1
00:00:12,001 --> 00:00:14,841
- (TOQUE DE CAMPANA)
- (ESTUDIANTES CHARLANDO EN SILENCIO)

2
00:00:16,241 --> 00:00:17,401
(ESTUDIANTE Riéndose)

3
00:00:18,521 --> 00:00:20,280
- ESTUDIANTE: ¡Dios mío!
- (TOQUE DE CAMPANA)

4
00:00:20,281 --> 00:00:22,600
- La maldita escuela le falló.
- CANDACE ALLBRIGHT: Por supuesto.

5
00:00:22,601 --> 00:00:24,880
- Yo pago toda esa matrícula...
- (suspiros)

6
00:00:24,881 --> 00:00:26,520
...y no lo saben
que carajo

7
00:00:26,521 --> 00:00:27,840
- ella está haciendo?
- Si les das suficiente propina,

8
00:00:27,841 --> 00:00:29,640
la acompañarán hasta el altar
para ti también.

9
00:00:29,641 --> 00:00:31,760
¿Dónde estaba su maldito deber?
de cuidado esa noche?

10
00:00:31,761 --> 00:00:34,720
Tal vez si hubieras pasado menos tiempo
¡Con esa puta de Nueva York!

11
00:00:34,721 --> 00:00:37,080
Candace, me dejaste.

12
00:00:37,081 --> 00:00:38,920
(RISAS) ¡Oh! Por supuesto,

13
00:00:38,921 --> 00:00:40,880
esa es tu manera cobarde
de calcularlo.

14
00:00:40,881 --> 00:00:42,601
Ya escuchaste a esa perra remilgada.

15
00:00:43,721 --> 00:00:46,000
uno de nuestros hijos
está jodido en la cabeza.

16
00:00:46,001 --> 00:00:47,521
¿Por qué si no la expulsarían?

17
00:00:48,121 --> 00:00:49,280
esto es lo que pasa

18
00:00:49,281 --> 00:00:50,840
cuando un niño
nunca se queda con ganas.

19
00:00:50,841 --> 00:00:55,520
(SE BUSCA) Le das todo.
excepto lo que ella necesita.

20
00:00:55,521 --> 00:00:58,361
Crees que tu desinterés
no les afecta?

21
00:00:58,881 --> 00:01:00,680
¿Incluso inconscientemente?

22
00:01:00,681 --> 00:01:02,601
ellos necesitan tu amor
y orientación.

23
00:01:03,121 --> 00:01:04,760
Lo anhelan.

24
00:01:04,761 --> 00:01:07,240
¿Por qué es tan difícil?
para que le des?

25
00:01:07,241 --> 00:01:10,760
- (CHARLA SUPERPUESTA)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDICINARIA) ♪

26
00:01:10,761 --> 00:01:12,880
KENNY KILBANE: (EN EL ALTAVOZ)
<i>Chicos, he sido bastante dócil,</i>

27
00:01:12,881 --> 00:01:14,560
<i>pero el riesgo necesita más margen
en la posición Licitación.</i>

28
00:01:14,561 --> 00:01:15,640
<i>Tengo las manos atadas.</i>

29
00:01:15,641 --> 00:01:17,960
Nos apegamos al límite de riesgo
que acordamos.

30
00:01:17,961 --> 00:01:19,400
doscientos cincuenta
apalancamiento bruto.

31
00:01:19,401 --> 00:01:21,240
Sí, las existencias han subido.
otro siete por ciento

32
00:01:21,241 --> 00:01:23,440
en Morgan Stanley
vista previa turbo alcista

33
00:01:23,441 --> 00:01:25,280
de los datos de captación de usuarios
para su nueva aplicación.

34
00:01:25,281 --> 00:01:26,720
Ellos tienen mucho
superaron sus proyecciones.

35
00:01:26,721 --> 00:01:27,800
(PITIDO DEL ALTAVOZ)

36
00:01:27,801 --> 00:01:29,640
No podemos soportar este dolor.
No puedo.

37
00:01:29,641 --> 00:01:31,000
Necesitas publicar
más garantía,

38
00:01:31,001 --> 00:01:33,440
o seguiremos liquidando
sus otras posiciones.

39
00:01:33,441 --> 00:01:34,960
- (PITIDO DEL ALTAVOZ)
- ¿Qué putas posiciones?

40
00:01:34,961 --> 00:01:36,200
¿Mis posiciones?

41
00:01:36,201 --> 00:01:37,800
KENNY:
<i>Posiciones europeas esta mañana.</i>

42
00:01:37,801 --> 00:01:40,160
<i>Tu pareja comercia con la energía
y nombres de utilidades.</i> (PITIDO DEL ALTAVOZ)

43
00:01:40,161 --> 00:01:41,640
- (KENNY SIGUE HABLANDO)
- ¿H? Harper.

44
00:01:41,641 --> 00:01:42,720
Esas eran mis posiciones.

45
00:01:42,721 --> 00:01:44,680
Los únicos en nuestro libro.
haciendo cualquier maldito dinero.

46
00:01:44,681 --> 00:01:46,360
Necesitábamos algo de margen, ¿vale?

47
00:01:46,361 --> 00:01:48,520
Y tus anhelos, setos,
como quieras llamarlos,

48
00:01:48,521 --> 00:01:50,320
No son posiciones de convicción.

49
00:01:50,321 --> 00:01:52,960
Y corren en contra
a la filosofía de este fondo.

50
00:01:52,961 --> 00:01:55,280
¿Cuál es la filosofía? ¿Apuestas en grande?
¿Perder la casa? (PITIDO DEL ALTAVOZ)

51
00:01:55,281 --> 00:01:58,000
- KENNY: <i>...honestamente, sólo una madre podría amarlos.</i>
- ¿Estás jodidamente llamando al margen?

52
00:01:58,001 --> 00:01:59,080
nosotros o no?

53
00:01:59,081 --> 00:02:01,320
Ey. Ahórrame el tono,
Eric, ¿vale?

54
00:02:01,321 --> 00:02:03,120
Soy nominalmente un amigo
pero los empleados de margen aquí,

55
00:02:03,121 --> 00:02:05,400
hacen a Reinhard Heydrich
Parece laissez-faire, ¿vale?

56
00:02:05,401 --> 00:02:07,040
Y has violado
sus límites de riesgo.

57
00:02:07,041 --> 00:02:08,280
<i>Te compré
una suspensión de la ejecución.</i>

58
00:02:08,281 --> 00:02:09,760
<i>Es más
de lo que te debo, en realidad.</i>

59
00:02:09,761 --> 00:02:11,160
Vas a tener que
publicar más garantía

60
00:02:11,161 --> 00:02:14,040
en las próximas 48 horas,
72 como máximo,

61
00:02:14,041 --> 00:02:17,000
o no podré parar
Tu hombre liquidando Tender también.

62
00:02:17,001 --> 00:02:19,320
<i>Eso, o el precio de sus acciones
ve una venta masiva de material,</i>

63
00:02:19,321 --> 00:02:21,440
pero el mundo no
ver esa empresa

64
00:02:21,441 --> 00:02:23,280
la forma en que lo haces, desafortunadamente.

65
00:02:23,281 --> 00:02:24,840
<i>Tengo que rebotar,
Necesitaba volver al escritorio. Lo siento.</i>

66
00:02:24,841 --> 00:02:26,680
- (PITIDO DEL ALTAVOZ)
- HARPER STERN: Pierre recibió un correo electrónico.

67
00:02:26,681 --> 00:02:29,160
Me esta pidiendo que hable
en la conferencia ALFA.

68
00:02:29,161 --> 00:02:31,680
Algunas tonterías
Presentación "Mujeres en las Finanzas".

69
00:02:31,681 --> 00:02:32,920
Más capitalismo de virtudes.

70
00:02:32,921 --> 00:02:35,640
- Parece de baja prioridad.
- Que no es.

71
00:02:35,641 --> 00:02:38,680
Incluso si él te quiere
coser personalmente un mosquitero

72
00:02:38,681 --> 00:02:41,240
por cada niño con malaria en Malí,
di que sí.

73
00:02:41,241 --> 00:02:43,840
Necesitamos toda la prensa positiva.
podemos conseguir.

74
00:02:43,841 --> 00:02:47,680
- Entonces, ¿cuál es el movimiento?
- Eh, sólo uno.

75
00:02:47,681 --> 00:02:49,640
Ahora la pieza de Dycker
ha sido rechazado,

76
00:02:49,641 --> 00:02:53,120
Voy a defender esto
hasta que me ponga azul la cara.

77
00:02:53,121 --> 00:02:54,680
Tienes que dejarme ir a Accra.

78
00:02:54,681 --> 00:02:57,120
y hablar con
Director financiero de licitación en África.

79
00:02:57,121 --> 00:02:59,120
Seguimos diciendo
que tenemos convicción

80
00:02:59,121 --> 00:03:00,960
¿De dónde exactamente?

81
00:03:00,961 --> 00:03:03,440
- ¿Tienes algún plan por ahí?
- Un itinerario potencial, sí.

82
00:03:03,441 --> 00:03:04,680
Está bien, creo que nos lo debemos.

83
00:03:04,681 --> 00:03:07,960
al trabajo de Sweetpea en este
para que ella y yo viajemos,

84
00:03:07,961 --> 00:03:10,160
y luego podemos dormir sabiendo
que hicimos todo lo que pudimos hacer.

85
00:03:10,161 --> 00:03:11,800
Eso es literalmente todo lo que pido...

86
00:03:11,801 --> 00:03:14,360
Y alta probabilidad
El viaje está en blanco.

87
00:03:14,361 --> 00:03:16,440
Nuestro CIO está en una misión tonta...

88
00:03:16,441 --> 00:03:19,280
- (ZUMBIDO)
- ...cuando el fondo se está derritiendo a nuestro alrededor.

89
00:03:19,281 --> 00:03:21,120
¿Cómo giramos eso?
¿A Pierre y compañía?

90
00:03:21,121 --> 00:03:23,560
KWABENA BANNERMAN: Bueno, la muerte de Dycker
Es una coincidencia espeluznante.

91
00:03:23,561 --> 00:03:25,840
Como en un video directo
tipo de manera.

92
00:03:25,841 --> 00:03:28,000
- El mundo está hecho de ellos.
- ♪ (CONTINÚA LA MÚSICA MEDICINARIA) ♪

93
00:03:28,001 --> 00:03:30,320
No entiendo como Rishi

94
00:03:30,321 --> 00:03:32,040
resultó ser conocido
con el periodista?

95
00:03:32,041 --> 00:03:33,520
Bueno, aparentemente le vendió drogas.

96
00:03:33,521 --> 00:03:35,040
KWABENA: Y se enfrenta
cargos de homicidio involuntario.

97
00:03:35,041 --> 00:03:36,440
Mmm. me alegro
encontró el camino a casa.

98
00:03:36,441 --> 00:03:37,520
KWABENA: ¡Qué carajo!
¿Eso significa?

99
00:03:37,521 --> 00:03:39,200
JD STERN: (POR TELÉFONO)
<i>Te llamaré cuando sepa más.</i>

100
00:03:39,201 --> 00:03:41,560
- SWEETPEA GOLIGHTLY: Su comportamiento significa que lo han encontrado...
- JD: <i>Habla pronto.</i>

101
00:03:41,561 --> 00:03:43,200
...su camino hacia lo máximo
lugar racional para él.

102
00:03:43,201 --> 00:03:45,760
Y hablo desde el trauma
y experiencia, ¿vale?

103
00:03:45,761 --> 00:03:47,960
ERIC TAO: Él era
Un ser humano muy retrógrado.

104
00:03:47,961 --> 00:03:49,680
KWABENA:
Conozco a alguien que no soy yo,

105
00:03:49,681 --> 00:03:51,880
en ocasiones,
frecuentaba el enrutador de cebolla,

106
00:03:51,881 --> 00:03:53,320
y me parece fuera de lugar

107
00:03:53,321 --> 00:03:54,800
esa coca
adquirido de la web oscura

108
00:03:54,801 --> 00:03:56,000
tendría fentanilo en él.

109
00:03:56,001 --> 00:03:57,960
ERIC: Simplemente parece descuidado.

110
00:03:57,961 --> 00:03:59,360
DULCE: Bueno,
Rishi era jodidamente descuidado.

111
00:03:59,361 --> 00:04:00,960
¿no era así?
Harper, estoy reservando para nosotros.

112
00:04:00,961 --> 00:04:02,160
en el próximo BA a Accra.

113
00:04:02,161 --> 00:04:03,681
Um, yo... (DUDA)

114
00:04:04,441 --> 00:04:05,520
Quizás debería quedarme.

115
00:04:05,521 --> 00:04:09,081
Como dijo Eric, es, um,
responsable de que me quede.

116
00:04:09,721 --> 00:04:12,000
Claro, lo que sea. Eh...

117
00:04:12,001 --> 00:04:13,280
no tienes que hacerlo
seguir adelante,

118
00:04:13,281 --> 00:04:14,761
pero mis planes no han cambiado.

119
00:04:18,081 --> 00:04:19,760
ERIC: ¿Estás bien?

120
00:04:19,761 --> 00:04:21,680
Es sólo mi arrendador.
Es un, um,

121
00:04:21,681 --> 00:04:24,120
cargo por servicio no pagado
en mi apartamento.

122
00:04:24,121 --> 00:04:26,840
- (Cruñido de metales)
- (RASPADO DE SILLA)

123
00:04:26,841 --> 00:04:30,080
ERIC: Dulces, crees.
¿Es prudente que vayas solo?

124
00:04:30,081 --> 00:04:31,560
KWABENA: Eric,
no es <i>Vive y deja morir</i>

125
00:04:31,561 --> 00:04:32,880
en el suelo, ¿sabes?

126
00:04:32,881 --> 00:04:34,280
Bien.
Quizás deberías ir con ella.

127
00:04:34,281 --> 00:04:37,320
Sí, tal vez debería hacerlo.
¿Para qué carajo sirvo aquí?

128
00:04:37,321 --> 00:04:38,600
Alguien lo ha visto oportuno

129
00:04:38,601 --> 00:04:40,400
unilateralmente
liquidar mi libro.

130
00:04:40,401 --> 00:04:42,680
¿Conoces bien Accra?

131
00:04:42,681 --> 00:04:45,440
KWABENA: Eh... (suspiros)
Solía ir cuatro veces al año.

132
00:04:45,441 --> 00:04:48,080
Luego una vez cada cuatro años.
Ahora, más o menos nunca.

133
00:04:48,081 --> 00:04:50,400
Gran familia extendida.
No estoy seguro de qué utilidad podría tener.

134
00:04:50,401 --> 00:04:51,760
Creo que ambos deberían irse.

135
00:04:51,761 --> 00:04:53,001
(Suspira) Mmm...

136
00:04:54,441 --> 00:04:56,121
Si eso es lo que quieres hacer.

137
00:04:56,841 --> 00:04:58,081
Esa es mi decisión final.

138
00:04:58,721 --> 00:05:02,280
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

139
00:05:02,281 --> 00:05:05,281
♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪

140
00:05:06,761 --> 00:05:07,761
ERIC: Come algo.

141
00:05:08,361 --> 00:05:09,521
HARPER: No tengo hambre.

142
00:05:18,401 --> 00:05:19,881
¿Qué te ha pasado?

143
00:05:22,801 --> 00:05:25,320
Te uniste a este fondo para ejecutar operaciones.

144
00:05:25,321 --> 00:05:27,840
Esa fue tu experiencia.

145
00:05:27,841 --> 00:05:31,800
Manteniendo la música sonando
es una cuestión operativa.

146
00:05:31,801 --> 00:05:35,600
Este fondo puso una posición
arriba en luces,

147
00:05:35,601 --> 00:05:37,040
apostó su reputación en ello.

148
00:05:37,041 --> 00:05:38,161
esa posición

149
00:05:39,441 --> 00:05:40,921
fue tu elección,

150
00:05:41,801 --> 00:05:43,041
y sigue siendo así.

151
00:05:45,921 --> 00:05:47,801
No ha funcionado.

152
00:05:49,121 --> 00:05:50,840
¿Cuáles son nuestras opciones?

153
00:05:50,841 --> 00:05:53,760
Retirar nuestra exposición bruta.

154
00:05:53,761 --> 00:05:56,600
Vuelva a estar dentro de nuestros límites de riesgo.

155
00:05:56,601 --> 00:05:58,680
Liquidando los otros nombres
en el libro de Kwabena hizo eso.

156
00:05:58,681 --> 00:06:01,280
no va
para apaciguarlos lo suficiente.

157
00:06:01,281 --> 00:06:03,040
¿Cómo pensaste?
tu comerciante principal te llevó

158
00:06:03,041 --> 00:06:05,001
eliminando sus posiciones
sin consentimiento?

159
00:06:05,761 --> 00:06:09,200
Esas las acciones
de un buen jefe?

160
00:06:09,201 --> 00:06:11,480
Lo siento, quieres correr
esa frase de vuelta a mí,

161
00:06:11,481 --> 00:06:12,960
o debo señalar

162
00:06:12,961 --> 00:06:15,321
cada hipócrita
maldita sílaba?

163
00:06:18,681 --> 00:06:19,921
¿Una inyección de capital?

164
00:06:20,761 --> 00:06:22,080
¿Recaudación de efectivo de emergencia?

165
00:06:22,081 --> 00:06:23,440
Raspamos el puto barril

166
00:06:23,441 --> 00:06:24,760
obteniendo dolares
en primer lugar.

167
00:06:24,761 --> 00:06:27,120
No hay ningún "¿por qué ahora?"
por sangre fresca.

168
00:06:27,121 --> 00:06:29,400
Bien, ¿qué tal un Ave María?
O un...

169
00:06:29,401 --> 00:06:31,000
¿Una operación binaria apalancada?

170
00:06:31,001 --> 00:06:34,160
no te dejaré
juega a los dados, ¿vale?

171
00:06:34,161 --> 00:06:35,520
Te he dado suficiente kilometraje.

172
00:06:35,521 --> 00:06:38,160
Mi primera pérdida de diez millones.
ya está en la pira.

173
00:06:38,161 --> 00:06:39,640
¿Crees que si te vas?
tus chicas algo de dinero,

174
00:06:39,641 --> 00:06:40,801
¿Te van a amar?

175
00:06:45,601 --> 00:06:46,601
Harper.

176
00:06:49,681 --> 00:06:53,401
¿Cómo es eso?
¿una transición apropiada?

177
00:06:54,161 --> 00:06:56,121
Dame un maldito descanso.

178
00:06:57,041 --> 00:06:59,000
Te has vuelto demasiado tímido.

179
00:06:59,001 --> 00:07:01,240
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

180
00:07:01,241 --> 00:07:02,520
Joder... (TARTAMUDE)

181
00:07:02,521 --> 00:07:04,480
Joder, ¿estoy haciendo aquí?
contigo de todos modos?

182
00:07:04,481 --> 00:07:06,040
- Joder, sinceramente.
- No se.

183
00:07:06,041 --> 00:07:07,400
Podría preguntarme
la misma pregunta

184
00:07:07,401 --> 00:07:11,840
considerando tu experiencia
ha quedado en nada.

185
00:07:11,841 --> 00:07:13,760
¡No me eres útil!

186
00:07:13,761 --> 00:07:15,480
Oh, eso es lo que es esto, ¿verdad?

187
00:07:15,481 --> 00:07:17,881
¿Qué más podría ser, Eric?

188
00:07:18,601 --> 00:07:20,801
¿Qué más necesitas de mí?

189
00:07:21,561 --> 00:07:22,920
no tienes idea
que suerte tienes

190
00:07:22,921 --> 00:07:25,280
que tienes gente
que esperan tu amor.

191
00:07:25,281 --> 00:07:26,361
No, no.

192
00:07:26,961 --> 00:07:28,960
Exige tu amor.

193
00:07:28,961 --> 00:07:31,841
Y no te sientes digno de ello,
entonces no puedes darlo.

194
00:07:33,761 --> 00:07:36,001
nada entre nosotros
va a arreglar eso por ti.

195
00:07:45,161 --> 00:07:47,880
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

196
00:07:47,881 --> 00:07:50,960
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪

197
00:07:50,961 --> 00:07:52,680
(TRÁFICO ZUBIANDO)

198
00:07:52,681 --> 00:07:53,721
(TOCANDO LA BOCINA)

199
00:08:10,761 --> 00:08:14,401
(EL TELÉFONO SONORA, ZUMBADO)

200
00:08:18,841 --> 00:08:20,041
(EL SONIDO SE DETIENE)

201
00:08:22,321 --> 00:08:24,080
DOLLY: <i>Oye, cariño,
Estoy en el bar.</i>

202
00:08:24,081 --> 00:08:26,921
<i>- ¿Vas a bajar?</i>
- No vuelvas a llamar a este número.

203
00:08:37,121 --> 00:08:38,641
♪ (TECNO SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

204
00:08:42,321 --> 00:08:44,600
¿Cuál es el plan para hoy?

205
00:08:44,601 --> 00:08:46,760
Um, tenía un Zoom configurado

206
00:08:46,761 --> 00:08:48,200
con licitación
Día de Tony la semana pasada.

207
00:08:48,201 --> 00:08:49,480
Lo actualicé esta mañana

208
00:08:49,481 --> 00:08:51,400
y dijo que podíamos cambiar
a una reunión en persona

209
00:08:51,401 --> 00:08:52,680
como tengo
otras reuniones de gestión

210
00:08:52,681 --> 00:08:53,880
llevándome a Accra.

211
00:08:53,881 --> 00:08:56,400
Le decimos a Day que lo estamos intentando.
para meterse bajo el caso alcista de Tender

212
00:08:56,401 --> 00:08:58,440
y pensar en acciones
tiene más que escalar.

213
00:08:58,441 --> 00:09:01,040
yo tambien quiero visitar
Última adquisición de la licitación

214
00:09:01,041 --> 00:09:03,640
antes de que su negocio gire. SwiftGC.

215
00:09:03,641 --> 00:09:06,641
Mmm. Bueno, personalmente, creo que estás investigando
por oro en una caja de arena.

216
00:09:09,041 --> 00:09:10,120
(RISAS)

217
00:09:10,121 --> 00:09:12,521
Muy bien,
Erin Brockovich. (RISAS)

218
00:09:13,401 --> 00:09:14,800
Mira, estoy muy feliz.

219
00:09:14,801 --> 00:09:16,801
para no verte
durante la duración de este viaje.

220
00:09:17,681 --> 00:09:19,961
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

221
00:09:30,401 --> 00:09:31,480
(Olfatea)

222
00:09:31,481 --> 00:09:35,681
- ♪ (DESVANECIMIENTO DE MÚSICA) ♪
- (ROPA GOLPE SUAVEMENTE)

223
00:09:36,201 --> 00:09:37,321
(suspiros)

224
00:09:39,081 --> 00:09:40,880
Pensarías que estos tipos
Limpiaría mis camisas gratis

225
00:09:40,881 --> 00:09:43,560
cuando pago cien mil dólares
Un mes para vivir aquí.

226
00:09:43,561 --> 00:09:46,840
(SNIFFS) Y detén a Kwabena.
ordenar comida a la habitación.

227
00:09:46,841 --> 00:09:49,001
cuantas alitas de pollo
¿Puede comer una persona?

228
00:09:50,921 --> 00:09:52,440
¿Por qué te levantas tan temprano?

229
00:09:52,441 --> 00:09:53,640
Te diste la noche

230
00:09:53,641 --> 00:09:55,961
para llegar a
¿Una puta disculpa apropiada?

231
00:09:56,801 --> 00:09:57,881
Mi mamá murió.

232
00:09:59,681 --> 00:10:01,880
mi hermano me llamo
desde Nueva York ayer

233
00:10:01,881 --> 00:10:04,640
decir que había habido un accidente.
(INHALA PROFUNDAMENTE)

234
00:10:04,641 --> 00:10:07,200
Ella simplemente pasó la noche.

235
00:10:07,201 --> 00:10:08,201
Cristo.

236
00:10:11,001 --> 00:10:12,081
Lo lamento.

237
00:10:14,361 --> 00:10:15,841
Puedes hablar de ello conmigo.

238
00:10:19,521 --> 00:10:20,760
(Olfatea)

239
00:10:20,761 --> 00:10:23,401
Ese es el punto.
Como, no sé qué decir.

240
00:10:24,601 --> 00:10:25,921
Ni siquiera sé cómo sentirme.

241
00:10:28,481 --> 00:10:29,761
(SUAVEMENTE) Ella fue horrible conmigo.

242
00:10:31,641 --> 00:10:34,280
Y ella torturó a mi hermano
tan mal,

243
00:10:34,281 --> 00:10:35,400
ella lo jodió hasta el punto

244
00:10:35,401 --> 00:10:37,841
donde era incapaz
de amarme.

245
00:10:39,841 --> 00:10:42,001
Y fue su amor
cuando yo era joven...

246
00:10:43,441 --> 00:10:47,361
Ese es el único amor que recuerdo.

247
00:10:50,161 --> 00:10:51,761
¿Qué...?
¿Qué más recuerdas?

248
00:10:56,121 --> 00:10:58,281
- Resentimiento.
- ERIC: Mmmm.

249
00:10:59,281 --> 00:11:01,600
En realidad... (RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

250
00:11:01,601 --> 00:11:04,560
- Creo que es odio, en realidad.
- ERIC: Mmmm.

251
00:11:04,561 --> 00:11:07,840
pueden ser
buenos principios motivacionales,

252
00:11:07,841 --> 00:11:09,280
confía en mí.

253
00:11:09,281 --> 00:11:11,201
Hasta que no lo sean. (sollozos)

254
00:11:12,601 --> 00:11:13,801
Hasta que no lo sean.

255
00:11:26,241 --> 00:11:27,241
(suspiros)

256
00:11:32,201 --> 00:11:36,401
Ella se cayó por las escaleras corriendo
para una entrega de Amazon.

257
00:11:37,041 --> 00:11:38,121
(SE BURLA)

258
00:11:39,881 --> 00:11:41,681
- Estás bromeando.
- No lo soy.

259
00:11:43,321 --> 00:11:44,321
Eh...

260
00:11:45,121 --> 00:11:46,920
Sé esto...

261
00:11:46,921 --> 00:11:48,640
este tipo de palidece
en comparación,

262
00:11:48,641 --> 00:11:51,800
pero mi hija
consiguió que la expulsaran.

263
00:11:51,801 --> 00:11:53,481
Excluido, lo que sea.

264
00:11:55,241 --> 00:11:57,200
Ellos, eh,

265
00:11:57,201 --> 00:11:59,760
la echó de una escuela
para pequeños monstruos

266
00:11:59,761 --> 00:12:01,361
por ser un pequeño monstruo.

267
00:12:01,881 --> 00:12:02,881
¿Qué hizo ella?

268
00:12:04,001 --> 00:12:05,001
Eh...

269
00:12:06,521 --> 00:12:08,520
ella era la cabecilla
de un grupo

270
00:12:08,521 --> 00:12:11,641
que engañó a un compañero.

271
00:12:13,121 --> 00:12:14,960
Fingió ser un niño.

272
00:12:14,961 --> 00:12:18,480
Hizo viajar a esta chica
para una cita,

273
00:12:18,481 --> 00:12:22,081
la animó
vestirse provocativamente...

274
00:12:24,521 --> 00:12:27,961
le tomó fotos
cuando nadie apareció.

275
00:12:29,641 --> 00:12:31,561
Jodida crueldad meticulosa.

276
00:12:33,361 --> 00:12:35,120
HARPER: Eso es bastante oscuro.

277
00:12:35,121 --> 00:12:38,121
Así eran las fotos.
Niño vestido como una prostituta...

278
00:12:39,881 --> 00:12:40,881
esperando.

279
00:12:42,001 --> 00:12:45,000
mi hermano y yo
fueron muy problemáticos

280
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
a su edad también.

281
00:12:47,041 --> 00:12:50,081
imagina tragar
pruebas tan claras y secas

282
00:12:51,001 --> 00:12:53,241
de tu fracaso como padre.

283
00:12:55,161 --> 00:12:59,800
lo que siento por mis hijos
debe ser celestial,

284
00:12:59,801 --> 00:13:02,601
metafísico,
pero en cambio es...

285
00:13:05,201 --> 00:13:08,481
"¿Qué has hecho?
para mí hoy?"

286
00:13:10,001 --> 00:13:11,801
Sé cuando estoy con ellos,

287
00:13:13,121 --> 00:13:14,920
es el único lugar donde debería estar.

288
00:13:14,921 --> 00:13:17,560
♪ (INTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

289
00:13:17,561 --> 00:13:19,641
Pero yo... yo no
quiero estar allí. (RISAS)

290
00:13:20,801 --> 00:13:24,041
Es... es... algo enfermizo.

291
00:13:25,041 --> 00:13:27,760
mirar a un niño inocente
y pensar,

292
00:13:27,761 --> 00:13:30,000
"Sí, soy un animal
que trabaja en la atención,

293
00:13:30,001 --> 00:13:31,001
y no, no, no,

294
00:13:32,081 --> 00:13:33,681
tú no sostienes el mío."

295
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
Se siente como...

296
00:13:39,241 --> 00:13:44,921
una traición
de algo muy antiguo.

297
00:13:46,841 --> 00:13:50,240
Seguramente no se te escapa
que elegiste

298
00:13:50,241 --> 00:13:52,200
una carrera hipertransaccional

299
00:13:52,201 --> 00:13:56,041
donde las transacciones
agregado a cero.

300
00:14:01,481 --> 00:14:03,441
no me hacen
sentirse sustancial.

301
00:14:05,361 --> 00:14:06,641
Realmente deberían hacerlo.

302
00:14:11,841 --> 00:14:17,801
estoy muy jodidamente molesto
de lo vacío que me siento.

303
00:14:18,481 --> 00:14:19,760
ERIC: Mmmm.

304
00:14:19,761 --> 00:14:23,240
que todo esto
situación jodida

305
00:14:23,241 --> 00:14:25,800
con el fondo
me está negando mi pena.

306
00:14:25,801 --> 00:14:27,521
Oh, Harp, estás de duelo.

307
00:14:31,681 --> 00:14:34,160
¿Sabes? Corrí a través
todos estos... (lloriqueos)

308
00:14:34,161 --> 00:14:36,721
...escenarios en mi cabeza
de como seria

309
00:14:37,281 --> 00:14:38,521
para verla de nuevo.

310
00:14:40,761 --> 00:14:41,841
¿Qué te imaginaste?

311
00:14:44,081 --> 00:14:48,400
que ella no tendría otra opción
pero caer de rodillas

312
00:14:48,401 --> 00:14:50,721
y suplica mi perdón.

313
00:14:51,801 --> 00:14:56,201
Porque me había convertido
jodidamente innegable.

314
00:14:59,881 --> 00:15:02,121
♪ (CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

315
00:15:03,321 --> 00:15:05,721
Eres innegable.

316
00:15:09,721 --> 00:15:13,081
(sollozos)

317
00:15:23,761 --> 00:15:27,480
♪ (“MADRE E HIJO”
POR SONNY OKOSUNS JUGANDO) ♪

318
00:15:27,481 --> 00:15:31,921
- (TRÁFICO ZUBIANTE)
<i>- ♪ Madre, tú eres mi alma ♪</i>

319
00:15:32,521 --> 00:15:35,520
<i>♪ Eres mi alma ♪</i>

320
00:15:35,521 --> 00:15:39,801
(CHARLA INDISTINTA) <i>♪ Madre, enséñame a sonreír.
Porque todavía soy un niño ♪</i>

321
00:15:43,441 --> 00:15:47,040
<i>♪ Mamá, tú eres mi vida... ♪</i>

322
00:15:47,041 --> 00:15:49,000
GUISANTE DULCE:
<i>Hola, estoy buscando SwiftGC.</i>

323
00:15:49,001 --> 00:15:50,720
RECEPCIONISTA: Por ahí.

324
00:15:50,721 --> 00:15:53,761
♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA
REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ) ♪

325
00:15:59,721 --> 00:16:01,201
Estoy buscando la oficina.

326
00:16:02,241 --> 00:16:03,881
Allí. (suspiros)

327
00:16:11,881 --> 00:16:14,961
Google no tiene, eh,
un número adjunto.

328
00:16:15,761 --> 00:16:17,721
¿Tienes uno, por casualidad?

329
00:16:22,881 --> 00:16:24,361
Puedo, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

330
00:16:26,201 --> 00:16:27,440
(Zumbido de cremallera)

331
00:16:27,441 --> 00:16:29,121
(RUSTILLE DE BILLETES DE BANCO)

332
00:16:30,441 --> 00:16:31,961
...¿te dan 20 dólares?

333
00:16:33,081 --> 00:16:37,201
- <i>♪ Eres mi ángel ♪
- ♪eres mi amor♪</i>

334
00:16:38,121 --> 00:16:40,200
<i>♪ te amo más
Que cualquier cosa ♪</i>

335
00:16:40,201 --> 00:16:42,681
<i>♪ Oh sí, soy un niño ♪</i>

336
00:16:44,681 --> 00:16:47,001
<i>♪ Madre e hijo ♪</i>

337
00:16:48,641 --> 00:16:50,921
<i>♪ Madre e hijo ♪</i>

338
00:16:52,241 --> 00:16:54,240
<i>♪ Madre e hijo ♪</i>

339
00:16:54,241 --> 00:16:56,600
♪ (CANTANTE VOCALIZANDO) ♪

340
00:16:56,601 --> 00:16:58,080
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
<i>- ♪ Madre e hijo ♪</i>

341
00:16:58,081 --> 00:16:59,160
(El contestador automático emite un pitido)

342
00:16:59,161 --> 00:17:01,640
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Hola, has llegado a Oferta.</i>

343
00:17:01,641 --> 00:17:03,160
<i>Su llamada es importante para nosotros.</i>

344
00:17:03,161 --> 00:17:05,320
<i>- Continúe esperando...</i>
- ♪ ("FLUJO DEL ORINOCO" DE ENYA JUGANDO) ♪

345
00:17:05,321 --> 00:17:07,880
<i>...mientras encontramos
el siguiente operador disponible.</i>

346
00:17:07,881 --> 00:17:11,481
♪ (MÚSICA SINIESTRA SUPERPUESTA) ♪

347
00:17:13,961 --> 00:17:16,201
- (CHARLA INDISTINTA)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AFROBEAT VIVA) ♪

348
00:17:17,401 --> 00:17:19,800
Hola, tenemos horario de 11:00 a.m.
con Tony Day.

349
00:17:19,801 --> 00:17:21,320
Mmm, Mostyn Asset Management.

350
00:17:21,321 --> 00:17:23,160
Está bien, si te sientas, te llamaré.

351
00:17:23,161 --> 00:17:25,281
- y hazle saber que estás aquí.
- Gracias.

352
00:17:26,641 --> 00:17:28,680
¿El aire acondicionado no funciona?

353
00:17:28,681 --> 00:17:29,921
RECEPCIONISTA: No, lo siento.

354
00:17:32,721 --> 00:17:34,200
- Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
- (KWABENA SUSPIRA)

355
00:17:34,201 --> 00:17:37,400
Fui a SwiftGC
y no hay oficina allí.

356
00:17:37,401 --> 00:17:39,960
Su supuesta línea directa
solo te redirige

357
00:17:39,961 --> 00:17:41,600
al centro de llamadas de Tender en Dublín.

358
00:17:41,601 --> 00:17:43,880
KWABENA: ¿Es tan extraño?
que llames a una empresa

359
00:17:43,881 --> 00:17:45,361
y su
¿Responde la empresa matriz?

360
00:17:45,841 --> 00:17:47,841
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

361
00:17:49,641 --> 00:17:52,240
EMPLEADO: Ven, ven, ven,
ven y mira las etiquetas de precios.

362
00:17:52,241 --> 00:17:54,481
- (EL EMPLEADO HABLA INDISTINCTAMENTE)
- (SONANDO TELÉFONO)

363
00:17:55,921 --> 00:17:57,880
¿Cuánto tiempo nos ha hecho esperar?

364
00:17:57,881 --> 00:18:00,400
Se esta acercando
en dos horas ahora.

365
00:18:00,401 --> 00:18:02,840
Hola, lo siento, es su reunión.
¿Sigues rebasando?

366
00:18:02,841 --> 00:18:04,480
RECEPCIONISTA: Lo es, me temo.

367
00:18:04,481 --> 00:18:05,761
Puede ser un movimiento de poder.

368
00:18:12,201 --> 00:18:13,840
- ¿Señor Day?
- Hola.

369
00:18:13,841 --> 00:18:15,920
GUISANTE DULCE:
Hola, Mostyn Asset Management.

370
00:18:15,921 --> 00:18:18,040
Placer. lo siento
No quise ignorarte.

371
00:18:18,041 --> 00:18:20,161
Sí, no hay problema.
¿Tienes 15 minutos?

372
00:18:23,681 --> 00:18:24,921
TONY DAY: Puedo darte cinco.

373
00:18:27,001 --> 00:18:29,280
SWEETPEA: Sólo estamos haciendo un poco
reconocimiento del trabajo de campo

374
00:18:29,281 --> 00:18:30,920
para ayudar a nuestro caso de inversión
en licitación,

375
00:18:30,921 --> 00:18:33,360
entre con algún otro
ideas de equidad en la región.

376
00:18:33,361 --> 00:18:35,280
Hemos estado comprando y manteniendo
por algún tiempo.

377
00:18:35,281 --> 00:18:36,600
Sí, tú y todos los demás.

378
00:18:36,601 --> 00:18:39,120
Aunque, eh,
siendo un favorito del mercado de valores,

379
00:18:39,121 --> 00:18:40,841
gracias,
viene con sus propios desafíos.

380
00:18:41,881 --> 00:18:44,040
Quiero decir, yo... supongo
ellos deben cuidarte,

381
00:18:44,041 --> 00:18:46,920
esperando que eches raíces
¿Tan lejos de casa?

382
00:18:46,921 --> 00:18:48,521
¿No podrían haber dado el trabajo?
a un local?

383
00:18:48,961 --> 00:18:52,841
(EN DOS)

384
00:18:53,921 --> 00:18:56,080
(EN INGLÉS) Um, ¿te importaría?
desarrollando tu plan

385
00:18:56,081 --> 00:18:57,160
para migrar usuarios

386
00:18:57,161 --> 00:18:59,120
del procesador de pagos
conjunto de adquisiciones

387
00:18:59,121 --> 00:19:00,361
a la nueva aplicación?

388
00:19:03,641 --> 00:19:05,560
En realidad, me encantaría
más granularidad

389
00:19:05,561 --> 00:19:07,440
en sus adquisiciones locales,

390
00:19:07,441 --> 00:19:08,720
porque el, um,

391
00:19:08,721 --> 00:19:11,120
la diversidad de ellos
Realmente despertó mi interés.

392
00:19:11,121 --> 00:19:14,000
Uh, procesadores de pagos,
Tarjetas prepagas de texto para pagar.

393
00:19:14,001 --> 00:19:15,880
¿Cuál es la unificación?
principio ahí?

394
00:19:15,881 --> 00:19:18,000
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

395
00:19:18,001 --> 00:19:19,640
¿Qué otras oportunidades de capital

396
00:19:19,641 --> 00:19:21,321
¿Estabas mirando?
en la región?

397
00:19:25,641 --> 00:19:26,800
Dijiste que tenías otras ideas.

398
00:19:26,801 --> 00:19:28,681
que estabas dando vueltas localmente
para invertir en.

399
00:19:30,281 --> 00:19:31,481
Mmmm.

400
00:19:33,281 --> 00:19:34,281
Leche de abanico.

401
00:19:35,441 --> 00:19:36,441
Bienes de consumo.

402
00:19:37,001 --> 00:19:38,001
MTN.

403
00:19:38,881 --> 00:19:41,120
- Guau. Eso es aburrido.
- KWABENA: Mmmm.

404
00:19:41,121 --> 00:19:43,200
- (RISAS)
- (Sweetpea se ríe)

405
00:19:43,201 --> 00:19:45,840
defensivo,
flujos de ingresos transparentes.

406
00:19:45,841 --> 00:19:46,921
No nos gusta el riesgo.

407
00:19:48,601 --> 00:19:49,960
Excelente. Bueno, um,

408
00:19:49,961 --> 00:19:52,120
si quieres hacer una gira
o transporte fuera de la ciudad,

409
00:19:52,121 --> 00:19:53,400
déjamelo saber.
Hay mucho que ver.

410
00:19:53,401 --> 00:19:55,640
Muchas gracias por tu tiempo.

411
00:19:55,641 --> 00:19:56,641
Eh...

412
00:19:57,601 --> 00:20:00,241
ya sabes, puedes simplemente...
puedes llamarme

413
00:20:01,281 --> 00:20:02,600
si quieres.

414
00:20:02,601 --> 00:20:04,881
Si tan solo... (RISAS)
...tiene ganas de hablar.

415
00:20:10,121 --> 00:20:12,320
KWABENA: <i>Tengo la sensación de que nadie
Le hice muchas preguntas.</i>

416
00:20:12,321 --> 00:20:14,800
SWEETPEA: <i>Invierto la imagen
Busqué esa foto de verificación de novedad</i>

417
00:20:14,801 --> 00:20:17,760
y enlaza a un artículo
sobre la adquisición de SwiftGC.

418
00:20:17,761 --> 00:20:19,800
es un detalle curioso
sobre quién lo hizo.

419
00:20:19,801 --> 00:20:21,840
KWABENA: Una boutique local
banco de inversión?

420
00:20:21,841 --> 00:20:23,880
No, le indicó SwiftGC a un abogado.

421
00:20:23,881 --> 00:20:27,040
¿Es eso tan curioso? supongo
Eso pasa mucho aquí.

422
00:20:27,041 --> 00:20:28,720
Bueno que curioso es

423
00:20:28,721 --> 00:20:30,240
depende del tamaño
del acuerdo en cuestión

424
00:20:30,241 --> 00:20:31,760
y el tamaño
de la operación jurídica,

425
00:20:31,761 --> 00:20:33,280
¿no es así?

426
00:20:33,281 --> 00:20:34,960
He reservado una cita
con el abogado

427
00:20:34,961 --> 00:20:36,880
y le dije
que trabajamos para MergerMarket

428
00:20:36,881 --> 00:20:38,080
y nos estamos reuniendo
cualquiera involucrado

429
00:20:38,081 --> 00:20:39,641
en negocios de MandA en el territorio.

430
00:20:40,361 --> 00:20:42,280
Lo siento, eh,

431
00:20:42,281 --> 00:20:45,480
- Sr. Samuels, ¿verdad?
- Oh, llámame Abogado.

432
00:20:45,481 --> 00:20:47,401
(RISAS)

433
00:20:48,481 --> 00:20:51,280
- Mi nombre es Abogado.
- Oh. (RISAS)

434
00:20:51,281 --> 00:20:52,840
ABOGADO SAMUELS:
No es raro aquí.

435
00:20:52,841 --> 00:20:54,800
Aunque no estoy seguro
¿Con qué frecuencia ese tipo?

436
00:20:54,801 --> 00:20:57,280
del determinismo nominativo
funciona. (RISAS)

437
00:20:57,281 --> 00:21:01,241
Por ejemplo, fui bautizado
Bannerman "follaperros". (RISAS)

438
00:21:03,521 --> 00:21:05,480
SWEETPEA: Oh.

439
00:21:05,481 --> 00:21:10,120
Um, ¿puedo preguntarte cómo adivinaste?
¿La valoración de SwiftGC?

440
00:21:10,121 --> 00:21:12,720
ABOGADO: SwiftGC
es una empresa de alto crecimiento.

441
00:21:12,721 --> 00:21:14,480
no es raro
para comparables

442
00:21:14,481 --> 00:21:17,720
para ser valorado en diez,
incluso 20 veces los ingresos.

443
00:21:17,721 --> 00:21:19,600
El sector de pago móvil ha experimentado un auge

444
00:21:19,601 --> 00:21:22,160
desde que el Banco de Ghana se relajó
el entorno regulatorio.

445
00:21:22,161 --> 00:21:23,600
¿Tienes
mucha otra experiencia

446
00:21:23,601 --> 00:21:28,401
- ¿En acuerdos con MandA por valor de 50 millones de dólares?
- Tengo un contador.

447
00:21:29,441 --> 00:21:30,640
Y, como dije,

448
00:21:30,641 --> 00:21:33,880
un asesor experto en valoración
He trabajado con él durante 30 años.

449
00:21:33,881 --> 00:21:36,921
Un asesor regulatorio. Un tipo de impuestos.

450
00:21:37,841 --> 00:21:39,160
Podría seguir.

451
00:21:39,161 --> 00:21:41,000
¿Y cómo lo hizo?
¿Funciona la estructura de tarifas?

452
00:21:41,001 --> 00:21:42,880
- ¿Disculpe?
- SWEETPEA: ¿Cómo te pagaron?

453
00:21:42,881 --> 00:21:46,280
♪ (AFROBEAT VIVO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

454
00:21:46,281 --> 00:21:50,041
No he sido más que educado.
Esa no es una pregunta educada.

455
00:21:51,081 --> 00:21:52,841
¿Y qué tan relevante es?
a tu base de datos?

456
00:21:54,041 --> 00:21:55,840
KWABENA: Sabes, no lo hiciste.
hay que ser grosero con él

457
00:21:55,841 --> 00:21:57,520
sólo porque bateó directamente
todas tus preguntas.

458
00:21:57,521 --> 00:21:58,840
Nada sobre ese chico
y su operación

459
00:21:58,841 --> 00:22:00,800
era proporcional
con el tamaño del trato

460
00:22:00,801 --> 00:22:01,960
que Tender hizo con SwiftGC.

461
00:22:01,961 --> 00:22:04,280
Te estás diciendo a ti mismo que
torcer los hechos

462
00:22:04,281 --> 00:22:06,360
a lo que quieres
para ser verdad, ¿de acuerdo?

463
00:22:06,361 --> 00:22:09,280
Quiero decir, él mismo lo dijo.
Es África.

464
00:22:09,281 --> 00:22:11,000
Sólo porque es diferente
no lo hace mal.

465
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Déjame decirte esto con la mayor delicadeza
como puedo.

466
00:22:13,001 --> 00:22:15,480
¿Cuanto cuestas?
¿Sabes realmente sobre África?

467
00:22:15,481 --> 00:22:18,240
Puedes parar con esto, como,
truco del hijo pródigo.

468
00:22:18,241 --> 00:22:19,600
Probablemente la respuesta sea el alcohol.

469
00:22:19,601 --> 00:22:22,281
HAWKER CALLEJERO: iPhone original
Con cargador de iPhone.

470
00:22:24,161 --> 00:22:26,800
KWABENA: ¿Qué cambia materialmente en el mundo?
si en el fondo del barril,

471
00:22:26,801 --> 00:22:28,800
estos tipos están doblados
y lo demostramos?

472
00:22:28,801 --> 00:22:31,080
- Quiero decir, ¿el mundo mejora?
- ♪ (CONTINÚA MÚSICA EN VIVO) ♪

473
00:22:31,081 --> 00:22:32,600
Ya sabes,
siendo tan simplista como tú

474
00:22:32,601 --> 00:22:34,560
En realidad no tiene encanto.

475
00:22:34,561 --> 00:22:37,400
Crees que es encantador,
pero no tiene encanto.

476
00:22:37,401 --> 00:22:40,800
le he dado esto
toda mi puta atención,

477
00:22:40,801 --> 00:22:44,360
y ese es un recurso finito.
Por eso el resultado importa.

478
00:22:44,361 --> 00:22:46,400
PATRÓN DEL BAR:
¿Quién sigue bebiendo mi bebida?

479
00:22:46,401 --> 00:22:48,440
Esto es Guinness,
no la sangre de Jesús.

480
00:22:48,441 --> 00:22:51,200
- Señor, ten piedad. - Quiero decir, sí, sí.
Supongo que probablemente tengas razón.

481
00:22:51,201 --> 00:22:54,320
Probablemente esto sea como
una gran y maldita distracción

482
00:22:54,321 --> 00:22:55,960
y como un maldito desperdicio
de mi tiempo.

483
00:22:55,961 --> 00:22:57,200
KWABENA:
Vamos, vamos. No digas eso.

484
00:22:57,201 --> 00:22:59,200
Mira, solo digo
probablemente deberíamos decirle a alguien

485
00:22:59,201 --> 00:23:00,800
si estamos al borde
de eliminar

486
00:23:00,801 --> 00:23:02,680
todo fraude financiero
a perpetuidad

487
00:23:02,681 --> 00:23:05,920
y entregando de manera equitativa
resultados económicos para todos.

488
00:23:05,921 --> 00:23:07,240
MOCHILERO: ¡Tu turno!

489
00:23:07,241 --> 00:23:10,000
SWEETPEA: Bueno, entre nosotros,
Necesito este corto para funcionar.

490
00:23:10,001 --> 00:23:11,280
Antes de aceptar la oferta de Harper,

491
00:23:11,281 --> 00:23:13,481
yo entrevisté
en múltiples lugares.

492
00:23:14,281 --> 00:23:15,481
No pude conseguir un trabajo.

493
00:23:16,481 --> 00:23:17,641
Puedes imaginar por qué.

494
00:23:20,721 --> 00:23:22,680
Sí, eso fue
algo difícil de suceder.

495
00:23:22,681 --> 00:23:24,680
Sigue avanzando.

496
00:23:24,681 --> 00:23:27,720
Deja que la distancia crezca
entre yo y el evento,

497
00:23:27,721 --> 00:23:30,201
y simplemente deja que el tiempo haga el trabajo.

498
00:23:31,921 --> 00:23:33,480
Cuando pienso en esos

499
00:23:33,481 --> 00:23:38,960
perdedores de cara rosada y cuello gordo
riéndose de mí...

500
00:23:38,961 --> 00:23:40,520
(RISAS) Dios,

501
00:23:40,521 --> 00:23:42,920
tanta falta de respeto
para tu audiencia.

502
00:23:42,921 --> 00:23:45,160
Deberías dirigir un estudio de cine.

503
00:23:45,161 --> 00:23:46,760
Bueno, el tipo que me delató,

504
00:23:46,761 --> 00:23:49,041
él consiguió su
en una especie de rodeo.

505
00:23:49,921 --> 00:23:51,001
¿"De forma indirecta"?

506
00:23:52,641 --> 00:23:55,121
¿Rishi? ¿Sabes que fue él?

507
00:23:56,881 --> 00:23:59,760
pienso ciertas cosas
en la vida tiene sentido.

508
00:23:59,761 --> 00:24:01,800
y tu estomago
probablemente tenga razón,

509
00:24:01,801 --> 00:24:03,280
Separando teoría y hecho.

510
00:24:03,281 --> 00:24:06,481
♪ ("VERDADERO" DE SPANDAU BALLET
REPRODUCIENDO EN FONDO) ♪

511
00:24:07,401 --> 00:24:08,401
¿Tu familia lo sabe?

512
00:24:11,281 --> 00:24:12,840
¿Qué hicieron con eso?

513
00:24:12,841 --> 00:24:16,000
♪ (MOCHILEROS CANTANDO
EN FONDO) ♪

514
00:24:16,001 --> 00:24:17,761
Bueno, pensé
Estaba cerca de mi mamá.

515
00:24:18,721 --> 00:24:22,000
Mmm... lo estaba. Quiero decir, lo soy. Soy.

516
00:24:22,001 --> 00:24:24,441
Ella es mi confidente.
¿sabes?

517
00:24:25,641 --> 00:24:30,160
Y entonces sucedió esto,
y ella lo sabe,

518
00:24:30,161 --> 00:24:34,161
y ella solo finge
como si no fuera así.

519
00:24:35,761 --> 00:24:37,920
Y, como,
estoy esperando y esperando

520
00:24:37,921 --> 00:24:39,920
para que ella diga algo
al respecto, y ella simplemente no lo hace.

521
00:24:39,921 --> 00:24:43,360
Y, como, sí, eso solo,
Me rompió el corazón.

522
00:24:43,361 --> 00:24:46,840
♪ (VERSIÓN KARAOKE DE "STEAL AWAY"
POR ROBBIE DUPREE JUGANDO) ♪

523
00:24:46,841 --> 00:24:48,360
- MOCHILERO 1: ¡Oye!
- ¡Vamos!

524
00:24:48,361 --> 00:24:50,080
¡Dijiste que vendrías!
Ven a elegir la siguiente canción.

525
00:24:50,081 --> 00:24:52,520
Muy bien, me voy a acostar
Esta mierda es espesa, ¿vale?

526
00:24:52,521 --> 00:24:54,480
Hazme un mercado sobre cuántos
de estos apostadores que se vayan a la mierda

527
00:24:54,481 --> 00:24:56,240
- cuando empiezo a cantar.
- (RISAS)

528
00:24:56,241 --> 00:24:57,600
MOCHILERO 1:
¡Ven y canta con nosotros!

529
00:24:57,601 --> 00:24:59,400
MOCHILERO 2: ¡Vamos! ¡Apresúrate!

530
00:24:59,401 --> 00:25:01,521
KWABENA: (CON ACENTO GHANIO)
Un segundo, un segundo, ya voy.

531
00:25:03,881 --> 00:25:08,000
<i>♪ Ven y abrázame ♪</i>

532
00:25:08,001 --> 00:25:10,880
<i>- ♪ Tal como me dijiste... ♪</i>
- ♪ (MOCHILEROS CANTANDO) ♪

533
00:25:10,881 --> 00:25:14,281
- (TELÉFONO VIBRANDO)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪

534
00:25:15,761 --> 00:25:17,040
TONY: <i>Hola, señorita Golightly.</i>

535
00:25:17,041 --> 00:25:18,120
Hola.

536
00:25:18,121 --> 00:25:21,041
TONY: <i>Estás casi
tan memorable como tu nombre.</i>

537
00:25:22,321 --> 00:25:24,040
<i>Dime,
¿Eres un mentiroso compulsivo?</i>

538
00:25:24,041 --> 00:25:27,160
<i>¿O fue algo único?</i>

539
00:25:27,161 --> 00:25:29,081
<i>- ♪ Hacia la noche ♪
- ♪ Hacia la noche ♪</i>

540
00:25:31,081 --> 00:25:32,801
TODOS: <i>♪ Sé que no está bien ♪</i>

541
00:25:33,601 --> 00:25:34,960
TONY: <i>¿Por qué mentiste?</i>

542
00:25:34,961 --> 00:25:36,600
<i>Te busqué
en el registro FCA</i>

543
00:25:36,601 --> 00:25:40,120
<i>y luego llamé
su antiguo empleador.</i>

544
00:25:40,121 --> 00:25:42,880
Un hombre en tu posición debe saber
que hay una minoría vocal

545
00:25:42,881 --> 00:25:45,480
que creen en el precio de las acciones de Tender
ser una ilusión.

546
00:25:45,481 --> 00:25:46,840
<i>No sé si lo sabes</i>

547
00:25:46,841 --> 00:25:49,041
<i>de la creciente especulación
en la prensa.</i>

548
00:25:50,881 --> 00:25:52,721
Te refieres a Jim Dycker
en <i>FinDigest?</i>

549
00:25:54,401 --> 00:25:56,520
<i>Me telegrama.
Sí, él era, eh...</i>

550
00:25:56,521 --> 00:25:58,201
<i>Sí,
se suponía que iba a visitarnos.</i>

551
00:26:02,961 --> 00:26:03,961
T...

552
00:26:05,321 --> 00:26:08,000
para que conste en el expediente?

553
00:26:08,001 --> 00:26:09,720
TONY: <i>Bueno, ¿cómo debería
Conozco su intención</i>

554
00:26:09,721 --> 00:26:11,201
<i>¿Si nunca cumplió?</i>

555
00:26:13,081 --> 00:26:16,480
¿Estabas en contacto?
¿Con su editor, el señor Burgess?

556
00:26:16,481 --> 00:26:20,360
Dycker mencionó
que pudiera esbozar,

557
00:26:20,361 --> 00:26:21,601
eh, un par de...

558
00:26:23,201 --> 00:26:24,201
caminos...

559
00:26:25,321 --> 00:26:26,400
para mi.

560
00:26:26,401 --> 00:26:30,881
<i>- ¿Sabes algo sobre eso?</i>
- ¿Caminos para qué?

561
00:26:37,321 --> 00:26:39,840
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
¿Señorita Golightly?

562
00:26:39,841 --> 00:26:41,121
Nunca lo conocí.

563
00:26:42,441 --> 00:26:44,680
(OLAS ROMPIENDO)

564
00:26:44,681 --> 00:26:46,720
¿Sabes que falleció?

565
00:26:46,721 --> 00:26:49,401
- ♪ (CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
- No estaba al tanto.

566
00:26:57,881 --> 00:26:59,001
¿Dónde estás ahora?

567
00:26:59,681 --> 00:27:01,281
SWEETPEA: <i>La tía Freda está en Osu.</i>

568
00:27:02,441 --> 00:27:04,960
Si no quieres
para hablar por teléfono.

569
00:27:04,961 --> 00:27:07,000
TONY: <i>No es una ciudad violenta,</i>

570
00:27:07,001 --> 00:27:10,041
<i>pero la playa puede llegar
bastante peligroso por la noche.</i>

571
00:27:13,601 --> 00:27:16,641
♪ (HINCHACIÓN DE MÚSICA) ♪

572
00:27:26,521 --> 00:27:30,520
- ♪ (“OJOS SIN CARA” DE BILLY IDOL PLAYING) ♪
<i>- ♪ Ahora cierro los ojos ♪</i>

573
00:27:30,521 --> 00:27:36,041
<i>♪ Y me pregunto por qué
No desprecio ♪</i>

574
00:27:37,601 --> 00:27:42,800
<i>♪ Ojos sin rostro
No tengo gracia humana ♪</i>

575
00:27:42,801 --> 00:27:45,960
<i>♪ Tus ojos sin rostro ♪</i>

576
00:27:45,961 --> 00:27:47,920
- (RISAS)
- (Multitud aclamando)

577
00:27:47,921 --> 00:27:50,441
♪ (KWABENA SIGUE CANTANDO
EN DISTANCIA) ♪

578
00:27:53,361 --> 00:27:55,120
- (EL GRIFO DEJA DE FUNCIONAR)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

579
00:27:55,121 --> 00:27:56,201
KAWABEN: (ASOCIADO) ¡Vaya!

580
00:27:56,841 --> 00:27:58,721
Lo siento, estas son las damas.

581
00:28:02,881 --> 00:28:05,441
¿No me escuchaste?
¡Estas son las malditas damas!

582
00:28:09,401 --> 00:28:11,760
- (Jadeos)
- (gruñidos)

583
00:28:11,761 --> 00:28:14,761
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

584
00:28:15,561 --> 00:28:16,681
(GRITOS)

585
00:28:20,121 --> 00:28:21,121
(GEMIDOS, GRITOS)

586
00:28:22,201 --> 00:28:23,641
- (GEMIDOS)
- (ruido ruido sordo)

587
00:28:34,281 --> 00:28:35,561
(Dulce resoplidos)

588
00:28:37,081 --> 00:28:38,360
(gruñe suavemente)

589
00:28:38,361 --> 00:28:41,040
♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪

590
00:28:41,041 --> 00:28:44,801
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

591
00:28:54,961 --> 00:28:56,161
(GEMIDOS)

592
00:28:59,961 --> 00:29:04,680
KWABENA: <i>♪ No tengo gracia humana.
Tus ojos sin rostro ♪</i>

593
00:29:04,681 --> 00:29:06,760
<i>♪ Cara, cara, cara... ♪</i>

594
00:29:06,761 --> 00:29:08,361
- ¡Oh, mierda!
- (Golpes de micrófono, chirridos)

595
00:29:09,561 --> 00:29:11,640
¿Crees que eras,
como, ¿dirigido?

596
00:29:11,641 --> 00:29:13,120
GUISANTE DULCE:
Tony Day me llamó antes,

597
00:29:13,121 --> 00:29:14,441
¡así que dímelo tú!

598
00:29:15,121 --> 00:29:17,480
- Desacelerar.
- (SUAVEMENTE) ¡Joder!

599
00:29:17,481 --> 00:29:19,800
Estoy tan jodidamente jodido
ahora mismo.

600
00:29:19,801 --> 00:29:22,600
Yo... voy a...
Iré a la maldita guerra.

601
00:29:22,601 --> 00:29:25,841
correré
un maldito tren sobre ellos.

602
00:29:28,241 --> 00:29:29,761
¿Estás seguro de que no está roto?

603
00:29:30,321 --> 00:29:32,000
(suspiros)

604
00:29:32,001 --> 00:29:35,360
- Amo mi nariz.
- No, no, lo sé. Lo sé.

605
00:29:35,361 --> 00:29:37,641
Lo sé. Es una buena nariz.
Es una nariz realmente buena.

606
00:29:39,401 --> 00:29:41,680
PATRÓN DEL BAR: Bebamos cerveza
y tomar algunas malas decisiones.

607
00:29:41,681 --> 00:29:43,200
KWABENA: Gracias.

608
00:29:43,201 --> 00:29:46,241
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
POR ALTAVOCES) ♪

609
00:29:50,721 --> 00:29:51,920
¿Puedes dejar de joder?

610
00:29:51,921 --> 00:29:53,801
y solo admitir
que has visto mis tetas?

611
00:29:58,361 --> 00:30:00,761
Está bien, genial. Bien. Sí.
Joder. Sí, lo vi.

612
00:30:01,681 --> 00:30:03,000
- ¿Te gustó?
- Ay, mi...

613
00:30:03,001 --> 00:30:04,200
Cariño, ¿qué estamos haciendo?

614
00:30:04,201 --> 00:30:06,000
Bueno, ¿te gustó?

615
00:30:06,001 --> 00:30:08,760
(RISAS) No... no lo sé.
cuál es la respuesta correcta.

616
00:30:08,761 --> 00:30:10,761
Honestidad. Honestidad.

617
00:30:12,481 --> 00:30:16,640
Vale, bueno, quiero decir,
No me gustó.

618
00:30:16,641 --> 00:30:19,720
(PATRÓN DEL BAR
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

619
00:30:19,721 --> 00:30:21,720
¿Harper es un buen polvo?

620
00:30:21,721 --> 00:30:24,240
Ah, ¿por qué? Porque chicas locas
son buenos en la cama?

621
00:30:24,241 --> 00:30:26,880
Creo que eso es reduccionista,
y misógino,

622
00:30:26,881 --> 00:30:29,120
- y a menudo es cierto.
- Sí. Ah no, estoy de acuerdo.

623
00:30:29,121 --> 00:30:30,881
Yo estaba como,
proyectando lo que piensas.

624
00:30:31,841 --> 00:30:33,520
¿Te masturbaste con mis videos de Sirenas?

625
00:30:33,521 --> 00:30:35,360
Oh, joder, hombre. ¿Qué?

626
00:30:35,361 --> 00:30:38,400
¿Te masturbaste con eso?
¿Eres adicto al porno?

627
00:30:38,401 --> 00:30:41,200
Un anuncio porno... quiero decir...
(SUSPIRA) ¿Supongo?

628
00:30:41,201 --> 00:30:43,120
Como la mayoría de los hombres
que creció con Internet.

629
00:30:43,121 --> 00:30:45,120
Como, puedo ver a quien sea,

630
00:30:45,121 --> 00:30:47,881
haz lo que sea
a quien sea, cuando sea.

631
00:30:50,881 --> 00:30:52,880
quiero construir una imagen
de los hombres que me han visto.

632
00:30:52,881 --> 00:30:54,801
guisante dulce,
elegiste ponerlo en línea.

633
00:30:55,481 --> 00:30:58,321
Tenía 19 jodidos años. Es dinero.

634
00:31:02,081 --> 00:31:03,081
¿Ves porno?

635
00:31:05,041 --> 00:31:08,000
Como muchas mujeres que crecieron
en internet, sí.

636
00:31:08,001 --> 00:31:09,680
¿Qué hiciste con ese pájaro?
¿Quién se unió a la etiqueta?

637
00:31:09,681 --> 00:31:11,240
por mil kilos
en tímidos?

638
00:31:11,241 --> 00:31:12,680
Sí. Más poder para ella.

639
00:31:12,681 --> 00:31:14,680
Oh, vamos,
No crees esa mierda.

640
00:31:14,681 --> 00:31:17,320
Oh, joder, patologizarlo.
¿sabes? Que se joda Freud.

641
00:31:17,321 --> 00:31:19,200
No siempre hay
Tiene que haber un por qué.

642
00:31:19,201 --> 00:31:21,080
Sí, esa mierda es mala
para el alma.

643
00:31:21,081 --> 00:31:23,800
Y bueno para el cuerpo.
¿Qué te gusta?

644
00:31:23,801 --> 00:31:27,480
(RISAS) Ahora, esa es una pregunta.
nadie obtiene una respuesta honesta.

645
00:31:27,481 --> 00:31:31,281
- Dije ¿qué te gusta?
- (RISAS)

646
00:31:33,881 --> 00:31:35,441
Está bien. Me hiciste decir esto.

647
00:31:38,241 --> 00:31:40,280
Oh, joder, siento
como un traidor.

648
00:31:40,281 --> 00:31:42,681
(Se aclara la garganta)
Perdóneme, doctor Umar.

649
00:31:43,441 --> 00:31:44,961
me gusta...

650
00:31:47,521 --> 00:31:49,481
calcio premium.

651
00:31:53,321 --> 00:31:55,321
Mujeres pequeñas, rubias y blancas.

652
00:31:56,561 --> 00:31:58,760
Sí, lo sé.
Lo sé, soy un cliché.

653
00:31:58,761 --> 00:32:00,360
- Mira, demándame.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)

654
00:32:00,361 --> 00:32:04,321
Está bien, pero...
Pero... también me gusta que me carguen.

655
00:32:06,401 --> 00:32:08,800
Eres un maldito cabrón cursi.
¿Sabes eso?

656
00:32:08,801 --> 00:32:10,600
(KWABENA SE ríe)

657
00:32:10,601 --> 00:32:12,641
Pero sí, supongo, eh...

658
00:32:14,241 --> 00:32:17,201
algunas cosas solo son atractivas
porque no puedes tenerlos.

659
00:32:21,281 --> 00:32:22,361
(BLOQUEO PITIDO)

660
00:32:31,961 --> 00:32:34,161
¿Quieres
mete la llave en...

661
00:32:35,961 --> 00:32:36,961
¿luz?

662
00:32:40,201 --> 00:32:41,201
En realidad...

663
00:32:46,321 --> 00:32:47,321
no lo hagas.

664
00:32:48,361 --> 00:32:49,801
¿Puedes quedarte un rato?

665
00:32:50,681 --> 00:32:53,361
yo seré...
Estaré justo al lado.

666
00:32:54,841 --> 00:32:56,361
Sólo cierra la puta puerta.

667
00:32:58,721 --> 00:33:01,601
- (gruñidos)
- (GEMIDOS) Tira de mi puto pelo.

668
00:33:02,961 --> 00:33:05,321
(GIMIENDO) Oh, joder. Más difícil.

669
00:33:07,801 --> 00:33:09,001
- KWABENA: ¡Joder!
- (GEMIDOS)

670
00:33:11,361 --> 00:33:13,761
(AMBOS GIMIENDO)

671
00:33:20,641 --> 00:33:23,161
(AMBOS JADEANDO)

672
00:33:24,361 --> 00:33:25,361
(SUAVEMENTE) Dios mío.

673
00:33:26,281 --> 00:33:29,201
(AMBOS RIENDO)

674
00:33:41,001 --> 00:33:42,241
(APERTURA DE PUERTA)

675
00:33:43,361 --> 00:33:46,280
- (CIERRE DE PUERTA)
- (PASOS ACERCÁNDOSE)

676
00:33:46,281 --> 00:33:48,320
ERIC: Oh, mierda. Yo... yo...

677
00:33:48,321 --> 00:33:50,121
no me di cuenta
ya estabas aquí.

678
00:33:51,081 --> 00:33:53,360
¿Alguna actualización de Accra?

679
00:33:53,361 --> 00:33:55,440
HARPER: Kwabena no lo hizo.
suena optimista. (suspiros)

680
00:33:55,441 --> 00:33:57,480
Luego ambos se quedaron a oscuras.

681
00:33:57,481 --> 00:33:59,241
me siento como
se nos acaba el tiempo.

682
00:34:01,801 --> 00:34:02,841
Tengo una idea.

683
00:34:04,761 --> 00:34:07,040
Obtener más margen
de otro corredor principal.

684
00:34:07,041 --> 00:34:10,400
no puedo hacer eso
en nuestro precario estado.

685
00:34:10,401 --> 00:34:12,760
Está bien, pero ¿y si
no les decimos

686
00:34:12,761 --> 00:34:14,040
sobre nuestro estado?

687
00:34:14,041 --> 00:34:16,080
- Nuestras finanzas. Nuestra exposición.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪

688
00:34:16,081 --> 00:34:17,440
Sólo les diremos
que nos caímos

689
00:34:17,441 --> 00:34:18,960
con nuestro corredor principal,

690
00:34:18,961 --> 00:34:20,680
que se perdieron
en un fondo animado.

691
00:34:20,681 --> 00:34:21,841
Lo que sea necesario para...

692
00:34:23,241 --> 00:34:24,320
conseguir algo de dinero rápido.

693
00:34:24,321 --> 00:34:26,320
Le pedirán documentos.

694
00:34:26,321 --> 00:34:27,560
Y les daremos documentos.

695
00:34:27,561 --> 00:34:29,481
que lee el camino
así lo desean.

696
00:34:31,761 --> 00:34:33,361
¿Falsas finanzas?

697
00:34:36,401 --> 00:34:41,320
¿Qué pasa si se licita
¿Sigue desafiando la gravedad?

698
00:34:41,321 --> 00:34:47,081
Tenemos doble apalancamiento.
¿Qué, tenemos dos llamadas de margen?

699
00:34:47,881 --> 00:34:51,200
y abre otro
¿Una maldita línea sucedánea?

700
00:34:51,201 --> 00:34:53,560
Lanza un tercero
para mierdas y risas.

701
00:34:53,561 --> 00:34:56,040
Eso no somos nosotros los que perdemos
la casa, ya sabes.

702
00:34:56,041 --> 00:34:59,640
Es un fraude
conspiración, extorsión.

703
00:34:59,641 --> 00:35:01,080
¿Por qué nos mantenemos a nosotros mismos?

704
00:35:01,081 --> 00:35:03,640
a cualquier estándar ético
cuando no tienen ninguno?

705
00:35:03,641 --> 00:35:06,400
¿Por qué invitaríamos?
posible procesamiento

706
00:35:06,401 --> 00:35:07,880
cuando nada
ha cambiado materialmente

707
00:35:07,881 --> 00:35:10,280
¿Sobre lo que podemos probar en Tender?
Es una tontería.

708
00:35:10,281 --> 00:35:12,200
vamos a perder la guerra

709
00:35:12,201 --> 00:35:14,801
porque están dispuestos
para pelear sucio y no lo somos.

710
00:35:15,201 --> 00:35:16,201
ERIC: Harper.

711
00:35:17,481 --> 00:35:18,761
La cosa está perdida.

712
00:35:22,441 --> 00:35:25,121
Como su compañero,

713
00:35:26,481 --> 00:35:32,881
mi posición es que liquidemos
nuestra posición de licitación

714
00:35:33,681 --> 00:35:37,561
y encontrar el camino menos doloroso

715
00:35:38,481 --> 00:35:40,481
de abordar todo este asunto.

716
00:35:42,041 --> 00:35:44,881
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪

717
00:35:51,321 --> 00:35:53,160
(CHARLA VIVA)

718
00:35:53,161 --> 00:35:55,001
(SONAJERO DE PASTILLAS)

719
00:35:57,081 --> 00:35:58,161
Son para tu cara.

720
00:36:01,001 --> 00:36:03,721
simplemente olvidemos
que esto pasó, ¿vale?

721
00:36:05,081 --> 00:36:06,081
¿Qué pasó?

722
00:36:08,481 --> 00:36:09,561
Estaba jodido.

723
00:36:11,401 --> 00:36:12,761
Entonces, siempre necesitas un por qué.

724
00:36:13,681 --> 00:36:15,280
(SE ríe suavemente)

725
00:36:15,281 --> 00:36:17,400
KWABENA: Está bien, entonces mira,
Seré el primero en admitir,

726
00:36:17,401 --> 00:36:19,440
Realmente no vine aquí
con mucha fe

727
00:36:19,441 --> 00:36:20,960
en ello resolviendo
el problema del comercio,

728
00:36:20,961 --> 00:36:24,080
pero mientras dormías,
Investigué un poco más. ¿Bueno?

729
00:36:24,081 --> 00:36:27,680
Al parecer, Licitación adquirió
SwiftGC de GoldSalt Media.

730
00:36:27,681 --> 00:36:29,600
Era una pequeña filial.
en un conjunto de empresas

731
00:36:29,601 --> 00:36:32,040
- propiedad de un conglomerado de medios.
- Lo sabía.

732
00:36:32,041 --> 00:36:33,880
(DUDA) Está bien, bueno,

733
00:36:33,881 --> 00:36:36,080
GoldSalt Media
El presidente murió recientemente.

734
00:36:36,081 --> 00:36:39,360
y sus vástagos están compitiendo
para descuartizar su cadáver financiero.

735
00:36:39,361 --> 00:36:42,560
- Um, Murdoch en Kente.
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO DINÁMICA) ♪

736
00:36:42,561 --> 00:36:45,120
Dios, ¿cuánto tiempo llevas despierto?
(SE ríe suavemente)

737
00:36:45,121 --> 00:36:48,600
- Um, entonces ¿cuál es el punto?
- KWABENA: Bueno, los británicos

738
00:36:48,601 --> 00:36:50,000
buscó civilizar
la Costa Dorada.

739
00:36:50,001 --> 00:36:51,520
ellos no pensaron
la esclavitud fue suficiente

740
00:36:51,521 --> 00:36:52,600
para acercarnos a Dios.

741
00:36:52,601 --> 00:36:54,200
También consideraron oportuno
importar sodomía

742
00:36:54,201 --> 00:36:55,400
y retraso emocional.

743
00:36:55,401 --> 00:36:57,400
- Perdón, ¿qué?
- Internados.

744
00:36:57,401 --> 00:36:58,760
- Oh.
- Está bien, entonces mi tía,

745
00:36:58,761 --> 00:37:00,400
quien no es realmente
mi tía pero, ya sabes,

746
00:37:00,401 --> 00:37:03,320
ella fue a Achimota
con una tal señora Mensah.

747
00:37:03,321 --> 00:37:06,080
Ahora, la señora Mensah está de luto.
la muerte de su padre.

748
00:37:06,081 --> 00:37:09,560
Y da la casualidad de que su padre
ser el antiguo presidente

749
00:37:09,561 --> 00:37:11,081
de GoldSalt Media.

750
00:37:12,921 --> 00:37:15,401
Sí. Ghana es muy pequeña
en la cima.

751
00:37:16,641 --> 00:37:17,720
¿Puedes desarrollar

752
00:37:17,721 --> 00:37:19,400
tu conexión
a SwiftGC por mí?

753
00:37:19,401 --> 00:37:22,800
ocho de nosotros
peleando por su legado.

754
00:37:22,801 --> 00:37:24,880
Yo digo que no es lo suficientemente grande
para justificar una disputa.

755
00:37:24,881 --> 00:37:27,280
SwiftGC fue un trato complicado,
¿verdad? (SE ríe suavemente)

756
00:37:27,281 --> 00:37:30,360
Sí. Pero es más
de un conflicto inmobiliario.

757
00:37:30,361 --> 00:37:31,961
El terreno donde se encuentra la oficina.

758
00:37:32,921 --> 00:37:35,520
Pero la licitación pagó
50 millones de dolares

759
00:37:35,521 --> 00:37:36,721
para SwiftGC, ¿verdad?

760
00:37:37,361 --> 00:37:38,481
¿Qué?

761
00:37:39,201 --> 00:37:41,961
(RISAS)

762
00:37:47,881 --> 00:37:52,880
Si tuviéramos 50 millones de dólares,
Sería un baño de sangre total.

763
00:37:52,881 --> 00:37:55,640
Pero el cheque dice
50 millones de dólares, ¿no?

764
00:37:55,641 --> 00:37:58,520
Puedes escribir cualquier tontería.
quieres en ellos.

765
00:37:58,521 --> 00:37:59,521
No significa que sea verdad.

766
00:38:00,161 --> 00:38:01,360
¿Cincuenta?

767
00:38:01,361 --> 00:38:04,400
¿Para una pequeña empresa?
Señor ten piedad.

768
00:38:04,401 --> 00:38:07,320
Muchas gracias por el té.
¿Podemos ver el negocio?

769
00:38:07,321 --> 00:38:10,080
solo esta listado
como un apartado postal en línea.

770
00:38:10,081 --> 00:38:12,401
♪ (TECNO DRAMÁTICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

771
00:38:33,361 --> 00:38:34,721
(GOLPE DE PUERTA DE METAL)

772
00:38:40,161 --> 00:38:43,161
♪ (RECESIÓN DE MÚSICA) ♪

773
00:38:46,561 --> 00:38:49,121
- (Susurros) Mira.
- (Susurros) Quinto piso.

774
00:38:51,801 --> 00:38:53,121
¿Por qué estamos susurrando?

775
00:39:04,881 --> 00:39:07,881
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

776
00:39:21,441 --> 00:39:23,441
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

777
00:39:26,481 --> 00:39:27,481
¿Quién eres?

778
00:39:29,081 --> 00:39:32,080
Lo siento, sólo estamos mirando.
¿Conoces Tender?

779
00:39:32,081 --> 00:39:33,721
¿Eh? ¿Licitación?

780
00:39:35,081 --> 00:39:37,320
- ¿Conoces a Tender?
- (DESCARGA DEL INODORO)

781
00:39:37,321 --> 00:39:38,361
(GUARDIA DE SEGURIDAD 1 RONCOS)

782
00:39:39,321 --> 00:39:41,321
- Ah, ¿tierno?
- GUARDIA DE SEGURIDAD 2: Mm-hmm.

783
00:39:42,841 --> 00:39:46,360
¿Quién te contrató, SwiftGC? ¿Licitación?
¿Por qué estás aquí?

784
00:39:46,361 --> 00:39:49,641
- Uh, okupas.
- Uh, okupas.

785
00:39:51,721 --> 00:39:52,721
(SE BURLA)

786
00:40:03,401 --> 00:40:05,760
- (LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

787
00:40:05,761 --> 00:40:09,681
(SONANDO EL TELÉFONO)

788
00:40:11,881 --> 00:40:14,600
- ♪ (REPRODUCCIONES "ORINOCCO FLOW") ♪
- VOZ AUTOMATIZADA: <i>Hola, has llegado a Licitación.</i>

789
00:40:14,601 --> 00:40:16,841
<i>- Su llamada es importante para nosotros...</i>
- ¿Qué estamos mirando?

790
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Una fachada.

791
00:40:25,561 --> 00:40:28,000
Digamos que demostramos ser tiernos
no es lo que dice que es.

792
00:40:28,001 --> 00:40:30,560
Obtenemos la alegría sustituta
de decir,

793
00:40:30,561 --> 00:40:32,840
"Tu identidad
Es una mierda, eres un farsante."

794
00:40:32,841 --> 00:40:34,360
¿Y qué?

795
00:40:34,361 --> 00:40:39,600
Llegamos a vivir temporalmente
en la ilusión

796
00:40:39,601 --> 00:40:43,440
que nosotros mismos
¿Se construyen sobre terreno más firme?

797
00:40:43,441 --> 00:40:46,120
Bueno, crucialmente,
no le estamos mintiendo al mundo

798
00:40:46,121 --> 00:40:47,361
para sacar provecho de ello.

799
00:40:49,841 --> 00:40:52,280
Eso se siente mucho más cerca
a la verdad de mi vida

800
00:40:52,281 --> 00:40:55,121
que cualquier otra cosa
Me he dicho a mí mismo.

801
00:40:59,961 --> 00:41:02,161
(SONANDO EL ALTAVOZ)

802
00:41:03,201 --> 00:41:04,840
(suspiros)

803
00:41:04,841 --> 00:41:08,440
- (CONTINÚA EL SONIDO)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪

804
00:41:08,441 --> 00:41:09,880
- (PITIDO DEL ALTAVOZ)
- ¿Guisante dulce?

805
00:41:09,881 --> 00:41:11,520
- SWEETPEA: <i>¡La cosa es nada!</i>
- ¿Qué?

806
00:41:11,521 --> 00:41:13,360
- SWEETPEA: <i>Ponme en altavoz.</i>
- Tú... lo eres. Ir.

807
00:41:13,361 --> 00:41:14,680
SWEETPEA: <i>La cosa es nada.</i>

808
00:41:14,681 --> 00:41:16,320
Está bien. Está bien.
¿Puedes explicarlo?

809
00:41:16,321 --> 00:41:18,440
La tesis del lavado de pagos de Dycker
sugerido

810
00:41:18,441 --> 00:41:20,920
la alta frecuencia de ese Tender
de adquisiciones

811
00:41:20,921 --> 00:41:23,840
era eludir la decencia local
y las leyes de juego, ¿verdad?

812
00:41:23,841 --> 00:41:25,040
Pero ¿y si algo más

813
00:41:25,041 --> 00:41:27,200
fue motivador
¿Su gasto indiscriminado?

814
00:41:27,201 --> 00:41:29,160
<i>Digamos
dices ser una empresa de rápido crecimiento</i>

815
00:41:29,161 --> 00:41:32,360
<i>altamente generador de ingresos
empresa, pero es sólo un reclamo.</i>

816
00:41:32,361 --> 00:41:35,200
Las ganancias falsas conducen a dinero falso,
entonces ¿qué tienes que hacer?

817
00:41:35,201 --> 00:41:36,920
Tienes que desplegar
dijo dinero falso.

818
00:41:36,921 --> 00:41:39,120
¿Por qué? Porque las reservas de efectivo
son lo primero

819
00:41:39,121 --> 00:41:41,400
que mira un auditor.
¿Pero cómo cuentas?

820
00:41:41,401 --> 00:41:42,920
para el saldo de caja
no estar ahí?

821
00:41:42,921 --> 00:41:44,680
usted dice,
"Oh, ya lo gasté".

822
00:41:44,681 --> 00:41:46,480
Pero los tiernos mienten
sobre el valor

823
00:41:46,481 --> 00:41:48,560
de lo que están comprando aquí
porque exprimirlo

824
00:41:48,561 --> 00:41:50,840
alimenta la fachada
de crecimiento agresivo

825
00:41:50,841 --> 00:41:52,320
y luego despliega dicho dinero falso.

826
00:41:52,321 --> 00:41:53,400
Es un pueblo Potemkin...

827
00:41:53,401 --> 00:41:56,040
Pagaron 50 millones de dólares
para una habitación vacía.

828
00:41:56,041 --> 00:41:57,680
¿Por qué? Porque no lo hicieron.
(RISAS)

829
00:41:57,681 --> 00:42:00,080
SwiftGC no tiene usuarios,
no hay ingresos,

830
00:42:00,081 --> 00:42:01,560
y allí
No son 50 millones de dólares.

831
00:42:01,561 --> 00:42:03,840
<i>Eso es lo que dice su libro,
pero es cosmético.</i>

832
00:42:03,841 --> 00:42:06,280
<i>Probablemente pagaron tres centavos
por dólar, en todo caso</i>

833
00:42:06,281 --> 00:42:08,680
<i>y luego lo derribó
con sobornos a nivel local</i>

834
00:42:08,681 --> 00:42:10,760
<i>para que parezca
muchos múltiplos más.</i>

835
00:42:10,761 --> 00:42:13,240
<i>Sesiones fotográficas, controles de novedades,
es todo superficie.</i>

836
00:42:13,241 --> 00:42:15,160
El efectivo nunca puede quedarse quieto.

837
00:42:15,161 --> 00:42:16,560
Ni siquiera necesita ser real

838
00:42:16,561 --> 00:42:19,160
si está en marcha
de una adquisición a otra.

839
00:42:19,161 --> 00:42:20,880
Una estancia siempre demasiado corta
para ser visto.

840
00:42:20,881 --> 00:42:23,080
Siempre pueden señalar
a su próximo destino.

841
00:42:23,081 --> 00:42:24,840
Correcto. Las estructuras opacas,

842
00:42:24,841 --> 00:42:28,120
la compleja red de filiales,
el África de ello.

843
00:42:28,121 --> 00:42:29,280
Probablemente sean tan descarados,

844
00:42:29,281 --> 00:42:31,360
piensan que la gente es demasiado vaga
hacer el juego de pies

845
00:42:31,361 --> 00:42:33,520
- Llamar a la puerta.
- Bueno, ¿adivinen qué?

846
00:42:33,521 --> 00:42:35,400
Uh, llamé
La maldita puerta, perra.

847
00:42:35,401 --> 00:42:39,600
Cada etapa del pre-pivote de la licitación
Está todo demasiado inflado.

848
00:42:39,601 --> 00:42:41,880
Yo... Cada mentira depende de la siguiente.

849
00:42:41,881 --> 00:42:45,160
Los usuarios falsos generan ingresos falsos,
que genera dinero falso,

850
00:42:45,161 --> 00:42:47,560
que luego debe ser desplegado
en adquisiciones,

851
00:42:47,561 --> 00:42:49,280
que cuentas
para más usuarios falsos

852
00:42:49,281 --> 00:42:51,240
- y más ingresos falsos.
- Es un Ouroboros.

853
00:42:51,241 --> 00:42:53,840
Claro, sea lo que sea eso.
(RISAS)

854
00:42:53,841 --> 00:42:56,320
<i>Es un circuito de retroalimentación de falsificación.</i>

855
00:42:56,321 --> 00:42:58,440
<i>Por eso
sus ganancias nunca se vieron afectadas</i>

856
00:42:58,441 --> 00:43:00,480
<i>después del juego en EE.UU.
llegó la legislación,</i>

857
00:43:00,481 --> 00:43:02,240
<i>y por qué Whitney podría sacrificar a Siren</i>

858
00:43:02,241 --> 00:43:04,200
<i>sin pensarlo dos veces
sobre el resultado final.</i>

859
00:43:04,201 --> 00:43:06,320
Licitación iniciada
como procesador de pagos.

860
00:43:06,321 --> 00:43:08,040
Sí, y se convirtió en un banco.
para ocultar el hecho

861
00:43:08,041 --> 00:43:10,160
que nunca fue
un procesador de pagos exitoso.

862
00:43:10,161 --> 00:43:11,240
Era un fantasma.

863
00:43:11,241 --> 00:43:14,720
(SUAVEMENTE) La cosa no fue nada.

864
00:43:14,721 --> 00:43:18,640
- Entonces, ¿podemos corroborar esto?
- ¿Conseguiste fotos de SwiftGC?

865
00:43:18,641 --> 00:43:19,840
KWABENA: <i>Sí. Sí, lo hicimos.</i>

866
00:43:19,841 --> 00:43:21,360
Y la fuente de Dycker está aquí.
y creo

867
00:43:21,361 --> 00:43:22,680
que podemos hacerlo
la veta madre.

868
00:43:22,681 --> 00:43:24,000
¿Quiere denunciar?

869
00:43:24,001 --> 00:43:25,320
SWEETPEA: <i>Quiere algunos caminos</i>

870
00:43:25,321 --> 00:43:27,080
<i>a la comprensión
cómo se vería eso.</i>

871
00:43:27,081 --> 00:43:29,400
Un trabajo jodidamente increíble,
Guisante dulce.

872
00:43:29,401 --> 00:43:31,520
Sí, estoy bastante de acuerdo.

873
00:43:31,521 --> 00:43:33,320
Mantennos actualizados.

874
00:43:33,321 --> 00:43:35,400
- (RISAS)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO JUBILANTE) ♪

875
00:43:35,401 --> 00:43:37,921
(AMBOS GRITANDO, riendo)

876
00:43:39,561 --> 00:43:41,600
- ¡Vaya!
- (RISAS)

877
00:43:41,601 --> 00:43:43,240
Está bien. ¿Cómo presentamos esto?

878
00:43:43,241 --> 00:43:46,480
Y que rápido y ancho
¿Podemos difundirlo?

879
00:43:46,481 --> 00:43:47,840
no tenemos
evidencia irrefutable.

880
00:43:47,841 --> 00:43:48,920
Necesitamos al informante.

881
00:43:48,921 --> 00:43:50,360
No necesitamos el mundo
creernos,

882
00:43:50,361 --> 00:43:53,800
suficientes inversores
con suficiente capital.

883
00:43:53,801 --> 00:43:55,880
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

884
00:43:55,881 --> 00:43:58,880
¿Qué pasa si voy a
conferencia de pierre

885
00:43:58,881 --> 00:44:00,480
y en lugar de hablar
sobre las mujeres en las finanzas,

886
00:44:00,481 --> 00:44:03,521
hablo de otra cosa
¿completamente? No necesitamos pruebas.

887
00:44:04,121 --> 00:44:05,200
¿Por qué?

888
00:44:05,201 --> 00:44:07,601
Porque finalmente tenemos
una historia convincente que contar.

889
00:44:08,681 --> 00:44:11,841
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)

890
00:44:13,081 --> 00:44:14,160
EDWARD BURGESS: <i>Burgess.</i>

891
00:44:14,161 --> 00:44:15,920
Sr. Burgess. Hola.
Soy Sweetpea Golightly.

892
00:44:15,921 --> 00:44:17,080
¿Eres qué?

893
00:44:17,081 --> 00:44:18,920
SWEETPEA: <i>Lo siento mucho
por la pérdida de su colega.</i>

894
00:44:18,921 --> 00:44:21,400
trabajo para una investigacion
fondo de cobertura. SternTao.

895
00:44:21,401 --> 00:44:24,120
Sí, desafortunadamente he oído hablar de ti.

896
00:44:24,121 --> 00:44:25,760
GUISANTE DULCE:
<i>He abierto una línea potencial</i>

897
00:44:25,761 --> 00:44:27,720
<i>de comunicación
con la fuente de Jim Dycker</i>

898
00:44:27,721 --> 00:44:29,480
<i>aquí en Accra
con quién había planeado encontrarse.</i>

899
00:44:29,481 --> 00:44:31,680
BURGOS:
<i>Sí, antes de que Tender nos amordazara.</i>

900
00:44:31,681 --> 00:44:33,560
¿Hay alguna protección?
que puedes ofrecerle

901
00:44:33,561 --> 00:44:34,840
como organismo público?

902
00:44:34,841 --> 00:44:36,880
Quiero decir, hubo
una directiva de denuncia de irregularidades,

903
00:44:36,881 --> 00:44:38,720
pero no estamos cubiertos
por eso nunca más

904
00:44:38,721 --> 00:44:41,520
porque doombrain tazas
falsamente incentivado

905
00:44:41,521 --> 00:44:44,240
otros doombrain tazas
para sacarnos de Europa.

906
00:44:44,241 --> 00:44:46,080
GUISANTE DULCE:
<i>¿Qué más puede incentivarlo?</i>

907
00:44:46,081 --> 00:44:48,720
Bueno, quiero decir, ¿qué vectores?
¿Puedes ligarle?

908
00:44:48,721 --> 00:44:49,800
¿"Hacer lo correcto"?

909
00:44:49,801 --> 00:44:51,920
Quiero decir, eso es en gran medida una tontería.
a los oídos humanos.

910
00:44:51,921 --> 00:44:55,520
<i>Alivio de la carga
de la mentira, alivio de la amenaza</i>

911
00:44:55,521 --> 00:44:57,600
<i>de otros perpetradores
de la mentira.</i>

912
00:44:57,601 --> 00:44:58,960
¿Alivio del procesamiento?

913
00:44:58,961 --> 00:45:00,800
Yo... lo digo con respeto,

914
00:45:00,801 --> 00:45:03,040
pero estas fuentes tienden
ser increíblemente sensible

915
00:45:03,041 --> 00:45:05,280
dado lo que está en juego, ¿sí?

916
00:45:05,281 --> 00:45:10,160
Requieren un vínculo especial,
confianza establecida a través del tiempo.

917
00:45:10,161 --> 00:45:12,240
<i>Es un gentil,
proceso prolongado.</i>

918
00:45:12,241 --> 00:45:14,080
<i>No es mejor que lo dirija una persona</i>

919
00:45:14,081 --> 00:45:16,560
<i>quién está de pie
ser compensado económicamente</i>

920
00:45:16,561 --> 00:45:18,481
<i>si la fuente decide hablar.</i>

921
00:45:19,441 --> 00:45:21,920
<i>- ¿Sra. Golightly?</i>
- Estoy aquí.

922
00:45:21,921 --> 00:45:24,241
¿Crees que Jim tenía razón?
sobre estos chicos?

923
00:45:26,561 --> 00:45:29,761
Tenía más razón de lo que creía.
Habla pronto.

924
00:45:31,561 --> 00:45:33,561
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- ¿Entonces?

925
00:45:35,401 --> 00:45:36,601
¿Cómo lo jugamos?

926
00:45:37,961 --> 00:45:38,961
Lo jugamos al billar.

927
00:45:40,441 --> 00:45:43,441
♪ (MÚSICA DESVANECIENDO) ♪

928
00:45:45,121 --> 00:45:47,640
- TONY: Mmm, te llamaré de nuevo.
- (TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA)

929
00:45:47,641 --> 00:45:49,720
Tan poco calificado
y tan pagado de más.

930
00:45:49,721 --> 00:45:51,520
- Y ese era el atractivo, ¿verdad?
- (SILLA SOÑE)

931
00:45:51,521 --> 00:45:52,720
Era demasiado bueno para ser verdad.

932
00:45:52,721 --> 00:45:54,480
porque en realidad
No era jodidamente cierto.

933
00:45:54,481 --> 00:45:56,320
(VOLUMEN DE TV AUMENTANDO)

934
00:45:56,321 --> 00:45:57,680
(EN SILENCIO) Cállate la puta boca.

935
00:45:57,681 --> 00:45:59,120
GUISANTE DULCE:
Y ahora el anzuelo está en tus entrañas

936
00:45:59,121 --> 00:46:01,400
y tienes dos forasteros
entrando a tu oficina

937
00:46:01,401 --> 00:46:02,720
diciendo... (Susurros)
...lo sabemos.

938
00:46:02,721 --> 00:46:04,000
Bueno, no estoy enganchado
para cualquier cosa.

939
00:46:04,001 --> 00:46:05,680
Porque al cierre de ayer
mi capital de licitación

940
00:46:05,681 --> 00:46:07,800
- valía 80 millones de dólares.
- ¿En qué momento empezó esto?

941
00:46:07,801 --> 00:46:09,800
¿Esto empezó con los jugos?
los números de usuario

942
00:46:09,801 --> 00:46:11,640
para la ronda de financiación,
¿O fue la IPO?

943
00:46:11,641 --> 00:46:13,960
¿Sabes cuántas personas?
son cómplices de esto?

944
00:46:13,961 --> 00:46:16,560
Dios, debe haber
ha sido agotador vivir

945
00:46:16,561 --> 00:46:18,160
con ese crecimiento compuesto.

946
00:46:18,161 --> 00:46:19,920
Cada mentira gorda
confiando en el siguiente.

947
00:46:19,921 --> 00:46:22,560
Quiero decir, no creo que haya un hombre más cansado.
en la Tierra ahora mismo.

948
00:46:22,561 --> 00:46:24,480
Si, y tu eres el segundo
El hombre más cansado de Tender.

949
00:46:24,481 --> 00:46:25,961
Tiene Halberstram
¿Alguna vez te amenazó?

950
00:46:26,801 --> 00:46:28,440
No, mmm.

951
00:46:28,441 --> 00:46:30,280
Pagar a suficientes personas
seguir órdenes de arriba hacia abajo

952
00:46:30,281 --> 00:46:32,040
y luego pagarles algo
más mirar para otro lado.

953
00:46:32,041 --> 00:46:33,280
Apuesto a que esta gente aquí

954
00:46:33,281 --> 00:46:35,680
ni siquiera pienses
de sí mismos como accesorios.

955
00:46:35,681 --> 00:46:37,600
En la habitación,
Los africanos intercambian los sobornos.

956
00:46:37,601 --> 00:46:39,800
mientras los hombres blancos hablan.

957
00:46:39,801 --> 00:46:42,520
¿Fue cada adquisición
¿Tan vacío como SwiftGC?

958
00:46:42,521 --> 00:46:45,000
Tony, asumes que alguien
te está escuchando,

959
00:46:45,001 --> 00:46:48,840
y mirándote.
Si no es Halberstram, ¿quién?

960
00:46:48,841 --> 00:46:50,601
- (PRESENTADORA HABLANDO EN TV)
- ¿Asumir?

961
00:46:53,961 --> 00:46:55,081
¿Sabes?

962
00:46:56,481 --> 00:46:58,240
(Susurros) Quiero saber

963
00:46:58,241 --> 00:47:02,640
exactamente como puedo
para minimizar mi responsabilidad

964
00:47:02,641 --> 00:47:05,001
antes de hacer
cualquier tipo de divulgación.

965
00:47:06,001 --> 00:47:09,960
Y quiero consejo
antes de todo eso.

966
00:47:09,961 --> 00:47:12,200
Bien, te llevaremos en avión a Londres.
comprarte un boleto,

967
00:47:12,201 --> 00:47:13,720
No hay rastro para ti.

968
00:47:13,721 --> 00:47:15,640
Les presento a Edward Burgess,

969
00:47:15,641 --> 00:47:18,360
formalizar un camino de protección
a través de <i>FinDigest.</i>

970
00:47:18,361 --> 00:47:21,360
Sí, pero ¿qué tienes?
sin mi?

971
00:47:21,361 --> 00:47:23,240
La junta, el gobierno,
los auditores, los inversores,

972
00:47:23,241 --> 00:47:24,320
los analistas de investigación,

973
00:47:24,321 --> 00:47:25,640
no tienen ningún incentivo
para creerte,

974
00:47:25,641 --> 00:47:29,120
entonces no lo harán. Todos dirán
Más conjeturas que ustedes,

975
00:47:29,121 --> 00:47:31,720
- Te pagan para creer que es un hecho.
- ¿Quieres respondernos?

976
00:47:31,721 --> 00:47:33,801
o quieres responder
a las autoridades?

977
00:47:34,721 --> 00:47:35,840
¿Alguna vez tienes la sensación

978
00:47:35,841 --> 00:47:38,120
estas un poquito arriba
¿Tu puta estación aquí?

979
00:47:38,121 --> 00:47:40,360
Nunca en mi puta vida, señor.

980
00:47:40,361 --> 00:47:42,760
- ¿Te apetece pagarme también la operación de nariz?
- (RISAS)

981
00:47:42,761 --> 00:47:44,680
Porque podemos agregar
daño corporal real

982
00:47:44,681 --> 00:47:46,041
a su lista de cargos.

983
00:47:48,041 --> 00:47:49,600
no es algo
eso sucede de la noche a la mañana.

984
00:47:49,601 --> 00:47:52,680
No, esta es tu ventana.
a ser potencialmente exculpado.

985
00:47:52,681 --> 00:47:54,840
Estás salivando por la velocidad
de todo, ¿no?

986
00:47:54,841 --> 00:47:57,160
¿Quién en realidad...?
En serio, ¿a quién le importa?

987
00:47:57,161 --> 00:47:59,840
¿Qué incentiva la verdad?

988
00:47:59,841 --> 00:48:03,000
Puedes ser una víctima en esto,
no un perpetrador.

989
00:48:03,001 --> 00:48:05,360
Si quieres ser castigado
como un perpetrador,

990
00:48:05,361 --> 00:48:07,120
eso está bien para mí.

991
00:48:07,121 --> 00:48:08,840
O podemos diseñar su vuelo.

992
00:48:08,841 --> 00:48:11,200
y empezar a contar la historia
de tu victimización.

993
00:48:11,201 --> 00:48:12,321
Esta es tu elección.

994
00:48:22,641 --> 00:48:25,241
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪

995
00:48:31,561 --> 00:48:33,401
(LA TV SE CORTA)

996
00:48:34,481 --> 00:48:35,521
Lo consideraré.

997
00:48:37,041 --> 00:48:38,121
Gracias por entrar.

998
00:48:57,881 --> 00:48:59,640
♪ (La música se desvanece) ♪

999
00:48:59,641 --> 00:49:01,281
Ella está… Ella está vacía.

1000
00:49:02,281 --> 00:49:04,400
No estoy seguro de qué lección
podemos enseñarle

1001
00:49:04,401 --> 00:49:06,001
ella no ha aprendido
de eso ya.

1002
00:49:06,521 --> 00:49:07,881
¿Te importa si se queda a dormir?

1003
00:49:08,761 --> 00:49:11,600
- Está agotada.
- Mmm.

1004
00:49:11,601 --> 00:49:14,121
¿Por qué no te quedas tú también?
Debes estar vencido.

1005
00:49:15,801 --> 00:49:16,880
Permanecer.

1006
00:49:16,881 --> 00:49:18,361
- ¿Seguro?
- ERIC: Por supuesto.

1007
00:49:19,121 --> 00:49:21,200
Toma el...
Llévate la cama con ella.

1008
00:49:21,201 --> 00:49:22,360
Bueno.

1009
00:49:22,361 --> 00:49:24,521
♪ (INTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

1010
00:49:27,761 --> 00:49:29,961
solo queria decir

1011
00:49:30,801 --> 00:49:33,001
No confundas el arrepentimiento con el amor.

1012
00:49:33,881 --> 00:49:34,881
Las chicas no lo harán.

1013
00:49:45,401 --> 00:49:48,201
(Olfatea, ronca)

1014
00:49:52,721 --> 00:49:54,761
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1015
00:49:56,081 --> 00:49:59,081
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

1016
00:50:37,201 --> 00:50:38,441
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)

1017
00:50:40,481 --> 00:50:41,880
Oye, soy yo.

1018
00:50:41,881 --> 00:50:44,240
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDITACIÓN) ♪

1019
00:50:44,241 --> 00:50:45,241
(SE BURLA)

1020
00:50:47,121 --> 00:50:48,601
¿Siempre tienes una habitación aquí?

1021
00:50:49,841 --> 00:50:50,881
DOLLY: En espera.

1022
00:50:59,481 --> 00:51:00,481
ERIC: Hola.

1023
00:51:02,401 --> 00:51:03,721
Hazme sentir grande.

1024
00:51:04,481 --> 00:51:05,481
Sí, papá.

1025
00:51:38,881 --> 00:51:40,481
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

1026
00:51:44,161 --> 00:51:45,320
(Jadeos) Oh Dios mío.

1027
00:51:45,321 --> 00:51:46,880
- Lo siento.
- (DULCE SUSPIROS)

1028
00:51:46,881 --> 00:51:50,080
Oh Dios, es mucho peor.
de lo que dijo que es.

1029
00:51:50,081 --> 00:51:52,280
Lo siento, sé que dijiste
no querías ver a nadie,

1030
00:51:52,281 --> 00:51:53,921
pero solo tenía que registrarme.

1031
00:51:54,601 --> 00:51:55,601
Lo siento.

1032
00:51:57,321 --> 00:51:59,880
SWEETPEA: No he oído
de Tony Day todavía.

1033
00:51:59,881 --> 00:52:02,641
Estoy entusiasmado, ¿sabes?
Como no puedo...

1034
00:52:03,921 --> 00:52:05,160
despegarme del techo.

1035
00:52:05,161 --> 00:52:07,080
no dormí
durante todo el viaje en avión.

1036
00:52:07,081 --> 00:52:08,480
HARPER:
No te preocupes, voy a presentar

1037
00:52:08,481 --> 00:52:10,120
nuestros hallazgos
en la conferencia de Pierre.

1038
00:52:10,121 --> 00:52:11,240
DULCE: Hmm.

1039
00:52:11,241 --> 00:52:13,200
Incluso si tuviéramos
la prueba irrefutable real

1040
00:52:13,201 --> 00:52:14,680
ellos dirían
que fabricamos el arma

1041
00:52:14,681 --> 00:52:16,200
y conjuró el maldito humo.

1042
00:52:16,201 --> 00:52:17,880
Sí, ellos simplemente
vuelve a llamar tonterías.

1043
00:52:17,881 --> 00:52:19,320
Déjalos.

1044
00:52:19,321 --> 00:52:21,281
voy a exponerlo
ladrillo a ladrillo.

1045
00:52:21,881 --> 00:52:23,400
Será innegable.

1046
00:52:23,401 --> 00:52:25,480
Mmm.

1047
00:52:25,481 --> 00:52:28,960
Lo siento muchísimo por haber dejado
esto te pasa a ti.

1048
00:52:28,961 --> 00:52:31,721
- Es mi responsabilidad.
- No, no lo hiciste.

1049
00:52:33,721 --> 00:52:35,521
No me quites esto.

1050
00:52:37,441 --> 00:52:39,800
Mira, trabajo para ti, ya sabes,
no tienes que actuar esto

1051
00:52:39,801 --> 00:52:41,720
como la compasión pastoral.

1052
00:52:41,721 --> 00:52:45,240
Y quiero que me paguen.
¿Nos entendemos?

1053
00:52:45,241 --> 00:52:48,600
Y... (RISAS) Y... Sí.

1054
00:52:48,601 --> 00:52:52,040
Y mira, esto te lo cuento ahora.
por si te lo cuenta él mismo

1055
00:52:52,041 --> 00:52:53,201
pero, eh...

1056
00:52:55,441 --> 00:52:57,920
Kwabena y yo nos juntamos.
Y no lo sé

1057
00:52:57,921 --> 00:53:01,320
Quiero decir que asumí
Fue casual entre ustedes dos.

1058
00:53:01,321 --> 00:53:04,280
No sé. Eh...

1059
00:53:04,281 --> 00:53:06,960
solo siento transgresiones
es mejor abordarlos de frente,

1060
00:53:06,961 --> 00:53:08,640
ya sabes, para que no se pudran.

1061
00:53:08,641 --> 00:53:11,321
No, no. Es... um...

1062
00:53:13,201 --> 00:53:14,201
(Se aclara la garganta)

1063
00:53:15,481 --> 00:53:16,681
Fue casual. (RISAS)

1064
00:53:18,761 --> 00:53:19,761
Bien.

1065
00:53:20,841 --> 00:53:22,921
realmente lo aprecio
tu honestidad.

1066
00:53:25,881 --> 00:53:26,960
Vale, bueno, ¿puedo...?

1067
00:53:26,961 --> 00:53:29,121
¿Puedo entrar?
¿Solo hacerte compañía?

1068
00:53:31,801 --> 00:53:33,201
Estoy jodidamente cansado.

1069
00:53:38,721 --> 00:53:40,721
(SONAJEROS DE MALETA)

1070
00:53:43,201 --> 00:53:46,561
(DESBLOQUEO, APERTURA DE PUERTA)

1071
00:53:48,481 --> 00:53:49,481
(CIERRE DE PUERTA)

1072
00:54:09,521 --> 00:54:10,521
(CIERRE DE PUERTA)

1073
00:54:15,201 --> 00:54:17,201
- ¿Buen vuelo?
- (SE CALLA)

1074
00:54:18,481 --> 00:54:20,440
Acabo de registrarme en la habitación de Eric.

1075
00:54:20,441 --> 00:54:22,401
Su esposa y su hijo
están dormidos ahí dentro.

1076
00:54:23,521 --> 00:54:25,601
Toda esta configuración
necesita un replanteamiento.

1077
00:54:26,561 --> 00:54:28,761
- ¿Dónde está Eric?
- ¿Quién sabe?

1078
00:54:31,361 --> 00:54:32,960
¿Cómo estuvo Sweetpea?

1079
00:54:32,961 --> 00:54:37,160
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Ella era un perro con un hueso.

1080
00:54:37,161 --> 00:54:40,480
- ¿En realidad?
- KWABENA: Mmmm. Tenaz.

1081
00:54:40,481 --> 00:54:42,480
Sabes, es realmente admirable.
cómo se recuperó

1082
00:54:42,481 --> 00:54:44,241
de toda esa mierda
ella pasó.

1083
00:54:46,441 --> 00:54:47,441
¿Estás bien?

1084
00:54:48,761 --> 00:54:49,761
HARPER: Bien.

1085
00:54:51,481 --> 00:54:53,601
Más que bien. Somos...

1086
00:54:54,521 --> 00:54:55,841
muy cerca.

1087
00:54:56,721 --> 00:54:57,721
KWABENA: ¿Cerca?

1088
00:54:58,601 --> 00:55:00,080
¿A nosotros?

1089
00:55:00,081 --> 00:55:03,561
A la iluminación
toda la puta parte de abajo.

1090
00:55:04,041 --> 00:55:05,760
Eh.

1091
00:55:05,761 --> 00:55:09,840
Bueno, paso mucho tiempo
escuchando mi cerebro superior

1092
00:55:09,841 --> 00:55:11,441
y su amor por la complejidad
y...

1093
00:55:12,681 --> 00:55:15,241
todo el tiempo tu instinto te está diciendo
lo que es realmente correcto.

1094
00:55:16,201 --> 00:55:17,201
Sí.

1095
00:55:18,601 --> 00:55:19,961
Confía en tu instinto, supongo.

1096
00:55:25,001 --> 00:55:27,561
Nunca liquides
mis posiciones nuevamente.

1097
00:55:28,921 --> 00:55:30,121
¿Bueno? No soy ningún chico.

1098
00:55:31,881 --> 00:55:34,681
Está bien, nos follamos unos a otros.
pero no así.

1099
00:55:36,761 --> 00:55:37,761
¿Está eso claro?

1100
00:55:42,001 --> 00:55:43,001
Cristal.

1101
00:55:49,081 --> 00:55:53,521
necesito reunirnos
estos materiales para esta charla.

1102
00:56:00,481 --> 00:56:02,121
-¿Kwabena?
- ¿Sí?

1103
00:56:04,961 --> 00:56:07,441
Si alguien me llama,
Diles que estoy ocupado.

1104
00:56:08,281 --> 00:56:09,520
Estoy trabajando.

1105
00:56:09,521 --> 00:56:12,681
♪ (“OJOS SIN CARA”
POR BILLY IDOL JUGANDO) ♪

1106
00:56:31,881 --> 00:56:36,040
<i>♪ Ya no tengo esperanzas ♪</i>

1107
00:56:36,041 --> 00:56:41,481
<i>♪ Un mal sueño más
Podría provocar una caída ♪</i>

1108
00:56:43,161 --> 00:56:47,080
<i>♪ Cuando estoy lejos de casa ♪</i>

1109
00:56:47,081 --> 00:56:52,641
<i>♪ No me llames por teléfono
Para decirme que estás solo ♪</i>

1110
00:56:54,121 --> 00:56:58,320
<i>♪ Es fácil engañar ♪</i>

1111
00:56:58,321 --> 00:57:01,120
<i>- ♪ Es fácil burlarse ♪</i>
- (sollozos)

1112
00:57:01,121 --> 00:57:04,041
<i>♪ Pero es difícil conseguir la liberación ♪</i>

1113
00:57:05,681 --> 00:57:11,960
- ♪ (CANTO EN FRANCÉS) ♪
<i>- ♪ Ojos sin rostro ♪</i>

1114
00:57:11,961 --> 00:57:15,400
- ♪ (CANTO EN FRANCÉS) ♪
- (sollozos)

1115
00:57:15,401 --> 00:57:23,401
<i>- ♪ Ojos sin rostro ♪</i>
- ♪ (CANTO EN FRANCÉS) ♪

1116
00:57:26,801 --> 00:57:29,240
<i>♪ Ojos sin rostro ♪</i>

1117
00:57:29,241 --> 00:57:34,441
<i>♪ No tengo gracia humana
Tus ojos sin rostro ♪</i>

1118
00:57:54,521 --> 00:57:57,241
<i>♪ Y ahora está empeorando ♪</i>

1119
00:58:09,521 --> 00:58:11,081
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪