Original subtitles

Люди могут знать мое лицо.

Даже могут знать мое имя.

Но они никогда не узнают меня настоящую.

Она даже позвонить не может? Ей профессионалы делают прическу…

Продолжается расследование убийства Рейчел Хопкинс.

Власти ищут связь с женской школой Сент-Хилари,

элитным местным заведением, где Хопкинс когда-то училась.

Мы все прячемся за версией себя, которую представляем миру.

Близкая подруга Хопкинс,

директриса Сент-Хилари Хелен Ванг пока отказывается от комментариев.

Но люди не меняются.

Не по-настоящему.

Не внутри.

Ужас! Какой отстой.

- Смешно, Рейчел. - Знаете, что я ненавижу?

- Первокурсников. - Хелен!

Нет. Я ненавижу неуверенных в себе людей.

Фу.

Странно. Ее сестра ведь классная.

Может, она ест свои чувства.

Много же у нее чувств!

Наверное, ей просто одиноко.

Может, пригласим ее?

Приведи ее к нам за стол. Я схожу еще за колой.

Она точно что-то готовит.

Кэтрин.

Садись с нами.

Не знаю даже…

Вряд ли они хотят, чтобы я села там.

Иногда даже они добрые.

Привет, Кэтрин.

- Что читаешь? - «Франкенштейн» Мэри Шелли.

О, неплохо.

Кэтрин Келли!

Как твои делишки?

Ничего себе, какая клевая у тебя прическа!

В чём твой секрет красоты?

- У меня его нет. - Нет, так намного красивее…

Блин, прости. Возьми мою.

- Ничего. - Нет, я настаиваю.

- Я больше не хочу. - Пей.

- На вкус тут что-то есть. - Есть.

Моча.

Что?

Она только что выпила мою мочу!

Вот чёрт!

- Я не знала. - О нет!

Да ну!

- Нет! - Пока!

Офигеть!

- Ты что-то с чем-то. - Нет!

Лекси не работает на стройке, траншеи не роет, гипсокартон не кладет!

Ее работа — буквально сидеть на заднице.

Потрясающе, дамы. Отпустим ее.

Нельзя спешить с совершенством.

Чушь собачья. Нам пора.

- Мы идем. - Зубы.

- Хорошо. - Всем спасибо.

Спасибо, дамы.

У тебя пресс-конференция со следаками

об обвинениях со стороны прокуратуры,

по которым с ними не советовались.

Еще эта бредовая реформа полиции. Бла-бла-бла.

Но первый сюжет про Далонегу?

Да. Начни с него, но забрось это.

Забросить? В смысле? Я же только начала.

Смерть белой женщины сильно не раскрутишь,

сколько бы раз ее ни пырнули ножом.

Так. Посмотри на меня.

Дыши глубже.

Нам не нужен трехочковый. Два в кольцо нас устроит.

Я хочу быстро обратиться к зрителям.

Пусть Атланта знает, что мне нужно было время на себя,

но я вернулась и благодарна за поддержку.

Давай. Здорово.

Потом сильно сглотни, как будто у тебя комок в горле.

Посмотрим на реакцию зрителей и…

И что?

Кто знает?

Возвращение королевы.

ЕГО И ЕЕ

ХЕЛЕН

УГАДАЙ, ЧЬЕГО БРАТА Я ТРАХАЮ… С ДЖЕЕМ ЛУЧШЕ?

ШАНТАЖ? СНОВА? Я НЕ СТАНУ!

Шантаж. Но почему?

СЛИШКОМ ПОЗДНО.

ТЫ БРОСИЛА ДЖЕЯ?

Умоляй. Умоляй меня, Клайд.

Получай, сучка.

- Да, свинья… - Рейчел, хватай его за яйца.

Тебе нравится, Клайд?

- Лупи его, Хелен! - Нравится?

Попался!

Сука! Твою мать!

Это мамино плохое слово!

Я знаю, детка. Прости.

Извиняюсь.

Чей это телефон?

Что? Это мой телефон.

Он розовый.

Да, но у мальчиков могут быть розовые телефоны.

Почему бы и нет.

Что ты там смотришь?

По телефону?

Просматриваю кое-что по работе.

- Мама говорит, пора ужинать. - Правда?

Скажешь ей, что я сейчас приду?

- Да. - Давай.

Кто взял последнюю ножку?

Опять не доложили.

Но мне очень нравятся эти ножки.

Мне тоже. Ты заплатила за них?

Нет.

Знаешь, кто еще не платил? Мама. Так что держи, детка.

Мег, иди посмотри телевизор.

Но я болтаю с дядей Джеком.

В гостиную. Живо.

- Но… - Делай, как я сказала.

Ну ты что? Полегче.

Всё нормально. Включи «Остров любви».

Лучше «Улицу Сезам».

Это давно не крутят, Эйнштейн.

- Ты чего это? - Какого хрена происходит?

Слушай, ты понятия не имеешь, с чем приходится иметь дело на работе.

- Сядь, поешь. - Что? Я не про твою работу.

- Включи чертов телевизор! - Спокойно. Ты о чём вообще?

Объясни, чего ты хочешь?

Рейчел была мне подругой.

Да? Неужели? Когда вы в последний раз виделись?

Лет 20 назад? Поплачь еще.

- На той неделе на заправке. - Да ну?

Интересно поговорили. О чём?

Вы же подруги. Ты мне скажи.

- Ничего не скажешь? - Нет.

Ты ее трахал?

Боже. Ты ее трахал.

Эй. Послушай.

Моя личная жизнь никого не касается.

На то она и личная. Понимаешь?

Ты был с ней в ночь, когда она умерла?

- Я работал. - Правда?

- Я работал. Допоздна занят был. - Чем?

- Ты «детектив» округа Лампкин. - Перестань. Ну всё.

Ты переехал к нам, когда твоя стерва жена сбежала.

Я думала, на пару недель, но не год!

Я для тебя обуза?

- Кто счета платит? - Всё.

Кто еду покупает?

Кто возит Мег, куда ей надо? Или я чего-то не понимаю?

- Мег, иди наверх. - Нет.

- В мою комнату. - Иди к себе. Слушай меня.

Я твоя мать!

- Ты супермама. - Козел.

Оставляешь Мег одну.

Но если хочешь, я могу уйти.

Дальше продавай родительский хлам на eBay.

Хотя что это я? Подай на алименты, да?

Нет. Тут всё сложно. Тут надо знать, кто отец.

- Ты убил Рейчел? - Не смей мне такое предъявлять!

Ты это сделал или нет, Джек?

Я детектив. Я твой брат.

Ты правда думаешь, что я мог сделать такое? Серьезно?

Зачем ты взял мазок у Мег?

Игра в детектива?

- Правда, Джек? - Нет.

Думал, я не замечу,

что мой унылый брат где-то пропадает ночами

и трижды в неделю приходит на подъеме?

Потом Рейчел убивают.

Ты пришел злой как чёрт, но пахнущий духами.

Не дешевыми с рынка, а дорогими и заметными.

Я заметила их на Рейчел Хопкинс тогда, на заправке.

- Ладно! - Давай поиграем в детектива, Джек.

Ты был с ней или нет?

- Да. - Да. И?

- У нас был секс. Это ты… - Где?

В моей машине.

Где в Далонеге, тупица?

В лесу, Зои. Мы занялись сексом в лесу.

Да. И я уехал. Закончил дела и уехал.

- Я не знаю, что потом. - Ты сказал копам?

- Нет. - Почему?

Они бы смотрели так, как ты сейчас. Зои, блин, что…

Я не трогал Рейчел.

- Посмотри мне в глаза и скажи. - Зои.

Да ладно, я…

Я ничего плохого с ней не делал.

Клянусь.

- Привет. - Привет.

Два образца ДНК по делу Рейчел Хопкинс.

Ладно. Давайте сюда.

- Удивительная у вас работа. - Да. Ну…

Я собрала генетический материал, кстати, для обоих образцов.

Один от Клайда Даффи, а другой — мой.

Он его нашел?

Что?

Ваш напарник.

Кольцо свое.

Он искал, когда принес образец. Думал, что потерял его здесь.

Нет.

Кажется, не нашел.

Жаль. Я займусь вашими образцами.

Атланта сойдёт с ума, увидев тебя снова в кресле.

Ты же крутая.

Ты лучшая.

Уже скоро начинаем.

- Хорошо. - Ты на своем месте.

- Я тут. - Это Лекси!

Я жутко извиняюсь.

Няня моей невестки отменила в последний момент.

Я сидела с ребенком и забыла телефон.

Я… Это уже неважно. Короче, простите.

Теперь я здесь. Анна.

Извини. Надеюсь, ты не только поэтому здесь.

Джим, как ты мог?

30 секунд.

Подождите, так всё-таки будет Лекси?

Меняем их срочно.

Извини, Анна. Так уж вышло.

Пока, дорогуша.

Всё, хватит стоять!

Так, народ, за работу!

ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ТЕЛЕКАНАЛА

ЛИЧНОЕ МЕСТО ЛЕКСИ ДЖОНС

Оставьте сообщение после гудка.

Мистер Даффи, это детектив Джек Харпер.

Перезвоните, как только услышите это.

Очень важный разговор. Хорошо? Спасибо.

Что у тебя, Бостон?

РАЙСКИЕ САДЫ

Может, нам съездить в «Райские сады»?

Расспросить Хелен Ванг, что она знает.

Не волнуйся об этом. Что-то еще?

Вы были правы насчет Даффи.

Мы еще не успели уехать, а он дважды звонил.

- Один раз своей покойной жене. - А второй?

Хелен Ванг.

Какое совпадение, да?

У вас там… Сэр, что… Где вы?

Зачем Даффи звонил Хелен Вонг?

Так ну!

Может, хотел сказать, что мы едем к ней?

Типа предупредить?

Предупредить, но о чём?

Он звонил покойной жене, хотя мы сказали не делать этого.

Он пытается разрядить аккумулятор.

Видимо, там что-то, что он хочет скрыть.

Но при чём тут Хелен?

Видимо, Хелен тоже что-то хочет скрыть.

Да, верно мыслишь. Что еще?

У него сеть пиццерий.

Может, что-то в телефоне Рейчел и навредит мужику,

у которого сеть пиццерий, но это не станет концом его карьеры.

В отличие от директрисы элитной частной школы для девочек.

Видишь, Бостон? Поэтому тебе и платят большие деньги.

Ладно. Сосредоточимся на Даффи.

Да? Продавим его со всех сторон.

Он главный подозреваемый. А Хелен — соучастница.

- Поняла? - Убийства?

Почему нет?

Потому что она командует в Хогвартсе?

Она не носит мужские ботинки Timberland.

Тот отпечаток.

Сука.

Его проверили.

Сомнений нет.

Мужские Timberland, размер 10.

Ясно. Ты в этом уверена?

На 100%. Я смотрю на него прямо сейчас.

Ну…

Слушай, Прийя, нельзя забывать,

что на месте преступления было много народу.

Там было всего пять человек.

Трое мужчин, две женщины.

Я связалась со всеми.

Нет совпадений ни по марке обуви, ни по размеру.

Вообще никого?

Ну, Прийя, это может значить что угодно.

Не спеши. Сосредоточься на Даффи. Какой у него размер обуви?

У него 11.

Так, срочно поезжай к его дому.

Следи за всеми его движениями, ясно?

Пустая трата ресурсов, я ведь могу…

Если он уедет, я хочу знать, куда и зачем, слышишь?

Поняла.

Кстати, вопрос.

Почему вы искали обручальное кольцо в морге, если вы его не носите?

Потому что иногда я его ношу.

Точно не в тот день. И ни разу за время нашей работы.

Иногда, Прийя, я ношу его в кармане.

Люблю чувствовать его.

Я до сих пор не знаю, где это чертово кольцо.

Есть еще вопросы, или я могу работать, блин?

РАЗЫСКИВАЕТСЯ

Сука! Гребаный тупица!

Боже, простите. Вы только не пугайтесь.

Вы тут живете?

Я здесь работаю.

Кто откроет дверь, когда убийца на свободе?

Да, вы правы.

Мэм, я из правоохранительных органов. Я приехал к Хелен Вонг.

Она в школе.

Всегда допоздна по пятницам.

СЛУЖБА ПО ВЫВОЗУ МУСОРА ОКРУГА ЛАМПКИН

Блин!

Боже…

Гадость.

Попался.

М МАРТ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГАСТРОНОМ

МАГНУМ

- С вас 38,75. - Ага.

- Наличные или карта? - Карта.

- Спасибо. - Всего доброго.

- Привет, Дэйви. - Привет.

Дай мне еще пару пластиковых пакетов.

Да, запросто.

Я выяснила тайну Даффи.

Отлично, где он сейчас?

Пришлось бросить его 20 минут назад.

Может, он так избавлялся от воспоминаний.

Или же хотел уничтожить улики.

И он мог врать, что следил за ней.

Да, молодец.

У меня тут связь пропадает.

- Да? - Перезвоню, когда выеду отсюда.

Сэр? Алло?

ПОЛИЦИЯ — ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

Анне так нравится?

Заткнись! Закрой свой сраный рот!

Стоять на месте!

Эй! Я из полиции! Опустите оружие!

Я не вижу значка.

Я не ношу значок на груди.

Я следователь Харпер из офиса шерифа.

Опустите оружие сейчас же!

Джек? Джек Харпер?

Тренер Уилли? Какого чёрта ты здесь делаешь?

Так я же тут всегда!

- Чёрт. - Работа у меня такая!

Блин. Рад тебя видеть, тренер.

Привет. И я рад тебя видеть.

Ты тут насчет той барышни, которую нашли в лесу?

Именно.

Ужасно. Но я уверен — ты поймаешь гада, который это сделал.

Спасибо, тренер.

И спасибо, что не снес мне башку из этого дробовика.

Зачем тебе дробовик?

Детвора опрокидывает надгробные плиты.

А мне их выпрямлять потом утром.

И часто такое бывает? Что детвора тут фигней страдает.

Ну, раза два или три в месяц,

но уже намного реже, с тех пор как установили камеры.

Тут есть камеры, тренер?

Да, заходи.

Мой сын тут всё наладил.

Камеры подключил к датчикам движения,

чтобы не занимать место на этой… Как называется черная коробка?

Жесткий диск?

Да, что-то такое.

Так, посмотрим.

Когда ты сказал?

Второго сентября вечером.

Второе сентября…

Камеры всегда включены или только по датчикам?

Из-за дождя иногда срабатывают.

И от молнии.

- Можно ускориться? - Конечно.

- Не похоже, что там кто-то есть. - Да…

Эй, а кто это там?

Можешь это увеличить?

Посмотри. Что это?

Кто это?

Какого чёрта он там забыл?

Сынок, думаю, ты узнал эту могилу.

Конечно.

ШАРЛОТТА ЭЛИС ХАРПЕР 12 ЯНВ. 2023 Г. — 2 СЕНТ. 2023 Г

Вы слушаете «Радио Джорджии». Мягкий кантри на частоте 85,3.

Добрый вечер.

Далее – сентиментальная классика на дождливую ночь.

Спи, моя малышка

Спи, моя малышка

Мы с тобой

И чёрт с кривой ногой

Нету чёрта — только я

Тсс…

- Милый? - Да?

Может, не поедем сегодня? Не оставлять же ее такую.

Детка, она в порядке. Просто капризничает. Всё хорошо.

Спокойно. Тсс.

Спи, моя малышка

Спи, моя малышка

Все ушли в поля Летят тополя…

Привет, это я. Ричард.

Ну?

Я слышал, что случилось. Поперлась аж до Атланты ни за что.

Да, я в порядке.

Всё хорошо.

Я просто подумал, вдруг после такого дня

тебе нужно с кем-то поговорить.

Это что, мне?

Нет, нам. Если только ты не пьешь.

Ты уже открыл, так что…

Если тебе интересно мое мнение, думаю, она просто забыла.

Тупо не позвонила.

Ты извиняешься за жену?

Возможно.

В этом нет необходимости. Она забыла телефон.

Видимо, она сидела с ребенком своей невестки.

- Поверь, я через это прошла… - Невестки?

Нет у нее невестки.

Ладно. Может, я перепутала с сестрой.

Нет.

У нее была сестра, но она умерла лет 20 назад.

Я думала, вот случается что-то плохое — и это случайный хаос,

что нет в мире порядка, но потом…

Потом я поняла, что куда логичнее, если плохое случается…

…потому что ты его так или иначе навлекаешь на себя.

И раз случилось что-то плохое…

…то и ты можешь делать плохие вещи.

Может, таков порядок вещей.

Не знаю.

Похоже, ты винишь себя за то, в чём ты не виновата.

Ты меня вообще не знаешь, да?

Джек, это снова случилось, приятель.

Я скину геолокацию.

Да, я уже еду.

- Как она? - Уже лучше.

Но была не в себе.

Она была голая?

В этот раз уже лучше — хотя бы в часах.

Шла по разделительной, не помнит, как ушла из дома,

где ее одежда, как она сюда попала. Ничего.

Врачи сказали, что она в порядке, но могли быть проблемы.

Переохладилась бы, или дальнобойщик не заметил бы ее.

Повезло, что всё обошлось.

Отвезти ее домой? Марни свою маму устроил в одно место…

Рэнди, спасибо. Правда, Рэнди.

- Я пытаюсь… - Спасибо за помощь.

- Да, детектив. - Привет.

Мисс Элис.

Отвезти вас домой?

Мисс Элис, всем иногда нужна помощь.

В этом ничего постыдного.

Вам повезло, что вы сейчас сидите тут.

Повезло?

Может, попасть под машину — неплохой способ умереть.

Даже не начинайте.

- Это же… - Это лучше, чем умирать каждый день.

В одиночестве.

Не зная, где ты живешь.

Не зная, кто моя семья.

Или кто я.

Джеки, не верь никому, кто скажет, что время лечит все раны.

Иногда со временем только хуже.

Что, чёрт возьми, между тобой и Анной?

- А? - Что?

Ты еще любишь ее?

Мисс Элис, я люблю вашу дочь.

Очень люблю.

Но всё кончено.

Нет, просто…

Уже ничего не поделаешь.

Конечно, ничего не поделаешь. Боже.

Сделай что-нибудь, Джеки.

Хватай быка за рога и сделай хоть что-нибудь.

Вы еще не развелись. Это ведь я не позабыла?

- Нет. - Ну вот.

Напиши ей.

Скажи, что хочешь поговорить.

Убеди ее, что не сдашься. Что будешь бороться.

А потом сделай это.

Делай, Джеки.

Действуй.

Марту Стюарт оправдали по основной статье,

но признали виновной в даче ложных показаний.

И новости знаменитостей — Беннифер расстались.

Дженнифер Лопес и Бен Аффлек приняли решение разойтись.

Просто некоторым не суждено быть вместе.

Скандал на Суперкубке —

Джанет Джексон подвел костюм.

На глазах у 89 миллионов зрителей.

Танцы — это вам не шутки.

АННА

ДАВАЙ ПОГОВОРИМ. ПОЖАЛУЙСТА

Я тебя люблю, Мег-Мег.

Спи спокойно.

ПРИЙЯ ПАТЕЛ

- Да? - Наконец-то. Где вы были?

Я звоню всё утро.

- Почему? - У нас еще одно тело.

Сэр?

- Харпер, где тебя носит? - Уже еду.

- Харпер, ты мне… - Мы сделаем не хуже, чем в Атланте.

В Атланте? Да там проще всего

кого-то убить так, чтобы тебя не нашли.

Сделаем всё не хуже, чем ФБР. Лучше так мне скажи.

Именно там мы и сделаем.

И побыстрее.

Кто нашел тело?

Тот же, кто вызвал нас.

Ну и кто это?

Доброе утро, Джек.