1
00:00:16,125 --> 00:00:18,583
<i>Люди можуть знати мою особу.</i>

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,333
<i>Навіть можуть знати моє ім'я.</i>

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
<i>Але вони ніколи не впізнають</i>
<i>мене справжню.</i>

4
00:00:24,833 --> 00:00:28,458
Вона навіть зателефонувати не може?
Їй професіонали роблять зачіску.

5
00:00:28,541 --> 00:00:32,500
<i>Продовжується розслідування</i>
<i>вбивства Рейчел Хопкінс.</i>

6
00:00:32,583 --> 00:00:36,916
<i>Влада шукає зв'язок</i>
<i>з жіночою школою Сент-Хіларі,</i>

7
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
<i>елітним місцевим закладом,</i>
<i>де Хопкінс колись навчалася.</i>

8
00:00:40,708 --> 00:00:45,166
<i>Ми всі ховаємося за версією себе,</i>
<i>яку представляємо світу.</i>

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,666
<i>Близька подруга Хопкінс,</i>

10
00:00:46,750 --> 00:00:51,041
{\an8}<i>директриса Сент-Хіларі Хелен Ванг</i>
<i>поки що відмовляється від коментарів.</i>

11
00:00:51,125 --> 00:00:52,625
<i>Але люди не змінюються.</i>

12
00:00:53,125 --> 00:00:54,250
<i>Не по-справжньому.</i>

13
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
<i>Не всередині.</i>

14
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
Жах! Який відстій.

15
00:00:58,333 --> 00:01:00,416
- Смішно, Рейчел.
- Знаєте, що я ненавиджу?

16
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
– Першокурсників.
- Хелен!

17
00:01:02,541 --> 00:01:06,125
Ні. Я ненавиджу
невпевнених у собі людей.

18
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
Фу.

19
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
Дивно. Адже її сестра класна.

20
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
Може, вона їсть свої почуття.

21
00:01:19,250 --> 00:01:21,208
Багато ж у неї почуттів!

22
00:01:21,291 --> 00:01:23,666
Напевно, їй просто самотньо.

23
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
Може, запросимо її?

24
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
Приведи її до нас за стіл.
Я йду ще за колою.

25
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
Вона точно щось готує.

26
00:01:39,416 --> 00:01:40,541
Кетрін.

27
00:01:41,583 --> 00:01:42,875
Сідай із нами.

28
00:01:42,958 --> 00:01:44,125
Не знаю навіть…

29
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
Навряд чи вони хочуть, щоб я сіла там.

30
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
Іноді навіть вони добрі.

31
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Привіт Кетрін.

32
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
- Що читаєш?
- "Франкенштейн" Мері Шеллі.

33
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
О, непогано.

34
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
Кетрін Келлі!

35
00:02:07,583 --> 00:02:08,958
Як твої справи?

36
00:02:09,666 --> 00:02:12,458
Нічого собі,
яка кльова у тебе зачіска!

37
00:02:12,541 --> 00:02:14,083
У чому твій секрет краси?

38
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
- У мене його нема.
- Ні, так набагато красивіше.

39
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
Млинець, вибач. Візьми мою.

40
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
- Нічого.
- Ні, я наполягаю.

41
00:02:25,541 --> 00:02:28,083
– Я більше не хочу.
- Пий.

42
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
– На смак тут щось є.
– Є.

43
00:02:39,083 --> 00:02:39,958
Сеча.

44
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
Що?

45
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
Вона щойно випила мою сечу!

46
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
Ось чорт!

47
00:02:49,875 --> 00:02:51,583
– Я не знала.
- О ні!

48
00:02:55,250 --> 00:02:56,875
Та ну!

49
00:02:57,833 --> 00:02:59,375
- Ні!
- Поки що!

50
00:03:01,375 --> 00:03:02,458
Офігети!

51
00:03:02,541 --> 00:03:04,500
- Ти щось із чимось.
- Ні!

52
00:03:05,125 --> 00:03:10,000
Лексі не працює на будівництві,
траншеї не риє, гіпсокартон не кладе!

53
00:03:10,083 --> 00:03:12,416
Її робота -
буквально сидіти на дупі.

54
00:03:12,500 --> 00:03:14,583
Чудово, жінки. Відпустимо її.

55
00:03:14,666 --> 00:03:16,500
Не можна поспішати досконало.

56
00:03:16,583 --> 00:03:18,041
Нісенітниця собача. Нам час.

57
00:03:18,125 --> 00:03:19,291
– Ми йдемо.
- Зуби.

58
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
- Добре.
- Дякую всім.

59
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
Дякую, пані.

60
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
У тебе прес-конференція зі слідчими

61
00:03:24,500 --> 00:03:27,041
про звинувачення з боку прокуратури,

62
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
за якими з ними не радилися.

63
00:03:29,458 --> 00:03:32,583
Ще ця марення реформи поліції.
Бла-бла-бла.

64
00:03:32,666 --> 00:03:34,458
Але ж перший сюжет про Далонегу?

65
00:03:34,541 --> 00:03:36,500
Так. Почни з нього, але закинь це.

66
00:03:36,583 --> 00:03:39,000
Закинути? У сенсі?
Я ж тільки почала.

67
00:03:39,083 --> 00:03:41,625
Смерть білої жінки
сильно не розкрутиш,

68
00:03:41,708 --> 00:03:44,375
скільки б разів її не пірнули ножем.

69
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
Так. Подивися на мене.

70
00:03:47,041 --> 00:03:47,916
Дихай глибше.

71
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
Нам не потрібний триочковий.
Два в кільце нас влаштує.

72
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
Я хочу швидко звернутися до глядачів.

73
00:03:57,916 --> 00:04:01,041
Нехай Атланта знає,
що мені потрібен був час на себе,

74
00:04:01,125 --> 00:04:03,833
але я повернулася
та вдячна за підтримку.

75
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
Давай. Здорово.

76
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
Потім сильно ковтни,
ніби в тебе грудка в горлі.

77
00:04:09,125 --> 00:04:11,041
Подивимося на реакцію глядачів та…

78
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
І що?

79
00:04:12,625 --> 00:04:13,625
Хто знає?

80
00:04:14,125 --> 00:04:15,541
Повернення королеви.

81
00:04:23,625 --> 00:04:29,375
ЙОГО ТА ЇЇ

82
00:04:33,083 --> 00:04:33,916
ХЕЛЕН

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
Вгадай, ЧОГО БРАТА Я трахаю ...
З ДЖЕЄМ КРАЩЕ?

84
00:04:38,416 --> 00:04:39,958
{\an8}ШАНТАЖ? ЗНОВУ? Я НЕ СТАНУ!

85
00:04:40,041 --> 00:04:41,583
Шантаж. Але чому?

86
00:04:41,666 --> 00:04:42,750
{\an8} Занадто пізно.

87
00:04:42,833 --> 00:04:43,875
ТИ КИНУЛА ДЖЕЯ?

88
00:04:55,541 --> 00:04:58,000
<i>Умовляй. Прошу мене, Клайде.</i>

89
00:04:58,083 --> 00:04:59,375
<i>Отримуй, сучка.</i>

90
00:04:59,458 --> 00:05:02,125
<i>- Так, свиня…</i>
<i>- Рейчел, хапай його за яйця.</i>

91
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
<i>Тобі подобається, Клайде?</i>

92
00:05:06,333 --> 00:05:08,291
<i>- Лупи його, Хелен!</i>
<i>- Подобається?</i>

93
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
Попався!

94
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
Сука! Твою матір!

95
00:05:12,875 --> 00:05:14,500
Це мамине погане слово!

96
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
Я знаю, дитинко. Вибач.

97
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Вибачаюсь.

98
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
Чий телефон?

99
00:05:22,041 --> 00:05:24,625
Що? Це мій телефон.

100
00:05:25,125 --> 00:05:26,041
Він рожевий.

101
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
Так, але у хлопчиків
можуть бути рожеві телефони.

102
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
Чому б і ні.

103
00:05:31,416 --> 00:05:32,708
Що ти дивишся?

104
00:05:34,208 --> 00:05:35,333
По телефону?

105
00:05:35,416 --> 00:05:39,208
Переглядаю дещо по роботі.

106
00:05:39,750 --> 00:05:42,291
- Мама каже, настав час вечеряти.
- Щоправда?

107
00:05:42,375 --> 00:05:44,291
Скажеш їй, що зараз прийду?

108
00:05:44,375 --> 00:05:46,125
- Так.
– Давай.

109
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
<i>Хто взяв останню ніжку?</i>

110
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Знову не доповіли.

111
00:05:53,666 --> 00:05:55,708
Але мені дуже подобаються ці ніжки.

112
00:05:55,791 --> 00:05:57,875
Мені також. Ти заплатила за них?

113
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Ні.

114
00:05:59,041 --> 00:06:03,083
Знаєш, хто ще не платив?
Мама. Так що тримай, дитинко.

115
00:06:09,916 --> 00:06:11,791
Мег, іди подивися телевізор.

116
00:06:11,875 --> 00:06:13,625
Але я говорю з дядьком Джеком.

117
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
У вітальню. Живо.

118
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
- Але…
– Роби, як я сказала.

119
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Ну, ти що? Легше.

120
00:06:19,166 --> 00:06:21,375
Все гаразд. Включи «Острів кохання».

121
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
Краще "Вулицю Сезам".

122
00:06:22,833 --> 00:06:25,041
Це давно не крутять, Ейнштейне.

123
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
– Ти чого це?
- Якого хрону відбувається?

124
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
Слухай, ти гадки не маєш,
із чим доводиться мати справу на роботі.

125
00:06:33,916 --> 00:06:36,583
- Сядь, співаєш.
– Що? Я не про твою роботу.

126
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
- Увімкни чортів телевізор!
- Спокійно. Ти про що взагалі?

127
00:06:40,416 --> 00:06:41,958
Поясни, чого ти хочеш?

128
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
Рейчел була мені подругою.

129
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
Так? Невже?
Коли ви востаннє бачились?

130
00:06:48,375 --> 00:06:50,208
Років 20 тому? Поплач ще.

131
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
- Того тижня на заправці.
- Та ну?

132
00:06:52,500 --> 00:06:54,666
Цікаво поговорили. Про що?

133
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Ви ж подруги. Ти мені скажи.

134
00:06:56,791 --> 00:06:58,208
- Нічого не скажеш?
– Ні.

135
00:06:58,833 --> 00:07:00,125
Ти її трахкав?

136
00:07:03,166 --> 00:07:04,916
Боже. Ти її трахкав.

137
00:07:05,000 --> 00:07:07,041
Гей. Слухай.

138
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Моє особисте життя нікого не стосується.

139
00:07:10,125 --> 00:07:12,333
На те вона й особиста. Розумієш?

140
00:07:12,416 --> 00:07:15,083
Ти був із нею вночі, коли вона померла?

141
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
– Я працював.
- Щоправда?

142
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
– Я працював. Допізна зайнятий був.
- Чим?

143
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
- Ти "детектив" округу Лампкін.
- Перестань. Ну, все.

144
00:07:22,708 --> 00:07:25,791
Ти переїхав до нас,
коли твоя стерва дружина втекла.

145
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Я думала на кілька тижнів, але не рік!

146
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
Я тобі тягар?

147
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
– Хто рахунки платить?
- Все.

148
00:07:31,291 --> 00:07:32,375
Хто їжу купує?

149
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
Хто возить Мег, куди їй треба?
Чи я чогось не розумію?

150
00:07:36,333 --> 00:07:38,166
- Мег, іди нагору.
– Ні.

151
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
- До моєї кімнати.
- Іди до себе. Слухай мене.

152
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
Я твоя мати!

153
00:07:42,083 --> 00:07:43,458
– Ти супермама.
- Козел.

154
00:07:43,541 --> 00:07:44,916
Залишаєш Мег одну.

155
00:07:45,000 --> 00:07:46,916
Але якщо хочеш, я можу піти.

156
00:07:47,000 --> 00:07:49,416
Далі продавай
батьківський мотлох на eBay.

157
00:07:49,500 --> 00:07:51,916
Хоча, що це я? Подай на аліменти, так?

158
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
Ні. Тут все складно.
Тут треба знати хто батько.

159
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
- Ти вбив Рейчел?
- Не смій мені таке пред'являти!

160
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Ти це зробив чи ні, Джеку?

161
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Я детектив. Я твій брат.

162
00:08:04,291 --> 00:08:08,291
Ти правда думаєш,
що я міг зробити таке? Серйозно?

163
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
Навіщо ти взяв мазок у Мег?

164
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
Гра в детектив?

165
00:08:16,625 --> 00:08:18,041
- Правда, Джеку?
– Ні.

166
00:08:18,125 --> 00:08:19,375
Думав, я не помічу,

167
00:08:19,458 --> 00:08:22,125
що мій сумний брат
десь пропадає ночами

168
00:08:22,208 --> 00:08:24,500
і тричі на тиждень приходить на підйомі?

169
00:08:24,583 --> 00:08:26,125
Потім Рейчел убивають.

170
00:08:26,208 --> 00:08:29,250
Ти прийшов злий як чорт,
але пахне духами.

171
00:08:29,333 --> 00:08:31,958
Недешевими з ринку,
а дорогими та помітними.

172
00:08:32,041 --> 00:08:35,208
Я помітила їх
на Рейчел Хопкінс тоді, на заправці.

173
00:08:35,291 --> 00:08:38,250
- Гаразд!
- Давай пограємось у детектива, Джеку.

174
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
Ти був із нею чи ні?

175
00:08:41,125 --> 00:08:42,708
- Так.
- Так. І?

176
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
– У нас був секс. Це ти…
– Де?

177
00:08:47,583 --> 00:08:48,458
У моїй машині.

178
00:08:48,541 --> 00:08:50,666
Де в Далонезі, глухий кут?

179
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
У лісі, Зої. Ми зайнялися сексом у лісі.

180
00:08:54,291 --> 00:08:56,708
Так. І я поїхав. Закінчив справи та поїхав.

181
00:08:56,791 --> 00:08:59,291
– Я не знаю, що потім.
- Ти сказав копам?

182
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
– Ні.
- Чому?

183
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Вони б дивилися так,
як ти зараз. Зої, млинець, що…

184
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Я не чіпав Рейчел.

185
00:09:06,583 --> 00:09:09,375
- Подивися мені в очі і скажи.
- Зої.

186
00:09:09,458 --> 00:09:10,958
Та гаразд, я…

187
00:09:11,791 --> 00:09:14,416
Я нічого поганого з нею не робив.

188
00:09:15,291 --> 00:09:16,333
Присягаюся.

189
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
– Привіт.
– Привіт.

190
00:09:24,666 --> 00:09:27,791
Два зразки ДНК у справі Рейчел Хопкінс.

191
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
Гаразд. Давайте сюди.

192
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
- Дивовижна у вас робота.
- Так. Ну…

193
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
Я зібрала генетичний матеріал,
до речі, для обох зразків.

194
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
Один від Клайда Даффі, а другий мій.

195
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
Він знайшов його?

196
00:09:44,000 --> 00:09:44,958
Що?

197
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
Ваш партнер.

198
00:09:47,083 --> 00:09:48,041
Кільце своє.

199
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
Він шукав, коли приніс зразок.
Думав, що втратив його тут.

200
00:09:55,208 --> 00:09:56,041
Ні.

201
00:09:56,750 --> 00:09:58,041
Здається, не знайшов.

202
00:09:58,125 --> 00:10:00,958
Шкода. Я займуся вашими зразками.

203
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
Атланта збожеволіє,
побачивши тебе знову у кріслі.

204
00:10:06,250 --> 00:10:07,333
Ти ж крута.

205
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
Ти найкраща.

206
00:10:09,958 --> 00:10:11,375
Вже незабаром починаємо.

207
00:10:11,458 --> 00:10:13,583
- Добре.
– Ти на своєму місці.

208
00:10:14,333 --> 00:10:15,625
– Я тут.
- Це Лексі!

209
00:10:15,708 --> 00:10:17,458
Я страшенно перепрошую.

210
00:10:17,541 --> 00:10:20,000
Няня моєї невістки скасувала
в останній момент.

211
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
Я сиділа з дитиною та забула телефон.

212
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
Я… Це вже не має значення. Коротше, вибачте.

213
00:10:25,000 --> 00:10:26,666
Тепер я тут. Анна.

214
00:10:27,541 --> 00:10:30,125
Вибач. Сподіваюся,
ти не лише тому тут.

215
00:10:30,625 --> 00:10:31,875
Джіме, як ти міг?

216
00:10:31,958 --> 00:10:32,875
30 секунд.

217
00:10:32,958 --> 00:10:35,333
Зачекайте, то все-таки буде Лексі?

218
00:10:36,458 --> 00:10:38,166
Змінюємо їх терміново.

219
00:10:38,666 --> 00:10:40,666
Вибач, Ганно. Так сталося.

220
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
Поки що, люба.

221
00:10:45,875 --> 00:10:47,500
Все, годі стояти!

222
00:10:50,416 --> 00:10:52,000
Так, народе, за роботу!

223
00:10:59,833 --> 00:11:02,416
ПАРКУВАННЯ ТІЛЬКИ
ДЛЯ НАВІДНИКІВ ТЕЛЕКАНАЛУ

224
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
ОСОБИСТЕ МІСЦЕ ЛЕКСІ ДЖОНС

225
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
<i>Залишіть повідомлення після гудку.</i>

226
00:11:27,583 --> 00:11:29,916
Містер Даффі, детектив Джек Харпер.

227
00:11:30,000 --> 00:11:32,583
Передзвоніть, як тільки почуєте це.

228
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
Дуже важлива розмова. Добре? Дякую.

229
00:11:38,416 --> 00:11:39,916
Що в тебе, Бостоне?

230
00:11:40,000 --> 00:11:40,833
{\an8}РАЙСЬКІ САДИ

231
00:11:40,916 --> 00:11:43,416
<i>Може, нам з'їздити до «Райських садів»?</i>

232
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
<i>Розпитати Хелен Ванг, що вона знає.</i>

233
00:11:46,083 --> 00:11:48,250
Не хвилюйся про це. Щось ще?

234
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
<i>Ви мали рацію щодо Даффі.</i>

235
00:11:50,041 --> 00:11:52,708
<i>Ми ще не встигли поїхати,</i>
<i>а він двічі дзвонив.</i>

236
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
<i>- Один раз своїй покійній дружині.</i>
- А другий?

237
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
Хелен Ванг.

238
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
<i>Який збіг, так?</i>

239
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
У вас там… Сер, що… Де ви?

240
00:12:03,125 --> 00:12:05,250
Навіщо Даффі дзвонив Хелен Вонг?

241
00:12:05,333 --> 00:12:06,166
<i>Так ну!</i>

242
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
<i>Може, хотів сказати,</i>
<i>що ми їдемо до неї?</i>

243
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
Типу попередити?

244
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
Попередити, але про що?

245
00:12:12,791 --> 00:12:16,166
<i>Він дзвонив покійній дружині,</i>
<i>хоча ми сказали не робити цього.</i>

246
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
<i>Він намагається розрядити акумулятор.</i>

247
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Мабуть, там щось,
що він хоче приховати.

248
00:12:21,458 --> 00:12:23,041
Але до чого тут Хелен?

249
00:12:23,125 --> 00:12:25,625
Мабуть, Хелен теж щось хоче сховати.

250
00:12:25,708 --> 00:12:27,416
<i>Так, правильно мислиш. Що ще?</i>

251
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
<i>У нього мережа піцерій.</i>

252
00:12:32,333 --> 00:12:35,791
Може, щось у телефоні Рейчел
і нашкодить мужику,

253
00:12:35,875 --> 00:12:39,750
у якого мережа піцерій,
але це стане кінцем його кар'єри.

254
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
<i>На відміну від директорки</i>
<i>елітної приватної школи для дівчаток.</i>

255
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
Бачиш, Бостоне?
Тож тобі й платять великі гроші.

256
00:12:48,041 --> 00:12:50,375
Гаразд. Зосередимося на Даффі.

257
00:12:50,458 --> 00:12:52,500
Так? Продавимо його з усіх боків.

258
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
Він головний підозрюваний.
А Хелен – співучасник.

259
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
<i>- Зрозуміла?</i>
- Вбивства?

260
00:12:58,583 --> 00:12:59,791
Чому ні?

261
00:12:59,875 --> 00:13:03,125
Тому що вона командує у Гоґвортсі?

262
00:13:03,625 --> 00:13:06,083
Вона не носить
чоловічі черевики Timberland.

263
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
<i>Той відбиток.</i>

264
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Сука.

265
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
<i>Його перевірили.</i>

266
00:13:11,500 --> 00:13:12,750
Сумніву немає.

267
00:13:13,458 --> 00:13:15,250
Чоловічий Timberland, розмір 10.

268
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
<i>Зрозуміло. Ти в цьому певна?</i>

269
00:13:18,208 --> 00:13:20,750
на 100%. Я дивлюся на нього просто зараз.

270
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Ну…

271
00:13:23,958 --> 00:13:26,125
<i>Слухай, Прійя, не можна забувати,</i>

272
00:13:26,208 --> 00:13:29,041
<i>що на місці злочину</i>
<i>було багато народу.</i>

273
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
<i>Там було лише п'ять осіб.</i>

274
00:13:31,416 --> 00:13:33,166
<i>Троє чоловіків, дві жінки.</i>

275
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Я зв'язалася з усіма.

276
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
Немає збігів ні по марці взуття,
ні за розміром.

277
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
Загалом нікого?

278
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
Ну, Прійя,
це може означати будь-що.

279
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
Не поспішай. Зосередься на Даффі.
Який у нього розмір взуття?

280
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
Має 11.

281
00:13:48,583 --> 00:13:50,875
<i>Так, терміново їдь до його будинку.</i>

282
00:13:50,958 --> 00:13:53,083
<i>Слідкуй за всіма його рухами, зрозуміло?</i>

283
00:13:53,166 --> 00:13:55,916
Порожня витрата ресурсів, адже я можу…

284
00:13:56,000 --> 00:13:59,333
Якщо він поїде, я хочу знати,
куди й навіщо, чуєш?

285
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
<i>Зрозуміла.</i>

286
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
<i>До речі, питання.</i>

287
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
Чому ви шукали обручку
у морзі, якщо ви його не носите?

288
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
Бо іноді я його ношу.

289
00:14:12,083 --> 00:14:15,250
Точно не того дня.
І жодного разу за час нашої роботи.

290
00:14:15,333 --> 00:14:17,750
Іноді, Прійя, я ношу його в кишені.

291
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
Люблю відчувати його.

292
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
<i>Я досі не знаю,</i>
<i>де це бісове кільце.</i>

293
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
Є ще питання,
чи я можу працювати, млинець?

294
00:14:29,750 --> 00:14:36,000
РОЗШУКУЄТЬСЯ

295
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
Сука! Гребаний тупиця!

296
00:14:43,708 --> 00:14:46,333
Боже, вибачте. Ви тільки не лякайтеся.

297
00:14:46,416 --> 00:14:47,333
Ви тут мешкаєте?

298
00:14:47,416 --> 00:14:48,625
Я тут працюю.

299
00:14:48,708 --> 00:14:51,416
Хто відчинить двері,
коли вбивця на волі?

300
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
Так, ви маєте рацію.

301
00:14:52,833 --> 00:14:57,208
Мем, я з правоохоронних органів.
Я приїхав до Хелен Вонг.

302
00:14:59,333 --> 00:15:00,666
Вона у школі.

303
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Завжди допізна по п'ятницях.

304
00:16:22,083 --> 00:16:26,375
{\an8}СЛУЖБА З ВИВЕЗЕННЯ Сміття
ОКРУГА ЛАМПКІН

305
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Млинець!

306
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Боже ...

307
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
Гидота.

308
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
Попався.

309
00:18:13,958 --> 00:18:16,583
М БЕРЕЗЕНЬ
МІЖНАРОДНИЙ ГАСТРОН

310
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
МАГНУМ

311
00:18:57,625 --> 00:18:58,958
– З вас 38,75.
- Ага.

312
00:18:59,041 --> 00:19:00,750
- Готівка чи карта?
- Карта.

313
00:19:03,583 --> 00:19:05,125
- Дякую.
- Усього доброго.

314
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
- Привіт, Дейві.
– Привіт.

315
00:19:09,583 --> 00:19:12,791
Дай мені ще кілька пластикових пакетів.

316
00:19:12,875 --> 00:19:14,041
Так, просто.

317
00:19:17,125 --> 00:19:18,875
<i>Я з'ясувала таємницю Даффі.</i>

318
00:19:19,708 --> 00:19:21,083
Добре, де він зараз?

319
00:19:21,166 --> 00:19:23,291
<i>Довілося кинути його 20 хвилин тому.</i>

320
00:19:23,375 --> 00:19:25,916
<i>Можливо, він так</i>
<i>позбавлявся від спогадів.</i>

321
00:19:26,000 --> 00:19:28,291
Або ж хотів знищити докази.

322
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
І він міг брехати, що стежив за нею.

323
00:19:30,875 --> 00:19:32,291
<i>Так, молодець.</i>

324
00:19:32,375 --> 00:19:34,125
У мене тут зв'язок зникає.

325
00:19:34,208 --> 00:19:36,416
<i>- Так?</i>
- Передзвоню, коли виїду звідси.

326
00:19:36,500 --> 00:19:37,625
<i>Сер? Алло?</i>

327
00:20:20,500 --> 00:20:23,208
ПОЛІЦІЯ — ПРОХІД ЗАБОРОНЕН

328
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
Ганні так подобається?

329
00:20:57,041 --> 00:20:59,250
Заткнися! Закрий свій сраний рот!

330
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
Стояти на місці!

331
00:22:20,750 --> 00:22:24,833
Гей! Я з поліції! Опустіть зброю!

332
00:22:24,916 --> 00:22:26,083
Я не бачу піктограму.

333
00:22:26,166 --> 00:22:27,791
Я не ношу піктограму на грудях.

334
00:22:27,875 --> 00:22:30,458
Я слідчий Харпер із офісу шерифа.

335
00:22:30,541 --> 00:22:32,250
Опустіть зброю зараз же!

336
00:22:32,750 --> 00:22:35,250
Джеку? Джек Харпер?

337
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Тренер Віллі?
Якого біса ти тут робиш?

338
00:22:40,958 --> 00:22:42,208
Так я тут завжди!

339
00:22:42,291 --> 00:22:44,291
- Чорт.
– Робота у мене така!

340
00:22:44,791 --> 00:22:47,333
Млинець. Радий тебе бачити, тренере.

341
00:22:47,416 --> 00:22:50,208
Привіт. І я радий тебе бачити.

342
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
Ти тут щодо тієї панянки,
яку знайшли у лісі?

343
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
Саме.

344
00:22:55,250 --> 00:22:58,875
Жахливо. Але я впевнений
ти зловиш гада, який це зробив.

345
00:22:58,958 --> 00:23:00,333
Дякую, тренере.

346
00:23:00,416 --> 00:23:03,625
І дякую, що не зніс мені голову
із цього дробовика.

347
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
Навіщо тобі дробовик?

348
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
Дітлахи перекидають надгробні плити.

349
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
А мені їх випрямляти вранці.

350
00:23:10,916 --> 00:23:14,416
І чи часто таке буває?
Що дітлахи тут фігней страждає.

351
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
Ну, рази два чи три на місяць,

352
00:23:16,333 --> 00:23:20,083
але вже набагато рідше,
відколи встановили камери.

353
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
Тут є камери, тренере?

354
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
Так, заходь.

355
00:23:29,875 --> 00:23:31,875
Мій син тут все налагодив.

356
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
Камери підключив до датчиків руху,

357
00:23:35,583 --> 00:23:41,500
щоб не займати місце на цій…
Як називається чорна коробка?

358
00:23:41,583 --> 00:23:42,791
Жорсткий диск?

359
00:23:42,875 --> 00:23:44,875
Так, щось таке.

360
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
Так, побачимо.

361
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
Коли ти сказав?

362
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
Другого вересня увечері.

363
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
Друге вересня…

364
00:23:54,625 --> 00:23:57,541
Камери завжди включені
або лише за датчиками?

365
00:23:57,625 --> 00:24:00,333
Через дощ іноді спрацьовують.

366
00:24:00,833 --> 00:24:02,166
І від блискавки.

367
00:24:02,750 --> 00:24:04,875
- Чи можна прискоритися?
- Звісно.

368
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
- Не схоже, що там хтось є.
- Так…

369
00:24:12,916 --> 00:24:14,166
А хто це там?

370
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Чи можеш це збільшити?

371
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
Подивися. Що це таке?

372
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
Хто це?

373
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
Якого біса він там забув?

374
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Синку, гадаю, ти впізнав цю могилу.

375
00:24:37,000 --> 00:24:38,083
Звісно.

376
00:25:02,041 --> 00:25:05,041
{\an8}ШАРЛОТТА ЕЛІС ХАРПЕР
12 СІЧ. 2023 р. - 2 СЕНТ. 2023 р

377
00:25:11,125 --> 00:25:14,958
<i>Ви слухаєте «Радіо Джорджії».</i>
<i>М'який кантрі на частоті 85,3.</i>

378
00:25:15,458 --> 00:25:16,416
<i>Добрий вечір.</i>

379
00:25:16,500 --> 00:25:20,500
<i>Далі – сентиментальна класика</i>
<i>на дощову ніч.</i>

380
00:25:41,166 --> 00:25:45,500
<i>Спи, моє маля</i>

381
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
<i>Спи, моє маля</i>

382
00:25:53,208 --> 00:25:55,041
<i>Ми з тобою</i>

383
00:25:55,125 --> 00:25:57,375
<i>І біса з кривою ногою</i>

384
00:25:57,875 --> 00:26:00,291
<i>Нема чорта — тільки я</i>

385
00:26:03,125 --> 00:26:04,416
Тс…

386
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
- Любий?
- Так?

387
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
Може, не поїдемо сьогодні?
Не залишати ж її таку.

388
00:26:10,916 --> 00:26:14,166
Діти, вона в порядку.
Просто вередує. Все гаразд.

389
00:26:15,458 --> 00:26:17,375
Спокійно. Тсс.

390
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
<i>Спи, моє маля</i>

391
00:26:24,750 --> 00:26:29,250
<i>Спи, моє маля</i>

392
00:26:30,166 --> 00:26:34,166
<i>Всі пішли у поля</i>
<i>Летять тополі…</i>

393
00:27:10,250 --> 00:27:12,416
Привіт це я. Річард.

394
00:27:12,500 --> 00:27:13,625
Ну?

395
00:27:13,708 --> 00:27:17,500
Я чув, що сталося.
Поперлася аж до Атланти нізащо.

396
00:27:17,583 --> 00:27:19,000
Так, я гаразд.

397
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Все гаразд.

398
00:27:21,833 --> 00:27:27,208
Я просто подумав,
раптом після такого дня

399
00:27:27,958 --> 00:27:29,791
тобі треба з кимось поговорити.

400
00:27:36,375 --> 00:27:37,500
Це що мені?

401
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
Ні, нам. Якщо ти не п'єш.

402
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Ти вже відкрив, тож…

403
00:27:46,083 --> 00:27:50,666
Якщо тобі цікава моя думка,
гадаю, вона просто забула.

404
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
Тупо не подзвонила.

405
00:27:53,166 --> 00:27:55,041
Ти вибачаєшся за дружину?

406
00:27:55,125 --> 00:27:56,041
Можливо.

407
00:27:58,000 --> 00:28:01,416
У цьому немає потреби.
Вона забула телефон.

408
00:28:02,708 --> 00:28:05,583
Мабуть, вона сиділа
з дитиною своєї невістки.

409
00:28:05,666 --> 00:28:08,208
- Повір, я через це пройшла…
- Невістки?

410
00:28:09,541 --> 00:28:10,666
Немає в неї невістки.

411
00:28:11,458 --> 00:28:14,250
Гаразд. Може, я переплутала із сестрою.

412
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
Ні.

413
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
У неї була сестра,
але вона померла 20 років тому.

414
00:28:28,500 --> 00:28:32,083
Я думала, ось трапляється щось погане.
і це випадковий хаос,

415
00:28:32,166 --> 00:28:35,583
що немає у світі порядку, але потім…

416
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
Потім я зрозуміла, що куди логічніше,
якщо погане трапляється...

417
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
…тому що ти його
так чи інакше навертаєш на себе.

418
00:28:53,291 --> 00:28:55,500
І коли сталося щось погане…

419
00:28:57,291 --> 00:28:59,708
…То й ти можеш робити погані речі.

420
00:29:01,541 --> 00:29:03,166
Може такий порядок речей.

421
00:29:04,541 --> 00:29:05,541
Не знаю.

422
00:29:07,291 --> 00:29:11,750
Схоже, ти звинувачуєш себе
за те, в чому ти не винна.

423
00:29:13,583 --> 00:29:15,541
Ти мене взагалі не знаєш, га?

424
00:29:21,708 --> 00:29:24,125
<i>Джеку, це знову сталося, приятелю.</i>

425
00:29:24,208 --> 00:29:25,625
<i>Я скину геолокацію.</i>

426
00:29:25,708 --> 00:29:27,166
Так, я вже їду.

427
00:29:34,333 --> 00:29:35,666
– Як вона?
- Вже краще.

428
00:29:35,750 --> 00:29:37,791
Але була не в собі.

429
00:29:38,291 --> 00:29:39,541
Вона була гола?

430
00:29:39,625 --> 00:29:42,000
Цього разу вже краще — хоч би в годиннику.

431
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
Ішла розділювальною,
не пам'ятає, як пішла з дому,

432
00:29:45,166 --> 00:29:48,041
де її одяг,
як вона сюди потрапила. Нічого.

433
00:29:48,125 --> 00:29:51,583
Лікарі сказали, що вона гаразд,
але були проблеми.

434
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
Переохолодилася б,
або далекобійник не помітив би її.

435
00:29:54,958 --> 00:29:57,083
Пощастило, що все обійшлося.

436
00:29:57,583 --> 00:30:01,208
Відвезти її додому?
Марні свою маму влаштував в одне місце.

437
00:30:01,291 --> 00:30:03,750
Ренді, дякую. Щоправда, Ренді.

438
00:30:03,833 --> 00:30:06,125
- Я намагаюся…
- Дякую за допомогу.

439
00:30:06,208 --> 00:30:07,833
- Так, детектив.
– Привіт.

440
00:30:08,958 --> 00:30:10,208
Міс Еліс.

441
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
Завезти вас додому?

442
00:30:16,708 --> 00:30:19,125
Міс Еліс, всім іноді потрібна допомога.

443
00:30:19,208 --> 00:30:20,791
У цьому нічого ганебного.

444
00:30:24,916 --> 00:30:27,791
Вам пощастило, що зараз ви сидите тут.

445
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
Пощастило?

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Може, потрапити під машину.
непоганий спосіб померти.

447
00:30:38,958 --> 00:30:41,250
Навіть не починайте.

448
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
- Це ж…
- Це краще, ніж вмирати щодня.

449
00:30:45,291 --> 00:30:46,500
На самоті.

450
00:30:47,000 --> 00:30:48,791
Не знаючи де ти живеш.

451
00:30:50,083 --> 00:30:52,125
Не знаючи хто моя сім'я.

452
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
Або хто я.

453
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
Джекі, не вір нікому,
хто скаже, що час лікує усі рани.

454
00:31:10,291 --> 00:31:12,500
Іноді згодом лише гірше.

455
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
Що, чорт забирай, між тобою та Ганною?

456
00:31:18,708 --> 00:31:20,625
– А?
– Що?

457
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
Ти ще кохаєш її?

458
00:31:32,666 --> 00:31:34,583
Міс Еліс, я люблю вашу дочку.

459
00:31:38,458 --> 00:31:39,416
Дуже люблю.

460
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Але все скінчено.

461
00:31:46,958 --> 00:31:47,916
Ні, просто…

462
00:31:49,000 --> 00:31:50,541
Вже нічого не вдієш.

463
00:31:50,625 --> 00:31:53,000
Звичайно, нічого не вдієш. Боже.

464
00:31:53,500 --> 00:31:55,083
Зроби щось, Джекі.

465
00:31:55,791 --> 00:31:58,916
Хапай бика за роги
і зроби хоч щось.

466
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
Ви ще не розлучилися.
Адже це я не забула?

467
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
– Ні.
– Ну ось.

468
00:32:06,583 --> 00:32:07,916
Напиши їй.

469
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
Скажи, що хочеш поговорити.

470
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
Переконай її, що не здасись.
Що боротимешся.

471
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
А потім зроби це.

472
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Роби, Джекі.

473
00:32:25,166 --> 00:32:26,125
Дій.

474
00:32:29,208 --> 00:32:31,666
<i>Марту Стюарт виправдали</i>
<i>за основною статтею,</i>

475
00:32:31,750 --> 00:32:35,708
<i>але визнали винною</i>
<i>у наданні помилкових показань.</i>

476
00:32:37,166 --> 00:32:40,041
<i>І новини знаменитостей —</i>
<i>Беніфер розлучилися.</i>

477
00:32:40,125 --> 00:32:44,125
<i>Дженніфер Лопес та Бен Аффлек</i>
<i>ухвалили рішення розійтися.</i>

478
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
<i>Просто деяким</i>
<i>не судилося бути разом.</i>

479
00:32:47,458 --> 00:32:49,125
<i>Скандал на Суперкубку -</i>

480
00:32:49,208 --> 00:32:51,833
<i>Джанет Джексон підвів костюм.</i>

481
00:32:51,916 --> 00:32:54,458
<i>На очах 89 мільйонів глядачів.</i>

482
00:32:55,833 --> 00:32:57,791
<i>Танці - це вам не жарти.</i>

483
00:33:02,375 --> 00:33:08,208
ГАННА

484
00:33:10,916 --> 00:33:14,583
ДАВАЙ ПОГОВОРИМО. Будь ласка

485
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
Я тебе кохаю, Мег-Мег.

486
00:34:14,500 --> 00:34:15,458
Спи спокійно.

487
00:34:58,041 --> 00:35:04,958
ПРИЄМ ПАТЕЛ

488
00:35:11,208 --> 00:35:13,375
- Так?
- Нарешті. Де ви були?</i>

489
00:35:13,458 --> 00:35:15,083
<i>Я дзвоню весь ранок.</i>

490
00:35:15,166 --> 00:35:17,333
- Чому?
<i>- У нас ще одне тіло.</i>

491
00:35:18,833 --> 00:35:19,708
<i>Сер?</i>

492
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
<i>- Харпер, де тебе носить?</i>
- Вже їду.

493
00:35:23,583 --> 00:35:26,791
<i>- Харпер, ти мені…</i>
– Ми зробимо не гірше, ніж в Атланті.

494
00:35:26,875 --> 00:35:28,833
<i>В Атланті?  Та там найпростіше</i>

495
00:35:28,916 --> 00:35:31,375
<i>когось убити так, щоб тебе не знайшли.</i>

496
00:35:31,458 --> 00:35:34,458
<i>Зробимо все не гірше, ніж ФБР.</i>
<i>Краще так мені скажи.</i>

497
00:35:34,541 --> 00:35:36,166
Саме там ми зробимо.

498
00:35:36,250 --> 00:35:37,583
<i>І швидше.</i>

499
00:35:44,708 --> 00:35:45,916
Хто знайшов тіло?

500
00:35:46,541 --> 00:35:48,208
Той-таки, хто викликав нас.

501
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Ну, і хто це?

502
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Доброго ранку, Джеку.