1 00:00:16,125 --> 00:00:18,583 Οι άνθρωποι μπορεί να γνωρίζουν το πρόσωπό μου. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,333 Μπορεί να ξέρουν ακόμη και το όνομά μου. 3 00:00:22,333 --> 00:00:24,750 Αλλά δεν θα μάθουν ποτέ ο πραγματικός εγώ. 4 00:00:24,833 --> 00:00:28,458 Δεν μπορεί καν να τηλεφωνήσει; Οι επαγγελματίες της φτιάχνουν τα μαλλιά... 5 00:00:28,541 --> 00:00:32,500 Η έρευνα συνεχίζεται Δολοφονίες της Ρέιτσελ Χόπκινς. 6 00:00:32,583 --> 00:00:36,916 Οι αρχές αναζητούν σύνδεση με το σχολείο θηλέων St. Hilary's 7 00:00:37,000 --> 00:00:40,625 ελίτ τοπική εγκατάσταση όπου σπούδαζε κάποτε ο Χόπκινς. 8 00:00:40,708 --> 00:00:45,166 Όλοι κρυβόμαστε πίσω από μια εκδοχή του εαυτού μας την οποία παρουσιάζουμε στον κόσμο. 9 00:00:45,250 --> 00:00:46,666 Στενός φίλος του Χόπκινς 10 00:00:46,750 --> 00:00:51,041 {\ an8}Διευθύντρια του St Hilary, Helen Wang αρνείται να σχολιάσει προς το παρόν. 11 00:00:51,125 --> 00:00:52,625 Αλλά οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 12 00:00:53,125 --> 00:00:54,250 Όχι στην πραγματικότητα. 13 00:00:54,916 --> 00:00:56,166 Όχι μέσα. 14 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 Φρίκη! Τι σπατάλη. 15 00:00:58,333 --> 00:01:00,416 - Αστείο, Ρέιτσελ. - Ξέρεις τι μισώ; 16 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 - Πρωτοετείς. - Ελένη! 17 00:01:02,541 --> 00:01:06,125 Όχι. Μισώ ανασφαλείς άνθρωποι. 18 00:01:10,416 --> 00:01:11,291 Ουφ. 19 00:01:12,458 --> 00:01:15,541 Παράξενος. Η αδερφή της είναι πολύ ωραία. 20 00:01:17,166 --> 00:01:19,166 Ίσως τρώει τα συναισθήματά της. 21 00:01:19,250 --> 00:01:21,208 Έχει πολλά συναισθήματα! 22 00:01:21,291 --> 00:01:23,666 Μάλλον είναι μόνο μοναχική. 23 00:01:24,375 --> 00:01:26,250 Μήπως μπορούμε να την προσκαλέσουμε; 24 00:01:26,333 --> 00:01:29,708 Φέρτε την στο τραπέζι μας. Θα πάω να πάρω άλλη μια κόλα. 25 00:01:35,833 --> 00:01:37,458 Σίγουρα κάτι μαγειρεύει. 26 00:01:39,416 --> 00:01:40,541 Αικατερίνη. 27 00:01:41,583 --> 00:01:42,875 Κάτσε μαζί μας. 28 00:01:42,958 --> 00:01:44,125 Δεν ξέρω καν... 29 00:01:44,625 --> 00:01:47,416 Δεν νομίζω ότι θέλουν να κάτσω εκεί. 30 00:01:50,666 --> 00:01:52,458 Μερικές φορές ακόμη και αυτοί είναι ευγενικοί. 31 00:01:57,583 --> 00:01:59,166 Γεια σου Κατερίνα. 32 00:01:59,916 --> 00:02:02,458 - Τι διαβάζεις; - «Φρανκενστάιν» της Mary Shelley. 33 00:02:02,541 --> 00:02:04,041 Α, δεν είναι κακό. 34 00:02:05,333 --> 00:02:07,041 Κάθριν Κέλι! 35 00:02:07,583 --> 00:02:08,958 Τι κάνετε; 36 00:02:09,666 --> 00:02:12,458 Ουάου, τι ωραίο χτένισμα που έχεις! 37 00:02:12,541 --> 00:02:14,083 Ποιο είναι το μυστικό ομορφιάς σου; 38 00:02:14,166 --> 00:02:17,041 - Δεν το έχω. - Όχι, είναι πολύ πιο όμορφο... 39 00:02:20,791 --> 00:02:23,125 Ανάθεμα, λυπάμαι. Πάρε το δικό μου. 40 00:02:23,208 --> 00:02:25,458 - Τίποτα. - Όχι, επιμένω. 41 00:02:25,541 --> 00:02:28,083 - Δεν θέλω άλλο. - Πιείτε. 42 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 - Έχει κάτι σαν γεύση. - Φάε. 43 00:02:39,083 --> 00:02:39,958 Ούρο. 44 00:02:40,625 --> 00:02:41,458 Τι; 45 00:02:43,250 --> 00:02:45,875 Μόλις ήπιε τα ούρα μου! 46 00:02:45,958 --> 00:02:48,208 Ανάθεμα! 47 00:02:49,875 --> 00:02:51,583 - Δεν ήξερα. - Ωχ όχι! 48 00:02:55,250 --> 00:02:56,875 Ερχομαι! 49 00:02:57,833 --> 00:02:59,375 - Όχι! - Αντίο! 50 00:03:01,375 --> 00:03:02,458 Εκπληκτική επιτυχία! 51 00:03:02,541 --> 00:03:04,500 - Κάτι ετοιμάζεις. - Όχι! 52 00:03:05,125 --> 00:03:10,000 Το Lexi δεν δουλεύει στις κατασκευές Δεν σκάβει χαρακώματα, δεν στρώνει γυψοσανίδες! 53 00:03:10,083 --> 00:03:12,416 Η δουλειά της είναι κυριολεκτικά κάθεται στον πισινό σου. 54 00:03:12,500 --> 00:03:14,583 Καταπληκτικό, κυρίες. Ας την αφήσουμε να φύγει. 55 00:03:14,666 --> 00:03:16,500 Δεν μπορείς να βιαστείς την τελειότητα. 56 00:03:16,583 --> 00:03:18,041 Μαλακίες. Ήρθε η ώρα για εμάς. 57 00:03:18,125 --> 00:03:19,291 - Θα πάμε. - Δόντια. 58 00:03:19,375 --> 00:03:20,833 - Ωραία. - Σας ευχαριστώ όλους. 59 00:03:20,916 --> 00:03:22,166 Ευχαριστώ κυρίες. 60 00:03:22,250 --> 00:03:24,416 Έχετε μια συνέντευξη Τύπου με τους ανακριτές 61 00:03:24,500 --> 00:03:27,041 για κατηγορίες από την εισαγγελία, 62 00:03:27,125 --> 00:03:29,375 για το οποίο δεν ζητήθηκε η γνώμη τους. 63 00:03:29,458 --> 00:03:32,583 Επίσης αυτή η τρελή αστυνομική μεταρρύθμιση. Μπλα μπλα μπλα. 64 00:03:32,666 --> 00:03:34,458 Αλλά η πρώτη ιστορία για την Dahlonega; 65 00:03:34,541 --> 00:03:36,500 Ναί. Ξεκινήστε από εκεί, αλλά αφήστε το πίσω. 66 00:03:36,583 --> 00:03:39,000 Εγκαταλείπω; Από την άποψη του; Μόλις ξεκίνησα. 67 00:03:39,083 --> 00:03:41,625 Θάνατος μιας λευκής γυναίκας δεν μπορείς να το γυρίσεις πολύ, 68 00:03:41,708 --> 00:03:44,375 όσες φορές κι αν τη μαχαίρωσαν με μαχαίρι. 69 00:03:44,875 --> 00:03:46,291 Ετσι. Κοίτα με. 70 00:03:47,041 --> 00:03:47,916 Αναπνεύστε βαθιά. 71 00:03:50,125 --> 00:03:53,291 Δεν χρειαζόμαστε τρίποντο. Δύο σε ένα δαχτυλίδι θα μας ταιριάζουν. 72 00:03:54,791 --> 00:03:57,250 Θέλω να απευθυνθώ γρήγορα στο κοινό. 73 00:03:57,916 --> 00:04:01,041 Ενημερώστε την Ατλάντα ότι χρειαζόμουν χρόνο για τον εαυτό μου, 74 00:04:01,125 --> 00:04:03,833 αλλά επέστρεψα και ευγνώμων για την υποστήριξη. 75 00:04:03,916 --> 00:04:05,041 Ας. Μεγάλος. 76 00:04:05,125 --> 00:04:08,625 Στη συνέχεια, καταπιείτε σκληρά σαν να έχεις ένα εξόγκωμα στο λαιμό σου. 77 00:04:09,125 --> 00:04:11,041 Ας δούμε την αντίδραση του κοινού και... 78 00:04:11,125 --> 00:04:12,125 Τι λοιπόν; 79 00:04:12,625 --> 00:04:13,625 Ποιος ξέρει; 80 00:04:14,125 --> 00:04:15,541 Επιστροφή της Βασίλισσας. 81 00:04:23,625 --> 00:04:29,375 ΔΙΚΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΗ 82 00:04:33,083 --> 00:04:33,916 ΕΛΕΝΗ 83 00:04:34,000 --> 00:04:36,291 ΜΑΝΤΕΨΕ ΠΟΙΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΓΑΜΩ... ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΑΙ; 84 00:04:38,416 --> 00:04:39,958 {\ an8}ΕΚΒΑΣΗ; ΠΑΛΙ; ΔΕΝ ΘΑ! 85 00:04:40,041 --> 00:04:41,583 Εκβιασμός. Αλλά γιατί; 86 00:04:41,666 --> 00:04:42,750 {\ an8}ΠΟΛΥ ΑΡΓΗ. 87 00:04:42,833 --> 00:04:43,875 ΕΦΥΓΕΣ ΤΖΑΙ; 88 00:04:55,541 --> 00:04:58,000 Beg. Παρακάλεσε με, Κλάιντ 89 00:04:58,083 --> 00:04:59,375 Πάρε το, σκύλα. 90 00:04:59,458 --> 00:05:02,125 - Ναι, γουρούνι... - Ρέιτσελ, πιάσε τον από τις μπάλες. 91 00:05:02,208 --> 00:05:04,041 Σου αρέσει, Κλάιντ; 92 00:05:06,333 --> 00:05:08,291 - Χτύπα τον, Ελένη! - Σας αρέσει; 93 00:05:09,916 --> 00:05:11,125 Γκόττσα! 94 00:05:11,208 --> 00:05:12,791 Σκύλα! Η μητέρα σου! 95 00:05:12,875 --> 00:05:14,500 Αυτή είναι η κακή λέξη της μαμάς! 96 00:05:14,583 --> 00:05:16,125 Ξέρω, μωρό μου. Συγνώμη. 97 00:05:16,625 --> 00:05:18,625 λυπάμαι. 98 00:05:19,125 --> 00:05:20,791 Ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο; 99 00:05:22,041 --> 00:05:24,625 Τι; Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. 100 00:05:25,125 --> 00:05:26,041 Είναι ροζ. 101 00:05:26,125 --> 00:05:28,958 Ναι, αλλά για αγόρια μπορεί να υπάρχουν ροζ τηλέφωνα. 102 00:05:29,041 --> 00:05:30,375 Γιατί όχι. 103 00:05:31,416 --> 00:05:32,708 Τι κοιτάς εκεί; 104 00:05:34,208 --> 00:05:35,333 Τηλεφωνικώς; 105 00:05:35,416 --> 00:05:39,208 Ψάχνω κάποια πράγματα για δουλειά. 106 00:05:39,750 --> 00:05:42,291 - Η μαμά λέει ότι είναι ώρα για φαγητό. - Είναι αλήθεια; 107 00:05:42,375 --> 00:05:44,291 Θα της πεις ότι έρχομαι τώρα; 108 00:05:44,375 --> 00:05:46,125 - Ναι. - Ας. 109 00:05:50,666 --> 00:05:52,208 Ποιος πήρε το τελευταίο πόδι; 110 00:05:52,291 --> 00:05:53,583 Και πάλι δεν αναφέρθηκαν. 111 00:05:53,666 --> 00:05:55,708 Αλλά μου αρέσουν πολύ αυτά τα πόδια. 112 00:05:55,791 --> 00:05:57,875 Κι εγώ επίσης. Τα πλήρωσες; 113 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 Όχι. 114 00:05:59,041 --> 00:06:03,083 Ξέρεις ποιος δεν έχει πληρώσει ακόμα; Μητέρα. Ορίστε λοιπόν, μωρό μου. 115 00:06:09,916 --> 00:06:11,791 Μεγκ, πήγαινε να δεις τηλεόραση. 116 00:06:11,875 --> 00:06:13,625 Αλλά κουβεντιάζω με τον θείο Τζακ. 117 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 Προς το σαλόνι. Ζωντανός. 118 00:06:15,666 --> 00:06:17,583 - Μα... -Κάνε όπως σου λέω. 119 00:06:17,666 --> 00:06:19,083 Τι κάνεις; Χαλαρώστε. 120 00:06:19,166 --> 00:06:21,375 Όλα είναι καλά. Ενεργοποιήστε το Love Island. 121 00:06:21,458 --> 00:06:22,750 Καλύτερο από το Sesame Street. 122 00:06:22,833 --> 00:06:25,041 Αυτό δεν έχει παιχτεί για πολύ καιρό, Αϊνστάιν. 123 00:06:25,916 --> 00:06:28,375 -Τι κάνεις; - Τι στο διάολο συμβαίνει; 124 00:06:29,833 --> 00:06:33,833 Κοίτα, δεν έχεις ιδέα τι πρέπει να αντιμετωπίσεις στη δουλειά. 125 00:06:33,916 --> 00:06:36,583 - Κάτσε να φας. - Τι; Δεν μιλάω για τη δουλειά σου. 126 00:06:36,666 --> 00:06:40,333 - Άνοιξε την αναθεματισμένη τηλεόραση! - Ήρεμα. Τι λες; 127 00:06:40,416 --> 00:06:41,958 Εξηγήστε τι θέλετε; 128 00:06:43,958 --> 00:06:45,375 Η Ρέιτσελ ήταν φίλη μου. 129 00:06:45,458 --> 00:06:48,291 Ναί; Πραγματικά; Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον; 130 00:06:48,375 --> 00:06:50,208 Πριν από περίπου 20 χρόνια; Κλάψε λίγο ακόμα. 131 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 - Την περασμένη εβδομάδα σε βενζινάδικο. - Ναι, καλά; 132 00:06:52,500 --> 00:06:54,666 Είχαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση. Σχετικά με τι; 133 00:06:54,750 --> 00:06:56,708 Είστε φίλοι. Πες μου εσύ. 134 00:06:56,791 --> 00:06:58,208 -Δεν θα πεις τίποτα; - Όχι. 135 00:06:58,833 --> 00:07:00,125 Την γάμησες; 136 00:07:03,166 --> 00:07:04,916 Θεός. Την γάμησες. 137 00:07:05,000 --> 00:07:07,041 Γεια σου. Ακούω. 138 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 Η προσωπική μου ζωή δεν είναι υπόθεση κανενός. 139 00:07:10,125 --> 00:07:12,333 Γι' αυτό είναι προσωπικό. Καταλαβαίνω; 140 00:07:12,416 --> 00:07:15,083 Ήσουν μαζί της το βράδυ που πέθανε; 141 00:07:15,166 --> 00:07:16,833 - Δούλευα. - Είναι αλήθεια; 142 00:07:16,916 --> 00:07:19,250 - Δούλευα. Ήμουν απασχολημένος μέχρι αργά. - Πώς; 143 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 -Είσαι «ντετέκτιβ» της κομητείας Λάμπκιν. - Σταμάτα. Αυτό είναι όλο. 144 00:07:22,708 --> 00:07:25,791 Μετακομίσατε μαζί μας όταν η σκύλα σου έφυγε τρέχοντας. 145 00:07:25,875 --> 00:07:28,083 Σκέφτηκα για μερικές εβδομάδες, αλλά όχι ένα χρόνο! 146 00:07:28,166 --> 00:07:29,750 Είμαι βάρος για σένα; 147 00:07:29,833 --> 00:07:31,208 - Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς; - Όλα. 148 00:07:31,291 --> 00:07:32,375 Ποιος αγοράζει φαγητό; 149 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 Ποιος οδηγεί τη Meg εκεί που πρέπει να πάει; Ή μήπως μου διαφεύγει κάτι; 150 00:07:36,333 --> 00:07:38,166 - Μεγκ, πήγαινε πάνω. - Όχι. 151 00:07:38,250 --> 00:07:40,750 - Στο δωμάτιό μου. - Πήγαινε στη θέση σου. Άκουσέ με. 152 00:07:40,833 --> 00:07:42,000 Είμαι η μητέρα σου! 153 00:07:42,083 --> 00:07:43,458 - Είσαι σούπερ μαμά. - Κατσίκα. 154 00:07:43,541 --> 00:07:44,916 Αφήνεις ήσυχη τη Μεγκ. 155 00:07:45,000 --> 00:07:46,916 Αλλά αν θέλεις, μπορώ να φύγω. 156 00:07:47,000 --> 00:07:49,416 Συνεχίστε να πουλάτε γονικά σκουπίδια στο eBay. 157 00:07:49,500 --> 00:07:51,916 Αλλά τι είμαι; Δώσε μου την υποστήριξη των παιδιών, σωστά; 158 00:07:52,000 --> 00:07:55,291 Όχι. Όλα είναι περίπλοκα εδώ. Εδώ πρέπει να ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας. 159 00:07:55,375 --> 00:07:58,500 - Σκότωσες τη Ρέιτσελ; - Μην τολμήσεις να μου το παρουσιάσεις αυτό! 160 00:07:58,583 --> 00:08:01,875 Το έκανες ή όχι, Τζακ; 161 00:08:01,958 --> 00:08:04,208 Είμαι ντετέκτιβ. Είμαι ο αδερφός σου. 162 00:08:04,291 --> 00:08:08,291 Αλήθεια πιστεύεις Τι θα μπορούσα να κάνω; Σοβαρά; 163 00:08:09,125 --> 00:08:11,208 Γιατί βάψατε τη Μεγκ; 164 00:08:15,041 --> 00:08:16,041 Παίζεις ντετέκτιβ; 165 00:08:16,625 --> 00:08:18,041 - Αλήθεια, Τζακ; - Όχι. 166 00:08:18,125 --> 00:08:19,375 Νόμιζα ότι δεν θα το προσέξω 167 00:08:19,458 --> 00:08:22,125 ότι ο λυπημένος αδερφός μου εξαφανίζεται κάπου τη νύχτα 168 00:08:22,208 --> 00:08:24,500 και έρχεται τρεις φορές την εβδομάδα σε άνοδο; 169 00:08:24,583 --> 00:08:26,125 Τότε η Ρέιτσελ σκοτώνεται. 170 00:08:26,208 --> 00:08:29,250 Ήρθες θυμωμένος σαν κόλαση αλλά μυρίζοντας άρωμα. 171 00:08:29,333 --> 00:08:31,958 Όχι φθηνό από την αγορά, αλλά ακριβό και αισθητό. 172 00:08:32,041 --> 00:08:35,208 τους παρατήρησα στη Ρέιτσελ Χόπκινς τότε, σε ένα βενζινάδικο. 173 00:08:35,291 --> 00:08:38,250 - Εντάξει! - Ας παίξουμε ντετέκτιβ, Τζακ. 174 00:08:38,333 --> 00:08:40,416 Ήσουν μαζί της ή όχι; 175 00:08:41,125 --> 00:08:42,708 - Ναι. - Ναι. ΚΑΙ; 176 00:08:44,875 --> 00:08:47,500 - Κάναμε σεξ. Εσύ είσαι... - Πού; 177 00:08:47,583 --> 00:08:48,458 Στο αυτοκίνητό μου. 178 00:08:48,541 --> 00:08:50,666 Πού στο Dahlonega, ρε χαζό; 179 00:08:50,750 --> 00:08:54,208 Στο δάσος, η Ζωή. Κάναμε σεξ στο δάσος. 180 00:08:54,291 --> 00:08:56,708 Ναί. Και έφυγα. Τελείωσα τη δουλειά μου και έφυγα. 181 00:08:56,791 --> 00:08:59,291 - Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά. - Το είπες στους μπάτσους; 182 00:08:59,375 --> 00:09:00,416 - Όχι. - Γιατί; 183 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 Θα έμοιαζαν έτσι Πώς είσαι τώρα; Ζωή, διάολε, τι... 184 00:09:05,416 --> 00:09:06,500 Δεν άγγιξα τη Ρέιτσελ. 185 00:09:06,583 --> 00:09:09,375 - Κοίτα με στα μάτια και πες μου. - Ζωή. 186 00:09:09,458 --> 00:09:10,958 Εντάξει, εγώ... 187 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 Δεν της έκανα τίποτα κακό. 188 00:09:15,291 --> 00:09:16,333 ορκίζομαι. 189 00:09:21,500 --> 00:09:23,541 - Γεια σου. - Γεια σου. 190 00:09:24,666 --> 00:09:27,791 Δύο δείγματα DNA από την υπόθεση Rachel Hopkins. 191 00:09:27,875 --> 00:09:29,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε εδώ. 192 00:09:29,583 --> 00:09:32,500 - Η δουλειά σου είναι καταπληκτική. - Ναι. Λοιπόν... 193 00:09:35,083 --> 00:09:39,416 Μάζεψα γενετικό υλικό παρεμπιπτόντως, και για τα δύο δείγματα. 194 00:09:39,500 --> 00:09:41,875 Το ένα είναι από τον Clyde Duffy και το άλλο είναι δικό μου. 195 00:09:41,958 --> 00:09:43,166 Το βρήκε; 196 00:09:44,000 --> 00:09:44,958 Τι; 197 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 Ο σύντροφός σας. 198 00:09:47,083 --> 00:09:48,041 Το δαχτυλίδι σου. 199 00:09:49,041 --> 00:09:52,666 Κοιτούσε όταν έφερε το δείγμα. Νόμιζα ότι το έχασα εδώ. 200 00:09:55,208 --> 00:09:56,041 Όχι. 201 00:09:56,750 --> 00:09:58,041 Δεν νομίζω ότι το βρήκα. 202 00:09:58,125 --> 00:10:00,958 Είναι κρίμα. Θα φροντίσω τα δείγματά σας. 203 00:10:02,833 --> 00:10:06,166 Η Ατλάντα τρελαίνεται που σε βλέπω ξανά στην καρέκλα. 204 00:10:06,250 --> 00:10:07,333 Είσαι κουλ. 205 00:10:07,416 --> 00:10:08,625 Είσαι ο καλύτερος. 206 00:10:09,958 --> 00:10:11,375 Ξεκινάμε σύντομα. 207 00:10:11,458 --> 00:10:13,583 - Ωραία. - Είσαι στο σωστό μέρος. 208 00:10:14,333 --> 00:10:15,625 - Είμαι εδώ. - Είναι ο Λέξι! 209 00:10:15,708 --> 00:10:17,458 λυπάμαι τρομερά. 210 00:10:17,541 --> 00:10:20,000 Η νταντά της κουνιάδας μου ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή. 211 00:10:20,083 --> 00:10:22,333 Έκανα babysitting και ξέχασα το τηλέφωνό μου. 212 00:10:22,416 --> 00:10:24,916 Εγώ... Δεν πειράζει πια. Με λίγα λόγια, συγγνώμη. 213 00:10:25,000 --> 00:10:26,666 Τώρα είμαι εδώ. Αννα. 214 00:10:27,541 --> 00:10:30,125 Συγνώμη. ελπίζω Δεν είναι ο μόνος λόγος που είσαι εδώ. 215 00:10:30,625 --> 00:10:31,875 Τζιμ, πώς θα μπορούσες; 216 00:10:31,958 --> 00:10:32,875 30 δευτερόλεπτα. 217 00:10:32,958 --> 00:10:35,333 Περίμενε, άρα θα είναι ακόμα η Lexie; 218 00:10:36,458 --> 00:10:38,166 Τα αλλάζουμε επειγόντως. 219 00:10:38,666 --> 00:10:40,666 Συγγνώμη, Άννα. Έτσι ακριβώς συνέβη. 220 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 Αντίο, αγάπη μου. 221 00:10:45,875 --> 00:10:47,500 Αυτό είναι, σταμάτα να στέκεσαι! 222 00:10:50,416 --> 00:10:52,000 Λοιπόν, άνθρωποι, ας πιάσουμε δουλειά! 223 00:10:59,833 --> 00:11:02,416 ΜΟΝΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΤΟΥ ΚΑΝΑΛΙΟΥ 224 00:11:19,958 --> 00:11:22,750 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ LEXIE JONES 225 00:11:24,875 --> 00:11:27,083 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 226 00:11:27,583 --> 00:11:29,916 Κύριε Ντάφι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζακ Χάρπερ. 227 00:11:30,000 --> 00:11:32,583 Καλέστε ξανά μόλις το ακούσετε. 228 00:11:32,666 --> 00:11:35,333 Πολύ σημαντική συζήτηση. Πρόστιμο; Σας ευχαριστώ. 229 00:11:38,416 --> 00:11:39,916 Τι είναι το δικό σου, Βοστώνη; 230 00:11:40,000 --> 00:11:40,833 {\ an8}HEAVEN GARDENS 231 00:11:40,916 --> 00:11:43,416 Ίσως πρέπει να πάμε στους Κήπους της Εδέμ; 232 00:11:43,500 --> 00:11:46,000 Ρωτήστε την Helen Wang τι ξέρει. 233 00:11:46,083 --> 00:11:48,250 Μην ανησυχείτε για αυτό. Κάτι άλλο; 234 00:11:48,333 --> 00:11:49,958 Είχες δίκιο για τον Ντάφι. 235 00:11:50,041 --> 00:11:52,708 Δεν έχουμε φύγει ακόμα και κάλεσε δύο φορές. 236 00:11:52,791 --> 00:11:55,666 - Μια φορά στην αείμνηστη γυναίκα του. - Και το δεύτερο; 237 00:11:55,750 --> 00:11:57,291 Helen Wang. 238 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 Τι σύμπτωση, ε; 239 00:12:00,250 --> 00:12:03,041 Έχετε... Κύριε, τι... Πού είστε; 240 00:12:03,125 --> 00:12:05,250 Γιατί ο Ντάφι κάλεσε την Έλεν Γουόνγκ; 241 00:12:05,333 --> 00:12:06,166 Λοιπόν! 242 00:12:06,250 --> 00:12:09,208 Ίσως ήθελα να πω τι θα τη δούμε; 243 00:12:09,291 --> 00:12:10,666 Σαν προειδοποίηση; 244 00:12:11,166 --> 00:12:12,708 Προειδοποίηση, αλλά για τι; 245 00:12:12,791 --> 00:12:16,166 Τηλεφώνησε στην αείμνηστη γυναίκα του παρόλο που σας είπαμε να μην το κάνετε. 246 00:12:16,250 --> 00:12:18,916 Προσπαθεί να αδειάσει την μπαταρία. 247 00:12:19,000 --> 00:12:21,375 Προφανώς υπάρχει κάτι εκεί τι θέλει να κρύψει. 248 00:12:21,458 --> 00:12:23,041 Τι σχέση όμως έχει η Ελένη; 249 00:12:23,125 --> 00:12:25,625 Προφανώς και η Ελένη θέλει να κρύψει κάτι. 250 00:12:25,708 --> 00:12:27,416 Ναι, σκέφτεσαι σωστά. Τι άλλο; 251 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 Έχει μια αλυσίδα πιτσαριών. 252 00:12:32,333 --> 00:12:35,791 Ίσως υπάρχει κάτι στο τηλέφωνο της Ρέιτσελ. και πλήγωσε τον άνθρωπο 253 00:12:35,875 --> 00:12:39,750 που έχει μια αλυσίδα πιτσαριών, αλλά αυτό δεν θα είναι το τέλος της καριέρας του. 254 00:12:39,833 --> 00:12:44,041 Σε αντίθεση με τη διευθύντρια ελίτ ιδιωτικό σχολείο για κορίτσια. 255 00:12:44,125 --> 00:12:47,208 Βλέπεις, Βοστώνη; Γι' αυτό σου δίνουν πολλά λεφτά. 256 00:12:48,041 --> 00:12:50,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας επικεντρωθούμε στον Ντάφι. 257 00:12:50,458 --> 00:12:52,500 Ναί; Ας το πουλήσουμε από όλες τις πλευρές. 258 00:12:52,583 --> 00:12:55,708 Είναι ο βασικός ύποπτος. Και η Ελένη είναι συνένοχος. 259 00:12:55,791 --> 00:12:57,583 - Κατάλαβες; - Δολοφονία; 260 00:12:58,583 --> 00:12:59,791 Γιατί όχι; 261 00:12:59,875 --> 00:13:03,125 Επειδή είναι υπεύθυνη στο Χόγκουαρτς; 262 00:13:03,625 --> 00:13:06,083 Δεν φοράει Ανδρικές μπότες Timberland. 263 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 Αυτή η εκτύπωση. 264 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 Σκύλα. 265 00:13:10,000 --> 00:13:11,416 Έγινε έλεγχος. 266 00:13:11,500 --> 00:13:12,750 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 267 00:13:13,458 --> 00:13:15,250 Ανδρικό Timberland, μέγεθος 10. 268 00:13:15,333 --> 00:13:18,125 Βλέπω. Είστε σίγουροι για αυτό; 269 00:13:18,208 --> 00:13:20,750 100% τον κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 270 00:13:22,375 --> 00:13:23,375 Λοιπόν... 271 00:13:23,958 --> 00:13:26,125 Άκου, Priya, δεν πρέπει να ξεχάσουμε 272 00:13:26,208 --> 00:13:29,041 τι συμβαίνει στον τόπο του εγκλήματος υπήρχαν πολλοί άνθρωποι. 273 00:13:29,125 --> 00:13:31,333 Ήταν μόνο πέντε άτομα εκεί. 274 00:13:31,416 --> 00:13:33,166 Τρεις άντρες, δύο γυναίκες. 275 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Επικοινώνησα με όλους. 276 00:13:35,625 --> 00:13:38,541 Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες στη μάρκα παπουτσιών, ούτε σε μέγεθος. 277 00:13:38,625 --> 00:13:39,791 Κανένας καθόλου; 278 00:13:39,875 --> 00:13:43,041 Λοιπόν, Priya, μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. 279 00:13:43,125 --> 00:13:46,750 Πάρτε το χρόνο σας. Εστιάστε στον Ντάφι. Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού του; 280 00:13:46,833 --> 00:13:48,083 Έχει 11. 281 00:13:48,583 --> 00:13:50,875 Λοιπόν, πήγαινε επειγόντως στο σπίτι του. 282 00:13:50,958 --> 00:13:53,083 Παρακολουθήστε όλες τις κινήσεις του, εντάξει; 283 00:13:53,166 --> 00:13:55,916 Σπατάλη πόρων, μπορώ να... 284 00:13:56,000 --> 00:13:59,333 Αν φύγει, θέλω να μάθω πού και γιατί, ακούς; 285 00:14:00,041 --> 00:14:01,125 Το κατάλαβα. 286 00:14:01,625 --> 00:14:03,166 Με την ευκαιρία, μια ερώτηση. 287 00:14:03,666 --> 00:14:08,083 Γιατί έψαχνες για δαχτυλίδι αρραβώνων; στο νεκροτομείο αν δεν το φοράς; 288 00:14:09,958 --> 00:14:12,000 Γιατί μερικές φορές το φοράω. 289 00:14:12,083 --> 00:14:15,250 Σίγουρα όχι εκείνη την ημέρα. Και ούτε μια φορά κατά τη διάρκεια της δουλειάς μας. 290 00:14:15,333 --> 00:14:17,750 Μερικές φορές, Priya, το κουβαλάω στην τσέπη μου. 291 00:14:17,833 --> 00:14:19,500 Μου αρέσει να το νιώθω. 292 00:14:19,583 --> 00:14:22,250 Ακόμα δεν ξέρω πού είναι αυτό το καταραμένο δαχτυλίδι. 293 00:14:22,333 --> 00:14:24,958 Υπάρχουν ακόμα ερωτήματα ή μπορώ να δουλέψω; 294 00:14:29,750 --> 00:14:36,000 ΖΗΤΕΙΤΑΙ 295 00:14:39,958 --> 00:14:43,208 Σκύλα! Γαμημένο ηλίθιο! 296 00:14:43,708 --> 00:14:46,333 Θεέ μου, λυπάμαι. Απλά μην φοβάσαι. 297 00:14:46,416 --> 00:14:47,333 Μένεις εδώ; 298 00:14:47,416 --> 00:14:48,625 Δουλεύω εδώ. 299 00:14:48,708 --> 00:14:51,416 Ποιος θα ανοίξει την πόρτα Πότε ο δολοφόνος είναι ελεύθερος; 300 00:14:51,500 --> 00:14:52,750 Ναι, έχεις δίκιο. 301 00:14:52,833 --> 00:14:57,208 Κυρία, είμαι η επιβολή του νόμου. Ήρθα στην Helen Wong. 302 00:14:59,333 --> 00:15:00,666 Είναι στο σχολείο. 303 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Πάντα αργά την Παρασκευή. 304 00:16:22,083 --> 00:16:26,375 {\ an8}ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΠΛΥΣΗΣ ΝΟΜΟΣ ΛΑΜΠΚΙΝ 305 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Ανάθεμα! 306 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Θεός... 307 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Άσχημο. 308 00:18:11,791 --> 00:18:13,083 Γκόττσα. 309 00:18:13,958 --> 00:18:16,583 Μ ΜΑΡΤΙΟΣ ΔΙΕΘΝΗΣ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑ 310 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 MAGNUM 311 00:18:57,625 --> 00:18:58,958 - Από εσάς 38,75. - Ναι. 312 00:18:59,041 --> 00:19:00,750 - Μετρητά ή κάρτα; - Χάρτης. 313 00:19:03,583 --> 00:19:05,125 - Ευχαριστώ. - Ό,τι καλύτερο. 314 00:19:07,291 --> 00:19:09,041 - Γεια σου, Ντέιβι. - Γεια σου. 315 00:19:09,583 --> 00:19:12,791 Δώσε μου μερικές ακόμη πλαστικές σακούλες. 316 00:19:12,875 --> 00:19:14,041 Ναι, εύκολα. 317 00:19:17,125 --> 00:19:18,875 Έμαθα το μυστικό του Ντάφι. 318 00:19:19,708 --> 00:19:21,083 Ωραία, πού είναι τώρα; 319 00:19:21,166 --> 00:19:23,291 Έπρεπε να το παρατήσω πριν από 20 λεπτά. 320 00:19:23,375 --> 00:19:25,916 Ίσως είναι απαλλαγή από αναμνήσεις. 321 00:19:26,000 --> 00:19:28,291 Ή ήθελε να καταστρέψει τα στοιχεία. 322 00:19:28,791 --> 00:19:30,791 Και μπορούσε να πει ψέματα ότι την ακολουθούσε. 323 00:19:30,875 --> 00:19:32,291 Ναι, μπράβο. 324 00:19:32,375 --> 00:19:34,125 Χάνω τη σύνδεση εδώ. 325 00:19:34,208 --> 00:19:36,416 - Ναι; - Θα σε καλέσω όταν φύγω από εδώ. 326 00:19:36,500 --> 00:19:37,625 Κύριε; Γεια; 327 00:20:20,500 --> 00:20:23,208 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 328 00:20:52,125 --> 00:20:53,500 Στην Άννα αρέσει έτσι; 329 00:20:57,041 --> 00:20:59,250 Σκάσε! Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 330 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 Μείνε ακίνητος! 331 00:22:20,750 --> 00:22:24,833 Γεια σου! Είμαι από την αστυνομία! Άσε το όπλο σου κάτω! 332 00:22:24,916 --> 00:22:26,083 Δεν βλέπω το εικονίδιο. 333 00:22:26,166 --> 00:22:27,791 Δεν φοράω σήμα στο στήθος μου. 334 00:22:27,875 --> 00:22:30,458 Είμαι η ντετέκτιβ Χάρπερ με το γραφείο του σερίφη. 335 00:22:30,541 --> 00:22:32,250 Άσε το όπλο σου τώρα! 336 00:22:32,750 --> 00:22:35,250 Γρύλος; Τζακ Χάρπερ; 337 00:22:37,958 --> 00:22:40,875 Ο προπονητής Γουίλι; Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 338 00:22:40,958 --> 00:22:42,208 Οπότε είμαι πάντα εδώ! 339 00:22:42,291 --> 00:22:44,291 - Χάλια. - Αυτή είναι η δουλειά μου! 340 00:22:44,791 --> 00:22:47,333 Σκατά. Χαίρομαι που σε βλέπω, κόουτς. 341 00:22:47,416 --> 00:22:50,208 Γειά σου. Και χαίρομαι που σε βλέπω. 342 00:22:50,958 --> 00:22:54,041 Μιλάς για εκείνη τη νεαρή κυρία; που βρέθηκε στο δάσος; 343 00:22:54,125 --> 00:22:55,166 Ακριβώς. 344 00:22:55,250 --> 00:22:58,875 Τρομερός. Αλλά είμαι σίγουρος θα πιάσεις το κάθαρμα που το έκανε αυτό. 345 00:22:58,958 --> 00:23:00,333 Ευχαριστώ προπονητή. 346 00:23:00,416 --> 00:23:03,625 Και σ' ευχαριστώ που δεν μου άφησες το κεφάλι από αυτό το κυνηγετικό όπλο. 347 00:23:03,708 --> 00:23:05,750 Γιατί χρειάζεσαι κυνηγετικό όπλο; 348 00:23:05,833 --> 00:23:08,166 Τα παιδιά χτυπούν ταφόπλακες. 349 00:23:08,250 --> 00:23:10,833 Και μετά πρέπει να τα ισιώσω το πρωί. 350 00:23:10,916 --> 00:23:14,416 Και πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; Ότι τα παιδιά εδώ υποφέρουν από μαλακίες. 351 00:23:14,500 --> 00:23:16,250 Λοιπόν, δύο ή τρεις φορές το μήνα, 352 00:23:16,333 --> 00:23:20,083 αλλά πολύ λιγότερο συχνά, από τότε που εγκαταστάθηκαν οι κάμερες. 353 00:23:23,916 --> 00:23:25,583 Υπάρχουν κάμερες εδώ, κόουτς; 354 00:23:27,250 --> 00:23:28,875 Ναι, μπες μέσα. 355 00:23:29,875 --> 00:23:31,875 Ο γιος μου τα έφτιαξε όλα εδώ. 356 00:23:32,583 --> 00:23:35,500 Κάμερες συνδεδεμένες με αισθητήρες κίνησης, 357 00:23:35,583 --> 00:23:41,500 για να μην πιάνω χώρο σε αυτό... Πώς λέγεται το μαύρο κουτί; 358 00:23:41,583 --> 00:23:42,791 Σκληρός δίσκος; 359 00:23:42,875 --> 00:23:44,875 Ναι, κάτι τέτοιο. 360 00:23:47,000 --> 00:23:48,416 Ας δούμε λοιπόν. 361 00:23:49,416 --> 00:23:50,500 Πότε είπες; 362 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 2 Σεπτεμβρίου το απόγευμα. 363 00:23:52,916 --> 00:23:54,541 Δεύτερη Σεπτεμβρίου... 364 00:23:54,625 --> 00:23:57,541 Οι κάμερες είναι πάντα αναμμένες ή μόνο από αισθητήρες; 365 00:23:57,625 --> 00:24:00,333 Μερικές φορές σβήνουν λόγω βροχής. 366 00:24:00,833 --> 00:24:02,166 Και από κεραυνό. 367 00:24:02,750 --> 00:24:04,875 - Μπορώ να επιταχύνω; - Ασφαλώς. 368 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 - Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς εκεί. - Ναι... 369 00:24:12,916 --> 00:24:14,166 Γεια, ποιος είναι αυτός εκεί; 370 00:24:14,916 --> 00:24:16,708 Μπορείτε να το αυξήσετε; 371 00:24:19,208 --> 00:24:20,666 Ματιά. Τι είναι αυτό; 372 00:24:21,333 --> 00:24:22,166 Ποιος είναι αυτός; 373 00:24:26,041 --> 00:24:29,708 Γιατί στο διάολο ξέχασε εκεί; 374 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Γιε μου, νομίζω ότι αναγνωρίζεις αυτόν τον τάφο. 375 00:24:37,000 --> 00:24:38,083 Σίγουρα. 376 00:25:02,041 --> 00:25:05,041 {\ an8}ΣΑΡΛΟΤ ΑΛΙΣ ΧΑΡΠΕΡ 12 ΙΑΝ. 2023 - 2 ΣΕΠ 2023 377 00:25:11,125 --> 00:25:14,958 Ακούτε Georgia Radio. Απαλή χώρα στο 85,3. 378 00:25:15,458 --> 00:25:16,416 Καλησπέρα. 379 00:25:16,500 --> 00:25:20,500 Επόμενο – ένα συναισθηματικό κλασικό για μια βροχερή νύχτα. 380 00:25:41,166 --> 00:25:45,500 Κοιμήσου, μωρό μου 381 00:25:46,875 --> 00:25:50,250 Κοιμήσου, μωρό μου 382 00:25:53,208 --> 00:25:55,041 Είμαστε μαζί σας 383 00:25:55,125 --> 00:25:57,375 Και ο διάβολος με το στραβό πόδι 384 00:25:57,875 --> 00:26:00,291 Δεν υπάρχει διάβολος - μόνο εγώ 385 00:26:03,125 --> 00:26:04,416 Σσσς... 386 00:26:04,500 --> 00:26:06,458 - Αγάπη μου; - Ναι; 387 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 Ίσως δεν πρέπει να πάμε σήμερα; Μην την αφήνεις έτσι. 388 00:26:10,916 --> 00:26:14,166 Μωρό μου, είναι καλά. Απλώς είναι ιδιότροπος. Όλα είναι καλά. 389 00:26:15,458 --> 00:26:17,375 Ήρεμα. Σσσ. 390 00:26:19,041 --> 00:26:23,166 Κοιμήσου, μωρό μου 391 00:26:24,750 --> 00:26:29,250 Κοιμήσου, μωρό μου 392 00:26:30,166 --> 00:26:34,166 Όλοι πήγαν στα χωράφια Οι λεύκες πετούν... 393 00:27:10,250 --> 00:27:12,416 Γεια σας, είμαι εγώ. Ρίτσαρντ. 394 00:27:12,500 --> 00:27:13,625 Λοιπόν; 395 00:27:13,708 --> 00:27:17,500 Άκουσα τι έγινε. Πήρα το δρόμο μου μέχρι την Ατλάντα χωρίς λόγο. 396 00:27:17,583 --> 00:27:19,000 Ναι, είμαι καλά. 397 00:27:19,500 --> 00:27:20,666 Όλα είναι καλά. 398 00:27:21,833 --> 00:27:27,208 απλά σκέφτηκα ξαφνικά μετά από μια τέτοια μέρα 399 00:27:27,958 --> 00:27:29,791 πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 400 00:27:36,375 --> 00:27:37,500 Τι είναι αυτό για μένα; 401 00:27:38,000 --> 00:27:40,333 Όχι, σε εμάς. Εκτός κι αν πίνεις. 402 00:27:40,833 --> 00:27:43,500 Το έχεις ήδη ανοίξει, οπότε... 403 00:27:46,083 --> 00:27:50,666 Αν θέλετε τη γνώμη μου, Νομίζω ότι απλά το ξέχασε. 404 00:27:51,666 --> 00:27:53,083 Βλακωδώς δεν τηλεφώνησα. 405 00:27:53,166 --> 00:27:55,041 Ζητάτε συγγνώμη για τη γυναίκα σας; 406 00:27:55,125 --> 00:27:56,041 Ισως. 407 00:27:58,000 --> 00:28:01,416 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Ξέχασε το τηλέφωνό της. 408 00:28:02,708 --> 00:28:05,583 Προφανώς καθόταν με το παιδί της νύφης του. 409 00:28:05,666 --> 00:28:08,208 - Πιστέψτε με, το πέρασα αυτό... - Κουνιάδες; 410 00:28:09,541 --> 00:28:10,666 Δεν έχει νύφη. 411 00:28:11,458 --> 00:28:14,250 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ίσως μπερδεύτηκα με την αδερφή μου. 412 00:28:14,333 --> 00:28:15,166 Όχι. 413 00:28:15,666 --> 00:28:19,291 Είχε μια αδερφή αλλά πέθανε πριν από περίπου 20 χρόνια. 414 00:28:28,500 --> 00:28:32,083 Νόμιζα ότι κάτι κακό συνέβαινε - και είναι τυχαίο χάος 415 00:28:32,166 --> 00:28:35,583 ότι δεν υπάρχει τάξη στον κόσμο, αλλά τότε... 416 00:28:37,958 --> 00:28:42,291 Τότε κατάλαβα ότι ήταν πολύ πιο λογικό αν συμβούν άσχημα πράγματα... 417 00:28:46,583 --> 00:28:50,166 ...γιατί είσαι δικός του με τον ένα ή τον άλλο τρόπο το φέρνεις στον εαυτό σου. 418 00:28:53,291 --> 00:28:55,500 Και όταν έγινε κάτι κακό... 419 00:28:57,291 --> 00:28:59,708 ...τότε μπορείς να κάνεις άσχημα πράγματα. 420 00:29:01,541 --> 00:29:03,166 Ίσως έτσι είναι τα πράγματα. 421 00:29:04,541 --> 00:29:05,541 Δεν ξέρω. 422 00:29:07,291 --> 00:29:11,750 Φαίνεται ότι κατηγορείς τον εαυτό σου για κάτι που δεν φταις εσύ. 423 00:29:13,583 --> 00:29:15,541 Δεν με ξέρεις καθόλου, σωστά; 424 00:29:21,708 --> 00:29:24,125 Τζακ, αυτό συμβαίνει ξανά, φίλε. 425 00:29:24,208 --> 00:29:25,625 Θα σας στείλω τη γεωγραφική θέση. 426 00:29:25,708 --> 00:29:27,166 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 427 00:29:34,333 --> 00:29:35,666 - Πώς είναι; - Αυτό είναι καλύτερο. 428 00:29:35,750 --> 00:29:37,791 Όμως δεν ήταν ο εαυτός της. 429 00:29:38,291 --> 00:29:39,541 Ήταν γυμνή; 430 00:29:39,625 --> 00:29:42,000 Αυτή τη φορά είναι καλύτερα – τουλάχιστον όσον αφορά τις ώρες. 431 00:29:42,083 --> 00:29:45,083 Περπάτησα κατά μήκος της διαχωριστικής γραμμής, δεν θυμάται πώς έφυγε από το σπίτι, 432 00:29:45,166 --> 00:29:48,041 που είναι τα ρούχα της; Πώς βρέθηκε εδώ; Τίποτα. 433 00:29:48,125 --> 00:29:51,583 Οι γιατροί είπαν ότι είναι καλά αλλά μπορεί να υπάρχουν προβλήματα. 434 00:29:51,666 --> 00:29:54,875 Θα έπαθα υποθερμία αλλιώς ο οδηγός του φορτηγού δεν θα την είχε προσέξει. 435 00:29:54,958 --> 00:29:57,083 Ήμουν τυχερός που όλα πήγαν καλά. 436 00:29:57,583 --> 00:30:01,208 Να την πάω σπίτι; Ο Μάρνι εγκατέστησε τη μητέρα του σε ένα μέρος... 437 00:30:01,291 --> 00:30:03,750 Randy, ευχαριστώ. Αλήθεια, Ράντι. 438 00:30:03,833 --> 00:30:06,125 - Προσπαθώ... - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 439 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 - Ναι, ντετέκτιβ. - Γεια σου. 440 00:30:08,958 --> 00:30:10,208 Δεσποινίς Αλίκη. 441 00:30:11,958 --> 00:30:13,416 Να σε πάω σπίτι; 442 00:30:16,708 --> 00:30:19,125 Δεσποινίς Αλίκη, όλοι χρειάζονται βοήθεια μερικές φορές. 443 00:30:19,208 --> 00:30:20,791 Δεν υπάρχει τίποτα ντροπή σε αυτό. 444 00:30:24,916 --> 00:30:27,791 Είσαι τυχερός που κάθεσαι εδώ αυτή τη στιγμή. 445 00:30:29,208 --> 00:30:30,041 Είσαι τυχερός; 446 00:30:36,000 --> 00:30:38,875 Ίσως σε χτυπήσει αυτοκίνητο - δεν είναι κακός τρόπος να πεθάνεις. 447 00:30:38,958 --> 00:30:41,250 Μην ξεκινήσετε καν. 448 00:30:41,750 --> 00:30:44,500 - Αυτό είναι... - Είναι καλύτερο από το να πεθαίνεις κάθε μέρα. 449 00:30:45,291 --> 00:30:46,500 Μόνος. 450 00:30:47,000 --> 00:30:48,791 Μη γνωρίζοντας πού μένεις. 451 00:30:50,083 --> 00:30:52,125 Χωρίς να ξέρω ποια είναι η οικογένειά μου. 452 00:30:55,083 --> 00:30:56,375 Ή ποιος είμαι. 453 00:31:02,291 --> 00:31:07,458 Τζάκι, μην εμπιστεύεσαι κανέναν που θα πει ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. 454 00:31:10,291 --> 00:31:12,500 Μερικές φορές μόνο χειροτερεύει με την πάροδο του χρόνου. 455 00:31:15,916 --> 00:31:18,208 Τι στο διάολο συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και την Άννα; 456 00:31:18,708 --> 00:31:20,625 - Α; - Τι; 457 00:31:21,125 --> 00:31:22,916 Την αγαπάς ακόμα; 458 00:31:32,666 --> 00:31:34,583 Κυρία Αλίκη, αγαπώ την κόρη σας. 459 00:31:38,458 --> 00:31:39,416 Το αγαπώ πολύ. 460 00:31:44,791 --> 00:31:45,875 Αλλά τελείωσε. 461 00:31:46,958 --> 00:31:47,916 Όχι, είναι απλά... 462 00:31:49,000 --> 00:31:50,541 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 463 00:31:50,625 --> 00:31:53,000 Φυσικά, δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Θεός. 464 00:31:53,500 --> 00:31:55,083 Κάνε κάτι, Τζάκι. 465 00:31:55,791 --> 00:31:58,916 Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα και κάνε κάτι. 466 00:31:59,000 --> 00:32:01,916 Δεν έχεις χωρίσει ακόμα. Δεν το ξέχασα αυτό, έτσι δεν είναι; 467 00:32:02,000 --> 00:32:03,708 - Όχι. - Ορίστε. 468 00:32:06,583 --> 00:32:07,916 Γράψε της. 469 00:32:10,000 --> 00:32:12,208 Πες ότι θέλεις να μιλήσουμε. 470 00:32:13,708 --> 00:32:17,041 Πείσε την ότι δεν θα τα παρατήσεις. Ότι θα πολεμήσεις. 471 00:32:18,708 --> 00:32:20,166 Και μετά κάντε το. 472 00:32:22,625 --> 00:32:23,833 Κάντο, Τζάκι. 473 00:32:25,166 --> 00:32:26,125 Αναλάβετε δράση. 474 00:32:29,208 --> 00:32:31,666 Η Μάρθα Στιούαρτ αθωώθηκε σύμφωνα με το κύριο άρθρο 475 00:32:31,750 --> 00:32:35,708 αλλά κρίθηκε ένοχος δίνοντας ψευδείς μαρτυρίες. 476 00:32:37,166 --> 00:32:40,041 Και νέα για διασημότητες - Ο Bennifer χώρισε. 477 00:32:40,125 --> 00:32:44,125 Τζένιφερ Λόπεζ και Μπεν Άφλεκ αποφάσισαν να χωρίσουν. 478 00:32:44,625 --> 00:32:47,375 Μόνο μερικά δεν προορίζονται να είμαστε μαζί. 479 00:32:47,458 --> 00:32:49,125 Σκάνδαλο Super Bowl — 480 00:32:49,208 --> 00:32:51,833 Το κοστούμι της Τζάνετ Τζάκσον την απογοήτευσε. 481 00:32:51,916 --> 00:32:54,458 Μπροστά σε 89 εκατομμύρια θεατές. 482 00:32:55,833 --> 00:32:57,791 Ο χορός δεν είναι αστείο. 483 00:33:02,375 --> 00:33:08,208 ΑΝΝΑ 484 00:33:10,916 --> 00:33:14,583 ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ 485 00:34:10,291 --> 00:34:11,708 Σε αγαπώ, Μεγκ-Μεγκ. 486 00:34:14,500 --> 00:34:15,458 Κοιμηθείτε καλά. 487 00:34:58,041 --> 00:35:04,958 ΠΡΙΓΙΑ ΠΑΤΕΛ 488 00:35:11,208 --> 00:35:13,375 - Ναι; - Τέλος. Πού ήσουν; 489 00:35:13,458 --> 00:35:15,083 Τηλεφωνούσα όλο το πρωί. 490 00:35:15,166 --> 00:35:17,333 - Γιατί; - Έχουμε ένα ακόμη σώμα. 491 00:35:18,833 --> 00:35:19,708 Κύριε; 492 00:35:21,250 --> 00:35:23,500 - Χάρπερ, πού πας; - Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 493 00:35:23,583 --> 00:35:26,791 - Χάρπερ, θα μου πεις... - Δεν θα τα πάμε χειρότερα από ό,τι στην Ατλάντα. 494 00:35:26,875 --> 00:35:28,833 Ατλάντα; Είναι πιο εύκολο εκεί 495 00:35:28,916 --> 00:35:31,375 σκοτώστε κάποιον χωρίς να τον βρείτε. 496 00:35:31,458 --> 00:35:34,458 Θα κάνουμε τα πάντα όχι χειρότερα από το FBI. Πες μου καλύτερα αυτό. 497 00:35:34,541 --> 00:35:36,166 Εκεί θα το κάνουμε. 498 00:35:36,250 --> 00:35:37,583 Και γρήγορα. 499 00:35:44,708 --> 00:35:45,916 Ποιος βρήκε το πτώμα; 500 00:35:46,541 --> 00:35:48,208 Ο ίδιος που μας πήρε τηλέφωνο. 501 00:35:48,708 --> 00:35:49,791 Ποιος είναι λοιπόν αυτός; 502 00:35:52,083 --> 00:35:53,416 Καλημέρα Τζακ.