1
00:00:12,001 --> 00:00:14,841
- (SUONO DI CAMPANA)
- (STUDENTI CHIACCHIERANO TRANQUILLAMENTE)

2
00:00:16,241 --> 00:00:17,401
(STUDENTE CHE RISATA)

3
00:00:18,521 --> 00:00:20,280
- STUDENTE: Oh mio Dio!
- (SUONO DI CAMPANA)

4
00:00:20,281 --> 00:00:22,600
- La scuola l'ha delusa, cazzo.
- CANDACE ALLBRIGHT: Certamente.

5
00:00:22,601 --> 00:00:24,880
- Pago tutta quella retta...
- (SOSPIRA)

6
00:00:24,881 --> 00:00:26,520
...e non lo sanno
che cazzo

7
00:00:26,521 --> 00:00:27,840
- ha intenzione?
- Se gli dai abbastanza mancia,

8
00:00:27,841 --> 00:00:29,640
la accompagneranno lungo il corridoio
anche per te.

9
00:00:29,641 --> 00:00:31,760
Dov'era il loro dannato dovere?
di cure quella notte?

10
00:00:31,761 --> 00:00:34,720
Forse se avessi passato meno tempo
con quella puttana a New York!

11
00:00:34,721 --> 00:00:37,080
Candace, mi hai lasciato.

12
00:00:37,081 --> 00:00:38,920
(ridacchia) Oh! Naturalmente,

13
00:00:38,921 --> 00:00:40,880
questo è il tuo modo codardo
di capirlo.

14
00:00:40,881 --> 00:00:42,601
Hai sentito quella stronza affettata.

15
00:00:43,721 --> 00:00:46,000
Uno dei nostri figli
è fottuto in testa.

16
00:00:46,001 --> 00:00:47,521
Altrimenti perché l'avrebbero espulsa?

17
00:00:48,121 --> 00:00:49,280
Questo è ciò che accade

18
00:00:49,281 --> 00:00:50,840
quando un bambino
non viene mai lasciato a desiderare.

19
00:00:50,841 --> 00:00:55,520
(SBAGLIANDO) Le dai tutto
tranne ciò di cui ha bisogno.

20
00:00:55,521 --> 00:00:58,361
Pensi che il tuo disinteresse
non li influenza?

21
00:00:58,881 --> 00:01:00,680
Anche inconsciamente?

22
00:01:00,681 --> 00:01:02,601
Hanno bisogno del tuo amore
e guida.

23
00:01:03,121 --> 00:01:04,760
Lo bramano.

24
00:01:04,761 --> 00:01:07,240
Perché è così difficile?
da darti?

25
00:01:07,241 --> 00:01:10,760
- (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
- ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪

26
00:01:10,761 --> 00:01:12,880
KENNY KILBANE: (IN VIVAVOCE)
<i>Ragazzi, sono stato piuttosto docile,</i>

27
00:01:12,881 --> 00:01:14,560
<i>ma il rischio richiede più margine
sulla posizione di gara.</i>

28
00:01:14,561 --> 00:01:15,640
<i>Ho le mani legate.</i>

29
00:01:15,641 --> 00:01:17,960
Siamo rimasti al limite del rischio
che abbiamo concordato.

30
00:01:17,961 --> 00:01:19,400
Duecentocinquanta
leva finanziaria lorda.

31
00:01:19,401 --> 00:01:21,240
Sì, le scorte sono finite
un altro sette per cento

32
00:01:21,241 --> 00:01:23,440
su Morgan Stanley
anteprima turbo rialzista

33
00:01:23,441 --> 00:01:25,280
dei dati di assorbimento degli utenti
per la loro nuova app.

34
00:01:25,281 --> 00:01:26,720
L'hanno fatto pesantemente
battere le loro proiezioni.

35
00:01:26,721 --> 00:01:27,800
(BIP DELL'ALTOPARLANTE)

36
00:01:27,801 --> 00:01:29,640
Non possiamo sopportare questo dolore.
Non posso.

37
00:01:29,641 --> 00:01:31,000
Devi pubblicare
più garanzie,

38
00:01:31,001 --> 00:01:33,440
oppure continueremo a liquidare
le tue altre posizioni.

39
00:01:33,441 --> 00:01:34,960
- (BIP DELL'ALTOPARLANTE)
- Che cazzo di posizioni?

40
00:01:34,961 --> 00:01:36,200
Le mie posizioni?

41
00:01:36,201 --> 00:01:37,800
KENNY:
<i>Posizioni europee questa mattina.</i>

42
00:01:37,801 --> 00:01:40,160
<i>La tua coppia scambia energia
e nomi delle utenze.</i> (BIP DELL'ALTOPARLANTE)

43
00:01:40,161 --> 00:01:41,640
- (KENNY CONTINUA A PARLARE)
-H? Harper.

44
00:01:41,641 --> 00:01:42,720
Quelle erano le mie posizioni.

45
00:01:42,721 --> 00:01:44,680
Gli unici nel nostro libro
fare soldi, cazzo.

46
00:01:44,681 --> 00:01:46,360
Avevamo bisogno di un po' di margine, ok?

47
00:01:46,361 --> 00:01:48,520
E i tuoi desideri, siepi,
come vuoi chiamarli,

48
00:01:48,521 --> 00:01:50,320
non sono posizioni di convinzione.

49
00:01:50,321 --> 00:01:52,960
E vanno controcorrente
alla filosofia di questo fondo.

50
00:01:52,961 --> 00:01:55,280
Qual è la filosofia? Scommetti alla grande?
Perdere la casa? (BIP DELL'ALTOPARLANTE)

51
00:01:55,281 --> 00:01:58,000
- KENNY: <i>...onestamente, solo una madre potrebbe amarli.</i>
- Stai chiedendo margine, cazzo?

52
00:01:58,001 --> 00:01:59,080
noi o no?

53
00:01:59,081 --> 00:02:01,320
EHI. Risparmiami il tono,
Eric, va bene?

54
00:02:01,321 --> 00:02:03,120
Nominalmente sono un amico,
ma gli impiegati marginali qui,

55
00:02:03,121 --> 00:02:05,400
fanno Reinhard Heydrich
guarda laissez-faire, ok?

56
00:02:05,401 --> 00:02:07,040
E hai sfondato
i tuoi limiti di rischio

57
00:02:07,041 --> 00:02:08,280
<i>Ti ho comprato
una sospensione dell'esecuzione.</i>

58
00:02:08,281 --> 00:02:09,760
<i>C'è di più
di quanto ti devo, davvero.</i>

59
00:02:09,761 --> 00:02:11,160
Dovrai farlo
inviare più garanzie

60
00:02:11,161 --> 00:02:14,040
nelle prossime 48 ore,
72 al massimo,

61
00:02:14,041 --> 00:02:17,000
o non potrò fermarmi
anche il tuo uomo ha liquidato Tender.

62
00:02:17,001 --> 00:02:19,320
<i>Quello, o il prezzo delle loro azioni
vede una svendita del materiale,</i>

63
00:02:19,321 --> 00:02:21,440
ma il mondo no
vedere quella compagnia

64
00:02:21,441 --> 00:02:23,280
come fai tu, purtroppo.

65
00:02:23,281 --> 00:02:24,840
<i>Devo rimbalzare,
necessario di nuovo sulla scrivania. Scusa.</i>

66
00:02:24,841 --> 00:02:26,680
- (BIP DELL'ALTOPARLANTE)
- HARPER STERN: Pierre ha ricevuto un'e-mail.

67
00:02:26,681 --> 00:02:29,160
Mi sta chiedendo di parlare
alla conferenza ALFA.

68
00:02:29,161 --> 00:02:31,680
Alcune stronzate
Presentazione "Le donne nella finanza".

69
00:02:31,681 --> 00:02:32,920
Più capitalismo virtuoso.

70
00:02:32,921 --> 00:02:35,640
- Sembra una priorità bassa.
- Non lo è.

71
00:02:35,641 --> 00:02:38,680
Anche se ti vuole
cucire personalmente una rete da letto

72
00:02:38,681 --> 00:02:41,240
per ogni bambino affetto da malaria in Mali,
dì sì.

73
00:02:41,241 --> 00:02:43,840
Abbiamo bisogno di tutta la stampa positiva
possiamo ottenere.

74
00:02:43,841 --> 00:02:47,680
- Allora, qual è la mossa?
- Uh, solo uno.

75
00:02:47,681 --> 00:02:49,640
Ora il pezzo di Dycker
è stato bocciato,

76
00:02:49,641 --> 00:02:53,120
Lo sosterrò
finché non sarò blu in faccia.

77
00:02:53,121 --> 00:02:54,680
Devi lasciarmi andare ad Accra

78
00:02:54,681 --> 00:02:57,120
e parlare con
CFO di Tender in Africa.

79
00:02:57,121 --> 00:02:59,120
Continuiamo a dire
che abbiamo convinzione

80
00:02:59,121 --> 00:03:00,960
da dove, cazzo, esattamente?

81
00:03:00,961 --> 00:03:03,440
- Hai un piano là fuori?
- Un potenziale itinerario, sì.

82
00:03:03,441 --> 00:03:04,680
Va bene, penso che lo dobbiamo

83
00:03:04,681 --> 00:03:07,960
al lavoro di Sweetpea su questo
per lei e io per viaggiare,

84
00:03:07,961 --> 00:03:10,160
e poi potremo dormire sapendo
che abbiamo fatto tutto ciò che potevamo fare.

85
00:03:10,161 --> 00:03:11,800
Questo è letteralmente tutto ciò che chiedo...

86
00:03:11,801 --> 00:03:14,360
E alta probabilità
il viaggio è vuoto.

87
00:03:14,361 --> 00:03:16,440
Il nostro CIO ha fatto una commissione assurda...

88
00:03:16,441 --> 00:03:19,280
- (RONZIO)
- ...quando il fondo intorno a noi si sta sciogliendo.

89
00:03:19,281 --> 00:03:21,120
Come lo giriamo?
a Pierre e compagni?

90
00:03:21,121 --> 00:03:23,560
KWABENA BANNERMAN: Beh, la morte di Dycker
è una coincidenza inquietante.

91
00:03:23,561 --> 00:03:25,840
Come in un video diretto
in un certo senso.

92
00:03:25,841 --> 00:03:28,000
- Il mondo è fatto di loro.
- ♪ (MUSICA MEDITANTE CONTINUA) ♪

93
00:03:28,001 --> 00:03:30,320
Non capisco come Rishi

94
00:03:30,321 --> 00:03:32,040
mi è capitato di conoscerci
con il giornalista?

95
00:03:32,041 --> 00:03:33,520
Beh, a quanto pare gli ha venduto della droga.

96
00:03:33,521 --> 00:03:35,040
KWABENA: E sta affrontando
accuse di omicidio colposo.

97
00:03:35,041 --> 00:03:36,440
Mm. Sono felice
ha ritrovato la strada di casa.

98
00:03:36,441 --> 00:03:37,520
KWABENA: Che cazzo
significa?

99
00:03:37,521 --> 00:03:39,200
JD STERN: (AL TELEFONO)
<i>Chiamerò quando ne saprò di più.</i>

100
00:03:39,201 --> 00:03:41,560
- SWEETPEA GOLIGHTLY: Il suo comportamento significa che ha trovato...
- JD: <i>Parla presto.</i>

101
00:03:41,561 --> 00:03:43,200
...a modo suo
posto razionale per lui.

102
00:03:43,201 --> 00:03:45,760
E parlo per trauma
ed esperienza, va bene?

103
00:03:45,761 --> 00:03:47,960
ERIC TAO: Lo era
un essere umano molto retrogrado.

104
00:03:47,961 --> 00:03:49,680
KWABENA:
Conosco qualcuno che non sono io,

105
00:03:49,681 --> 00:03:51,880
a volte,
frequentavo il tritatutto di cipolle,

106
00:03:51,881 --> 00:03:53,320
e mi sembra fuori posto

107
00:03:53,321 --> 00:03:54,800
quella coca cola
procurato dal dark web

108
00:03:54,801 --> 00:03:56,000
ci sarebbe del fentanil dentro.

109
00:03:56,001 --> 00:03:57,960
ERIC: Sembra semplicemente sciatto.

110
00:03:57,961 --> 00:03:59,360
PISELLO: Beh,
Rishi era dannatamente sciatto,

111
00:03:59,361 --> 00:04:00,960
non era lui?
Harper, ci sto prenotando

112
00:04:00,961 --> 00:04:02,160
sul prossimo BA per Accra.

113
00:04:02,161 --> 00:04:03,681
Ehm, io... (ESITA)

114
00:04:04,441 --> 00:04:05,520
Forse dovrei restare.

115
00:04:05,521 --> 00:04:09,081
Come ha detto Eric, è...
responsabile della mia permanenza.

116
00:04:09,721 --> 00:04:12,000
Certo, qualunque cosa. Ehm...

117
00:04:12,001 --> 00:04:13,280
Non è necessario
seguire fino in fondo,

118
00:04:13,281 --> 00:04:14,761
ma i miei piani sono immutati.

119
00:04:18,081 --> 00:04:19,760
ERIC: Stai bene?

120
00:04:19,761 --> 00:04:21,680
E' solo il mio padrone di casa.
È un, ehm,

121
00:04:21,681 --> 00:04:24,120
costo del servizio non pagato
sul mio appartamento.

122
00:04:24,121 --> 00:04:26,840
- (SGRANAGGIO DEL METALLO)
- (RASCHIAMENTO DELLA SEDIA)

123
00:04:26,841 --> 00:04:30,080
ERIC: Dolci, secondo te
è saggio che tu vada da solo?

124
00:04:30,081 --> 00:04:31,560
KWABENA: Eric,
non è <i>Vivi e lascia morire</i>

125
00:04:31,561 --> 00:04:32,880
per terra lì, sai?

126
00:04:32,881 --> 00:04:34,280
Bene.
Forse dovresti andare con lei.

127
00:04:34,281 --> 00:04:37,320
Sì, forse dovrei.
A che cazzo serve che io sia qui?

128
00:04:37,321 --> 00:04:38,600
Qualcuno lo ha ritenuto opportuno

129
00:04:38,601 --> 00:04:40,400
a unilateralmente
liquidare il mio libro.

130
00:04:40,401 --> 00:04:42,680
Conosci bene Accra?

131
00:04:42,681 --> 00:04:45,440
KWABENA: Uh... (SOSPIRA)
Ci andavo quattro volte l'anno.

132
00:04:45,441 --> 00:04:48,080
Poi una volta ogni quattro anni.
Ora, più o meno mai.

133
00:04:48,081 --> 00:04:50,400
Grande famiglia allargata.
Non sono sicuro a cosa mi servirebbe.

134
00:04:50,401 --> 00:04:51,760
Penso che dovreste andarvene entrambi.

135
00:04:51,761 --> 00:04:53,001
(SOSPIRA) Ehm...

136
00:04:54,441 --> 00:04:56,121
Se è quello che vuoi fare.

137
00:04:56,841 --> 00:04:58,081
Questa è la mia decisione finale.

138
00:04:58,721 --> 00:05:02,280
(RESPIRA A fatica)

139
00:05:02,281 --> 00:05:05,281
♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪

140
00:05:06,761 --> 00:05:07,761
ERIC: Mangia qualcosa.

141
00:05:08,361 --> 00:05:09,521
HARPER: Non ho fame.

142
00:05:18,401 --> 00:05:19,881
Che cazzo ti ha preso?

143
00:05:22,801 --> 00:05:25,320
Ti sei iscritto a questo fondo per gestire le operazioni.

144
00:05:25,321 --> 00:05:27,840
Questa è stata la tua esperienza.

145
00:05:27,841 --> 00:05:31,800
Continuare a riprodurre la musica
è una questione operativa.

146
00:05:31,801 --> 00:05:35,600
Questo fondo ha messo una posizione
su nelle luci,

147
00:05:35,601 --> 00:05:37,040
ha scommesso su di esso la sua reputazione.

148
00:05:37,041 --> 00:05:38,161
Quella posizione

149
00:05:39,441 --> 00:05:40,921
è stata una tua scelta,

150
00:05:41,801 --> 00:05:43,041
e rimane tale.

151
00:05:45,921 --> 00:05:47,801
Non ha funzionato.

152
00:05:49,121 --> 00:05:50,840
Quali sono le nostre opzioni?

153
00:05:50,841 --> 00:05:53,760
Ridurre la nostra esposizione lorda.

154
00:05:53,761 --> 00:05:56,600
Rientra nei nostri limiti di rischio.

155
00:05:56,601 --> 00:05:58,680
Liquidando gli altri nomi
nel libro di Kwabena lo ha fatto.

156
00:05:58,681 --> 00:06:01,280
Non andrà
per placarli abbastanza.

157
00:06:01,281 --> 00:06:03,040
Come pensi?
ti ha preso il tuo capo commerciante

158
00:06:03,041 --> 00:06:05,001
cancellando le sue posizioni
senza consenso?

159
00:06:05,761 --> 00:06:09,200
Quelle le azioni
di un buon capo?

160
00:06:09,201 --> 00:06:11,480
Mi dispiace, vuoi scappare
mi ha risposto quella frase,

161
00:06:11,481 --> 00:06:12,960
o devo sottolineare

162
00:06:12,961 --> 00:06:15,321
ogni ipocrita
maledetta sillaba?

163
00:06:18,681 --> 00:06:19,921
Un’iniezione di capitale?

164
00:06:20,761 --> 00:06:22,080
Raccolta fondi d'emergenza?

165
00:06:22,081 --> 00:06:23,440
Abbiamo raschiato quel maledetto barile

166
00:06:23,441 --> 00:06:24,760
ottenere dollari
in primo luogo.

167
00:06:24,761 --> 00:06:27,120
Non c'è "perché adesso?"
per sangue fresco.

168
00:06:27,121 --> 00:06:29,400
Ok, che ne dici di un'Ave Maria?
Oppure un...

169
00:06:29,401 --> 00:06:31,000
un commercio binario con leva?

170
00:06:31,001 --> 00:06:34,160
Non te lo permetto
gioca a craps, ok?

171
00:06:34,161 --> 00:06:35,520
Ti ho dato abbastanza chilometraggio.

172
00:06:35,521 --> 00:06:38,160
La mia prima perdita di dieci milioni
è già sulla pira.

173
00:06:38,161 --> 00:06:39,640
Pensi se te ne vai
un po' di soldi per le tue ragazze,

174
00:06:39,641 --> 00:06:40,801
ti ameranno?

175
00:06:45,601 --> 00:06:46,601
Harper.

176
00:06:49,681 --> 00:06:53,401
Che ne dici?
un seguito appropriato?

177
00:06:54,161 --> 00:06:56,121
Dammi una cazzo di pausa.

178
00:06:57,041 --> 00:06:59,000
Sei diventato troppo timido.

179
00:06:59,001 --> 00:07:01,240
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪

180
00:07:01,241 --> 00:07:02,520
Fanculo... (BALBUTATORI)

181
00:07:02,521 --> 00:07:04,480
Che cavolo sto facendo qui?
con te comunque?

182
00:07:04,481 --> 00:07:06,040
- Davvero, cazzo.
- Non so.

183
00:07:06,041 --> 00:07:07,400
Potrei chiedermelo
la stessa domanda

184
00:07:07,401 --> 00:07:11,840
considerando la tua esperienza
è ammontato a un cazzo di niente.

185
00:07:11,841 --> 00:07:13,760
Non mi sei utile!

186
00:07:13,761 --> 00:07:15,480
Oh, ecco di cosa si tratta, vero?

187
00:07:15,481 --> 00:07:17,881
Cos'altro potrebbe essere, Eric?

188
00:07:18,601 --> 00:07:20,801
Cos'altro ti serve da me?

189
00:07:21,561 --> 00:07:22,920
Non ne hai idea
quanto sei fortunato

190
00:07:22,921 --> 00:07:25,280
che hai delle persone
che aspettano il tuo amore.

191
00:07:25,281 --> 00:07:26,361
No, no.

192
00:07:26,961 --> 00:07:28,960
Richiedi il tuo amore.

193
00:07:28,961 --> 00:07:31,841
E non ti senti degno di ciò,
quindi non puoi darlo.

194
00:07:33,761 --> 00:07:36,001
Niente tra noi
lo sistemerò per te.

195
00:07:45,161 --> 00:07:47,880
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

196
00:07:47,881 --> 00:07:50,960
♪ (MUSICA TENSA CONTINUA) ♪

197
00:07:50,961 --> 00:07:52,680
(TRAFFICO CHE SFIBRA)

198
00:07:52,681 --> 00:07:53,721
(SUONO DEL CLACSON)

199
00:08:10,761 --> 00:08:14,401
(Il telefono squilla, ronza)

200
00:08:18,841 --> 00:08:20,041
(IL SUONO SI FERMA)

201
00:08:22,321 --> 00:08:24,080
DOLLY: <i>Ehi, tesoro,
Sono al bar.</i>

202
00:08:24,081 --> 00:08:26,921
<i>- Vieni giù?</i>
- Non chiamare più questo numero.

203
00:08:37,121 --> 00:08:38,641
♪ (TECNOLOGICA MORBIDA
MUSICALE) ♪

204
00:08:42,321 --> 00:08:44,600
Uh, qual è il piano per oggi?

205
00:08:44,601 --> 00:08:46,760
Uhm, avevo configurato Zoom

206
00:08:46,761 --> 00:08:48,200
con Tender
Tony Day la scorsa settimana.

207
00:08:48,201 --> 00:08:49,480
L'ho aggiornato stamattina

208
00:08:49,481 --> 00:08:51,400
e ha detto che potevamo cambiare
ad un incontro di persona

209
00:08:51,401 --> 00:08:52,680
come ho fatto io
altre riunioni di gestione

210
00:08:52,681 --> 00:08:53,880
portandomi ad Accra.

211
00:08:53,881 --> 00:08:56,400
Diciamo a Day che ci stiamo provando
per finire sotto il caso del toro di Tender

212
00:08:56,401 --> 00:08:58,440
e pensa alle azioni
deve ancora salire.

213
00:08:58,441 --> 00:09:01,040
Voglio anche visitare
L'ultima acquisizione di Tender

214
00:09:01,041 --> 00:09:03,640
prima della loro svolta commerciale. SwiftGC.

215
00:09:03,641 --> 00:09:06,641
Hmm. Beh, personalmente, penso che tu stia scavando
per l'oro in una sandbox.

216
00:09:09,041 --> 00:09:10,120
(Ridacchia)

217
00:09:10,121 --> 00:09:12,521
Va bene,
Erin Brockovich. (Ridacchia)

218
00:09:13,401 --> 00:09:14,800
Guarda, sono molto felice

219
00:09:14,801 --> 00:09:16,801
per non vederti
per tutta la durata di questo viaggio.

220
00:09:17,681 --> 00:09:19,961
♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪

221
00:09:30,401 --> 00:09:31,480
(annusa)

222
00:09:31,481 --> 00:09:35,681
- ♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪
- (I VESTITI TUMORANO LEGGERMENTE)

223
00:09:36,201 --> 00:09:37,321
(SOSPRI)

224
00:09:39,081 --> 00:09:40,880
Penseresti che questi ragazzi
pulirebbe le mie camicie gratuitamente

225
00:09:40,881 --> 00:09:43,560
quando pago centomila dollari
un mese per vivere qui.

226
00:09:43,561 --> 00:09:46,840
(annusa) E ferma Kwabena
ordinare cibo in camera.

227
00:09:46,841 --> 00:09:49,001
Quante ali di pollo
può mangiare una persona?

228
00:09:50,921 --> 00:09:52,440
Perché ti alzi così presto?

229
00:09:52,441 --> 00:09:53,640
Ti sei concesso la notte

230
00:09:53,641 --> 00:09:55,961
inventare
delle fottute scuse appropriate?

231
00:09:56,801 --> 00:09:57,881
Mia madre è morta.

232
00:09:59,681 --> 00:10:01,880
Mio fratello mi ha chiamato
da New York ieri

233
00:10:01,881 --> 00:10:04,640
per dire che c'era stato un incidente.
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

234
00:10:04,641 --> 00:10:07,200
È andata solo la notte.

235
00:10:07,201 --> 00:10:08,201
Cristo.

236
00:10:11,001 --> 00:10:12,081
Mi dispiace.

237
00:10:14,361 --> 00:10:15,841
Puoi parlarne con me.

238
00:10:19,521 --> 00:10:20,760
(annusa)

239
00:10:20,761 --> 00:10:23,401
Questo è il punto.
Tipo, non so cosa dire.

240
00:10:24,601 --> 00:10:25,921
Non so nemmeno come sentirmi.

241
00:10:28,481 --> 00:10:29,761
(DOLCE) È stata terribile con me.

242
00:10:31,641 --> 00:10:34,280
E ha torturato mio fratello
così male,

243
00:10:34,281 --> 00:10:35,400
lei lo ha fottuto fino al punto

244
00:10:35,401 --> 00:10:37,841
dove era incapace
di amarmi.

245
00:10:39,841 --> 00:10:42,001
Ed era il suo amore
quando ero giovane...

246
00:10:43,441 --> 00:10:47,361
Questo è l'unico amore che ricordo.

247
00:10:50,161 --> 00:10:51,761
Cosa...
cos'altro ricordi?

248
00:10:56,121 --> 00:10:58,281
- Risentimento.
-ERIC: Hmm.

249
00:10:59,281 --> 00:11:01,600
In realtà... (RESPIRA tremante)

250
00:11:01,601 --> 00:11:04,560
- Penso che sia odio, in realtà.
-ERIC: Hmm.

251
00:11:04,561 --> 00:11:07,840
Possono esserlo
buoni principi motivazionali,

252
00:11:07,841 --> 00:11:09,280
fidati di me.

253
00:11:09,281 --> 00:11:11,201
Fino a quando non lo sono più. (SOBS)

254
00:11:12,601 --> 00:11:13,801
Fino a quando non lo sono più.

255
00:11:26,241 --> 00:11:27,241
(SOSPRI)

256
00:11:32,201 --> 00:11:36,401
È caduta dalle scale correndo
per una consegna Amazon.

257
00:11:37,041 --> 00:11:38,121
(SCARTI)

258
00:11:39,881 --> 00:11:41,681
- Stai scherzando.
- Non lo sono.

259
00:11:43,321 --> 00:11:44,321
Ehm...

260
00:11:45,121 --> 00:11:46,920
Lo so...

261
00:11:46,921 --> 00:11:48,640
questo tipo di impallidisce
in confronto,

262
00:11:48,641 --> 00:11:51,800
ma mia figlia
si è fatta espellere.

263
00:11:51,801 --> 00:11:53,481
Escluso, qualunque cosa.

264
00:11:55,241 --> 00:11:57,200
Loro, ehm,

265
00:11:57,201 --> 00:11:59,760
l'ha buttata fuori da una scuola
per piccoli mostri

266
00:11:59,761 --> 00:12:01,361
per essere un piccolo mostro.

267
00:12:01,881 --> 00:12:02,881
Cosa ha fatto?

268
00:12:04,001 --> 00:12:05,001
Ehm...

269
00:12:06,521 --> 00:12:08,520
Lei era la capobanda
di un gruppo

270
00:12:08,521 --> 00:12:11,641
che ha pescato un pari.

271
00:12:13,121 --> 00:12:14,960
Fingevo di essere un ragazzo.

272
00:12:14,961 --> 00:12:18,480
Ho fatto viaggiare questa ragazza
per un appuntamento,

273
00:12:18,481 --> 00:12:22,081
l'ha incoraggiata
vestirsi provocante...

274
00:12:24,521 --> 00:12:27,961
le ho fatto delle foto
quando nessuno si è presentato.

275
00:12:29,641 --> 00:12:31,561
Meticolosa, fottuta crudeltà.

276
00:12:33,361 --> 00:12:35,120
HARPER: È piuttosto oscuro.

277
00:12:35,121 --> 00:12:38,121
Così erano le foto.
Bambino vestito da prostituta...

278
00:12:39,881 --> 00:12:40,881
aspettando.

279
00:12:42,001 --> 00:12:45,000
Mio fratello ed io
erano molto problematici

280
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
anche alla sua età.

281
00:12:47,041 --> 00:12:50,081
Immagina di deglutire
prove così concrete

282
00:12:51,001 --> 00:12:53,241
del tuo fallimento come padre.

283
00:12:55,161 --> 00:12:59,800
Quello che provo per i miei figli
dovrebbe essere celeste,

284
00:12:59,801 --> 00:13:02,601
metafisico,
e invece è...

285
00:13:05,201 --> 00:13:08,481
"Che cosa hai fatto
per me oggi?"

286
00:13:10,001 --> 00:13:11,801
So che quando sono con loro,

287
00:13:13,121 --> 00:13:14,920
è l'unico posto in cui dovrei essere.

288
00:13:14,921 --> 00:13:17,560
♪ (STRUMENTALE MORBIDO
MUSICALE) ♪

289
00:13:17,561 --> 00:13:19,641
Ma io... io no
voglio essere lì. (Ridacchia)

290
00:13:20,801 --> 00:13:24,041
È... è una... cosa malata

291
00:13:25,041 --> 00:13:27,760
guardare un ragazzino innocente
e pensare,

292
00:13:27,761 --> 00:13:30,000
"Sì, sono un animale
che funziona sull'attenzione,

293
00:13:30,001 --> 00:13:31,001
e no, no, no,

294
00:13:32,081 --> 00:13:33,681
tu non tieni il mio."

295
00:13:37,041 --> 00:13:38,041
Sembra che...

296
00:13:39,241 --> 00:13:44,921
un tradimento
di qualcosa di molto antico.

297
00:13:46,841 --> 00:13:50,240
Sicuramente non ti è sfuggito
che hai scelto

298
00:13:50,241 --> 00:13:52,200
una carriera iper-transazionale

299
00:13:52,201 --> 00:13:56,041
dove le transazioni
aggregato a zero.

300
00:14:01,481 --> 00:14:03,441
Non mi obbligano
sentirsi sostanziale.

301
00:14:05,361 --> 00:14:06,641
Dovrebbero davvero.

302
00:14:11,841 --> 00:14:17,801
Sono davvero dannatamente seccato
quanto mi sento vuoto.

303
00:14:18,481 --> 00:14:19,760
ERIC: Hmm.

304
00:14:19,761 --> 00:14:23,240
Tutto questo
situazione incasinata

305
00:14:23,241 --> 00:14:25,800
con il fondo
mi sta negando il mio dolore.

306
00:14:25,801 --> 00:14:27,521
Oh, Arpa, sei in lutto.

307
00:14:31,681 --> 00:14:34,160
Lo sai, ci sono passato di corsa
tutto questo... (Sniffa)

308
00:14:34,161 --> 00:14:36,721
...scenari nella mia testa
di come sarebbe

309
00:14:37,281 --> 00:14:38,521
per vederla di nuovo.

310
00:14:40,761 --> 00:14:41,841
Cosa immagineresti?

311
00:14:44,081 --> 00:14:48,400
Che non avrebbe avuto scelta
ma cadere in ginocchio

312
00:14:48,401 --> 00:14:50,721
e implora il mio perdono.

313
00:14:51,801 --> 00:14:56,201
Perché ero diventato
maledettamente innegabile.

314
00:14:59,881 --> 00:15:02,121
♪ (EDILIZIA MUSICALE) ♪

315
00:15:03,321 --> 00:15:05,721
Sei innegabile.

316
00:15:09,721 --> 00:15:13,081
(SOBS)

317
00:15:23,761 --> 00:15:27,480
♪ (“MADRE E FIGLIO”
DI SONNY OKOSUNS CHE SUONA) ♪

318
00:15:27,481 --> 00:15:31,921
- (TRAFFICO CHE SFIBRA)
<i>- ♪ Mamma, sei la mia anima ♪</i>

319
00:15:32,521 --> 00:15:35,520
<i>♪ Tu sei la mia anima ♪</i>

320
00:15:35,521 --> 00:15:39,801
(chiacchiericcio indistinto) <i>♪ Mamma, insegnami a sorridere
Perché sono ancora un bambino ♪</i>

321
00:15:43,441 --> 00:15:47,040
<i>♪ Mamma, tu sei la mia vita... ♪</i>

322
00:15:47,041 --> 00:15:49,000
PISELLI DOLCI:
<i>Ciao, sto cercando SwiftGC.</i>

323
00:15:49,001 --> 00:15:50,720
RECEPTIONIST: Laggiù.

324
00:15:50,721 --> 00:15:53,761
♪ (LA CANZONE CONTINUA
RIPRODUZIONE DALL'ALTOPARLANTE) ♪

325
00:15:59,721 --> 00:16:01,201
Sto cercando l'ufficio.

326
00:16:02,241 --> 00:16:03,881
Laggiù. (SOSPRI)

327
00:16:11,881 --> 00:16:14,961
Google non ha...
un numero allegato.

328
00:16:15,761 --> 00:16:17,721
Ne hai uno, per caso?

329
00:16:22,881 --> 00:16:24,361
Posso, um... (SCHIARIRE LA GOLA)

330
00:16:26,201 --> 00:16:27,440
(SIBIOSO DELLA CERNIERA)

331
00:16:27,441 --> 00:16:29,121
(RUSTILING DELLE BANCONOTE)

332
00:16:30,441 --> 00:16:31,961
...ti darti 20 dollari?

333
00:16:33,081 --> 00:16:37,201
- <i>♪ Tu sei il mio angelo ♪
- ♪ Sei il mio amore ♪</i>

334
00:16:38,121 --> 00:16:40,200
<i>♪ Ti amo di più
Più di ogni altra cosa ♪</i>

335
00:16:40,201 --> 00:16:42,681
<i>♪ Oh sì, sono un bambino ♪</i>

336
00:16:44,681 --> 00:16:47,001
<i>♪ Madre e figlio ♪</i>

337
00:16:48,641 --> 00:16:50,921
<i>♪ Madre e figlio ♪</i>

338
00:16:52,241 --> 00:16:54,240
<i>♪ Madre e figlio ♪</i>

339
00:16:54,241 --> 00:16:56,600
♪ (VOCALIZZAZIONE DEL CANTANTE) ♪

340
00:16:56,601 --> 00:16:58,080
- (SCHIARA LA GOLA)
<i>- ♪ Madre e figlio ♪</i>

341
00:16:58,081 --> 00:16:59,160
(SEGRETERIA BIP)

342
00:16:59,161 --> 00:17:01,640
VOCE AUTOMATIZZATA:
<i>Ciao, hai raggiunto Tender.</i>

343
00:17:01,641 --> 00:17:03,160
<i>La tua chiamata è importante per noi.</i>

344
00:17:03,161 --> 00:17:05,320
<i>- Continua a tenere premuto...</i>
- ♪ ("ORINOCO FLOW" DI ENYA PLAYING) ♪

345
00:17:05,321 --> 00:17:07,880
<i>...mentre troviamo
il prossimo operatore disponibile.</i>

346
00:17:07,881 --> 00:17:11,481
♪ (Sovrapposizione di musica minacciosa) ♪

347
00:17:13,961 --> 00:17:16,201
- (chiacchiericcio indistinto)
- ♪ (VIVACE MUSICALE AFROBEAT) ♪

348
00:17:17,401 --> 00:17:19,800
Salve, abbiamo un appuntamento alle 11:00.
con Tony Giorno.

349
00:17:19,801 --> 00:17:21,320
Ehm, Mostyn Asset Management.

350
00:17:21,321 --> 00:17:23,160
Ok, se ti siedi, ti chiamo

351
00:17:23,161 --> 00:17:25,281
- e fagli sapere che sei qui.
- Grazie.

352
00:17:26,641 --> 00:17:28,680
L'aria condizionata non funziona?

353
00:17:28,681 --> 00:17:29,921
RECEPTIONIST: No, mi spiace.

354
00:17:32,721 --> 00:17:34,200
- Uhm... (SI SCHIARA LA GOLA)
- (KWABENA SOSPIRA)

355
00:17:34,201 --> 00:17:37,400
Sono andato a SwiftGC
e non c'è nessun ufficio lì.

356
00:17:37,401 --> 00:17:39,960
La loro presunta linea diretta
ti reindirizza semplicemente

357
00:17:39,961 --> 00:17:41,600
al call center di Tender a Dublino.

358
00:17:41,601 --> 00:17:43,880
KWABENA: È così strano
che chiami azienda

359
00:17:43,881 --> 00:17:45,361
e il loro
la casa madre risponde?

360
00:17:45,841 --> 00:17:47,841
(Sospira profondamente)

361
00:17:49,641 --> 00:17:52,240
DIPENDENTE: Vieni, vieni, vieni,
vieni a vedere i cartellini dei prezzi.

362
00:17:52,241 --> 00:17:54,481
- (IL DIPENDENTE PARLA INDISTINTAMENTE)
- (SQUILLO DEL TELEFONO)

363
00:17:55,921 --> 00:17:57,880
Quanto tempo ci ha fatto aspettare?

364
00:17:57,881 --> 00:18:00,400
Si sta avvicinando
ormai da due ore.

365
00:18:00,401 --> 00:18:02,840
Ciao, scusa, è il suo incontro
ancora in eccesso?

366
00:18:02,841 --> 00:18:04,480
RECEPTIONIST: Sì, temo.

367
00:18:04,481 --> 00:18:05,761
Potrebbe essere una mossa di potere.

368
00:18:12,201 --> 00:18:13,840
- Uhm, signor Day?
- Ciao.

369
00:18:13,841 --> 00:18:15,920
PISELLI DOLCI:
Ciao, Mostyn Asset Management.

370
00:18:15,921 --> 00:18:18,040
Piacere. mi dispiace,
Non volevo mandarti all'aria.

371
00:18:18,041 --> 00:18:20,161
Sì, non è un problema.
Hai 15 minuti?

372
00:18:23,681 --> 00:18:24,921
TONY DAY: Posso dartene cinque.

373
00:18:27,001 --> 00:18:29,280
SWEETPEA: Stiamo solo facendo un po'
ricognizione sul campo

374
00:18:29,281 --> 00:18:30,920
per aiutare il nostro caso di investimento
in Gara d'appalto,

375
00:18:30,921 --> 00:18:33,360
insieme a qualcun altro
idee di equità nella regione.

376
00:18:33,361 --> 00:18:35,280
Siamo stati buy and hold
per qualche tempo.

377
00:18:35,281 --> 00:18:36,600
Sì, tu e tutti gli altri.

378
00:18:36,601 --> 00:18:39,120
Anche se, ehm,
essendo un tesoro del mercato azionario,

379
00:18:39,121 --> 00:18:40,841
grazie,
arriva con le sue sfide.

380
00:18:41,881 --> 00:18:44,040
Voglio dire, io... immagino
devono prendersi cura di te,

381
00:18:44,041 --> 00:18:46,920
aspettandomi che tu mettessi radici
così lontano da casa?

382
00:18:46,921 --> 00:18:48,521
Non avrebbero potuto dare l'incarico
ad un locale?

383
00:18:48,961 --> 00:18:52,841
(IN TWI)

384
00:18:53,921 --> 00:18:56,080
(IN INGLESE) Uhm, ti dispiacerebbe
concretizzare il tuo piano

385
00:18:56,081 --> 00:18:57,160
per migrare gli utenti

386
00:18:57,161 --> 00:18:59,120
dal processore di pagamento
suite di acquisizione

387
00:18:59,121 --> 00:19:00,361
alla nuova app?

388
00:19:03,641 --> 00:19:05,560
In realtà, mi piacerebbe e basta
maggiore granularità

389
00:19:05,561 --> 00:19:07,440
sulle tue acquisizioni locali,

390
00:19:07,441 --> 00:19:08,720
perché, ehm,

391
00:19:08,721 --> 00:19:11,120
la loro diversità
ha davvero suscitato il mio interesse.

392
00:19:11,121 --> 00:19:14,000
Uh, processori di pagamento,
carte prepagate text-to-pay.

393
00:19:14,001 --> 00:19:15,880
Qual è l'unificazione
principio lì?

394
00:19:15,881 --> 00:19:18,000
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪

395
00:19:18,001 --> 00:19:19,640
Quali altre opportunità azionarie

396
00:19:19,641 --> 00:19:21,321
stavi guardando
nella regione?

397
00:19:25,641 --> 00:19:26,800
Hai detto che avevi altre idee

398
00:19:26,801 --> 00:19:28,681
che stavi girando localmente
in cui investire.

399
00:19:30,281 --> 00:19:31,481
Mm-hmm.

400
00:19:33,281 --> 00:19:34,281
Latte a ventaglio.

401
00:19:35,441 --> 00:19:36,441
Beni di consumo.

402
00:19:37,001 --> 00:19:38,001
MTN.

403
00:19:38,881 --> 00:19:41,120
- Oh. È noioso.
-KWABENA: Hmm.

404
00:19:41,121 --> 00:19:43,200
- (ridacchia)
- (RISATA DI PISELLI DOLCI)

405
00:19:43,201 --> 00:19:45,840
difensivo,
flussi di entrate trasparenti.

406
00:19:45,841 --> 00:19:46,921
Non ci piace il rischio.

407
00:19:48,601 --> 00:19:49,960
Grande. Beh, ehm,

408
00:19:49,961 --> 00:19:52,120
se vuoi fare un giro
o trasporto fuori città,

409
00:19:52,121 --> 00:19:53,400
fammi sapere.
C'è molto da vedere.

410
00:19:53,401 --> 00:19:55,640
Grazie mille per il tuo tempo.

411
00:19:55,641 --> 00:19:56,641
Ehm...

412
00:19:57,601 --> 00:20:00,241
sai, puoi semplicemente...
Puoi chiamarmi

413
00:20:01,281 --> 00:20:02,600
se vuoi.

414
00:20:02,601 --> 00:20:04,881
Se solo... (ridacchia)
...ho voglia di parlare.

415
00:20:10,121 --> 00:20:12,320
KWABENA: <i>Ho la sensazione che nessuno lo sia
gli ha fatto molte domande.</i>

416
00:20:12,321 --> 00:20:14,800
SWEETPEA: <i>Ho invertito l'immagine
ho cercato l'immagine del controllo novità</i>

417
00:20:14,801 --> 00:20:17,760
e si collega a un articolo
sull'acquisizione di SwiftGC.

418
00:20:17,761 --> 00:20:19,800
E' un dettaglio curioso
su chi è stato.

419
00:20:19,801 --> 00:20:21,840
KWABENA: una boutique locale
banca d'investimento?

420
00:20:21,841 --> 00:20:23,880
No, SwiftGC ha incaricato un avvocato.

421
00:20:23,881 --> 00:20:27,040
È curioso? Presumo
succede spesso qui.

422
00:20:27,041 --> 00:20:28,720
Beh, quanto è curioso

423
00:20:28,721 --> 00:20:30,240
dipende dalla dimensione
dell'affare in questione

424
00:20:30,241 --> 00:20:31,760
e la dimensione
dell’operazione giuridica,

425
00:20:31,761 --> 00:20:33,280
non è vero?

426
00:20:33,281 --> 00:20:34,960
Ho prenotato un appuntamento
con l'avvocato

427
00:20:34,961 --> 00:20:36,880
e glielo disse
che lavoriamo per MergerMarket

428
00:20:36,881 --> 00:20:38,080
e ci stiamo incontrando
chiunque sia coinvolto

429
00:20:38,081 --> 00:20:39,641
in MandA si occupa di territorio.

430
00:20:40,361 --> 00:20:42,280
Scusa, eh

431
00:20:42,281 --> 00:20:45,480
- Signor Samuels, vero?
- Oh, chiamami avvocato.

432
00:20:45,481 --> 00:20:47,401
(RISA)

433
00:20:48,481 --> 00:20:51,280
- Mi chiamo Avvocato.
- OH. (RISA)

434
00:20:51,281 --> 00:20:52,840
AVVOCATO SAMUEL:
Non è raro qui.

435
00:20:52,841 --> 00:20:54,800
Anche se non ne sono sicuro
quanto spesso quel tipo

436
00:20:54,801 --> 00:20:57,280
del determinismo nominativo
funziona. (RISA)

437
00:20:57,281 --> 00:21:01,241
Ad esempio, sono stato battezzato
Bannerman "stronzo di cani". (RISA)

438
00:21:03,521 --> 00:21:05,480
PISELLO DOLCE: Ooh.

439
00:21:05,481 --> 00:21:10,120
Uhm, posso chiederti come hai fatto a indovinare?
La valutazione di SwiftGC?

440
00:21:10,121 --> 00:21:12,720
AVVOCATO: SwiftGC
è un'azienda in forte crescita.

441
00:21:12,721 --> 00:21:14,480
Non è raro
per comparabili

442
00:21:14,481 --> 00:21:17,720
essere valutato dieci,
anche 20 volte le entrate.

443
00:21:17,721 --> 00:21:19,600
Il settore dei pagamenti mobili è in forte espansione

444
00:21:19,601 --> 00:21:22,160
da quando la Banca del Ghana si è rilassata
il contesto normativo.

445
00:21:22,161 --> 00:21:23,600
Hai?
molta altra esperienza

446
00:21:23,601 --> 00:21:28,401
- in affari MandA da 50 milioni di dollari?
- Ho un contabile.

447
00:21:29,441 --> 00:21:30,640
E, come ho detto,

448
00:21:30,641 --> 00:21:33,880
un esperto consulente valutativo
Con cui lavoro da 30 anni.

449
00:21:33,881 --> 00:21:36,921
Un consulente normativo. Un ragazzo delle tasse.

450
00:21:37,841 --> 00:21:39,160
Potrei continuare.

451
00:21:39,161 --> 00:21:41,000
E come è successo
la struttura tariffaria funziona?

452
00:21:41,001 --> 00:21:42,880
- Mi scusi?
- SWEETPEA: Come sei stato pagato?

453
00:21:42,881 --> 00:21:46,280
♪ (AFROBEAT VIVACE
MUSICALE) ♪

454
00:21:46,281 --> 00:21:50,041
Non sono stato altro che educato.
Non è una domanda educata.

455
00:21:51,081 --> 00:21:52,841
E come è rilevante
nel tuo database?

456
00:21:54,041 --> 00:21:55,840
KWABENA: Lo sai, non l'hai fatto
devi essere scortese con lui

457
00:21:55,841 --> 00:21:57,520
solo perché ha battuto direttamente
tutte le tue domande

458
00:21:57,521 --> 00:21:58,840
Niente su quel ragazzo
e la sua operazione

459
00:21:58,841 --> 00:22:00,800
era proporzionato
con la dimensione dell'affare

460
00:22:00,801 --> 00:22:01,960
che Tender ha fatto con SwiftGC.

461
00:22:01,961 --> 00:22:04,280
Lo stai dicendo a te stesso
per piegare i fatti

462
00:22:04,281 --> 00:22:06,360
a quello che vuoi
per essere vero, va bene?

463
00:22:06,361 --> 00:22:09,280
Voglio dire, lo ha detto lui stesso.
È l'Africa.

464
00:22:09,281 --> 00:22:11,000
Solo perché è diverso
non sbaglia.

465
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Lasciatemelo dire con la massima delicatezza
come cazzo posso.

466
00:22:13,001 --> 00:22:15,480
Quanto fai?
sai davvero dell'Africa?

467
00:22:15,481 --> 00:22:18,240
Puoi smetterla con questo, tipo:
espediente del figliol prodigo.

468
00:22:18,241 --> 00:22:19,600
La risposta è probabilmente l'alcol.

469
00:22:19,601 --> 00:22:22,281
STREET HAWKER: iPhone originale
con caricabatterie per iPhone.

470
00:22:24,161 --> 00:22:26,800
KWABENA: Cosa, materialmente, cambia nel mondo
se in fondo al barile,

471
00:22:26,801 --> 00:22:28,800
questi ragazzi sono piegati
e lo dimostriamo?

472
00:22:28,801 --> 00:22:31,080
- Voglio dire, il mondo migliora?
- ♪ (MUSICA DAL VIVO CONTINUA) ♪

473
00:22:31,081 --> 00:22:32,600
lo sai,
essere disinvolto come te

474
00:22:32,601 --> 00:22:34,560
in realtà è privo di fascino.

475
00:22:34,561 --> 00:22:37,400
Pensi che sia affascinante,
ma è privo di fascino.

476
00:22:37,401 --> 00:22:40,800
Ho dato questo
tutta la mia fottuta attenzione,

477
00:22:40,801 --> 00:22:44,360
e questa è una risorsa limitata.
Ecco perché il risultato conta.

478
00:22:44,361 --> 00:22:46,400
BAR PATRONO:
Chi continua a bere il mio drink?

479
00:22:46,401 --> 00:22:48,440
Questa è la Guinness
non il sangue di Gesù.

480
00:22:48,441 --> 00:22:51,200
- Signore, abbi pietà. - Voglio dire, sì, sì.
Immagino che tu abbia probabilmente ragione.

481
00:22:51,201 --> 00:22:54,320
Probabilmente è proprio così
una gran maledetta distrazione

482
00:22:54,321 --> 00:22:55,960
e come un fottuto spreco
del mio tempo.

483
00:22:55,961 --> 00:22:57,200
KWABENA:
Oh, andiamo. Non dirlo.

484
00:22:57,201 --> 00:22:59,200
Guarda, sto solo dicendo
probabilmente dovremmo dirlo a qualcuno

485
00:22:59,201 --> 00:23:00,800
se siamo al limite
di eliminare

486
00:23:00,801 --> 00:23:02,680
tutte le frodi finanziarie
in perpetuo

487
00:23:02,681 --> 00:23:05,920
e fornire risultati equi
risultati economici per tutti.

488
00:23:05,921 --> 00:23:07,240
BACKPACKER: È il tuo turno!

489
00:23:07,241 --> 00:23:10,000
SWEETPEA: Beh, detto tra noi,
Ho bisogno di questo cortometraggio per funzionare.

490
00:23:10,001 --> 00:23:11,280
Prima di accettare l'offerta di Harper,

491
00:23:11,281 --> 00:23:13,481
Ho intervistato
in più posti.

492
00:23:14,281 --> 00:23:15,481
Non sono riuscito a trovare un lavoro.

493
00:23:16,481 --> 00:23:17,641
Puoi immaginare il perché.

494
00:23:20,721 --> 00:23:22,680
Sì, lo era
una cosa difficile che accada.

495
00:23:22,681 --> 00:23:24,680
Continua ad andare avanti.

496
00:23:24,681 --> 00:23:27,720
Lasciamo che la distanza cresca
tra me e l'evento,

497
00:23:27,721 --> 00:23:30,201
e lascia che il tempo faccia il lavoro.

498
00:23:31,921 --> 00:23:33,480
Quando penso a quelli

499
00:23:33,481 --> 00:23:38,960
perdenti dalla faccia rosea e dal collo grasso
ridendo di me...

500
00:23:38,961 --> 00:23:40,520
(RISA) Dio,

501
00:23:40,521 --> 00:23:42,920
tanta mancanza di rispetto
per il tuo pubblico.

502
00:23:42,921 --> 00:23:45,160
Dovresti gestire uno studio cinematografico.

503
00:23:45,161 --> 00:23:46,760
Beh, il ragazzo che mi ha scoperto,

504
00:23:46,761 --> 00:23:49,041
ha ottenuto il suo
in una sorta di percorso indiretto.

505
00:23:49,921 --> 00:23:51,001
"In modo indiretto"?

506
00:23:52,641 --> 00:23:55,121
Rishi? Sai che è stato lui?

507
00:23:56,881 --> 00:23:59,760
Penso certe cose
nella vita hanno un senso.

508
00:23:59,761 --> 00:24:01,800
E il tuo stomaco
probabilmente ha ragione,

509
00:24:01,801 --> 00:24:03,280
separare teoria e fatti.

510
00:24:03,281 --> 00:24:06,481
♪ ("VERO" DEGLI SPANDAU BALLET
RIPRODUZIONE IN SOTTOFONDO) ♪

511
00:24:07,401 --> 00:24:08,401
La tua famiglia lo sa?

512
00:24:11,281 --> 00:24:12,840
Cosa ne hanno fatto?

513
00:24:12,841 --> 00:24:16,000
♪ (I BACKPACKERS CANTANO
SULLO SFONDO) ♪

514
00:24:16,001 --> 00:24:17,761
Beh, ho pensato
Ero vicino a mia mamma.

515
00:24:18,721 --> 00:24:22,000
Ehm... lo ero. Voglio dire, lo sono. Sono.

516
00:24:22,001 --> 00:24:24,441
Cioè, lei è la mia confidente,
lo sai?

517
00:24:25,641 --> 00:24:30,160
E poi è successo questo,
e lei lo sa,

518
00:24:30,161 --> 00:24:34,161
e lei finge e basta
come se non fosse così.

519
00:24:35,761 --> 00:24:37,920
E, come,
Sto aspettando e aspetto

520
00:24:37,921 --> 00:24:39,920
che lei dicesse qualcosa
a riguardo, e lei semplicemente non lo fa.

521
00:24:39,921 --> 00:24:43,360
E, tipo, sì, proprio così,
tipo, mi ha spezzato il cuore.

522
00:24:43,361 --> 00:24:46,840
♪ (VERSIONE KARAOKE DI "STEAL AWAY"
DI ROBBIE DUPREE CHE SUONA) ♪

523
00:24:46,841 --> 00:24:48,360
- ZAINO 1: Ehi!
- Dai!

524
00:24:48,361 --> 00:24:50,080
Avevi detto che saresti venuto!
Vieni a scegliere la prossima canzone.

525
00:24:50,081 --> 00:24:52,520
Va bene, vado a sdraiarmi
questa merda è grossa, okay?

526
00:24:52,521 --> 00:24:54,480
Fammi un mercato su quanti
di questi scommettitori se ne vanno a fanculo

527
00:24:54,481 --> 00:24:56,240
- quando inizio a cantare.
- (RISATA)

528
00:24:56,241 --> 00:24:57,600
ZAINO 1:
Vieni a cantare con noi!

529
00:24:57,601 --> 00:24:59,400
BACKPACKER 2: Andiamo! Affrettarsi!

530
00:24:59,401 --> 00:25:01,521
KWABENA: (IN ACCENTO GHANIANO)
Un secondo, un secondo, arrivo.

531
00:25:03,881 --> 00:25:08,000
<i>♪ Vieni e abbracciami ♪</i>

532
00:25:08,001 --> 00:25:10,880
<i>- ♪ Proprio come mi hai detto... ♪</i>
- ♪ (I BACKPACKER CANTANO INSIEME) ♪

533
00:25:10,881 --> 00:25:14,281
- (TELEFONO VIBRANTE)
- ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

534
00:25:15,761 --> 00:25:17,040
TONY: <i>Salve, signorina Golightly.</i>

535
00:25:17,041 --> 00:25:18,120
Ciao.

536
00:25:18,121 --> 00:25:21,041
TONY: <i>Ci sei quasi
memorabile come il tuo nome.</i>

537
00:25:22,321 --> 00:25:24,040
<i>Dimmi,
sei un bugiardo compulsivo,</i>

538
00:25:24,041 --> 00:25:27,160
<i>o si è trattato di un caso isolato?</i>

539
00:25:27,161 --> 00:25:29,081
<i>- ♪ Nella notte ♪
- ♪ Nella notte ♪</i>

540
00:25:31,081 --> 00:25:32,801
TUTTI: <i>♪ So che non è giusto ♪</i>

541
00:25:33,601 --> 00:25:34,960
TONY: <i>Perché hai mentito?</i>

542
00:25:34,961 --> 00:25:36,600
<i>Ti ho cercato
nel registro della FCA</i>

543
00:25:36,601 --> 00:25:40,120
<i>e poi ho chiamato
il tuo ex datore di lavoro.</i>

544
00:25:40,121 --> 00:25:42,880
Un uomo nella tua posizione deve saperlo
che esiste una minoranza vocale

545
00:25:42,881 --> 00:25:45,480
che credono al prezzo delle azioni di Tender
essere un'illusione.

546
00:25:45,481 --> 00:25:46,840
<i>Non so se ne sei a conoscenza</i>

547
00:25:46,841 --> 00:25:49,041
<i>della crescente speculazione
sulla stampa.</i>

548
00:25:50,881 --> 00:25:52,721
Intendi Jim Dycker
su <i>FinDigest?</i>

549
00:25:54,401 --> 00:25:56,520
<i>Mi ha mandato un telegramma.
Sì, era, uh...</i>

550
00:25:56,521 --> 00:25:58,201
<i>Sì,
avrebbe dovuto venirci a trovare.</i>

551
00:26:02,961 --> 00:26:03,961
T...

552
00:26:05,321 --> 00:26:08,000
per metterti a verbale?

553
00:26:08,001 --> 00:26:09,720
TONY: <i>Beh, come dovrebbe
Conosco le sue intenzioni</i>

554
00:26:09,721 --> 00:26:11,201
<i>se non l'avesse mai fatto?</i>

555
00:26:13,081 --> 00:26:16,480
Eri in contatto?
con il suo editore Mr. Burgess?

556
00:26:16,481 --> 00:26:20,360
menzionato Dycker
che avrebbe potuto abbozzare,

557
00:26:20,361 --> 00:26:21,601
ehm, un paio di...

558
00:26:23,201 --> 00:26:24,201
percorsi...

559
00:26:25,321 --> 00:26:26,400
per me.

560
00:26:26,401 --> 00:26:30,881
<i>- Ne sapresti parlare?</i>
- Percorsi per cosa?

561
00:26:37,321 --> 00:26:39,840
Ebbene, come dovrei saperlo,
Signorina Golightly?

562
00:26:39,841 --> 00:26:41,121
Non l'ho mai incontrato.

563
00:26:42,441 --> 00:26:44,680
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

564
00:26:44,681 --> 00:26:46,720
Sai che è morto?

565
00:26:46,721 --> 00:26:49,401
- ♪ (EDILIZIA MUSICALE) ♪
- Non lo sapevo.

566
00:26:57,881 --> 00:26:59,001
Dove sei ora?

567
00:26:59,681 --> 00:27:01,281
SWEETPEA: <i>Zia Freda è a Osu.</i>

568
00:27:02,441 --> 00:27:04,960
Se non vuoi
per parlare al telefono.

569
00:27:04,961 --> 00:27:07,000
TONY: <i>Non è una città violenta</i>

570
00:27:07,001 --> 00:27:10,041
<i>ma la spiaggia può arrivare
abbastanza pericoloso di notte.</i>

571
00:27:13,601 --> 00:27:16,641
♪ (GONFIORE MUSICALE) ♪

572
00:27:26,521 --> 00:27:30,520
- ♪ (“OCCHI SENZA VOLTO” DI BILLY IDOL PLAYING) ♪
<i>- ♪ Ora chiudo gli occhi ♪</i>

573
00:27:30,521 --> 00:27:36,041
<i>♪ E mi chiedo perché
Non disprezzo ♪</i>

574
00:27:37,601 --> 00:27:42,800
<i>♪ Occhi senza volto
Non ho grazia umana ♪</i>

575
00:27:42,801 --> 00:27:45,960
<i>♪ I tuoi occhi senza volto ♪</i>

576
00:27:45,961 --> 00:27:47,920
- (RISATA)
- (FOLLA CHE Esulta)

577
00:27:47,921 --> 00:27:50,441
♪ (KWABENA CONTINUA A CANTARE
A DISTANZA) ♪

578
00:27:53,361 --> 00:27:55,120
- (IL RUBINETTO SMETTE DI FUNZIONARE)
- ♪ (Musica minacciosa) ♪

579
00:27:55,121 --> 00:27:56,201
KAWABEN: (soffocato) Whoo!

580
00:27:56,841 --> 00:27:58,721
Scusate, queste sono le signore.

581
00:28:02,881 --> 00:28:05,441
Non mi hai sentito?
Queste sono le fottute signore!

582
00:28:09,401 --> 00:28:11,760
- (SALVA)
- (grugniti)

583
00:28:11,761 --> 00:28:14,761
♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪

584
00:28:15,561 --> 00:28:16,681
(PIAGHI)

585
00:28:20,121 --> 00:28:21,121
(GEMITI, URLA)

586
00:28:22,201 --> 00:28:23,641
- (GEMENTI)
- (TONFO FORTE)

587
00:28:34,281 --> 00:28:35,561
(Sniffa di piselli dolci)

588
00:28:37,081 --> 00:28:38,360
(grugnisce piano)

589
00:28:38,361 --> 00:28:41,040
♪ (La musica minacciosa continua) ♪

590
00:28:41,041 --> 00:28:44,801
(RESPIRA A fatica)

591
00:28:54,961 --> 00:28:56,161
(GEMENTI)

592
00:28:59,961 --> 00:29:04,680
KWABENA: <i>♪ Non ho grazia umana
I tuoi occhi senza volto ♪</i>

593
00:29:04,681 --> 00:29:06,760
<i>♪ Faccia, faccia, faccia... ♪</i>

594
00:29:06,761 --> 00:29:08,361
- Oh, merda!
- (TONI DEL MICROFONO, STRIDI)

595
00:29:09,561 --> 00:29:11,640
Pensi di essere stato,
tipo, mirato?

596
00:29:11,641 --> 00:29:13,120
PISELLI DOLCI:
Tony Day mi ha chiamato prima,

597
00:29:13,121 --> 00:29:14,441
quindi dimmelo, cazzo!

598
00:29:15,121 --> 00:29:17,480
- Rallentare.
- (DOLCE) Fanculo!

599
00:29:17,481 --> 00:29:19,800
Sono così fottutamente sollevato
proprio adesso.

600
00:29:19,801 --> 00:29:22,600
Io... io...
Andrò alla fottuta guerra.

601
00:29:22,601 --> 00:29:25,841
Correrò
un maledetto treno su di loro.

602
00:29:28,241 --> 00:29:29,761
Sei sicuro che non sia rotto?

603
00:29:30,321 --> 00:29:32,000
(SOSPRI)

604
00:29:32,001 --> 00:29:35,360
- Adoro il mio naso.
- No, no, lo so. Lo so.

605
00:29:35,361 --> 00:29:37,641
Lo so. E' un buon naso.
E' davvero un buon naso.

606
00:29:39,401 --> 00:29:41,680
PATRONO DEL BAR: Beviamo birra
e fare delle scelte sbagliate.

607
00:29:41,681 --> 00:29:43,200
KWABENA: Grazie.

608
00:29:43,201 --> 00:29:46,241
♪ (MUSICA DOLCE
SUGLI ALTOPARLANTI) ♪

609
00:29:50,721 --> 00:29:51,920
Puoi smetterla di fare cazzate?

610
00:29:51,921 --> 00:29:53,801
e ammettilo e basta
che hai visto le mie tette?

611
00:29:58,361 --> 00:30:00,761
Ok, bello. Bene. SÌ.
Fanculo. Sì, l'ho visto.

612
00:30:01,681 --> 00:30:03,000
- Ti è piaciuto?
- Oh, mio...

613
00:30:03,001 --> 00:30:04,200
Dolcezza, cosa stiamo facendo?

614
00:30:04,201 --> 00:30:06,000
Beh, ti è piaciuto?

615
00:30:06,001 --> 00:30:08,760
(RISA) Io non... non lo so
qual è la risposta giusta.

616
00:30:08,761 --> 00:30:10,761
Onestà. Onestà.

617
00:30:12,481 --> 00:30:16,640
Ok, bene, voglio dire,
Non mi è piaciuto.

618
00:30:16,641 --> 00:30:19,720
(BAR PATRONO
PARLANDO INDISTINTAMENTE)

619
00:30:19,721 --> 00:30:21,720
Harper è una bella scopata?

620
00:30:21,721 --> 00:30:24,240
Oh, perché? Perché ragazze pazze
sono bravi a letto?

621
00:30:24,241 --> 00:30:26,880
Penso che sia riduttivo,
e misogino,

622
00:30:26,881 --> 00:30:29,120
- e spesso vero.
- Sì. Oh, no, sono d'accordo.

623
00:30:29,121 --> 00:30:30,881
Stavo proprio dicendo:
proiettando ciò che pensi.

624
00:30:31,841 --> 00:30:33,520
Ti sei masturbato guardando i miei video di Siren?

625
00:30:33,521 --> 00:30:35,360
Oh, dannazione, amico. Che cosa?

626
00:30:35,361 --> 00:30:38,400
Ti sei masturbato?
Sei un drogato di porno?

627
00:30:38,401 --> 00:30:41,200
Un'aggiunta porno... voglio dire...
(SOSPIRA) Immagino?

628
00:30:41,201 --> 00:30:43,120
Come la maggior parte degli uomini
che è cresciuto con internet.

629
00:30:43,121 --> 00:30:45,120
Ad esempio, posso vedere chiunque,

630
00:30:45,121 --> 00:30:47,881
fare qualunque cosa
a chiunque, in qualsiasi momento.

631
00:30:50,881 --> 00:30:52,880
Voglio costruire un'immagine
degli uomini che mi hanno visto.

632
00:30:52,881 --> 00:30:54,801
Pisello odoroso,
hai scelto di metterlo online.

633
00:30:55,481 --> 00:30:58,321
Avevo 19 anni, cazzo. Sono soldi.

634
00:31:02,081 --> 00:31:03,081
Guardi il porno?

635
00:31:05,041 --> 00:31:08,000
Come molte donne che sono cresciute
su internet, sì.

636
00:31:08,001 --> 00:31:09,680
Cosa ne pensi di quell'uccello?
che sono stati taggati in squadra

637
00:31:09,681 --> 00:31:11,240
per mille anni
negli shiesties?

638
00:31:11,241 --> 00:31:12,680
Sì. Più potere per lei.

639
00:31:12,681 --> 00:31:14,680
Oh, andiamo,
non credi a quella merda.

640
00:31:14,681 --> 00:31:17,320
Oh, fanculo la patologizzazione,
lo sai? Fanculo Freud.

641
00:31:17,321 --> 00:31:19,200
Non sempre c'è
deve essere un perché.

642
00:31:19,201 --> 00:31:21,080
Sì, quella merda è brutta
per l'anima.

643
00:31:21,081 --> 00:31:23,800
E fa bene al corpo.
Cosa ti piace?

644
00:31:23,801 --> 00:31:27,480
(RISA) Ora, questa è una domanda
a nessuno viene data una risposta onesta.

645
00:31:27,481 --> 00:31:31,281
- Ho detto cosa ti piace?
- (RISATA)

646
00:31:33,881 --> 00:31:35,441
Ok. Mi hai fatto dire questo.

647
00:31:38,241 --> 00:31:40,280
Oh, fanculo, sento
come un tale traditore.

648
00:31:40,281 --> 00:31:42,681
(SCHIARA LA GOLA)
Uh, mi perdoni, dottor Umar.

649
00:31:43,441 --> 00:31:44,961
mi piace...

650
00:31:47,521 --> 00:31:49,481
calcio premium.

651
00:31:53,321 --> 00:31:55,321
Piccole, bionde, donne bianche.

652
00:31:56,561 --> 00:31:58,760
Sì, lo so.
Lo so, sono un cliché.

653
00:31:58,761 --> 00:32:00,360
- Senti, fammi causa.
- (SCHIARA LA GOLA)

654
00:32:00,361 --> 00:32:04,321
Ok, ma...
Ma... mi piace anche essere tenuto in braccio.

655
00:32:06,401 --> 00:32:08,800
Sei una fottuta stronza banale.
Lo sai?

656
00:32:08,801 --> 00:32:10,600
(KWABENA RIDE)

657
00:32:10,601 --> 00:32:12,641
Ma sì, immagino che...

658
00:32:14,241 --> 00:32:17,201
alcune cose sono solo attraenti
perché non puoi averli.

659
00:32:21,281 --> 00:32:22,361
(BIP BIP)

660
00:32:31,961 --> 00:32:34,161
Vuoi
metti la chiave...

661
00:32:35,961 --> 00:32:36,961
luce?

662
00:32:40,201 --> 00:32:41,201
In realtà...

663
00:32:46,321 --> 00:32:47,321
non farlo.

664
00:32:48,361 --> 00:32:49,801
Puoi restare per un po'?

665
00:32:50,681 --> 00:32:53,361
sarò...
Sarò proprio della porta accanto.

666
00:32:54,841 --> 00:32:56,361
Chiudi quella dannata porta e basta.

667
00:32:58,721 --> 00:33:01,601
- (grugniti)
- (gemi) Tirami i capelli, cazzo.

668
00:33:02,961 --> 00:33:05,321
(GEMONE) Oh, cazzo. Più forte.

669
00:33:07,801 --> 00:33:09,001
- KWABENA: Fanculo!
- (GEMENTI)

670
00:33:11,361 --> 00:33:13,761
(entrambi gemono)

671
00:33:20,641 --> 00:33:23,161
(entrambi ansimanti)

672
00:33:24,361 --> 00:33:25,361
(DOLCE) Oh mio Dio.

673
00:33:26,281 --> 00:33:29,201
(entrambi ridacchiano)

674
00:33:41,001 --> 00:33:42,241
(APERTURA PORTA)

675
00:33:43,361 --> 00:33:46,280
- (CHIUSURA PORTA)
- (passi che si avvicinano)

676
00:33:46,281 --> 00:33:48,320
ERIC: Oh, merda. Io... io...

677
00:33:48,321 --> 00:33:50,121
Non me ne ero reso conto
eri già qui.

678
00:33:51,081 --> 00:33:53,360
Qualche aggiornamento da Accra?

679
00:33:53,361 --> 00:33:55,440
HARPER: Kwabena no
sembrare ottimista. (SOSPRI)

680
00:33:55,441 --> 00:33:57,480
Poi si sono oscurati entrambi.

681
00:33:57,481 --> 00:33:59,241
mi sento come se
abbiamo poco tempo a disposizione.

682
00:34:01,801 --> 00:34:02,841
Ho un'idea.

683
00:34:04,761 --> 00:34:07,040
Ottieni più margine
da un altro prime broker.

684
00:34:07,041 --> 00:34:10,400
Non posso farlo
nel nostro stato precario.

685
00:34:10,401 --> 00:34:12,760
Ok, ma cosa succederebbe se?
non glielo diciamo

686
00:34:12,761 --> 00:34:14,040
sul nostro Stato?

687
00:34:14,041 --> 00:34:16,080
- I nostri dati finanziari. La nostra esposizione.
- ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

688
00:34:16,081 --> 00:34:17,440
Glielo diremo e basta
che abbiamo litigato

689
00:34:17,441 --> 00:34:18,960
con il nostro prime broker,

690
00:34:18,961 --> 00:34:20,680
che si sono persi
su un fondo vivace.

691
00:34:20,681 --> 00:34:21,841
Qualunque cosa serva per...

692
00:34:23,241 --> 00:34:24,320
ottenere qualche soldo veloce.

693
00:34:24,321 --> 00:34:26,320
Chiederanno i documenti.

694
00:34:26,321 --> 00:34:27,560
E daremo loro i documenti

695
00:34:27,561 --> 00:34:29,481
che legge la strada
lo desiderano.

696
00:34:31,761 --> 00:34:33,361
Dati finanziari fasulli?

697
00:34:36,401 --> 00:34:41,320
Cosa succede se Tender
continua a sfidare la gravità?

698
00:34:41,321 --> 00:34:47,081
Abbiamo una doppia leva finanziaria.
Cosa, riceviamo due richieste di margine?

699
00:34:47,881 --> 00:34:51,200
E aprine un altro
surrogato di una fottuta battuta?

700
00:34:51,201 --> 00:34:53,560
Mettine un terzo
per cazzate e risatine.

701
00:34:53,561 --> 00:34:56,040
Non siamo noi a perdere
la casa, lo sai.

702
00:34:56,041 --> 00:34:59,640
È una frode
Cospirazione, racket.

703
00:34:59,641 --> 00:35:01,080
Perché ci tratteniamo?

704
00:35:01,081 --> 00:35:03,640
a qualsiasi norma etica
quando non ne hanno?

705
00:35:03,641 --> 00:35:06,400
Perché dovremmo invitare
potenziale azione penale

706
00:35:06,401 --> 00:35:07,880
quando niente
è materialmente cambiato

707
00:35:07,881 --> 00:35:10,280
su cosa possiamo provare su Gara d'appalto?
È senza cervello.

708
00:35:10,281 --> 00:35:12,200
Perderemo la guerra

709
00:35:12,201 --> 00:35:14,801
perché sono disposti
combattere sporco e non lo siamo.

710
00:35:15,201 --> 00:35:16,201
ERIC: Harper.

711
00:35:17,481 --> 00:35:18,761
La cosa è perduta.

712
00:35:22,441 --> 00:35:25,121
Come tuo co-partner,

713
00:35:26,481 --> 00:35:32,881
la mia posizione è che liquidiamo
la nostra posizione di gara

714
00:35:33,681 --> 00:35:37,561
e trovare il modo meno doloroso

715
00:35:38,481 --> 00:35:40,481
di imbarcare tutta questa faccenda.

716
00:35:42,041 --> 00:35:44,881
♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪

717
00:35:51,321 --> 00:35:53,160
(CHIACCHIERA VIVACE)

718
00:35:53,161 --> 00:35:55,001
(SONAGLIO DELLE PILLOLE)

719
00:35:57,081 --> 00:35:58,161
Sono per la tua faccia.

720
00:36:01,001 --> 00:36:03,721
Dimentichiamolo e basta
che è successo questo, ok?

721
00:36:05,081 --> 00:36:06,081
Quello che è successo?

722
00:36:08,481 --> 00:36:09,561
Ero incasinato.

723
00:36:11,401 --> 00:36:12,761
Quindi, hai sempre bisogno di un perché.

724
00:36:13,681 --> 00:36:15,280
(ridacchia piano)

725
00:36:15,281 --> 00:36:17,400
KWABENA: Ok, quindi guarda,
Sarò il primo ad ammetterlo

726
00:36:17,401 --> 00:36:19,440
Non sono davvero venuto qui
con molta convinzione

727
00:36:19,441 --> 00:36:20,960
nel risolverlo
il problema del commercio,

728
00:36:20,961 --> 00:36:24,080
ma mentre dormivi,
Ho scavato ancora un po'. Va bene?

729
00:36:24,081 --> 00:36:27,680
A quanto pare, Tender ha acquisito
SwiftGC di GoldSalt Media.

730
00:36:27,681 --> 00:36:29,600
Era una piccola filiale
in una suite di aziende

731
00:36:29,601 --> 00:36:32,040
- di proprietà di un conglomerato mediatico.
- Lo sapevo.

732
00:36:32,041 --> 00:36:33,880
(ESITA) Va bene, bene,

733
00:36:33,881 --> 00:36:36,080
GoldSalt Media
il presidente è morto di recente,

734
00:36:36,081 --> 00:36:39,360
e i suoi rampolli stanno scherzando
per fare a pezzi il suo cadavere finanziario.

735
00:36:39,361 --> 00:36:42,560
- Uhm, i Murdoch di Kente.
- ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA TECHNO DINAMICA) ♪

736
00:36:42,561 --> 00:36:45,120
Dio, da quanto tempo sei sveglio?
(ridacchia piano)

737
00:36:45,121 --> 00:36:48,600
- Uhm, allora qual è il punto?
- KWABENA: Beh, gli inglesi

738
00:36:48,601 --> 00:36:50,000
cercò di civilizzare
la Costa d'Oro.

739
00:36:50,001 --> 00:36:51,520
Non pensavano
bastava la schiavitù

740
00:36:51,521 --> 00:36:52,600
per avvicinarci a Dio.

741
00:36:52,601 --> 00:36:54,200
Hanno anche ritenuto opportuno
per importare sodomia

742
00:36:54,201 --> 00:36:55,400
e ritardo emotivo.

743
00:36:55,401 --> 00:36:57,400
- Scusa, cosa?
- Convitti.

744
00:36:57,401 --> 00:36:58,760
- OH.
- Ok, allora mia zia,

745
00:36:58,761 --> 00:37:00,400
chi non lo è davvero
mia zia ma, sai,

746
00:37:00,401 --> 00:37:03,320
è andata ad Achimota
con una certa signora Mensah.

747
00:37:03,321 --> 00:37:06,080
Ora la signora Mensah è in lutto
la morte di suo padre.

748
00:37:06,081 --> 00:37:09,560
E suo padre proprio così
essere l'ex presidente

749
00:37:09,561 --> 00:37:11,081
di GoldSalt Media.

750
00:37:12,921 --> 00:37:15,401
Sì. Il Ghana è molto piccolo
in alto.

751
00:37:16,641 --> 00:37:17,720
Puoi arricchirti?

752
00:37:17,721 --> 00:37:19,400
la tua connessione
a SwiftGC per me?

753
00:37:19,401 --> 00:37:22,800
Otto di noi
litigando per la sua eredità.

754
00:37:22,801 --> 00:37:24,880
Io dico che non è abbastanza grande
giustificare una controversia.

755
00:37:24,881 --> 00:37:27,280
SwiftGC è stato un grosso affare,
giusto? (ridacchia piano)

756
00:37:27,281 --> 00:37:30,360
Sì. Ma è di più
di una controversia immobiliare.

757
00:37:30,361 --> 00:37:31,961
Il terreno su cui si trova l'ufficio.

758
00:37:32,921 --> 00:37:35,520
Ma Tender ha pagato
50 milioni di dollari

759
00:37:35,521 --> 00:37:36,721
per SwiftGC, giusto?

760
00:37:37,361 --> 00:37:38,481
Che cosa?

761
00:37:39,201 --> 00:37:41,961
(RISANDO)

762
00:37:47,881 --> 00:37:52,880
Se avessimo 50 milioni di dollari,
sarebbe un bagno di sangue totale.

763
00:37:52,881 --> 00:37:55,640
Ma l'assegno dice
50 milioni di dollari, non è vero?

764
00:37:55,641 --> 00:37:58,520
Puoi scrivere qualsiasi sciocchezza
vuoi su di loro.

765
00:37:58,521 --> 00:37:59,521
Non significa che sia vero.

766
00:38:00,161 --> 00:38:01,360
Cinquanta?

767
00:38:01,361 --> 00:38:04,400
Per una piccola azienda?
Signore, abbi pietà.

768
00:38:04,401 --> 00:38:07,320
Grazie mille per il tè.
Possiamo vedere l'attività?

769
00:38:07,321 --> 00:38:10,080
È solo elencato
come casella postale online.

770
00:38:10,081 --> 00:38:12,401
♪ (TECHNO DRAMMATICA
MUSICALE) ♪

771
00:38:33,361 --> 00:38:34,721
(TINTOIO DEL CANCELLO DI METALLO)

772
00:38:40,161 --> 00:38:43,161
♪ (MUSICA RECEDENTE) ♪

773
00:38:46,561 --> 00:38:49,121
- (SUSSURANDO) Guarda.
- (SUSSURO) Quinto piano.

774
00:38:51,801 --> 00:38:53,121
Perché stiamo sussurrando?

775
00:39:04,881 --> 00:39:07,881
♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

776
00:39:21,441 --> 00:39:23,441
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪

777
00:39:26,481 --> 00:39:27,481
Chi sei?

778
00:39:29,081 --> 00:39:32,080
Scusa, stiamo solo cercando.
Conosci Tender?

779
00:39:32,081 --> 00:39:33,721
Eh? Tenero?

780
00:39:35,081 --> 00:39:37,320
- Conosci Tender?
- (SCARICO DEL WC)

781
00:39:37,321 --> 00:39:38,361
(GUARDIA DI SICUREZZA 1 GRUNTS)

782
00:39:39,321 --> 00:39:41,321
- Ah, tenero?
- GUARDIA DI SICUREZZA 2: Mm-hmm.

783
00:39:42,841 --> 00:39:46,360
Chi ti ha assunto, SwiftGC? Tenero?
Perché sei qui?

784
00:39:46,361 --> 00:39:49,641
- Uh, squatter.
- Uh, squatter.

785
00:39:51,721 --> 00:39:52,721
(SCARTI)

786
00:40:03,401 --> 00:40:05,760
- (LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)
- ♪ (Musica minacciosa) ♪

787
00:40:05,761 --> 00:40:09,681
(SQUILLO DEL TELEFONO)

788
00:40:11,881 --> 00:40:14,600
- ♪ (SUONA "ORINOCCO FLOW") ♪
- VOCE AUTOMATIZZATA: <i>Ciao, hai raggiunto Tender.</i>

789
00:40:14,601 --> 00:40:16,841
<i>- La tua chiamata è importante per noi...</i>
- Cosa stiamo guardando?

790
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
Una facciata.

791
00:40:25,561 --> 00:40:28,000
Diciamo che dimostriamo tenero
non è quello che dice di essere.

792
00:40:28,001 --> 00:40:30,560
Otteniamo la gioia surrogata
di dire,

793
00:40:30,561 --> 00:40:32,840
"La tua identità
è una stronzata, sei un falso."

794
00:40:32,841 --> 00:40:34,360
E cosa?

795
00:40:34,361 --> 00:40:39,600
Possiamo temporaneamente vivere
nell'illusione

796
00:40:39,601 --> 00:40:43,440
che noi stessi
sono costruiti su un terreno più solido?

797
00:40:43,441 --> 00:40:46,120
Beh, soprattutto,
non stiamo mentendo al mondo

798
00:40:46,121 --> 00:40:47,361
per trarne profitto.

799
00:40:49,841 --> 00:40:52,280
Sembra molto più vicino
alla verità della mia vita

800
00:40:52,281 --> 00:40:55,121
di ogni altra cosa
Mi sono detto.

801
00:40:59,961 --> 00:41:02,161
(SQUILLO DEL VIVAVOCE)

802
00:41:03,201 --> 00:41:04,840
(SOSPRI)

803
00:41:04,841 --> 00:41:08,440
- (SQUILLO CONTINUA)
- ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

804
00:41:08,441 --> 00:41:09,880
- (BIP DELL'ALTOPARLANTE)
- Pisello dolce?

805
00:41:09,881 --> 00:41:11,520
- SWEETPEA: <i>La cosa non è niente!</i>
- Cosa?

806
00:41:11,521 --> 00:41:13,360
- SWEETPEA: <i>Mettimi in vivavoce.</i>
- Tu... lo sei. Andare.

807
00:41:13,361 --> 00:41:14,680
SWEETPEA: <i>La cosa non è niente.</i>

808
00:41:14,681 --> 00:41:16,320
Ok. Va bene.
Puoi spiegare?

809
00:41:16,321 --> 00:41:18,440
La tesi della lavanderia a pagamento di Dycker
suggerito

810
00:41:18,441 --> 00:41:20,920
l'alta frequenza di quel Tender
di acquisizioni

811
00:41:20,921 --> 00:41:23,840
era quello di aggirare la decenza locale
e le leggi sul gioco d'azzardo, giusto?

812
00:41:23,841 --> 00:41:25,040
Ma cosa succederebbe se qualcos'altro?

813
00:41:25,041 --> 00:41:27,200
era motivante
la loro spesa indiscriminata?

814
00:41:27,201 --> 00:41:29,160
<i>Diciamo
affermi di essere un'azienda in rapida crescita,</i>

815
00:41:29,161 --> 00:41:32,360
<i>altamente generatore di entrate
azienda, ma è solo un reclamo.</i>

816
00:41:32,361 --> 00:41:35,200
I profitti falsi portano a denaro falso,
quindi cosa devi fare?

817
00:41:35,201 --> 00:41:36,920
Devi schierarti
ha detto contanti falsi.

818
00:41:36,921 --> 00:41:39,120
Perché? Perché le riserve di cassa
sono la prima cosa

819
00:41:39,121 --> 00:41:41,400
che un revisore guarda.
Ma come conti?

820
00:41:41,401 --> 00:41:42,920
per il saldo di cassa
non esserci?

821
00:41:42,921 --> 00:41:44,680
tu dici
"Oh, li ho già spesi."

822
00:41:44,681 --> 00:41:46,480
Ma i Tender mentono
riguardo al valore

823
00:41:46,481 --> 00:41:48,560
di quello che stanno comprando qui
perché lo spreme

824
00:41:48,561 --> 00:41:50,840
alimenta la facciata
di crescita aggressiva

825
00:41:50,841 --> 00:41:52,320
e poi distribuisce detto denaro falso.

826
00:41:52,321 --> 00:41:53,400
È un villaggio Potemkin...

827
00:41:53,401 --> 00:41:56,040
Hanno pagato 50 milioni di dollari
per una stanza vuota.

828
00:41:56,041 --> 00:41:57,680
Perché? Perché non l'hanno fatto.
(Ridacchia)

829
00:41:57,681 --> 00:42:00,080
SwiftGC non ha utenti,
non ci sono entrate,

830
00:42:00,081 --> 00:42:01,560
e lì
non sono 50 milioni di dollari.

831
00:42:01,561 --> 00:42:03,840
<i>Questo è ciò che dice il loro libro,
ma è cosmetico.</i>

832
00:42:03,841 --> 00:42:06,280
<i>Probabilmente hanno pagato tre centesimi
sul dollaro, se questo,</i>

833
00:42:06,281 --> 00:42:08,680
<i>e poi lo respinsi
con tangenti a livello locale</i>

834
00:42:08,681 --> 00:42:10,760
<i>per farlo sembrare
molti multipli in più.</i>

835
00:42:10,761 --> 00:42:13,240
<i>Servizi fotografici, controlli sulle novità,
è tutta superficie.</i>

836
00:42:13,241 --> 00:42:15,160
Il denaro non può mai restare fermo.

837
00:42:15,161 --> 00:42:16,560
Non è nemmeno necessario che sia reale

838
00:42:16,561 --> 00:42:19,160
se è in corso
da un'acquisizione all'altra.

839
00:42:19,161 --> 00:42:20,880
Soggiorno sempre troppo breve
essere visto.

840
00:42:20,881 --> 00:42:23,080
Possono sempre indicare
alla sua prossima destinazione.

841
00:42:23,081 --> 00:42:24,840
Corretto. Le strutture opache,

842
00:42:24,841 --> 00:42:28,120
la complessa rete di filiali,
l'Africa di esso.

843
00:42:28,121 --> 00:42:29,280
Probabilmente sono così sfacciati

844
00:42:29,281 --> 00:42:31,360
pensano che le persone siano troppo pigre
per fare il gioco di gambe

845
00:42:31,361 --> 00:42:33,520
- bussare effettivamente alla porta.
- Beh, indovina un po'?

846
00:42:33,521 --> 00:42:35,400
Uh, ho bussato
quella dannata porta, stronza.

847
00:42:35,401 --> 00:42:39,600
Ogni fase del pre-pivot di Tender
è tutto gonfiato troppo.

848
00:42:39,601 --> 00:42:41,880
Io... Ogni bugia si basa su quella successiva.

849
00:42:41,881 --> 00:42:45,160
Gli utenti falsi generano entrate false,
che trasporta denaro falso,

850
00:42:45,161 --> 00:42:47,560
che poi dovrà essere schierato
sulle acquisizioni,

851
00:42:47,561 --> 00:42:49,280
quali conti
per utenti più falsi

852
00:42:49,281 --> 00:42:51,240
- e più entrate false.
- È un Ouroboros.

853
00:42:51,241 --> 00:42:53,840
Certo, qualunque cosa sia.
(Ridacchia)

854
00:42:53,841 --> 00:42:56,320
<i>È un ciclo di feedback falso.</i>

855
00:42:56,321 --> 00:42:58,440
<i>Ecco perché
i loro profitti non hanno mai sofferto</i>

856
00:42:58,441 --> 00:43:00,480
<i>dopo il gioco d'azzardo negli Stati Uniti
è arrivata la legislazione,</i>

857
00:43:00,481 --> 00:43:02,240
<i>e perché Whitney ha potuto selezionare Siren</i>

858
00:43:02,241 --> 00:43:04,200
<i>senza pensarci due volte
riguardo ai profitti.</i>

859
00:43:04,201 --> 00:43:06,320
Gara iniziata
come processore di pagamento.

860
00:43:06,321 --> 00:43:08,040
Sì, ed è diventata una banca
per nascondere il fatto

861
00:43:08,041 --> 00:43:10,160
che non lo è mai stato
un processore di pagamento di successo.

862
00:43:10,161 --> 00:43:11,240
Era un fantasma.

863
00:43:11,241 --> 00:43:14,720
(DOLCE) La cosa non era niente.

864
00:43:14,721 --> 00:43:18,640
- Quindi possiamo confermarlo?
- Hai ricevuto foto di SwiftGC?

865
00:43:18,641 --> 00:43:19,840
KWABENA: <i>Sì. Sì, l'abbiamo fatto.</i>

866
00:43:19,841 --> 00:43:21,360
E la fonte di Dycker è qui
e penso

867
00:43:21,361 --> 00:43:22,680
che possiamo farlo
il filone materno.

868
00:43:22,681 --> 00:43:24,000
Vuole denunciare?

869
00:43:24,001 --> 00:43:25,320
SWEETPEA: <i>Vuole dei percorsi</i>

870
00:43:25,321 --> 00:43:27,080
<i>alla comprensione
come potrebbe essere.</i>

871
00:43:27,081 --> 00:43:29,400
Un lavoro poco credibile,
Pisello odoroso.

872
00:43:29,401 --> 00:43:31,520
Sì, sono abbastanza d'accordo.

873
00:43:31,521 --> 00:43:33,320
Tienici aggiornati.

874
00:43:33,321 --> 00:43:35,400
- (RISATA)
- ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA TECHNO GIUBILANTE) ♪

875
00:43:35,401 --> 00:43:37,921
(ENTRAMBI URLANO, RIDONO)

876
00:43:39,561 --> 00:43:41,600
-Wow!
- (RISATA)

877
00:43:41,601 --> 00:43:43,240
Ok. Come lo presentiamo?

878
00:43:43,241 --> 00:43:46,480
E quanto veloce e ampio
possiamo diffonderlo?

879
00:43:46,481 --> 00:43:47,840
Non ne abbiamo
prove inconfutabili.

880
00:43:47,841 --> 00:43:48,920
Abbiamo bisogno dell'informatore.

881
00:43:48,921 --> 00:43:50,360
Non abbiamo bisogno del mondo
per crederci,

882
00:43:50,361 --> 00:43:53,800
appena un numero sufficiente di investitori
con capitale sufficiente.

883
00:43:53,801 --> 00:43:55,880
♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

884
00:43:55,881 --> 00:43:58,880
E se andassi a?
La conferenza di Pierre

885
00:43:58,881 --> 00:44:00,480
e invece di parlare
sulle donne nella finanza,

886
00:44:00,481 --> 00:44:03,521
Parlo di qualcos'altro
interamente? Non abbiamo bisogno di prove.

887
00:44:04,121 --> 00:44:05,200
Perché?

888
00:44:05,201 --> 00:44:07,601
Perché finalmente l'abbiamo fatto
una storia avvincente da raccontare.

889
00:44:08,681 --> 00:44:11,841
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)

890
00:44:13,081 --> 00:44:14,160
EDWARD BURGESS: <i>Burgess.</i>

891
00:44:14,161 --> 00:44:15,920
Signor Burgess. CIAO.
Sono Sweetpea Golightly.

892
00:44:15,921 --> 00:44:17,080
Tu cosa?

893
00:44:17,081 --> 00:44:18,920
SWEETPEA: <i>Mi dispiace molto
per la perdita del tuo collega.</i>

894
00:44:18,921 --> 00:44:21,400
Lavoro per un'agenzia investigativa
fondo speculativo. SternTao.

895
00:44:21,401 --> 00:44:24,120
Sì, ho sentito parlare di te, purtroppo.

896
00:44:24,121 --> 00:44:25,760
PISELLI DOLCI:
<i>Ho aperto una potenziale linea</i>

897
00:44:25,761 --> 00:44:27,720
<i>della comunicazione
con la fonte di Jim Dycker</i>

898
00:44:27,721 --> 00:44:29,480
<i>qui ad Accra
chi aveva programmato di incontrare.</i>

899
00:44:29,481 --> 00:44:31,680
BURGESS:
<i>Sì, prima che Tender ci mettesse la museruola.</i>

900
00:44:31,681 --> 00:44:33,560
Ci sono delle protezioni?
che puoi offrirgli

901
00:44:33,561 --> 00:44:34,840
come ente pubblico?

902
00:44:34,841 --> 00:44:36,880
Voglio dire, c'era
una direttiva sugli informatori,

903
00:44:36,881 --> 00:44:38,720
ma non siamo coperti
da quello più

904
00:44:38,721 --> 00:44:41,520
perché le tazze di Doombrain
falsamente incentivati

905
00:44:41,521 --> 00:44:44,240
altre tazze Doombrain
votarci fuori dall’Europa.

906
00:44:44,241 --> 00:44:46,080
PISELLI DOLCI:
<i>Cos'altro può incentivarlo?</i>

907
00:44:46,081 --> 00:44:48,720
Beh, voglio dire, quali vettori
puoi colpirlo?

908
00:44:48,721 --> 00:44:49,800
"Fare la cosa giusta"?

909
00:44:49,801 --> 00:44:51,920
Voglio dire, sono in gran parte stronzate
alle orecchie umane.

910
00:44:51,921 --> 00:44:55,520
<i>Sollievo dal peso
della menzogna, sollievo dalla minaccia</i>

911
00:44:55,521 --> 00:44:57,600
<i>da altri autori del reato
della menzogna.</i>

912
00:44:57,601 --> 00:44:58,960
Sollievo dall'accusa?

913
00:44:58,961 --> 00:45:00,800
Io... lo dico con rispetto,

914
00:45:00,801 --> 00:45:03,040
ma queste fonti tendono
essere incredibilmente sensibile

915
00:45:03,041 --> 00:45:05,280
visto quello che c'è in gioco, sì?

916
00:45:05,281 --> 00:45:10,160
Richiedono un legame speciale,
fiducia consolidata nel tempo.

917
00:45:10,161 --> 00:45:12,240
<i>È gentile,
processo lungo.</i>

918
00:45:12,241 --> 00:45:14,080
<i>Non è meglio che sia guidato da una persona</i>

919
00:45:14,081 --> 00:45:16,560
<i>chi sta in piedi
essere ricompensato finanziariamente</i>

920
00:45:16,561 --> 00:45:18,481
<i>se la fonte decide di parlare.</i>

921
00:45:19,441 --> 00:45:21,920
<i>- Signorina Golightly?</i>
- Sono qui.

922
00:45:21,921 --> 00:45:24,241
Pensi che Jim avesse ragione
su questi ragazzi?

923
00:45:26,561 --> 00:45:29,761
Aveva più ragione di quanto pensasse.
Parliamo presto.

924
00:45:31,561 --> 00:45:33,561
- (SCHIARA LA GOLA)
- Allora?

925
00:45:35,401 --> 00:45:36,601
Come lo giochiamo?

926
00:45:37,961 --> 00:45:38,961
Lo prendiamo in giro.

927
00:45:40,441 --> 00:45:43,441
♪ (MUSICA IN DISSOLVENZA) ♪

928
00:45:45,121 --> 00:45:47,640
- TONY: Uhm, ti richiamo.
- (IL TELEFONO SQUILLA A DISTANZA)

929
00:45:47,641 --> 00:45:49,720
Quindi sottoqualificato
e quindi strapagato.

930
00:45:49,721 --> 00:45:51,520
- E quello era l'esca, giusto?
- (SIGNORINO DELLA SEDIA)

931
00:45:51,521 --> 00:45:52,720
Era troppo bello per essere vero

932
00:45:52,721 --> 00:45:54,480
perché in realtà
non era vero, cazzo.

933
00:45:54,481 --> 00:45:56,320
(AUMENTO VOLUME TV)

934
00:45:56,321 --> 00:45:57,680
(SIMAMENTE) Stai zitto, cazzo.

935
00:45:57,681 --> 00:45:59,120
PISELLI DOLCI:
E ora il gancio è nel tuo stomaco

936
00:45:59,121 --> 00:46:01,400
e hai due outsider
entrando nel tuo ufficio

937
00:46:01,401 --> 00:46:02,720
dicendo... (SUSSURO)
...lo sappiamo.

938
00:46:02,721 --> 00:46:04,000
Beh, non sono nei guai
per qualsiasi cosa.

939
00:46:04,001 --> 00:46:05,680
Perché alla chiusura di ieri
la mia equità di gara

940
00:46:05,681 --> 00:46:07,800
- valeva 80 milioni di dollari.
- A che punto è iniziato tutto questo?

941
00:46:07,801 --> 00:46:09,800
Tutto è iniziato con i succhi
i numeri degli utenti

942
00:46:09,801 --> 00:46:11,640
per il round di finanziamento,
o è stata l'IPO?

943
00:46:11,641 --> 00:46:13,960
Sai, quante persone
sono complici di tutto ciò?

944
00:46:13,961 --> 00:46:16,560
Dio, deve essere così
stato faticoso vivere

945
00:46:16,561 --> 00:46:18,160
con quella crescita composita.

946
00:46:18,161 --> 00:46:19,920
Ogni grossa bugia
affidandosi a quello successivo.

947
00:46:19,921 --> 00:46:22,560
Voglio dire, non credo che ci sia un uomo più stanco
sulla Terra in questo momento.

948
00:46:22,561 --> 00:46:24,480
Sì, e tu sei il secondo
l'uomo più stanco di Tender.

949
00:46:24,481 --> 00:46:25,961
Ha Halberstram
ti ha mai minacciato?

950
00:46:26,801 --> 00:46:28,440
No, ehm.

951
00:46:28,441 --> 00:46:30,280
Paga abbastanza persone
per seguire gli ordini dall'alto verso il basso

952
00:46:30,281 --> 00:46:32,040
e poi pagargliene un po'
più per guardare dall'altra parte.

953
00:46:32,041 --> 00:46:33,280
Scommetto che queste persone qui

954
00:46:33,281 --> 00:46:35,680
non pensare nemmeno
di sé come accessori.

955
00:46:35,681 --> 00:46:37,600
Nella stanza,
gli africani si scambiano le tangenti

956
00:46:37,601 --> 00:46:39,800
mentre gli uomini bianchi parlano.

957
00:46:39,801 --> 00:46:42,520
Era ogni acquisizione
vuoto come SwiftGC?

958
00:46:42,521 --> 00:46:45,000
Tony, presumi che sia qualcuno
ti sta ascoltando,

959
00:46:45,001 --> 00:46:48,840
e guardandoti.
Se non è Halberstram, chi?

960
00:46:48,841 --> 00:46:50,601
- (L'ANCORANTE PARLA IN TV)
- Supponiamo?

961
00:46:53,961 --> 00:46:55,081
Sai?

962
00:46:56,481 --> 00:46:58,240
(SUSSURRA) Voglio saperlo

963
00:46:58,241 --> 00:47:02,640
esattamente come posso
per ridurre al minimo la mia responsabilità

964
00:47:02,641 --> 00:47:05,001
prima di farlo
qualsiasi tipo di divulgazione.

965
00:47:06,001 --> 00:47:09,960
E voglio un consiglio
prima di tutto ciò.

966
00:47:09,961 --> 00:47:12,200
Ok, ti porteremo a Londra,
comprarti un biglietto,

967
00:47:12,201 --> 00:47:13,720
nessuna traccia per te.

968
00:47:13,721 --> 00:47:15,640
Presentarvi Edward Burgess,

969
00:47:15,641 --> 00:47:18,360
formalizzare un percorso di tutela
tramite <i>FinDigest.</i>

970
00:47:18,361 --> 00:47:21,360
Sì, ma cos'hai?
senza di me?

971
00:47:21,361 --> 00:47:23,240
Il consiglio, il governo,
i revisori, gli investitori,

972
00:47:23,241 --> 00:47:24,320
gli analisti di ricerca,

973
00:47:24,321 --> 00:47:25,640
non hanno alcun incentivo
per crederti,

974
00:47:25,641 --> 00:47:29,120
quindi non lo faranno. Diranno tutti
altre congetture che voi ragazzi,

975
00:47:29,121 --> 00:47:31,720
- sei pagato per credere che sia un fatto.
- Vuoi risponderci?

976
00:47:31,721 --> 00:47:33,801
o vuoi rispondere?
alle forze dell'ordine?

977
00:47:34,721 --> 00:47:35,840
Hai mai avuto questa sensazione?

978
00:47:35,841 --> 00:47:38,120
sei un po' sopra
la tua dannata stazione qui?

979
00:47:38,121 --> 00:47:40,360
Mai nella mia maledetta vita, signore.

980
00:47:40,361 --> 00:47:42,760
- Vuoi pagare anche per il mio lavoro al naso?
- (ridacchia)

981
00:47:42,761 --> 00:47:44,680
Perché possiamo aggiungere
effettivi danni fisici

982
00:47:44,681 --> 00:47:46,041
al tuo elenco di addebiti.

983
00:47:48,041 --> 00:47:49,600
Non è qualcosa
ciò accade dall'oggi al domani.

984
00:47:49,601 --> 00:47:52,680
No, questa è la tua finestra
di essere potenzialmente scagionato.

985
00:47:52,681 --> 00:47:54,840
Stai sbavando per la velocità
di tutto questo, vero?

986
00:47:54,841 --> 00:47:57,160
Chi in realtà...?
Sinceramente, chi se ne frega

987
00:47:57,161 --> 00:47:59,840
cosa incentiva la verità?

988
00:47:59,841 --> 00:48:03,000
Puoi essere una vittima in questo,
non un carnefice.

989
00:48:03,001 --> 00:48:05,360
Se vuoi essere punito
come un carnefice,

990
00:48:05,361 --> 00:48:07,120
per me va bene.

991
00:48:07,121 --> 00:48:08,840
Oppure possiamo progettare il tuo volo

992
00:48:08,841 --> 00:48:11,200
e iniziare a raccontare la storia
della tua vittimizzazione.

993
00:48:11,201 --> 00:48:12,321
Questa è la tua scelta.

994
00:48:22,641 --> 00:48:25,241
♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪

995
00:48:31,561 --> 00:48:33,401
(La TV si spegne)

996
00:48:34,481 --> 00:48:35,521
Ci penserò.

997
00:48:37,041 --> 00:48:38,121
Grazie per essere venuto.

998
00:48:57,881 --> 00:48:59,640
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪

999
00:48:59,641 --> 00:49:01,281
Lei è... è svuotata.

1000
00:49:02,281 --> 00:49:04,400
Non sono sicuro di quale lezione
possiamo insegnarglielo

1001
00:49:04,401 --> 00:49:06,001
non ha imparato
già da esso.

1002
00:49:06,521 --> 00:49:07,881
Ti dispiace se resta a dormire?

1003
00:49:08,761 --> 00:49:11,600
- È esausta.
- Mmm.

1004
00:49:11,601 --> 00:49:14,121
Perché non rimani anche tu?
Devi essere battuto.

1005
00:49:15,801 --> 00:49:16,880
Rimanere.

1006
00:49:16,881 --> 00:49:18,361
- Sei sicuro?
-ERIC: Certamente.

1007
00:49:19,121 --> 00:49:21,200
Prendi il...
Porta il letto con lei.

1008
00:49:21,201 --> 00:49:22,360
Va bene.

1009
00:49:22,361 --> 00:49:24,521
♪ (STRUMENTALE MORBIDO
MUSICALE) ♪

1010
00:49:27,761 --> 00:49:29,961
Volevo solo dire

1011
00:49:30,801 --> 00:49:33,001
non confondere il rimpianto con l’amore.

1012
00:49:33,881 --> 00:49:34,881
Le ragazze no.

1013
00:49:45,401 --> 00:49:48,201
(annusa, grugnisce)

1014
00:49:52,721 --> 00:49:54,761
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

1015
00:49:56,081 --> 00:49:59,081
♪ (La MUSICA CONTINUA) ♪

1016
00:50:37,201 --> 00:50:38,441
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)

1017
00:50:40,481 --> 00:50:41,880
Ehi, sono io.

1018
00:50:41,881 --> 00:50:44,240
♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪

1019
00:50:44,241 --> 00:50:45,241
(SCARTI)

1020
00:50:47,121 --> 00:50:48,601
Hai sempre una stanza qui?

1021
00:50:49,841 --> 00:50:50,881
DOLLY: In attesa.

1022
00:50:59,481 --> 00:51:00,481
ERIC: Ehi.

1023
00:51:02,401 --> 00:51:03,721
Fammi sentire grande.

1024
00:51:04,481 --> 00:51:05,481
Sì, papà.

1025
00:51:38,881 --> 00:51:40,481
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪

1026
00:51:44,161 --> 00:51:45,320
(sussulta) Oh mio Dio.

1027
00:51:45,321 --> 00:51:46,880
- Scusa.
- (Sospiri di piselli dolci)

1028
00:51:46,881 --> 00:51:50,080
Oh, Dio, è molto peggio
di quello che ha detto.

1029
00:51:50,081 --> 00:51:52,280
Scusa, so che hai detto
non volevi vedere nessuno,

1030
00:51:52,281 --> 00:51:53,921
ma dovevo solo fare il check-in.

1031
00:51:54,601 --> 00:51:55,601
Mi dispiace.

1032
00:51:57,321 --> 00:51:59,880
SWEETPEA: Non ho sentito
da Tony Day ancora.

1033
00:51:59,881 --> 00:52:02,641
Sono solo agitato, sai?
Come se non potessi...

1034
00:52:03,921 --> 00:52:05,160
togliermi dal soffitto.

1035
00:52:05,161 --> 00:52:07,080
Non ho dormito
per tutto il viaggio aereo.

1036
00:52:07,081 --> 00:52:08,480
HARPER:
Non preoccuparti, mi presenterò

1037
00:52:08,481 --> 00:52:10,120
le nostre scoperte
alla conferenza di Pierre.

1038
00:52:10,121 --> 00:52:11,240
PISELLO DOLCE: Hmm.

1039
00:52:11,241 --> 00:52:13,200
Anche se lo avessimo fatto
la vera pistola fumante

1040
00:52:13,201 --> 00:52:14,680
direbbero
che abbiamo fabbricato la pistola

1041
00:52:14,681 --> 00:52:16,200
e ha evocato quel maledetto fumo.

1042
00:52:16,201 --> 00:52:17,880
Sì, lo faranno e basta
chiama ancora una volta una stronzata.

1043
00:52:17,881 --> 00:52:19,320
Lasciali fare.

1044
00:52:19,321 --> 00:52:21,281
Lo spiegherò
mattone dopo mattone.

1045
00:52:21,881 --> 00:52:23,400
Sarà innegabile.

1046
00:52:23,401 --> 00:52:25,480
Mm.

1047
00:52:25,481 --> 00:52:28,960
Mi dispiace così tanto di averlo lasciato fare
ti è successo questo.

1048
00:52:28,961 --> 00:52:31,721
- È mia responsabilità.
- No, non l'hai fatto.

1049
00:52:33,721 --> 00:52:35,521
Non portarmelo via.

1050
00:52:37,441 --> 00:52:39,800
Senti, lavoro per te, lo sai,
non devi recitarlo

1051
00:52:39,801 --> 00:52:41,720
come compassione pastorale.

1052
00:52:41,721 --> 00:52:45,240
E voglio essere pagato.
Ci capiamo?

1053
00:52:45,241 --> 00:52:48,600
Sì... (ridacchia) Sì... sì.

1054
00:52:48,601 --> 00:52:52,040
E guarda, te lo dico adesso
nel caso te lo dica lui stesso

1055
00:52:52,041 --> 00:52:53,201
ma, ehm...

1056
00:52:55,441 --> 00:52:57,920
Io e Kwabena ci siamo incontrati.
E non lo so,

1057
00:52:57,921 --> 00:53:01,320
Voglio dire, lo presumevo
è stato casuale tra voi due.

1058
00:53:01,321 --> 00:53:04,280
Non lo so. Ehm...

1059
00:53:04,281 --> 00:53:06,960
Ho solo voglia di trasgressioni
è meglio affrontarli a testa alta,

1060
00:53:06,961 --> 00:53:08,640
sai, così non marciscono.

1061
00:53:08,641 --> 00:53:11,321
No, no. E... ehm...

1062
00:53:13,201 --> 00:53:14,201
(SCHIARA LA GOLA)

1063
00:53:15,481 --> 00:53:16,681
È stato casuale. (Ridacchia)

1064
00:53:18,761 --> 00:53:19,761
Bene.

1065
00:53:20,841 --> 00:53:22,921
Lo apprezzo davvero
la tua onestà.

1066
00:53:25,881 --> 00:53:26,960
Ok, bene, posso...

1067
00:53:26,961 --> 00:53:29,121
posso entrare,
tenerti semplicemente compagnia?

1068
00:53:31,801 --> 00:53:33,201
Sono davvero stanco, dannatamente.

1069
00:53:38,721 --> 00:53:40,721
(SOGANELLI DI VALIGIE)

1070
00:53:43,201 --> 00:53:46,561
(SBLOCCO PORTA, APERTURA)

1071
00:53:48,481 --> 00:53:49,481
(CHIUSURA PORTA)

1072
00:54:09,521 --> 00:54:10,521
(CHIUSURA PORTA)

1073
00:54:15,201 --> 00:54:17,201
- Buon volo?
- (ZITTO)

1074
00:54:18,481 --> 00:54:20,440
Ho appena controllato la stanza di Eric.

1075
00:54:20,441 --> 00:54:22,401
Sua moglie e suo figlio
dormono lì dentro.

1076
00:54:23,521 --> 00:54:25,601
Tutta questa situazione
ha bisogno di un ripensamento.

1077
00:54:26,561 --> 00:54:28,761
- Dov'è Eric?
- Chi lo sa?

1078
00:54:31,361 --> 00:54:32,960
Com'è andata Sweetpea?

1079
00:54:32,961 --> 00:54:37,160
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
Era un cane con un osso.

1080
00:54:37,161 --> 00:54:40,480
- Veramente?
-KWABENA: Hmm. Tenace.

1081
00:54:40,481 --> 00:54:42,480
Sai, è davvero ammirevole
come si è ripresa

1082
00:54:42,481 --> 00:54:44,241
da tutta quella merda
ha attraversato.

1083
00:54:46,441 --> 00:54:47,441
Stai bene?

1084
00:54:48,761 --> 00:54:49,761
HARPER: Va bene.

1085
00:54:51,481 --> 00:54:53,601
Più che bene. Siamo...

1086
00:54:54,521 --> 00:54:55,841
molto vicino.

1087
00:54:56,721 --> 00:54:57,721
KWABENA: Vicino?

1088
00:54:58,601 --> 00:55:00,080
Noi?

1089
00:55:00,081 --> 00:55:03,561
All'illuminazione
tutta la fottuta parte inferiore.

1090
00:55:04,041 --> 00:55:05,760
Eh.

1091
00:55:05,761 --> 00:55:09,840
Beh, passo così tanto tempo
ascoltando il mio cervello superiore

1092
00:55:09,841 --> 00:55:11,441
e il suo amore per la complessità
e...

1093
00:55:12,681 --> 00:55:15,241
da sempre il tuo istinto te lo dice
ciò che è veramente giusto.

1094
00:55:16,201 --> 00:55:17,201
Sì.

1095
00:55:18,601 --> 00:55:19,961
Fidati del tuo istinto, immagino.

1096
00:55:25,001 --> 00:55:27,561
Non liquidare mai, cazzo
nuovamente le mie posizioni.

1097
00:55:28,921 --> 00:55:30,121
Va bene? Non sono un ragazzo qualunque.

1098
00:55:31,881 --> 00:55:34,681
Ok, ci scopiamo a vicenda,
ma non così.

1099
00:55:36,761 --> 00:55:37,761
È chiaro?

1100
00:55:42,001 --> 00:55:43,001
Cristallo.

1101
00:55:49,081 --> 00:55:53,521
Ho bisogno di stare insieme
questi materiali per questo discorso.

1102
00:56:00,481 --> 00:56:02,121
-Kwabena?
- Sì?

1103
00:56:04,961 --> 00:56:07,441
Se qualcuno mi chiama,
dì loro che sono occupato.

1104
00:56:08,281 --> 00:56:09,520
Sto lavorando.

1105
00:56:09,521 --> 00:56:12,681
♪ (“OCCHI SENZA VOLTO”
DI BILLY IDOL CHE GIOCA) ♪

1106
00:56:31,881 --> 00:56:36,040
<i>♪ Sono completamente senza speranza ♪</i>

1107
00:56:36,041 --> 00:56:41,481
<i>♪ Un altro brutto sogno
Potrebbe portare ad una caduta ♪</i>

1108
00:56:43,161 --> 00:56:47,080
<i>♪ Quando sono lontano da casa ♪</i>

1109
00:56:47,081 --> 00:56:52,641
<i>♪ Non chiamarmi al telefono
Per dirmi che sei solo ♪</i>

1110
00:56:54,121 --> 00:56:58,320
<i>♪ È facile ingannare ♪</i>

1111
00:56:58,321 --> 00:57:01,120
<i>- ♪ È facile prendere in giro ♪</i>
- (SOBS)

1112
00:57:01,121 --> 00:57:04,041
<i>♪ Ma è difficile ottenere il rilascio ♪</i>

1113
00:57:05,681 --> 00:57:11,960
- ♪ (CANTO IN FRANCESE) ♪
<i>- ♪ Occhi senza volto ♪</i>

1114
00:57:11,961 --> 00:57:15,400
- ♪ (CANTO IN FRANCESE) ♪
- (SOBS)

1115
00:57:15,401 --> 00:57:23,401
<i>- ♪ Occhi senza volto ♪</i>
- ♪ (CANTO IN FRANCESE) ♪

1116
00:57:26,801 --> 00:57:29,240
<i>♪ Occhi senza volto ♪</i>

1117
00:57:29,241 --> 00:57:34,441
<i>♪ Non ho grazia umana
I tuoi occhi senza volto ♪</i>

1118
00:57:54,521 --> 00:57:57,241
<i>♪ E ora sta peggiorando ♪</i>

1119
00:58:09,521 --> 00:58:11,081
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪