WEBVTT

00:00:06.715 --> 00:00:09.092
(Tama) "Le Yo-chan que nous connaissons"

00:00:09.176 --> 00:00:12.512
"Très honnête et attentif"

00:00:12.804 --> 00:00:15.557
"Eh bien, tant que tu ne bois pas d'alcool."

00:00:15.766 --> 00:00:19.144
"Non, ça ne me dérange pas de boire."

00:00:19.228 --> 00:00:22.439
"C'était un bon garçon, comme un dieu."

00:00:23.899 --> 00:00:26.276
Oui, c'est fini

00:00:32.032 --> 00:00:34.076
Comment c'était ?

00:00:34.743 --> 00:00:39.581
Après tout, c'était quand même un peu difficile pour Yumeji, non ?

00:00:40.374 --> 00:00:42.167
(Jeune Sonoda) Hmm.

00:00:42.251 --> 00:00:45.087
C'était plutôt incroyable.

00:00:45.170 --> 00:00:46.672
(Tama) Ouais

00:00:46.880 --> 00:00:49.591
(Sonoda) Si je rencontre Dazai-san un jour

00:00:49.675 --> 00:00:52.386
Dites-moi : "C'était intéressant."

00:00:53.178 --> 00:00:57.599
(Tama) C'est dommage, mais je ne pourrai plus revoir Dazai-san.

00:00:58.141 --> 00:00:59.810
(Sonoda) Pourquoi ?

00:00:59.935 --> 00:01:03.939
(Tama) Dazai-san est mort il y a longtemps.

00:01:06.483 --> 00:01:08.110
(Sonoda) Je vois...

00:01:08.527 --> 00:01:09.361
(perle) mais

00:01:09.695 --> 00:01:13.782
Même si je meurs, quelqu'un comme Yumeji le lira.

00:01:13.865 --> 00:01:16.576
Je suis sûr que tu es très heureux.

00:01:18.453 --> 00:01:20.122
(Sonoda) Même s'il est mort ?

00:01:20.205 --> 00:01:21.248
(Tama) Ouais

00:01:21.331 --> 00:01:24.543
Parce que les pensées et les sentiments de cette personne

00:01:24.626 --> 00:01:28.088
Même après votre mort, vous êtes toujours en vie, n'est-ce pas ?

00:01:30.465 --> 00:01:32.384
(Sonoda) Hein...

00:01:32.467 --> 00:01:36.096
C'est incroyable que tu sois en vie même si tu es mort !

00:01:36.638 --> 00:01:38.265
(Tama) Ouais.

00:01:38.348 --> 00:01:40.142
Si tu le penses

00:01:40.225 --> 00:01:43.603
Peut-être que mourir ne fera plus peur

00:01:45.230 --> 00:01:49.568
(Sonoda) Grand-mère, tu n'as pas peur de mourir ?

00:01:50.110 --> 00:01:53.405
(Tama) Hmm, je ne sais pas.

00:01:53.780 --> 00:01:59.703
Mais même après ma mort, j'aimerais pouvoir vivre pour toujours dans le cœur de Yumeji.

00:01:59.786 --> 00:02:01.955
Je suis tellement heureuse hehe

00:02:02.039 --> 00:02:03.415
Allez

00:02:07.210 --> 00:02:08.670
(Tama) Ahhh !

00:02:08.754 --> 00:02:10.547
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ! (Bruit d'un électrocardiographe)

00:02:10.631 --> 00:02:13.467
(Infirmière) C'est bon. (Médecin) C'est bon.

00:02:13.759 --> 00:02:16.136
(Tama) Je ne veux pas mourir !

00:02:16.219 --> 00:02:18.347
Ne meurs pas !

00:02:18.430 --> 00:02:24.436
(la respiration lourde de Tama)

00:02:43.997 --> 00:02:46.041
(Bruit d'arrêt cardiaque) (Mère de Sonoda) Maman ?

00:02:46.375 --> 00:02:50.170
Maman ! Maman...

00:03:04.017 --> 00:03:05.811
(Sonoda) <C'est dangereux>

00:03:05.894 --> 00:03:08.188
<C'était génial>

00:03:31.211 --> 00:03:32.379
(son d'arrivée d'ascenseur)

00:04:00.240 --> 00:04:02.701
(Sonoda) <Mais c'est ennuyeux>

00:04:02.784 --> 00:04:05.287
(Fumi) Ah, désolé, merci

00:04:05.370 --> 00:04:06.204
(Sonoda) S'il te plaît

00:04:06.288 --> 00:04:07.539
(Hmm) Je vais faire du thé maintenant.

00:04:07.622 --> 00:04:09.666
(Sonoda) Merci

00:04:24.556 --> 00:04:25.390
Euh...

00:04:26.433 --> 00:04:28.643
S'il te plaît, laisse-moi allumer de l'encens

00:04:28.727 --> 00:04:32.647
(Fumi) Ah, je pense que tu seras heureux.

00:04:35.484 --> 00:04:37.110
(son de sonnerie)

00:04:46.703 --> 00:04:53.251
(Le souffle tremblant de Sonoda)

00:04:53.460 --> 00:04:54.836
(Fuji) M. Hanada...

00:04:56.880 --> 00:04:59.382
(Sonoda) Désolé...

00:05:01.009 --> 00:05:02.010
(son de reniflement)

00:05:02.093 --> 00:05:03.512
Euh...

00:05:04.304 --> 00:05:06.389
Quand j'ai vu le sourire de Rin-chan

00:05:07.098 --> 00:05:09.684
Cela m'a rappelé ma fille...

00:05:11.812 --> 00:05:14.189
(Hmm) C'était un accident, non ?

00:05:15.690 --> 00:05:18.109
(Sonoda) J'aimerais pouvoir le penser.

00:05:21.530 --> 00:05:23.824
Il a été tué.

00:05:27.202 --> 00:05:29.704
Un homme conduisant ivre

00:05:57.399 --> 00:06:00.068
(Tora) Ne le traite pas avec précaution.

00:06:07.242 --> 00:06:10.161
Hé, tu as envie d'aider ?

00:06:11.288 --> 00:06:13.623
(Nanako) Je pense aller chez mes parents.

00:06:13.707 --> 00:06:16.501
(Tora) Ah ? Êtes-vous d'accord?

00:06:16.585 --> 00:06:19.004
Je me demande ce que c'est.

00:06:19.087 --> 00:06:20.672
S'en souvenir me rend triste...

00:06:20.755 --> 00:06:22.340
(Nanako) C'est bon.

00:06:22.507 --> 00:06:24.885
Pour trouver des indices sur lui

00:06:24.968 --> 00:06:26.970
C'est le seul endroit

00:06:28.972 --> 00:06:33.184
(Tora) Eh bien, je ne pense pas que quelque chose sortira de toute façon.

00:06:33.268 --> 00:06:35.437
La police enquête

00:06:36.146 --> 00:06:39.357
Même si je me précipite, rien ne se passera.

00:06:39.941 --> 00:06:42.110
(Nanako) La mère de Tora

00:06:44.946 --> 00:06:48.867
Le coupable est en prison, non ?

00:06:50.785 --> 00:06:54.497
(Tora) C'est... quoi ?

00:06:54.581 --> 00:06:58.168
(Nanako) Et si je ne sais pas où ni qui c'est ?

00:06:58.543 --> 00:07:01.588
Et si je vivais encore ma vie en faisant semblant d’aller bien ?

00:07:01.921 --> 00:07:03.298
S'il vous plaît ?

00:07:04.341 --> 00:07:06.426
N'êtes-vous pas pressé ?

00:07:13.224 --> 00:07:15.977
(Sonoda) J'ai écrasé ma femme et ma fille.

00:07:16.561 --> 00:07:18.605
Celui-là s'est enfui.

00:07:20.899 --> 00:07:23.193
Ce n'était pas un accident

00:07:26.154 --> 00:07:28.281
C'est un meurtre

00:07:29.741 --> 00:07:32.577
Mais celui-là est sorti en seulement cinq ans.

00:07:33.161 --> 00:07:35.789
Je ne peux tout simplement pas l'accepter

00:07:35.872 --> 00:07:38.875
Je l'ai surpris l'autre jour.

00:07:38.959 --> 00:07:40.085
Puis

00:07:40.877 --> 00:07:44.923
Conduire même si mon permis a été révoqué

00:07:45.173 --> 00:07:47.300
Et je bois encore

00:07:47.842 --> 00:07:50.679
Je n'ai aucun regret du tout.

00:07:54.933 --> 00:07:56.810
je veux le tuer

00:08:14.577 --> 00:08:16.371
Ta femme est

00:08:16.871 --> 00:08:21.543
À propos de Rin-chan, comment as-tu récupéré ?

00:08:25.213 --> 00:08:27.674
(Hmm) S'il vous plaît, attendez un moment.

00:08:45.525 --> 00:08:47.902
Soupir...

00:08:50.530 --> 00:08:52.991
(bruit du papier qu'on prend)

00:08:56.453 --> 00:08:58.705
Quand les temps sont durs

00:08:59.831 --> 00:09:03.543
J'ai commandé beaucoup de pizza, ce que Rin a adoré.

00:09:04.711 --> 00:09:07.797
Je l'ai mangé avec mon mari.

00:09:08.423 --> 00:09:09.841
(Sonoda) Ah...

00:09:39.162 --> 00:09:41.372
(Fumi) Rin est vivant

00:09:41.915 --> 00:09:45.960
continue de vivre en nous

00:10:02.310 --> 00:10:04.312
(Sonoda) Comme tu dis.

00:10:06.689 --> 00:10:11.069
Je le pense aussi et je vais essayer de vivre ma vie.

00:10:13.154 --> 00:10:15.406
(son de reniflement) (huh) S'il vous plaît, excusez-moi un instant.

00:10:15.490 --> 00:10:16.825
(Sonoda) Non...

00:10:18.326 --> 00:10:20.203
(bruit de la porte qui s'ouvre)

00:10:37.136 --> 00:10:38.263
(bruit de l'obturateur)

00:10:45.270 --> 00:10:46.354
(bruit de l'obturateur)

00:11:11.963 --> 00:11:12.797
(Tora) Hé

00:11:13.464 --> 00:11:16.551
je vais te déranger

00:11:27.896 --> 00:11:33.651
(Nanako) Haa, haa, haa...

00:11:37.906 --> 00:11:41.993
(la respiration lourde de Nanako)

00:11:45.163 --> 00:11:47.749
(Tora) Pas question, tu devrais sortir...

00:11:47.832 --> 00:11:49.334
(Nanako) C'est bon.

00:11:49.918 --> 00:11:51.920
(Allez) Je vais enquêter ici.

00:11:52.420 --> 00:11:54.213
(Tora) Seyana

00:11:54.672 --> 00:11:55.673
Montons

00:11:56.007 --> 00:11:57.842
(Nanako) Oui

00:12:05.391 --> 00:12:07.518
Ah, c'est ça

00:12:07.602 --> 00:12:08.853
(Tora) Oh

00:12:29.415 --> 00:12:31.709
(Nanako) Haaaaaah...

00:12:42.762 --> 00:12:44.347
(Tora)Nanako

00:12:44.597 --> 00:12:46.182
Êtes-vous d'accord?

00:12:47.433 --> 00:12:51.604
(Nanako) Oui... C'est bon.

00:13:02.615 --> 00:13:04.909
(Tora) Wow, qu'est-ce que c'est ?

00:13:04.993 --> 00:13:08.079
C'est une grosse affaire.

00:13:09.080 --> 00:13:10.832
(Nanako) PC de jeu

00:13:12.083 --> 00:13:14.419
(Tora) Pourquoi es-tu si bon à ce jeu ?

00:13:14.794 --> 00:13:18.673
Bien sûr, vous ne pouvez pas battre quelqu'un qui a quelque chose comme ça !

00:13:30.059 --> 00:13:31.311
Hum

00:13:31.644 --> 00:13:34.063
Je lis des trucs maniaques.

00:13:34.147 --> 00:13:34.981
Non, non

00:13:38.401 --> 00:13:41.571
(Nanako) Oh, c'est bon.

00:13:43.156 --> 00:13:45.199
C'était mon manga préféré

00:13:46.159 --> 00:13:47.493
(Tora) Je vois

00:13:49.037 --> 00:13:50.788
Et et et…

00:13:50.872 --> 00:13:54.167
Hein ? Qu'est-ce que ce mangaka lit ?

00:13:59.547 --> 00:14:01.716
(Nanako)Mikuriya Sensei

00:14:03.217 --> 00:14:06.763
À l’origine, mon cousin Yukino était un grand fan.

00:14:07.555 --> 00:14:12.810
Ça aussi... Je l'ai reçu en cadeau.

00:14:14.604 --> 00:14:16.230
(Tora) Je vois

00:14:19.233 --> 00:14:21.110
(Nanako) Je ne peux pas me pardonner.

00:14:23.738 --> 00:14:25.948
moi

00:14:26.657 --> 00:14:29.577
Je reste à l'intérieur et je ne joue qu'à des jeux...

00:14:31.788 --> 00:14:34.082
＜Se battre avec mon père＞

00:14:34.749 --> 00:14:39.837
<C'est pourquoi Yukino est venu comme médiateur>

00:14:40.797 --> 00:14:42.381
Mais

00:14:43.049 --> 00:14:45.426
A cause de moi

00:14:48.805 --> 00:14:50.723
A mon père aussi...

00:14:53.434 --> 00:14:55.561
pourquoi plus

00:14:59.148 --> 00:15:00.650
(Tora) Moi aussi

00:15:03.152 --> 00:15:05.029
Même chose

00:15:05.446 --> 00:15:07.990
(Masami) Un passant a remarqué ton tatouage pourri.

00:15:08.074 --> 00:15:09.742
(Masami) J'ai vu un (tora) ici !

00:15:09.826 --> 00:15:11.994
(Masami) J'aurais aimé ne pas t'avoir donné naissance.

00:15:12.662 --> 00:15:16.999
(Tora) Je n'aurais pas dû naître dans une famille aussi pauvre.

00:15:17.083 --> 00:15:21.629
(Tora) <Quand nous nous rencontrons face à face, nous finissons par nous battre>

00:15:32.682 --> 00:15:35.309
<Pourquoi plus...>

00:15:35.393 --> 00:15:40.314
<La piété filiale est si mauvaise...>

00:15:42.692 --> 00:15:44.986
C'est dommage quand même

00:15:45.069 --> 00:15:48.906
Ne te déteste pas

00:15:49.907 --> 00:15:51.868
Le coupable qui a tué ma mère

00:15:55.371 --> 00:15:57.290
Hein ?

00:15:58.666 --> 00:16:01.419
Qui a tué ta famille ?

00:16:01.502 --> 00:16:04.463
Je vais certainement te tuer

00:16:04.547 --> 00:16:09.177
C'est pourquoi le canard et moi sommes ici.

00:16:19.103 --> 00:16:22.773
(son de frappe)

00:16:22.857 --> 00:16:26.903
(son de vibration du smartphone)

00:16:29.530 --> 00:16:31.365
(Son de frappe) (Sato) <Merci pour votre travail acharné>

00:16:33.034 --> 00:16:34.827
(Kayoko) Qui es-tu ?

00:16:35.786 --> 00:16:37.496
(Sato) <Tokyo A>

00:16:41.417 --> 00:16:47.757
(Bruits d'excitation des enfants)

00:16:55.306 --> 00:16:57.642
(Sato) Hahaha bien

00:16:58.518 --> 00:17:00.186
Oui, c'est délicieux~

00:17:00.269 --> 00:17:02.563
Oui, oui, c'est par là ~ Ahaha

00:17:03.105 --> 00:17:05.024
Oui héhé

00:17:11.489 --> 00:17:13.533
(Kayoko) J'ai été surpris.

00:17:13.616 --> 00:17:16.619
Je ne peux pas croire que tu fais ce genre de travail

00:17:17.578 --> 00:17:20.414
(Sato) Mon travail consiste à protéger les faibles.

00:17:21.832 --> 00:17:24.418
Ce n'est pas différent d'un petit-déjeuner, n'est-ce pas ?

00:17:25.127 --> 00:17:29.215
(Kayoko) De quoi parles-tu, même si tu révèles ta véritable identité ?

00:17:31.175 --> 00:17:35.471
(Sato) Pendant que j'y suis, je vais révéler encore une chose sur mon identité.

00:17:36.764 --> 00:17:39.559
Le président du petit-déjeuner est

00:17:39.642 --> 00:17:42.144
C'est moi, wow

00:17:42.728 --> 00:17:45.147
(Kayoko) Pouvez-vous présenter des preuves suffisantes pour croire ?

00:17:45.564 --> 00:17:48.234
(Sato) Ne pas connaître mes coordonnées est-il une preuve ?

00:17:48.317 --> 00:17:49.819
(Kayoko) C'est faible.

00:17:50.152 --> 00:17:53.281
tu m'as toujours été hostile

00:17:53.572 --> 00:17:56.033
Je ne suis pas si gentil que tu puisses me faire confiance.

00:17:56.492 --> 00:17:57.702
Excusez-moi

00:17:57.785 --> 00:17:58.619
(Sato) Attends.

00:17:59.495 --> 00:18:01.080
attends attends attends

00:18:01.163 --> 00:18:04.166
Hé, afin d'unir cette existence et cette invisibilité,

00:18:04.250 --> 00:18:06.419
N'est-il pas préférable d'avoir un ennemi commun ?

00:18:06.502 --> 00:18:08.546
Je suis désolé mais...

00:18:08.629 --> 00:18:12.550
C'est pour ça que j'ai fait de toi une cible.

00:18:13.426 --> 00:18:15.344
C'est...

00:18:16.137 --> 00:18:18.306
je suis vraiment désolé

00:18:25.813 --> 00:18:29.859
Il dit qu'il n'a pas l'intention de devenir président, alors je veux le persuader.

00:18:30.484 --> 00:18:33.863
Parce que tu es celui pour qui je soutiens

00:18:34.864 --> 00:18:36.073
(Kayoko) Pourquoi ?

00:18:37.617 --> 00:18:41.245
(Sato) Le petit-déjeuner n'est pas une organisation, c'est un groupe.

00:18:41.329 --> 00:18:45.458
Il y a donc une grande différence entre chaque idéologie, n'est-ce pas ?

00:18:45.833 --> 00:18:48.461
<Des personnes particulièrement talentueuses>

00:18:48.544 --> 00:18:51.422
＜Même si vous dites que vous le faites pour le client, vous agissez par intérêt personnel.＞

00:18:52.631 --> 00:18:55.509
<De nos jours, il n'y a que des gens comme ça>

00:18:56.260 --> 00:18:58.262
capable

00:18:58.596 --> 00:19:02.433
Et la personne la plus proche de mes pensées

00:19:06.437 --> 00:19:09.315
Qui convient pour le prochain président ?

00:19:10.066 --> 00:19:12.151
seulement toi

00:19:13.652 --> 00:19:16.572
(Kayoko) Si tu penses autant à la réunion.

00:19:16.656 --> 00:19:18.824
Ne devrais-tu pas simplement arrêter ?

00:19:20.534 --> 00:19:23.954
(Sato) Je veux faire ça.

00:19:24.038 --> 00:19:26.082
J'ai un cancer en phase terminale

00:19:26.707 --> 00:19:29.251
Il ne reste qu'un an

00:19:29.752 --> 00:19:31.545
Ah

00:19:31.879 --> 00:19:35.883
Cela rendra les choses plus faciles ~

00:19:35.966 --> 00:19:38.010
Soupir...

00:19:38.386 --> 00:19:41.972
j'ai juste quelques regrets

00:19:43.140 --> 00:19:47.478
Qu'on ne pouvait pas capturer ces trois meurtriers.

00:19:51.524 --> 00:19:54.318
tu réalises ce désir

00:19:54.777 --> 00:19:57.530
Si vous pouviez faire taire les dangereux chefs de branche.

00:19:57.822 --> 00:20:00.074
Faire d'une pierre deux coups, n'est-ce pas ?

00:20:02.952 --> 00:20:04.245
Ceci

00:20:04.328 --> 00:20:06.622
la preuve que je suis le président

00:20:10.000 --> 00:20:11.419
Si

00:20:11.710 --> 00:20:13.921
Si tu ne veux pas assumer ce sentiment

00:20:14.588 --> 00:20:16.465
Jetez-le

00:20:16.549 --> 00:20:18.175
Puis dissoudre

00:20:21.178 --> 00:20:23.848
Ah ouais, j'ai oublié une chose.

00:20:24.223 --> 00:20:27.560
Vous enquêtiez sur un groupe de voleurs en disgrâce.

00:20:27.977 --> 00:20:31.814
L'une des cibles est connectée à Kunimatsu.

00:20:32.022 --> 00:20:34.275
Soyez prudent

00:20:34.608 --> 00:20:37.153
(Fille) Principal Sensei ! Jouons! (Sato) Hein ? quoi de neuf?

00:20:37.236 --> 00:20:38.404
(Sato) D'accord, à quoi veux-tu jouer ?

00:20:38.487 --> 00:20:40.823
(Fille) Faisons de l'origami ~ (Sato) Ah, l'origami c'est sympa.

00:20:40.906 --> 00:20:43.492
(Sato) Eh bien, tout le monde, s'il vous plaît, venez ici.

00:20:43.576 --> 00:20:44.785
Tout le monde est assis ici

00:20:44.869 --> 00:20:48.914
(Sato et les enfants parlent)

00:20:52.334 --> 00:20:53.836
(Yoko) Jusqu'à présent...

00:20:54.545 --> 00:20:57.631
Merci beaucoup

00:20:57.715 --> 00:20:59.425
(Kunimatsu) Non, non.

00:20:59.925 --> 00:21:04.180
Il a pris soin de moi.

00:21:04.263 --> 00:21:08.559
(Yoko) Le fait que mon fils n'était peut-être pas qu'un accident...

00:21:09.143 --> 00:21:10.853
Est-ce vrai ?

00:21:12.229 --> 00:21:15.107
(Kunimatsu) Hmm, je ne sais pas.

00:21:16.108 --> 00:21:20.029
Je ne sais pas, alors j'ai pensé que j'y réfléchirais.

00:21:24.909 --> 00:21:28.245
(Yoko) S'il te plaît, s'il te plaît.

00:21:32.666 --> 00:21:34.627
(Kunimatsu) Merci

00:21:41.675 --> 00:21:43.761
(Kunimatsu) Même à cet âge

00:21:44.428 --> 00:21:47.097
Je n'aime pas quand les gens meurent.

00:21:47.473 --> 00:21:49.433
(Sakurauchi) Était-ce quelqu'un de proche de toi ?

00:21:49.517 --> 00:21:52.770
(Kunimatsu) Eh bien, pas vraiment...

00:21:53.687 --> 00:21:57.274
C'était un homme sur qui je comptais beaucoup.

00:22:02.530 --> 00:22:05.199
quand un ami est tué

00:22:06.116 --> 00:22:08.828
Je suppose que je suis déprimé après tout

00:22:10.037 --> 00:22:11.664
Même si c'est

00:22:12.665 --> 00:22:15.292
Même en bas

00:22:16.418 --> 00:22:19.171
Et l'exemple ?

00:22:19.755 --> 00:22:21.590
(Sakurauchi) J'étudie diverses choses.

00:22:21.674 --> 00:22:24.218
Aucune idée pour l'instant

00:22:24.301 --> 00:22:26.136
(Kunimatsu) Rien ? (Sakurauchi) Oui

00:22:26.679 --> 00:22:28.722
(Sakurauchi) Absolument

00:22:28.806 --> 00:22:30.724
(Kunimatsu) Je vois.

00:22:32.184 --> 00:22:33.978
C'est

00:22:35.229 --> 00:22:37.481
C'est dommage

00:22:40.109 --> 00:22:41.610
(Sonoda) Comme prévu.

00:22:42.152 --> 00:22:45.698
Ce personnage a reçu une meilleure réponse que ce à quoi je m'attendais.

00:22:45.990 --> 00:22:47.867
Avez-vous vu SNS ?

00:22:47.950 --> 00:22:49.869
(Mikuriya) Euh-huh.

00:22:49.952 --> 00:22:53.914
(Sonoda) Mikuriya est l'un des trois plus grands meurtriers de l'histoire.

00:22:55.249 --> 00:22:57.126
C'est excitant

00:22:57.293 --> 00:22:58.627
(Mikuriya) Eh bien.

00:23:00.004 --> 00:23:03.424
Mais si je faisais en sorte que mon visage ressemble à Sonoda-kun,

00:23:03.507 --> 00:23:06.260
Je pense que c'était de loin le meilleur.

00:23:06.343 --> 00:23:07.928
(Sonoda) Ce n'est pas vrai.

00:23:08.012 --> 00:23:09.930
C'est une bonne idée de le changer

00:23:11.098 --> 00:23:13.434
(Mikuriya) Je n'ai pas encore abandonné.

00:23:13.517 --> 00:23:15.978
Il s'agit de la prochaine opportunité

00:23:16.061 --> 00:23:18.314
S'il vous plaît, laissez-moi faire plus d'interviews la prochaine fois.

00:23:18.397 --> 00:23:22.526
Vous pouvez également le configurer pour subir une chirurgie plastique pour changer de visage.

00:23:23.193 --> 00:23:27.406
Ah... Et si Sonoda-kun mourait ?

00:23:27.781 --> 00:23:30.200
Je vais faire la grimace de Sonoda-kun sans permission.

00:23:33.746 --> 00:23:34.663
(Sonoda) Ah~

00:23:36.248 --> 00:23:39.251
C'est un honneur et je suis heureux

00:23:39.335 --> 00:23:41.795
Si vous mourez, utilisez-le.

00:23:42.296 --> 00:23:45.925
(Mikuriya) Hmm, ne dis pas des choses comme ça.

00:23:46.759 --> 00:23:48.218
Ou plutôt

00:23:48.302 --> 00:23:51.180
Et si Sonoda-kun était un vrai meurtrier ?

00:23:51.263 --> 00:23:54.016
C'est moi, je vais certainement être tué, non ?

00:23:54.099 --> 00:23:56.810
N'y a-t-il pas trop de drapeaux de mort ?

00:23:56.894 --> 00:23:59.521
(Sonoda) Fufufu…

00:23:59.605 --> 00:24:02.483
Eh bien, je ne peux pas rivaliser avec Mikuriya-sensei.

00:24:02.566 --> 00:24:05.235
Comment arrivez-vous à des idées pareilles ?

00:24:05.319 --> 00:24:07.112
(Mikuriya) Qu'en penses-tu ? Tu ne vois pas ?

00:24:07.488 --> 00:24:09.323
N'y a-t-il pas un drapeau de la mort coincé quelque part ?

00:24:09.406 --> 00:24:11.659
(Sonoda) Hahaha, je ne peux pas le voir, je ne peux pas le voir.

00:24:11.867 --> 00:24:14.411
(Mikuriya) Quoi ?

00:24:14.495 --> 00:24:16.372
Est-ce que cela signifie que je peux attaquer davantage ?

00:24:16.497 --> 00:24:18.624
(Sonoda) Vraiment...

00:24:19.458 --> 00:24:23.045
Je vais ouvrir la tête de Mikuriya-sensei et y jeter un œil.

00:24:24.004 --> 00:24:25.297
(Mikuriya) D'accord.

00:24:27.007 --> 00:24:31.720
Ouvre différentes parties de moi

00:24:32.179 --> 00:24:33.931
Ouvrez-le !

00:24:35.224 --> 00:24:36.767
ouvre-le

00:24:36.850 --> 00:24:40.562
Hmm, ouvre-le.

00:24:40.646 --> 00:24:42.898
(son de la radio)

00:24:42.982 --> 00:24:45.150
(Bruit de pas qui approche)

00:24:46.485 --> 00:24:47.528
(Tora) Ouais !

00:24:47.611 --> 00:24:51.281
Il y avait une promotion sur le lait, alors j'ai acheté deux bouteilles.

00:24:51.365 --> 00:24:54.785
(Allez) La vente a commencé hier. J'ai déjà acheté 3 bouteilles.

00:24:55.452 --> 00:24:58.205
(Tora) Hein ? Pourquoi pas!

00:24:58.288 --> 00:25:00.582
(Allez) Pourquoi ne vérifies-tu pas le réfrigérateur avant d'acheter ?

00:25:00.666 --> 00:25:02.710
(Tora) Nanamon Si tu le regardes à chaque fois, c'est flou !

00:25:02.876 --> 00:25:06.213
Je t'ai appelé tout à l'heure, mais tu n'as pas répondu !

00:25:07.840 --> 00:25:11.552
(Allez) Je suis en mode muet pendant que je lis.

00:25:14.388 --> 00:25:15.889
(Tora) Je ne sais pas !

00:25:23.063 --> 00:25:25.107
(Bruit de gens qui montent les escaliers) (Tora) Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot !

00:25:27.025 --> 00:25:29.153
Ça ne sert à rien d'avoir un téléphone portable !

00:25:29.486 --> 00:25:30.779
Tsk

00:25:31.530 --> 00:25:35.367
Le magasin m’a même appelé et m’a dit qu’il avait annulé le contrat pour réduire les coûts !

00:25:35.451 --> 00:25:37.453
Idiot !

00:25:37.786 --> 00:25:41.832
(Nanako) M. Kamo, vous pouvez bien lire en portant des lunettes de soleil.

00:25:42.708 --> 00:25:44.084
(Tora) Dois-je vraiment porter des lunettes de lecture ?

00:25:44.168 --> 00:25:45.586
(Nanako) Héhé

00:25:45.669 --> 00:25:47.087
(Tora) C'est hilarant

00:25:47.171 --> 00:25:51.091
Que se passe-t-il ! Le précieux lait va se gâter !

00:25:51.175 --> 00:25:52.843
(Nanako) C'est bien si tu en fais un ragoût.

00:25:53.510 --> 00:25:56.054
(Tora) Tu peux y arriver ?

00:25:57.681 --> 00:25:59.725
(Nanako) Kamo-san peut y arriver.

00:26:01.810 --> 00:26:03.020
(Tora) Taku...

00:26:03.103 --> 00:26:06.648
Oh, écoute, j'en ai un nouveau.

00:26:09.068 --> 00:26:11.945
(Nanako) Bonjour, ah

00:26:12.112 --> 00:26:14.406
Mikuriya-sensei reprend la série.

00:26:14.490 --> 00:26:17.409
(Bruit de l'ouverture du réfrigérateur) (Déclencheur) Wow ! Il y en a trois !

00:26:17.493 --> 00:26:19.203
Un laitier ?

00:26:20.788 --> 00:26:23.582
Toutes les dates de péremption sont les mêmes !

00:26:25.459 --> 00:26:27.336
(Cri du dimanche)

00:26:27.711 --> 00:26:29.338
(Allez) C'est ragoût ce soir.

00:26:30.547 --> 00:26:32.549
(Nanako) C'est bien.

00:26:36.178 --> 00:26:37.012
Ah !

00:26:37.888 --> 00:26:39.431
(Tora) Ah ?

00:26:44.645 --> 00:26:46.855
(Nanako) Ça ! S'il vous plaît, regardez ça !

00:26:46.939 --> 00:26:48.607
(Tora) Quoi ?

00:26:48.982 --> 00:26:51.652
(Nanako) Personnage meurtrier de l'artiste manga

00:26:51.735 --> 00:26:52.945
(Tora) Hein ?

00:26:54.112 --> 00:26:56.031
Y a-t-il un stylo ?

00:26:56.114 --> 00:26:57.950
(Nanako) Annulaire droit

00:26:59.576 --> 00:27:00.619
En parlant de ça...

00:27:00.911 --> 00:27:04.122
M. Mikuriya a déjà dit cela dans une interview.

00:27:04.623 --> 00:27:07.543
Je me modèle souvent sur mes proches.

00:27:07.626 --> 00:27:09.128
(Tora) Non, je suis désolé.

00:27:09.211 --> 00:27:12.047
C'est rare qu'un mangaka ait une plume...

00:27:12.130 --> 00:27:13.507
(Nanako) J'ai vérifié.

00:27:14.049 --> 00:27:18.137
On dit que les stylos apparaissent souvent sur le majeur.

00:27:18.554 --> 00:27:21.431
C'est pourquoi les annulaires sont rares !

00:27:22.140 --> 00:27:23.141
Cela

00:27:23.225 --> 00:27:26.019
Un mangaka qui connaît M. Mikuriya.

00:27:26.103 --> 00:27:28.105
Pourquoi tu ne vérifies pas ?

00:27:33.110 --> 00:27:36.613
(Tora) Ooh, essayons ensemble.

00:27:37.114 --> 00:27:39.366
(Nanako) Oui ! (Tora) D'accord...

00:27:45.080 --> 00:27:46.582
(Tora) ?

00:27:46.665 --> 00:27:48.041
Comment puis-je le savoir ?

00:27:50.043 --> 00:27:53.755
(Nanako) Celui qui frappe Mikuriya-sensei est le plus rapide...

00:27:54.172 --> 00:27:57.301
(Allez) Ce n'est pas si facile de rencontrer un mangaka populaire.

00:27:57.384 --> 00:27:58.218
(Nanako) Ah...

00:27:59.636 --> 00:28:00.929
Qu'en pensez-vous ?

00:28:04.808 --> 00:28:08.520
(Sekiguchi) C'est pourquoi M. Kunimatsu est devenu une cible...

00:28:08.604 --> 00:28:12.482
Ah, laissez-moi vous dire, ce n'était pas ma décision, n'est-ce pas ?

00:28:12.900 --> 00:28:14.484
(Kunimatsu) Je sais.

00:28:14.568 --> 00:28:17.696
(Sekiguchi) C'est vrai. Bien, bien.

00:28:17.779 --> 00:28:21.742
Non, ce n'est pas bon, je pense qu'il vaut mieux faire attention...

00:28:21.825 --> 00:28:24.536
(Sakurauchi) Pour que vous aussi puissiez devenir président.

00:28:24.620 --> 00:28:26.705
Ne vise-t-il pas la tête de Kunimatsu-san ?

00:28:26.997 --> 00:28:29.291
(Sekiguchi) Hehehehe, non, pas question.

00:28:29.374 --> 00:28:31.668
Si tel était le cas, vous n’auriez pas fait un rapport comme celui-ci, n’est-ce pas ?

00:28:32.753 --> 00:28:34.213
Hein ?

00:28:34.296 --> 00:28:35.547
(Kunimatsu) Tu es

00:28:36.465 --> 00:28:38.634
Quel est le but ?

00:28:39.051 --> 00:28:40.594
(Sekiguchi) Objectif ?

00:28:40.677 --> 00:28:44.723
Il n’y a rien de tel. La présidence ne m'intéresse pas.

00:28:44.806 --> 00:28:46.892
(Kunimatsu) C'est un homme qui ne peut pas manger.

00:28:46.975 --> 00:28:49.311
(Sekiguchi) Héhé... (Kunimatsu) Héhéhé

00:28:49.394 --> 00:28:51.396
(Sekiguchi) Qu'en penses-tu ?

00:28:51.480 --> 00:28:54.107
Je pense que c'est délicieux si vous le cuisinez bien, n'est-ce pas ?

00:28:59.696 --> 00:29:00.906
Mais bon

00:29:01.740 --> 00:29:03.617
Si je devais le dire,

00:29:03.700 --> 00:29:07.037
Voulez-vous juste être heureux ?

00:29:08.997 --> 00:29:11.041
(Kunimatsu) Tellement heureux

00:29:11.124 --> 00:29:17.005
(Sekiguchi) Héhéhéhéhéhé...

00:29:17.089 --> 00:29:19.466
(Sonnerie) (Sekiguchi) Hé

00:29:19.549 --> 00:29:21.301
Hé

00:29:22.010 --> 00:29:23.136
(Bruit du téléphone qui se connecte)

00:29:23.220 --> 00:29:24.429
(Kayoko)＜Oui＞

00:29:25.347 --> 00:29:27.140
(Sekiguchi) Hé, c'est moi.

00:29:28.100 --> 00:29:28.976
(Kayoko) Quoi

00:29:30.727 --> 00:29:34.106
(Sekiguchi) Non, j'ai quelque chose à craindre.

00:29:34.189 --> 00:29:36.483
Pouvons-nous nous rencontrer bientôt ?

00:29:36.566 --> 00:29:38.402
(Kayoko) <Tu peux le faire par téléphone, n'est-ce pas ?>

00:29:38.485 --> 00:29:40.153
(Sekiguchi) Tellement...

00:29:40.237 --> 00:29:43.323
Il s'agit de Kunimatsu, qui est la cible du combat du président.

00:29:43.407 --> 00:29:46.618
<Un de nos membres a été tué>

00:29:49.329 --> 00:29:52.457
Quand j'ai enquêté, ce Kunimatsu

00:29:52.541 --> 00:29:56.962
Faites savoir qu'ils enquêtent sur le Breakfast Club.

00:29:57.045 --> 00:29:59.339
Je pense qu'il vaut mieux être prudent.

00:29:59.840 --> 00:30:03.468
(Kayoko) Oui, merci pour vos conseils.

00:30:03.552 --> 00:30:06.304
(Sekiguchi) Hé hé, attends une minute.

00:30:06.888 --> 00:30:08.515
Parce que c'est un homme dangereux

00:30:08.598 --> 00:30:11.810
Je pense qu'il vaudrait mieux que nous trouvions ensemble des contre-mesures.

00:30:11.893 --> 00:30:14.187
(Kayoko) Merci pour votre rapport.

00:30:14.271 --> 00:30:18.275
(Pas de son)

00:30:20.777 --> 00:30:23.030
(Sekiguchi) Hein...

00:30:27.826 --> 00:30:29.036
(Tsurumaki) Trouvé

00:30:29.536 --> 00:30:31.204
(Kayoko) Merci pour votre travail acharné.

00:31:34.643 --> 00:31:36.478
(le soupir de Sonoda)

00:31:44.069 --> 00:31:45.821
(Mizutani)

00:31:45.904 --> 00:31:48.448
Veuillez répondre à l'entretien pour un emploi à temps partiel dans la rédaction.

00:31:48.865 --> 00:31:51.201
(Sonoda) Eh, je vais le faire ?

00:31:51.284 --> 00:31:54.579
(Mizutani) Désolé, je n'ai pas les mains libres.

00:32:05.173 --> 00:32:06.675
(frapper)

00:32:07.509 --> 00:32:10.762
(Sonoda) Excusez-moi de vous avoir fait attendre.

00:32:11.471 --> 00:32:14.808
(Nanako) Euh... Merci beaucoup.

00:32:22.440 --> 00:32:25.318
♪～

00:32:25.402 --> 00:32:29.406
(Sonoda) Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Sonoda.

00:35:34.799 --> 00:35:37.802
～♪