WEBVTT 00:00:06.715 --> 00:00:09.092 (Tama) "The Yo-chan we know" 00:00:09.176 --> 00:00:12.512 "Very honest and attentive" 00:00:12.804 --> 00:00:15.557 "Well, as long as you don't drink alcohol." 00:00:15.766 --> 00:00:19.144 "No, I don't mind drinking." 00:00:19.228 --> 00:00:22.439 "He was a good boy, like a god." 00:00:23.899 --> 00:00:26.276 Yes, it's over 00:00:32.032 --> 00:00:34.076 How was it? 00:00:34.743 --> 00:00:39.581 After all, it was still a little difficult for Yumeji, right? 00:00:40.374 --> 00:00:42.167 (Young Sonoda) Hmm. 00:00:42.251 --> 00:00:45.087 It was kind of amazing. 00:00:45.170 --> 00:00:46.672 (Tama) Yeah 00:00:46.880 --> 00:00:49.591 (Sonoda) If I meet Dazai-san someday 00:00:49.675 --> 00:00:52.386 Tell me, "That was interesting." 00:00:53.178 --> 00:00:57.599 (Tama) I'm sorry, but I won't be able to meet Dazai-san again. 00:00:58.141 --> 00:00:59.810 (Sonoda) Why? 00:00:59.935 --> 00:01:03.939 (Tama) Dazai-san died a long time ago. 00:01:06.483 --> 00:01:08.110 (Sonoda) I see... 00:01:08.527 --> 00:01:09.361 (bead) but 00:01:09.695 --> 00:01:13.782 Even if I die, someone like Yumeji will read it. 00:01:13.865 --> 00:01:16.576 I'm sure you're very happy. 00:01:18.453 --> 00:01:20.122 (Sonoda) Even though he's dead? 00:01:20.205 --> 00:01:21.248 (Tama) Yeah 00:01:21.331 --> 00:01:24.543 Because this person's thoughts and feelings 00:01:24.626 --> 00:01:28.088 Even after you die, you're still alive, right? 00:01:30.465 --> 00:01:32.384 (Sonoda) Huh... 00:01:32.467 --> 00:01:36.096 It's amazing that you're alive even though you're dead! 00:01:36.638 --> 00:01:38.265 (Tama) Yeah. 00:01:38.348 --> 00:01:40.142 If you think so 00:01:40.225 --> 00:01:43.603 Maybe dying won't be scary anymore 00:01:45.230 --> 00:01:49.568 (Sonoda) Grandma, aren't you afraid of dying? 00:01:50.110 --> 00:01:53.405 (Tama) Hmm, I don't know. 00:01:53.780 --> 00:01:59.703 But even after I die, I wish I could live in Yumeji's heart forever. 00:01:59.786 --> 00:02:01.955 I'm so happy hehe 00:02:02.039 --> 00:02:03.415 Come on 00:02:07.210 --> 00:02:08.670 (Tama) Ahhh! 00:02:08.754 --> 00:02:10.547 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! (Sound of electrocardiograph) 00:02:10.631 --> 00:02:13.467 (Nurse) It's okay. (Doctor) It's okay. 00:02:13.759 --> 00:02:16.136 (Tama) I don't want to die! 00:02:16.219 --> 00:02:18.347 Don't die! 00:02:18.430 --> 00:02:24.436 (Tama's heavy breathing) 00:02:43.997 --> 00:02:46.041 (Sound of cardiac arrest) (Sonoda's mother) Mom? 00:02:46.375 --> 00:02:50.170 Mom! Mom... 00:03:04.017 --> 00:03:05.811 (Sonoda) 00:03:05.894 --> 00:03:08.188 00:03:31.211 --> 00:03:32.379 (elevator arrival sound) 00:04:00.240 --> 00:04:02.701 (Sonoda) 00:04:02.784 --> 00:04:05.287 (Fumi) Ah, sorry, thank you 00:04:05.370 --> 00:04:06.204 (Sonoda) Please 00:04:06.288 --> 00:04:07.539 (Hmm) I'm going to make some tea now. 00:04:07.622 --> 00:04:09.666 (Sonoda) Thank you 00:04:24.556 --> 00:04:25.390 Um... 00:04:26.433 --> 00:04:28.643 Please let me light some incense 00:04:28.727 --> 00:04:32.647 (Fumi) Ah, I think you'll be happy. 00:04:35.484 --> 00:04:37.110 (sound of ringing) 00:04:46.703 --> 00:04:53.251 (Sonoda's trembling breath) 00:04:53.460 --> 00:04:54.836 (Fuji) Mr. Hanada... 00:04:56.880 --> 00:04:59.382 (Sonoda) Sorry... 00:05:01.009 --> 00:05:02.010 (sniffing sound) 00:05:02.093 --> 00:05:03.512 Um... 00:05:04.304 --> 00:05:06.389 When I saw Rin-chan's smile 00:05:07.098 --> 00:05:09.684 It reminded me of my daughter... 00:05:11.812 --> 00:05:14.189 (Hmm) It was an accident, right? 00:05:15.690 --> 00:05:18.109 (Sonoda) I wish I could think so. 00:05:21.530 --> 00:05:23.824 He was killed. 00:05:27.202 --> 00:05:29.704 A man driving drunk 00:05:57.399 --> 00:06:00.068 (Tora) Don't treat it with care. 00:06:07.242 --> 00:06:10.161 Hey, are you feeling like helping? 00:06:11.288 --> 00:06:13.623 (Nanako) I'm thinking of going to my parents' house. 00:06:13.707 --> 00:06:16.501 (Tora) Ah? Are you okay? 00:06:16.585 --> 00:06:19.004 I wonder what it is. 00:06:19.087 --> 00:06:20.672 Remembering it makes me feel sad... 00:06:20.755 --> 00:06:22.340 (Nanako) It's okay. 00:06:22.507 --> 00:06:24.885 To find clues about him 00:06:24.968 --> 00:06:26.970 That's the only place 00:06:28.972 --> 00:06:33.184 (Tora) Well, I don't think anything will come out of it anyway. 00:06:33.268 --> 00:06:35.437 The police are investigating 00:06:36.146 --> 00:06:39.357 Even if I rush, nothing will happen. 00:06:39.941 --> 00:06:42.110 (Nanako) Tora's mother 00:06:44.946 --> 00:06:48.867 The culprit is in prison, right? 00:06:50.785 --> 00:06:54.497 (Tora) That's... what? 00:06:54.581 --> 00:06:58.168 (Nanako) What if I don't know where or who it is? 00:06:58.543 --> 00:07:01.588 What if I was still living my life pretending to be okay? 00:07:01.921 --> 00:07:03.298 Please? 00:07:04.341 --> 00:07:06.426 Aren't you in a hurry? 00:07:13.224 --> 00:07:15.977 (Sonoda) I ran over my wife and daughter. 00:07:16.561 --> 00:07:18.605 That one ran away. 00:07:20.899 --> 00:07:23.193 That wasn't an accident 00:07:26.154 --> 00:07:28.281 It's murder 00:07:29.741 --> 00:07:32.577 But that one came out in just five years. 00:07:33.161 --> 00:07:35.789 I just can't accept it 00:07:35.872 --> 00:07:38.875 I snuck up on him the other day. 00:07:38.959 --> 00:07:40.085 Then 00:07:40.877 --> 00:07:44.923 Driving even though my license was revoked 00:07:45.173 --> 00:07:47.300 And I'm drinking again 00:07:47.842 --> 00:07:50.679 I have no regrets at all. 00:07:54.933 --> 00:07:56.810 I want to kill him 00:08:14.577 --> 00:08:16.371 Your wife is 00:08:16.871 --> 00:08:21.543 About Rin-chan, how did you recover? 00:08:25.213 --> 00:08:27.674 (Hmm) Please wait a moment. 00:08:45.525 --> 00:08:47.902 Sigh... 00:08:50.530 --> 00:08:52.991 (sound of paper being taken) 00:08:56.453 --> 00:08:58.705 When times are tough 00:08:59.831 --> 00:09:03.543 I ordered a lot of pizza, which Rin loved. 00:09:04.711 --> 00:09:07.797 I ate it with my husband. 00:09:08.423 --> 00:09:09.841 (Sonoda) Ah... 00:09:39.162 --> 00:09:41.372 (Fumi) Rin is alive 00:09:41.915 --> 00:09:45.960 continues to live within us 00:10:02.310 --> 00:10:04.312 (Sonoda) As you say. 00:10:06.689 --> 00:10:11.069 I think so too, and I will try to live my life. 00:10:13.154 --> 00:10:15.406 (sniffing sound) (huh) Please excuse me for a moment. 00:10:15.490 --> 00:10:16.825 (Sonoda) No... 00:10:18.326 --> 00:10:20.203 (sound of door opening) 00:10:37.136 --> 00:10:38.263 (shutter sound) 00:10:45.270 --> 00:10:46.354 (shutter sound) 00:11:11.963 --> 00:11:12.797 (Tora) Hey 00:11:13.464 --> 00:11:16.551 I'll bother you 00:11:27.896 --> 00:11:33.651 (Nanako) Haa, haa, haa... 00:11:37.906 --> 00:11:41.993 (Nanako's heavy breathing) 00:11:45.163 --> 00:11:47.749 (Tora) No way, you should go outside... 00:11:47.832 --> 00:11:49.334 (Nanako) It's okay. 00:11:49.918 --> 00:11:51.920 (Come on) I'll investigate here. 00:11:52.420 --> 00:11:54.213 (Tora) Seyana 00:11:54.672 --> 00:11:55.673 Let's go up 00:11:56.007 --> 00:11:57.842 (Nanako) Yes 00:12:05.391 --> 00:12:07.518 Oh, that's it 00:12:07.602 --> 00:12:08.853 (Tora) Oh 00:12:29.415 --> 00:12:31.709 (Nanako) Haaaaaah... 00:12:42.762 --> 00:12:44.347 (Tora) Nanako 00:12:44.597 --> 00:12:46.182 Are you okay? 00:12:47.433 --> 00:12:51.604 (Nanako) Yes... It's okay. 00:13:02.615 --> 00:13:04.909 (Tora) Wow, what is this? 00:13:04.993 --> 00:13:08.079 It's a big deal. 00:13:09.080 --> 00:13:10.832 (Nanako) Gaming PC 00:13:12.083 --> 00:13:14.419 (Tora) Why are you so good at this game? 00:13:14.794 --> 00:13:18.673 Of course you can't beat someone who has something like this! 00:13:30.059 --> 00:13:31.311 Hmmm 00:13:31.644 --> 00:13:34.063 I'm reading maniac stuff. 00:13:34.147 --> 00:13:34.981 No, no 00:13:38.401 --> 00:13:41.571 (Nanako) Oh, it's okay. 00:13:43.156 --> 00:13:45.199 It was my favorite manga 00:13:46.159 --> 00:13:47.493 (Tora) I see 00:13:49.037 --> 00:13:50.788 And and and… 00:13:50.872 --> 00:13:54.167 Huh? What the hell is this manga artist reading? 00:13:59.547 --> 00:14:01.716 (Nanako)Mikuriya Sensei 00:14:03.217 --> 00:14:06.763 Originally, my cousin Yukino was a big fan. 00:14:07.555 --> 00:14:12.810 This too... I received it as a present. 00:14:14.604 --> 00:14:16.230 (Tora) I see 00:14:19.233 --> 00:14:21.110 (Nanako) I can't forgive myself. 00:14:23.738 --> 00:14:25.948 me 00:14:26.657 --> 00:14:29.577 I've been staying indoors and only playing games... 00:14:31.788 --> 00:14:34.082 ＜Fighting with father＞ 00:14:34.749 --> 00:14:39.837 00:14:40.797 --> 00:14:42.381 But 00:14:43.049 --> 00:14:45.426 Because of me 00:14:48.805 --> 00:14:50.723 To my father too... 00:14:53.434 --> 00:14:55.561 why more 00:14:59.148 --> 00:15:00.650 (Tora) Me too 00:15:03.152 --> 00:15:05.029 Same thing 00:15:05.446 --> 00:15:07.990 (Masami) A passerby noticed your rotten tattoo. 00:15:08.074 --> 00:15:09.742 (Masami) I saw a (tora) here! 00:15:09.826 --> 00:15:11.994 (Masami) I wish I hadn't given birth to you. 00:15:12.662 --> 00:15:16.999 (Tora) I shouldn't have been born into such a poor family. 00:15:17.083 --> 00:15:21.629 (Tora) 00:15:32.682 --> 00:15:35.309 00:15:35.393 --> 00:15:40.314 00:15:42.692 --> 00:15:44.986 It's too bad though 00:15:45.069 --> 00:15:48.906 Don't hate yourself 00:15:49.907 --> 00:15:51.868 The culprit who killed my mom 00:15:55.371 --> 00:15:57.290 Eh? 00:15:58.666 --> 00:16:01.419 Who killed your family? 00:16:01.502 --> 00:16:04.463 I'll definitely kill you 00:16:04.547 --> 00:16:09.177 That's why the duck and I are here. 00:16:19.103 --> 00:16:22.773 (typing sound) 00:16:22.857 --> 00:16:26.903 (smartphone vibrating sound) 00:16:29.530 --> 00:16:31.365 (Typing sound) (Sato) 00:16:33.034 --> 00:16:34.827 (Kayoko) Who are you? 00:16:35.786 --> 00:16:37.496 (Sato) 00:16:41.417 --> 00:16:47.757 (Children's sounds of excitement) 00:16:55.306 --> 00:16:57.642 (Sato) Hahaha good 00:16:58.518 --> 00:17:00.186 Yes, it's delicious~ 00:17:00.269 --> 00:17:02.563 Yes, yes, it's this way~ Ahaha 00:17:03.105 --> 00:17:05.024 Yes hehe 00:17:11.489 --> 00:17:13.533 (Kayoko) I was surprised. 00:17:13.616 --> 00:17:16.619 I can't believe you're doing this kind of work 00:17:17.578 --> 00:17:20.414 (Sato) My job is to protect the weak. 00:17:21.832 --> 00:17:24.418 It's no different than a breakfast meeting, right? 00:17:25.127 --> 00:17:29.215 (Kayoko) What are you talking about, even revealing your identity? 00:17:31.175 --> 00:17:35.471 (Sato)While I'm at it, I'll reveal one more thing about my identity. 00:17:36.764 --> 00:17:39.559 The breakfast meeting chairman is 00:17:39.642 --> 00:17:42.144 It's me, wow 00:17:42.728 --> 00:17:45.147 (Kayoko) Can you present evidence that is sufficient to believe? 00:17:45.564 --> 00:17:48.234 (Sato) Isn't knowing my contact information proof? 00:17:48.317 --> 00:17:49.819 (Kayoko) It's weak. 00:17:50.152 --> 00:17:53.281 you've always been hostile to me 00:17:53.572 --> 00:17:56.033 I'm not so nice that you can trust me. 00:17:56.492 --> 00:17:57.702 Excuse me 00:17:57.785 --> 00:17:58.619 (Sato) Wait. 00:17:59.495 --> 00:18:01.080 wait wait wait 00:18:01.163 --> 00:18:04.166 Hey, in order to unite that existence and invisibility, 00:18:04.250 --> 00:18:06.419 Isn't it best to have a common enemy? 00:18:06.502 --> 00:18:08.546 I'm sorry but... 00:18:08.629 --> 00:18:12.550 That's why I made you a target. 00:18:13.426 --> 00:18:15.344 That is... 00:18:16.137 --> 00:18:18.306 I'm really sorry 00:18:25.813 --> 00:18:29.859 He says he has no intention of becoming chairman, so I want to persuade him. 00:18:30.484 --> 00:18:33.863 Because you're the one I'm rooting for 00:18:34.864 --> 00:18:36.073 (Kayoko) Why? 00:18:37.617 --> 00:18:41.245 (Sato) The breakfast meeting is not an organization, it's a group. 00:18:41.329 --> 00:18:45.458 So there's a big difference between each ideology, right? 00:18:45.833 --> 00:18:48.461 00:18:48.544 --> 00:18:51.422 00:18:52.631 --> 00:18:55.509 00:18:56.260 --> 00:18:58.262 capable 00:18:58.596 --> 00:19:02.433 And the person closest to my thoughts 00:19:06.437 --> 00:19:09.315 Who is suitable for the next chairman? 00:19:10.066 --> 00:19:12.151 only you 00:19:13.652 --> 00:19:16.572 (Kayoko) If you're thinking about the meeting that much. 00:19:16.656 --> 00:19:18.824 Shouldn't you just quit? 00:19:20.534 --> 00:19:23.954 (Sato) I want to do that. 00:19:24.038 --> 00:19:26.082 I have terminal cancer 00:19:26.707 --> 00:19:29.251 There's only one year left 00:19:29.752 --> 00:19:31.545 Ah 00:19:31.879 --> 00:19:35.883 This will make it easier~ 00:19:35.966 --> 00:19:38.010 Sigh... 00:19:38.386 --> 00:19:41.972 I just have some regrets 00:19:43.140 --> 00:19:47.478 That we weren't able to capture those three murderers. 00:19:51.524 --> 00:19:54.318 you fulfill that desire 00:19:54.777 --> 00:19:57.530 If you could silence the dangerous branch leaders. 00:19:57.822 --> 00:20:00.074 Kill two birds with one stone, right? 00:20:02.952 --> 00:20:04.245 This 00:20:04.328 --> 00:20:06.622 proof that i am the president 00:20:10.000 --> 00:20:11.419 If 00:20:11.710 --> 00:20:13.921 If you don't want to take over this feeling 00:20:14.588 --> 00:20:16.465 Discard it 00:20:16.549 --> 00:20:18.175 Then disband 00:20:21.178 --> 00:20:23.848 Oh yeah, I forgot one thing. 00:20:24.223 --> 00:20:27.560 You were investigating a group of thieves who were in disgrace. 00:20:27.977 --> 00:20:31.814 One of the targets is connected to Kunimatsu. 00:20:32.022 --> 00:20:34.275 Be careful 00:20:34.608 --> 00:20:37.153 (Girl) Principal Sensei! Let's play! (Sato) Huh? what up? 00:20:37.236 --> 00:20:38.404 (Sato) Okay, what do you want to play? 00:20:38.487 --> 00:20:40.823 (Girl) Let's do origami~ (Sato) Ah, origami is nice. 00:20:40.906 --> 00:20:43.492 (Sato) Well then, everyone please come here. 00:20:43.576 --> 00:20:44.785 Everyone sit here 00:20:44.869 --> 00:20:48.914 (Sato and children talking) 00:20:52.334 --> 00:20:53.836 (Yoko) To this point... 00:20:54.545 --> 00:20:57.631 Thank you very much 00:20:57.715 --> 00:20:59.425 (Kunimatsu) No, no. 00:20:59.925 --> 00:21:04.180 He took care of me. 00:21:04.263 --> 00:21:08.559 (Yoko) The fact that my son might not have been just an accident... 00:21:09.143 --> 00:21:10.853 Is it true? 00:21:12.229 --> 00:21:15.107 (Kunimatsu) Hmm, I don't know. 00:21:16.108 --> 00:21:20.029 I don't know, so I thought I'd look into it. 00:21:24.909 --> 00:21:28.245 (Yoko) Please, please. 00:21:32.666 --> 00:21:34.627 (Kunimatsu) Thank you 00:21:41.675 --> 00:21:43.761 (Kunimatsu) Even at this age 00:21:44.428 --> 00:21:47.097 I don't like it when people die. 00:21:47.473 --> 00:21:49.433 (Sakurauchi) Was it someone close to you? 00:21:49.517 --> 00:21:52.770 (Kunimatsu) Well, not really... 00:21:53.687 --> 00:21:57.274 He was a man I relied on quite a lot. 00:22:02.530 --> 00:22:05.199 when a friend is killed 00:22:06.116 --> 00:22:08.828 I guess I'm depressed after all 00:22:10.037 --> 00:22:11.664 Even if it is 00:22:12.665 --> 00:22:15.292 Even at the bottom 00:22:16.418 --> 00:22:19.171 What about the example? 00:22:19.755 --> 00:22:21.590 (Sakurauchi) I'm looking into various things. 00:22:21.674 --> 00:22:24.218 No clue yet 00:22:24.301 --> 00:22:26.136 (Kunimatsu) Nothing? (Sakurauchi) Yes 00:22:26.679 --> 00:22:28.722 (Sakurauchi) Absolutely 00:22:28.806 --> 00:22:30.724 (Kunimatsu) I see. 00:22:32.184 --> 00:22:33.978 That is 00:22:35.229 --> 00:22:37.481 That's a shame 00:22:40.109 --> 00:22:41.610 (Sonoda) As expected. 00:22:42.152 --> 00:22:45.698 That character got a better response than I expected. 00:22:45.990 --> 00:22:47.867 Have you seen SNS? 00:22:47.950 --> 00:22:49.869 (Mikuriya) Uh-huh. 00:22:49.952 --> 00:22:53.914 (Sonoda) Who is one of the top three murderers in the history of Mr. Mikuriya? 00:22:55.249 --> 00:22:57.126 It's exciting 00:22:57.293 --> 00:22:58.627 (Mikuriya) Well. 00:23:00.004 --> 00:23:03.424 But if I made my face look like Sonoda-kun, 00:23:03.507 --> 00:23:06.260 I think it was by far the best. 00:23:06.343 --> 00:23:07.928 (Sonoda) That's not true. 00:23:08.012 --> 00:23:09.930 It's a good idea to change it 00:23:11.098 --> 00:23:13.434 (Mikuriya) I haven't given up yet. 00:23:13.517 --> 00:23:15.978 It's about the next opportunity 00:23:16.061 --> 00:23:18.314 Please let me do more interviews next time. 00:23:18.397 --> 00:23:22.526 You can also set it to have plastic surgery to change your face. 00:23:23.193 --> 00:23:27.406 Ah... What if Sonoda-kun dies? 00:23:27.781 --> 00:23:30.200 I'm going to make Sonoda-kun's face without permission. 00:23:33.746 --> 00:23:34.663 (Sonoda) Ah~ 00:23:36.248 --> 00:23:39.251 It's an honor and I'm happy 00:23:39.335 --> 00:23:41.795 If you die, please use it. 00:23:42.296 --> 00:23:45.925 (Mikuriya) Hmm, don't say things like that. 00:23:46.759 --> 00:23:48.218 Or rather 00:23:48.302 --> 00:23:51.180 What if Sonoda-kun was a real murderer? 00:23:51.263 --> 00:23:54.016 That's me, I'll definitely be killed, right? 00:23:54.099 --> 00:23:56.810 Isn't it raising too many death flags? 00:23:56.894 --> 00:23:59.521 (Sonoda) Fufufu… 00:23:59.605 --> 00:24:02.483 Well, I can't compete with Mikuriya-sensei. 00:24:02.566 --> 00:24:05.235 How do you come up with ideas like that? 00:24:05.319 --> 00:24:07.112 (Mikuriya) What do you think? Can't you see? 00:24:07.488 --> 00:24:09.323 Isn't there a death flag stuck somewhere? 00:24:09.406 --> 00:24:11.659 (Sonoda) Hahaha I can't see it I can't see it 00:24:11.867 --> 00:24:14.411 (Mikuriya) What? 00:24:14.495 --> 00:24:16.372 Does that mean I can attack more? 00:24:16.497 --> 00:24:18.624 (Sonoda) Really... 00:24:19.458 --> 00:24:23.045 I'll open Mikuriya-sensei's head and take a peek. 00:24:24.004 --> 00:24:25.297 (Mikuriya) Okay. 00:24:27.007 --> 00:24:31.720 Open up various parts of me 00:24:32.179 --> 00:24:33.931 Open it! 00:24:35.224 --> 00:24:36.767 open it 00:24:36.850 --> 00:24:40.562 Hmm, open it. 00:24:40.646 --> 00:24:42.898 (radio sound) 00:24:42.982 --> 00:24:45.150 (Sound of approaching footsteps) 00:24:46.485 --> 00:24:47.528 (Tora) Yay! 00:24:47.611 --> 00:24:51.281 There was a sale on milk, so I bought two bottles. 00:24:51.365 --> 00:24:54.785 (Come on) The sale started yesterday. I've already bought 3 bottles. 00:24:55.452 --> 00:24:58.205 (Tora) Huh? Why not! 00:24:58.288 --> 00:25:00.582 (Come on) Why don't you check the refrigerator before buying? 00:25:00.666 --> 00:25:02.710 (Tora) It's blurry if you look at it every time! 00:25:02.876 --> 00:25:06.213 I called you just now, but you didn't answer! 00:25:07.840 --> 00:25:11.552 (Come on) I'm on mute while I'm reading. 00:25:14.388 --> 00:25:15.889 (Tora) I don't know! 00:25:23.063 --> 00:25:25.107 (Sound of people climbing the stairs) (Tora) What are you, you idiot! 00:25:27.025 --> 00:25:29.153 There's no point in having a cell phone! 00:25:29.486 --> 00:25:30.779 Tsk 00:25:31.530 --> 00:25:35.367 The store even called me and said they had canceled the contract to cut costs! 00:25:35.451 --> 00:25:37.453 Idiot! 00:25:37.786 --> 00:25:41.832 (Nanako) Mr. Kamo, you can read well while wearing sunglasses. 00:25:42.708 --> 00:25:44.084 (Tora) Should I really wear reading glasses? 00:25:44.168 --> 00:25:45.586 (Nanako) Hehe 00:25:45.669 --> 00:25:47.087 (Tora) That's hilarious 00:25:47.171 --> 00:25:51.091 What's going on! The precious milk is going to spoil! 00:25:51.175 --> 00:25:52.843 (Nanako) It's fine if you make it into stew. 00:25:53.510 --> 00:25:56.054 (Tora) Can you make it? 00:25:57.681 --> 00:25:59.725 (Nanako) Kamo-san can make it. 00:26:01.810 --> 00:26:03.020 (Tora) Taku… 00:26:03.103 --> 00:26:06.648 Oh, look, I got a new one. 00:26:09.068 --> 00:26:11.945 (Nanako) Hello, ah 00:26:12.112 --> 00:26:14.406 Mikuriya-sensei is resuming the series. 00:26:14.490 --> 00:26:17.409 (Sound of refrigerator opening) (Trigger) Wow! There are three! 00:26:17.493 --> 00:26:19.203 A milkman? 00:26:20.788 --> 00:26:23.582 All expiration dates are the same! 00:26:25.459 --> 00:26:27.336 (Sunday cry) 00:26:27.711 --> 00:26:29.338 (Come on) It's stew tonight. 00:26:30.547 --> 00:26:32.549 (Nanako) That's good. 00:26:36.178 --> 00:26:37.012 Ah! 00:26:37.888 --> 00:26:39.431 (Tora) Oh? 00:26:44.645 --> 00:26:46.855 (Nanako) This! Please look at this! 00:26:46.939 --> 00:26:48.607 (Tora) What? 00:26:48.982 --> 00:26:51.652 (Nanako) Manga artist's murderer character 00:26:51.735 --> 00:26:52.945 (Tora) Huh? 00:26:54.112 --> 00:26:56.031 Is there a pen? 00:26:56.114 --> 00:26:57.950 (Nanako) Right ring finger 00:26:59.576 --> 00:27:00.619 Speaking of which... 00:27:00.911 --> 00:27:04.122 Mr. Mikuriya said this in an interview before. 00:27:04.623 --> 00:27:07.543 I often model myself after people close to me. 00:27:07.626 --> 00:27:09.128 (Tora) No, I'm sorry. 00:27:09.211 --> 00:27:12.047 It's rare for a manga artist to have a pen... 00:27:12.130 --> 00:27:13.507 (Nanako) I checked it out. 00:27:14.049 --> 00:27:18.137 It's said that pens often appear on the middle finger. 00:27:18.554 --> 00:27:21.431 That's why ring fingers are rare! 00:27:22.140 --> 00:27:23.141 That 00:27:23.225 --> 00:27:26.019 A manga artist who is an acquaintance of Mr. Mikuriya. 00:27:26.103 --> 00:27:28.105 Why don't you check it out? 00:27:33.110 --> 00:27:36.613 (Tora) Ooh, let's try it together. 00:27:37.114 --> 00:27:39.366 (Nanako) Yes! (Tora) Okay... 00:27:45.080 --> 00:27:46.582 (Tora)? 00:27:46.665 --> 00:27:48.041 How do I find out? 00:27:50.043 --> 00:27:53.755 (Nanako) The one that hits Mikuriya-sensei is the quickest... 00:27:54.172 --> 00:27:57.301 (Come on) It's not so easy to meet a popular manga artist. 00:27:57.384 --> 00:27:58.218 (Nanako) Ah... 00:27:59.636 --> 00:28:00.929 What do you think of this? 00:28:04.808 --> 00:28:08.520 (Sekiguchi) That's why Mr. Kunimatsu became a target... 00:28:08.604 --> 00:28:12.482 Ah, let me tell you, it wasn't my decision, right? 00:28:12.900 --> 00:28:14.484 (Kunimatsu) I know. 00:28:14.568 --> 00:28:17.696 (Sekiguchi) That's right. Good, good. 00:28:17.779 --> 00:28:21.742 No, it's not good, I think it's better to be careful... 00:28:21.825 --> 00:28:24.536 (Sakurauchi) So that you too can become the chairman. 00:28:24.620 --> 00:28:26.705 Isn't he aiming for Kunimatsu-san's head? 00:28:26.997 --> 00:28:29.291 (Sekiguchi) Hehehehe, no, no way. 00:28:29.374 --> 00:28:31.668 If that was the case, you wouldn't have made a report like this, right? 00:28:32.753 --> 00:28:34.213 Eh? 00:28:34.296 --> 00:28:35.547 (Kunimatsu) You are 00:28:36.465 --> 00:28:38.634 What is the purpose? 00:28:39.051 --> 00:28:40.594 (Sekiguchi) Purpose? 00:28:40.677 --> 00:28:44.723 There's no such thing. I have no interest in the chairmanship. 00:28:44.806 --> 00:28:46.892 (Kunimatsu) He's a man who can't eat. 00:28:46.975 --> 00:28:49.311 (Sekiguchi) Hehe... (Kunimatsu) Hehehe 00:28:49.394 --> 00:28:51.396 (Sekiguchi) What do you think? 00:28:51.480 --> 00:28:54.107 I think it's delicious if you cook it well, right? 00:28:59.696 --> 00:29:00.906 But oh well 00:29:01.740 --> 00:29:03.617 If I had to say so, 00:29:03.700 --> 00:29:07.037 Do you just want to be happy? 00:29:08.997 --> 00:29:11.041 (Kunimatsu) So happy 00:29:11.124 --> 00:29:17.005 (Sekiguchi) Hehehehehehehe... 00:29:17.089 --> 00:29:19.466 (Ring tone) (Sekiguchi) Hey 00:29:19.549 --> 00:29:21.301 Hey 00:29:22.010 --> 00:29:23.136 (Sound of phone connecting) 00:29:23.220 --> 00:29:24.429 (Kayoko)＜Yes＞ 00:29:25.347 --> 00:29:27.140 (Sekiguchi) Hey, it's me. 00:29:28.100 --> 00:29:28.976 (Kayoko) What 00:29:30.727 --> 00:29:34.106 (Sekiguchi) No, I have something to worry about. 00:29:34.189 --> 00:29:36.483 Can we meet soon? 00:29:36.566 --> 00:29:38.402 (Kayoko) 00:29:38.485 --> 00:29:40.153 (Sekiguchi) So much... 00:29:40.237 --> 00:29:43.323 It's about Kunimatsu, who is the target of the chairman's fight. 00:29:43.407 --> 00:29:46.618 00:29:49.329 --> 00:29:52.457 When I investigated, that Kunimatsu 00:29:52.541 --> 00:29:56.962 Get word that they're looking into the Breakfast Club. 00:29:57.045 --> 00:29:59.339 I think it's better to be careful. 00:29:59.840 --> 00:30:03.468 (Kayoko) Yes, thank you for your advice. 00:30:03.552 --> 00:30:06.304 (Sekiguchi) Hey hey, wait a minute. 00:30:06.888 --> 00:30:08.515 Because he's a dangerous man 00:30:08.598 --> 00:30:11.810 I think it would be better if we come up with countermeasures together. 00:30:11.893 --> 00:30:14.187 (Kayoko) Thank you for your report. 00:30:14.271 --> 00:30:18.275 (No sound) 00:30:20.777 --> 00:30:23.030 (Sekiguchi) Huh... 00:30:27.826 --> 00:30:29.036 (Tsurumaki) Found 00:30:29.536 --> 00:30:31.204 (Kayoko) Thank you for your hard work. 00:31:34.643 --> 00:31:36.478 (Sonoda's sigh) 00:31:44.069 --> 00:31:45.821 (Mizutani) 00:31:45.904 --> 00:31:48.448 Please respond to the interview for a part-time job in the editorial department. 00:31:48.865 --> 00:31:51.201 (Sonoda) Eh, I'll do it? 00:31:51.284 --> 00:31:54.579 (Mizutani) Sorry, I don't have any free hands. 00:32:05.173 --> 00:32:06.675 (knock) 00:32:07.509 --> 00:32:10.762 (Sonoda) Excuse me for keeping you waiting. 00:32:11.471 --> 00:32:14.808 (Nanako) Um... Thank you very much. 00:32:22.440 --> 00:32:25.318 ♪～ 00:32:25.402 --> 00:32:29.406 (Sonoda) Nice to meet you, my name is Sonoda. 00:35:34.799 --> 00:35:37.802 ～♪