:42,001 --> 00:55:43,001
Crystal.
1101
00:55:49,081 --> 00:55:53,521
I need to get together
these materials for this talk.
1102
00:56:00,481 --> 00:56:02,121
- Kwabena?
- Yeah?
1103
00:56:04,961 --> 00:56:07,441
If anybody calls for me,
tell them I'm busy.
1104
00:56:08,281 --> 00:56:09,520
I'm working.
1105
00:56:09,521 --> 00:56:12,681
♪ (“EYES WITHOUT A FACE”
BY BILLY IDOL PLAYING) ♪
1106
00:56:31,881 --> 00:56:36,040
♪ I'm all out of hope ♪
1107
00:56:36,041 --> 00:56:41,481
♪ One more bad dream
Could bring a fall ♪
1108
00:56:43,161 --> 00:56:47,080
♪ When I'm far from home ♪
1109
00:56:47,081 --> 00:56:52,641
♪ Don't call me on the phone
To tell me you're alone ♪
1110
00:56:54,121 --> 00:56:58,320
♪ It's easy to deceive ♪
1111
00:56:58,321 --> 00:57:01,120
- ♪ It's easy to tease ♪
- (SOBS)
1112
00:57:01,121 --> 00:57:04,041
♪ But hard to get release ♪
1113
00:57:05,681 --> 00:57:11,960
- ♪ (SINGING IN FRENCH) ♪
- ♪ Eyes without a face ♪
1114
00:57:11,961 --> 00:57:15,400
- ♪ (SINGING IN FRENCH) ♪
- (SOBS)
1115
00:57:15,401 --> 00:57:23,401
- ♪ Eyes without a face ♪
- ♪ (SINGING IN FRENCH) ♪
1116
00:57:26,801 --> 00:57:29,240
♪ Eyes without a face ♪
1117
00:57:29,241 --> 00:57:34,441
♪ Got no human grace
Your eyes without a face ♪
1118
00:57:54,521 --> 00:57:57,241
♪ And now it's getting worse ♪
1119
00:58:09,521 --> 00:58:11,081
♪ (SONG CONCLUDES) ♪
85417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof