Original subtitles

(珠)"私たちの知っている 葉(よう)ちゃんは"

"とても素直で よく気が利いて"

"あれで お酒さえ飲まなければ"

"いいえ 飲んでも"

"神様みたいないい子でした"

はい おしまい

どうだった？

やっぱり 夢二(ゆめじ)には まだちょっと難しかったでしょう？

(幼い園田)んー

なんか すごかったね

(珠)うん

(園田)いつか太宰さんに会ったら

"面白かったです"って 言ってあげよ

(珠)残念だけど 太宰さんには もう会えないんだぁ

(園田)なんで？

(珠)太宰さん ずっと昔に死んじゃってるの

(園田)そっか…

(珠)でも

死んじゃっても 夢二みたいな子が読んでくれて

とっても嬉しいんじゃないかな

(園田)死んでるのに？

(珠)うん

だって この人の考えたことや気持ちが

死んじゃったあとも ずーっと生きてるってことでしょ？

(園田)へぇ…

死んでるのに生きてるのって すごいね！

(珠)そうねぇ

そう思うと

死ぬことも 怖くなくなるかもしれないね

(園田)おばあちゃん 死ぬの 怖くないの？

(珠)うーん どうかなぁ

でも 死んだあとも ずっと 夢二の心の中で生きていられたら

嬉しいなぁ フフッ

おいで

(珠)ああああ～！

ああ あああ～！ (心電計の音)

(看護師)大丈夫ですよー (医者)大丈夫ですよ

(珠)死にたくなーい！

死ななああい！

(珠の荒い息)

(心停止の音) (園田の母)お母さん？

お母さん！ お母さんっ…

(園田)＜ヤバいよ＞

＜グッときたよ＞

(エレベーターの到着音)

(園田)＜これ つまらないものですが＞

(ﾌﾐ)あぁ すいません ありがとうございます

(園田)どうぞ

(ﾌﾐ)今 お茶淹れますね

(園田)ありがとうございます

あのー…

お線香上げさせてください

(ﾌﾐ)あ えぇ 喜ぶと思います

(おりんを鳴らす音)

(園田の震える息遣い)

(ﾌﾐ)花田さん…

(園田)す すいません…

(鼻をすする音)

あの…

凛ちゃんの笑顔を見てたら

娘のことを思い出してしまって…

(ﾌﾐ)事故だったんですよね？

(園田)そう思えたらいいんですが

殺されたんです

飲酒運転の男に

(ﾄﾗ)大事に扱わなな

お なんやぁ 手伝う気になったんか？

(奈々子)実家に行こうと思いまス

(ﾄﾗ)あ？ 大丈夫なんか？

なんやっけ あるやろ

思い出して つらくなったりする…

(奈々子)大丈夫っス

あいつの手掛かり探るには

あそこしかないんで

(ﾄﾗ)せやけど どうせ何も出てけぇへんって

警察が調べ尽くしてるやろし

そない焦っても どないもならんやろうが

(奈々子)トラさんのお母さん

犯人の男って 刑務所にいるんスよね？

(ﾄﾗ)それが… なんや

(奈々子)もし どこの誰だかわからずに

今も平気な顔して 暮らしてるとしたら

どうスか

焦らないっスか？

(園田)妻と娘を轢いて

そいつは逃げたんです

あれは事故じゃない

殺人です

なのにそいつは たった５年で出てきて

どうしても納得できなくて

こないだ そいつに こっそり近づいたんです

そしたら

免許 剥奪されたのに運転してて

しかもまた酒を飲んで

まったく 反省なんかしてないんですよ

殺してやりたい

奥様は

凛ちゃんのこと どうやって立ち直られたのですか？

(ﾌﾐ)ちょっと待ってくださいね

はぁ…

(紙を取る音)

つらい時はね

凛が大好きだったピザを たくさん頼んで

主人と一緒に食べたんですよ

(園田)あ…

(ﾌﾐ)凛は生きてる

私たちの中で生き続けてるの

(園田)仰る通りです

僕もそう思って 生きていこうと思います

(鼻をすする音) (ﾌﾐ)ちょっと失礼しますね

(園田)いえ…

(扉が開く音)

(シャッター音)

(シャッター音)

(ﾄﾗ)へい

お邪魔しますー

(奈々子)はぁ はぁ はぁ…

(奈々子の荒い息)

(ﾄﾗ)やっぱあかん お前は外に…

(奈々子)大丈夫っス

(ｶﾓ)ここは俺が調べる

(ﾄﾗ)せやな

上 行くぞ

(奈々子)はい

あ あっちっス

(ﾄﾗ)おう

(奈々子)はぁ はぁっ…

(ﾄﾗ)奈々子

大丈夫か？

(奈々子)はい… 大丈夫っス

(ﾄﾗ)うわ なんやコレ

えらいごっついの つこてるなぁ

(奈々子)ゲーミングＰＣっス

(ﾄﾗ)どーりでゲームうまいわけや

こんなん持ってるヤツに 勝てへんの当然やろ！

ふ～ん

マニアックなもん読んでんなぁ

いやっ

(奈々子)あ 大丈夫っスよ

大好きな漫画だったんで

(ﾄﾗ)そうか

と と と…

ん？ なんて読むんや この漫画家

(奈々子)みくりや先生っス

もともと 従姉妹の幸乃が大ファンで

これも… プレゼントしてもらったんス

(ﾄﾗ)そうか

(奈々子)自分が 許せないっス

私

ずっと引きこもって ゲームばっかやってて…

＜お父さんとケンカして＞

＜だから幸乃が 仲裁しに来てくれたんス＞

でも

私のせいで

お父さんにも…

なんでもっと

(ﾄﾗ)俺も

おんなじや

(正巳)お前の腐れタトゥーを 通行人が

(正巳)見とんのじゃ (ﾄﾗ)いった！

(正巳) お前なんか産まへんだらよかったわ

(ﾄﾗ)俺かて こんな貧乏な家 生まれてきとーなかったわ

(ﾄﾗ)＜顔 合わせたら ケンカばっかり＞

＜なんでもっと…＞

＜親孝行せえへんかったんやって…＞

せやけどなぁ

憎むのは 自分やないで

おかん殺した犯人や

えぇか

お前の家族殺した犯人は

絶対ブッ殺したる

そのために カモと俺が おるんや

(タイピング音)

(スマホのバイブ音)

(タイピング音) (佐藤)＜お疲れ様＞

(加世子)どなたですか

(佐藤)＜東京ａだけど＞

(子供たちのはしゃぎ声)

(佐藤)ハハハッ 上手

はいっ うまい～

はいはいはい こっちだよ～ アハハッ

はいっ フフ

(加世子)驚きました

あなたがこんな仕事をしてるなんて

(佐藤)弱い者を守る仕事よ

朝食会と変わらないでしょ

(加世子)素性を明かしてまで なんの話ですか

(佐藤)ついでに もうひとつ 素性を明かしてあげる

朝食会会長は

私なの ウッフ

(加世子)信じるに足る証拠を 提示できますか

(佐藤)連絡先を知ってたことが 証拠にならない？

(加世子)弱いですね

あなたは常に 私に敵意を向けてきました

信用できるほど 私はお人好しではないので

失礼します

(佐藤)待って

待って待って待って

ねぇ あの有象無象を団結させるためには

共通の敵を作るのが一番でしょ？

悪いけど…

あなたには そのために 標的になってもらったってわけ

それは…

ホントにごめんなさい

会長に就く気がないって言うから 説得したいの

私が推してるのは あなただから

(加世子)どうして

(佐藤)朝食会は 組織じゃなくて団体でしょ

だから各々の思想には 大きなズレがあるわよね？

＜有能な人間は特に＞

＜依頼者のためって言いながら 私利私欲に走ってる＞

＜今は そんなヤツらばっかりよ＞

有能

かつ私の思想に最も近い人間

次期会長にふさわしいのは

あなただけ

(加世子)そこまで 会のことを考えてるなら

辞めなければいいじゃないですか

(佐藤)そうしたいんだけどねぇ

私 末期癌でさ

もってあと１年だって

あー

これで楽になれるわ～

はぁ…

ただ 心残りはさぁ

あの殺人鬼３人を 捕獲できなかったこと

あなたがその想いを果たして

危うい支部長たちを 黙らせてくれたら

一石二鳥でしょ？

これ

私が会長であることの証拠

もし

この想いを引き継ぐ気がないなら

破棄して

じゃ 解散

あ そうだ ひとつ忘れてた

あなたが調べてた 世名汚死って強盗団

ターゲットの１人 國松と繋がってるよ

気をつけてね

(女の子)園長せんせ～！ 遊ぼー！ (佐藤)ん？ どうした？

(佐藤)いいよ 何して遊ぶ？

(女の子)折り紙しよ～ (佐藤)あっ 折り紙 いいね

(佐藤)では皆さん こちらへどーぞー

みんな座ってここに

(佐藤と子供たちの話し声)

(陽子)こんなところまで…

本当にありがとうございました

(國松)いえいえ

彼には 世話になったんでね

(陽子)息子が ただの事故では ないかもしれないというのは

本当でしょうか？

(國松)う～ん どうかなぁ

わからないから 調べてみようと思ってね

(陽子)どうか お願いいたします

(國松)ありがとう

(國松)この年になっても

人が死ぬってのは 嫌なもんだねぇ

(桜内)近しい方だったんですか？

(國松)いやぁ そうでもないんだけど…

結構頼りにしていた男でね

仲間が殺されると

やっぱり落ち込むんだよねぇ

たとえそれが

下っ端でもさ

例の件は どう？

(桜内)色々探ってますけど

まだ手掛かりはありません

(國松)何も？ (桜内)はい

(桜内)まったく

(國松)そっかぁ

それは

残念だねぇ

(園田)さすがですぅ

思ってた以上の反響ですよ あのキャラ

ＳＮＳ ご覧になりました？

(御厨)ううん

(園田)御厨先生史上 トップ３に入る殺人鬼って

盛り上がってますよ

(御厨)まぁねぇ

でも 顔も園田くんに似せてたら

断トツトップだったと 思うんだけどなぁ

(園田)それはないですねぇ

変えて大正解です

(御厨)まだ諦めてないからね

次の機会っていうことで

今度たくさん取材させてねっ

整形して 顔変えたっていう設定にもできるし

あ… もし園田くんが死んだら

勝手に園田くんの顔にしちゃうから

(園田)あ～

それは光栄ですし嬉しいです

死んだらどうぞ 使ってやってください

(御厨)ん～ そんなこと言わないでぇ

ていうか

もし園田くんが ホントの殺人鬼だったら

それこそ私 絶対殺されてオダブツだよね

死亡フラグ立ちすぎじゃない？

(園田)フッフフ…

いやぁ 御厨先生には敵いませんねぇ

どうやったらそんな発想が 生まれるんですか

(御厨)どう？ 見えない？

どっかに死亡フラグ刺さってない？

(園田)ハハハッ 見えません見えません

(御厨)えっ それって

もっと攻めてもいいってこと？

(園田)ホントに…

御厨先生の頭を開いて 覗いちゃいますよ？

(御厨)オッケぃ

私の色んなところ 開いてぇ

開いてぇ

開いて

ん～ 開いてぇ

(ラジオの音)

(近づく足音)

(ﾄﾗ)うぇい！

牛乳特売やったから ２本買ってきたでぇ

(ｶﾓ)特売は昨日からだ もう３本買ってある

(ﾄﾗ)はぁ？ なんでやねん！

(ｶﾓ)なぜ買う前に 冷蔵庫を確認しない

(ﾄﾗ)んなもん いちいち見るかボケが！

さっき電話したのに お前が出ぇへんから！

(ｶﾓ)読書中は ミュートにしてるからねぇ

(ﾄﾗ)知らんがな！

(階段を上る音) (ﾄﾗ)なんやねんアホか！

携帯の意味ないやろがぁーっ！

チッ

店の電話も 経費削減で解約したとか言いおって！

アホかっ！

(奈々子)カモさん サングラスしながら よく読書できるっスよねぇ

(ﾄﾗ)ホンマは老眼鏡ちゃうか？

(奈々子)フフッ

(ﾄﾗ)笑い事ちゃうわぁ

どーすんねん！ せっかくの牛乳が腐ってまうわ！

(奈々子)シチューにすれば いいんスよ

(ﾄﾗ)お 作れんのか？

(奈々子)カモさんなら作れるっスよ

(ﾄﾗ)ったく…

ああ ほれ 新しいの出とったで

(奈々子)どうもー あっ

御厨先生 連載再開してる

(冷蔵庫を開ける音) (ﾄﾗ)うわ！ ３本ある！

牛乳屋さんか！

賞味期限 全部一緒やんけっ！

(日曜日の鳴き声)

(ｶﾓ)今夜はシチューだ

(奈々子)いいっスね

あっ！

(ﾄﾗ)ああん？

(奈々子)これ！ これ 見てください！

(ﾄﾗ)なんや？

(奈々子)漫画家の 殺人鬼のキャラクターっス

(ﾄﾗ)ん？

ペンだこか？

(奈々子)右手の薬指っス

そういえば…

御厨先生 前にインタビューで言ってたっス

身近な人を モデルにすることが多いって

(ﾄﾗ)いや せやけど

漫画家やったらペンだこあるヤツなんて 珍しくも…

(奈々子)調べたんス

ペンだこって 中指にできることが多いって

だから 薬指は珍しいんっスよ！

あの

御厨先生の知り合いの漫画家

調べてみないっスか？

(ﾄﾗ)おぅ いっちょやってみるか

(奈々子)はい！ (ﾄﾗ)よっし…

(ﾄﾗ)で？

どう調べるんや？

(奈々子)御厨先生に当たるのが 一番早いんスけど…

(ｶﾓ)売れっ子漫画家に そう簡単に会えるかねぇ

(奈々子)あ…

これどうスか？

(関口)そういうわけで 國松さんが 標的になってしまいまして…

あ 言っときますけど 僕が決めたわけじゃないですからね？

(國松)わかってるよ

(関口)ですよね よかったよかった

いや よくないんですよ 用心した方がいいと思いまして…

(桜内)あんたも会長になるために

國松さんの首を狙ってんじゃねえか？

(関口)フフフッ いえいえ まさか

だったら こんな報告 するはずないじゃないですか

えぇ？

(國松)君は

何が目的なの？

(関口)目的？

そんなもん ないですよ 会長職に興味もありませんし

(國松)食えない男だねぇ

(関口)フフ… (國松)フフフッ

(関口)どうですかねぇ

うまく調理すれば おいしいと思いますよ？

でもまぁ

強いて言うなら

幸せになりたいってだけですかねぇ

(國松)幸せねぇ

(関口)フフフ フフフフ…

(呼び出し音) (関口)おーい

おーい

(電話が繋がる音)

(加世子)＜はい＞

(関口)やぁ 俺だよ

(加世子)何

(関口)いや ちょっと心配事があってさぁ

近いうちに会えない？

(加世子)＜電話で済むでしょ＞

(関口)ったく…

会長戦のターゲットになってる 國松のことなんだけど

＜うちの会員が 殺されたことがあって＞

調査したら その國松が

ブレックファストクラブのことを 探ってるっていう情報を入手してね？

用心した方がいいと思うんだよぉ

(加世子)そう ご忠告をどうも じゃ

(関口)おいおいおい ちょっと待ってよ

危険な男だから

対策を一緒に練った方が いいと思うんだよぉ

(加世子)ご報告に感謝します

(不通音)

(関口)はぁ…

(鶴巻)見つかった

(加世子)ご苦労様

(園田のため息)

(水谷)あ いたいた

編集部のバイトの面接 対応お願いね

(園田)え 僕がやるんですか？

(水谷)ごめん 私 手空かなくてさ ヨロシク

(ノック)

(園田)失礼しまーす お待たせしました

(奈々子)あの… よろしくお願いします

♪～

(園田)はじめまして 園田と申します

～♪