WEBVTT

00:00:06.715 --> 00:00:09.092
(Tama) "El Yo-chan que conocemos"

00:00:09.176 --> 00:00:12.512
"Muy honesto y atento"

00:00:12.804 --> 00:00:15.557
"Bueno, siempre y cuando no bebas alcohol".

00:00:15.766 --> 00:00:19.144
"No, no me importa beber".

00:00:19.228 --> 00:00:22.439
"Era un buen chico, como un dios".

00:00:23.899 --> 00:00:26.276
Si, se acabó

00:00:32.032 --> 00:00:34.076
¿Cómo fue?

00:00:34.743 --> 00:00:39.581
Después de todo, todavía era un poco difícil para Yumeji, ¿verdad?

00:00:40.374 --> 00:00:42.167
(Joven Sonoda) Hmm.

00:00:42.251 --> 00:00:45.087
Fue algo asombroso.

00:00:45.170 --> 00:00:46.672
(Tama) Sí

00:00:46.880 --> 00:00:49.591
(Sonoda) Si algún día me encuentro con Dazai-san

00:00:49.675 --> 00:00:52.386
Dime: "Eso fue interesante".

00:00:53.178 --> 00:00:57.599
(Tama) Lo siento, pero no podré volver a encontrarme con Dazai-san.

00:00:58.141 --> 00:00:59.810
(Sonoda) ¿Por qué?

00:00:59.935 --> 00:01:03.939
(Tama) Dazai-san murió hace mucho tiempo.

00:01:06.483 --> 00:01:08.110
(Sonoda) Ya veo...

00:01:08.527 --> 00:01:09.361
(cuenta) pero

00:01:09.695 --> 00:01:13.782
Incluso si muero, alguien como Yumeji lo leerá.

00:01:13.865 --> 00:01:16.576
Estoy seguro de que estás muy feliz.

00:01:18.453 --> 00:01:20.122
(Sonoda) ¿Aunque esté muerto?

00:01:20.205 --> 00:01:21.248
(Tama) Sí

00:01:21.331 --> 00:01:24.543
Porque los pensamientos y sentimientos de esta persona

00:01:24.626 --> 00:01:28.088
Incluso después de morir, sigues vivo, ¿verdad?

00:01:30.465 --> 00:01:32.384
(Sonoda) Eh...

00:01:32.467 --> 00:01:36.096
¡Es increíble que estés vivo aunque estés muerto!

00:01:36.638 --> 00:01:38.265
(Tama) Sí.

00:01:38.348 --> 00:01:40.142
Si lo crees

00:01:40.225 --> 00:01:43.603
Quizás morir ya no dé miedo

00:01:45.230 --> 00:01:49.568
(Sonoda) Abuela, ¿no tienes miedo de morir?

00:01:50.110 --> 00:01:53.405
(Tama) Mmm, no lo sé.

00:01:53.780 --> 00:01:59.703
Pero incluso después de morir, desearía poder vivir en el corazón de Yumeji para siempre.

00:01:59.786 --> 00:02:01.955
Estoy muy feliz jeje

00:02:02.039 --> 00:02:03.415
vamos

00:02:07.210 --> 00:02:08.670
(Tama) ¡Ahhh!

00:02:08.754 --> 00:02:10.547
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! (Sonido de electrocardiógrafo)

00:02:10.631 --> 00:02:13.467
(Enfermera) Está bien. (Doctor) Está bien.

00:02:13.759 --> 00:02:16.136
(Tama) ¡No quiero morir!

00:02:16.219 --> 00:02:18.347
¡No mueras!

00:02:18.430 --> 00:02:24.436
(La respiración agitada de Tama)

00:02:43.997 --> 00:02:46.041
(Sonido de paro cardíaco) (Madre de Sonoda) ¿Mamá?

00:02:46.375 --> 00:02:50.170
¡Mamá! Mamá...

00:03:04.017 --> 00:03:05.811
(Sonoda) <Es peligroso>

00:03:05.894 --> 00:03:08.188
<Fue genial>

00:03:31.211 --> 00:03:32.379
(sonido de llegada del ascensor)

00:04:00.240 --> 00:04:02.701
(Sonoda) <Aunque esto es aburrido>

00:04:02.784 --> 00:04:05.287
(Fumi) Ah, lo siento, gracias.

00:04:05.370 --> 00:04:06.204
(Sonoda) Por favor

00:04:06.288 --> 00:04:07.539
(Hmm) Ahora voy a preparar un poco de té.

00:04:07.622 --> 00:04:09.666
(Sonoda) Gracias

00:04:24.556 --> 00:04:25.390
Eh...

00:04:26.433 --> 00:04:28.643
Por favor déjame encender un poco de incienso.

00:04:28.727 --> 00:04:32.647
(Fumi) Ah, creo que serás feliz.

00:04:35.484 --> 00:04:37.110
(sonido de timbre)

00:04:46.703 --> 00:04:53.251
(El aliento tembloroso de Sonoda)

00:04:53.460 --> 00:04:54.836
(Fuji) Sr. Hanada...

00:04:56.880 --> 00:04:59.382
(Sonoda) Lo siento...

00:05:01.009 --> 00:05:02.010
(sonido de olfateo)

00:05:02.093 --> 00:05:03.512
Eh...

00:05:04.304 --> 00:05:06.389
Cuando vi la sonrisa de Rin-chan

00:05:07.098 --> 00:05:09.684
Me recordó a mi hija...

00:05:11.812 --> 00:05:14.189
(Hmm) Fue un accidente, ¿verdad?

00:05:15.690 --> 00:05:18.109
(Sonoda) Ojalá pudiera pensar eso.

00:05:21.530 --> 00:05:23.824
Fue asesinado.

00:05:27.202 --> 00:05:29.704
Un hombre conduciendo ebrio

00:05:57.399 --> 00:06:00.068
(Tora) No lo trates con cuidado.

00:06:07.242 --> 00:06:10.161
Oye, ¿tienes ganas de ayudar?

00:06:11.288 --> 00:06:13.623
(Nanako) Estoy pensando en ir a la casa de mis padres.

00:06:13.707 --> 00:06:16.501
(Torá) ¿Ah? ¿Estás bien?

00:06:16.585 --> 00:06:19.004
Me pregunto qué es.

00:06:19.087 --> 00:06:20.672
Recordarlo me entristece...

00:06:20.755 --> 00:06:22.340
(Nanako) Está bien.

00:06:22.507 --> 00:06:24.885
Para encontrar pistas sobre él.

00:06:24.968 --> 00:06:26.970
Ese es el único lugar

00:06:28.972 --> 00:06:33.184
(Tora) Bueno, no creo que salga nada de esto de todos modos.

00:06:33.268 --> 00:06:35.437
La policia esta investigando

00:06:36.146 --> 00:06:39.357
Incluso si me apresuro, no pasará nada.

00:06:39.941 --> 00:06:42.110
(Nanako) La madre de Tora.

00:06:44.946 --> 00:06:48.867
El culpable está en prisión, ¿verdad?

00:06:50.785 --> 00:06:54.497
(Tora) Eso es... ¿qué?

00:06:54.581 --> 00:06:58.168
(Nanako) ¿Qué pasa si no sé dónde o quién es?

00:06:58.543 --> 00:07:01.588
¿Qué pasaría si todavía estuviera viviendo mi vida fingiendo estar bien?

00:07:01.921 --> 00:07:03.298
¿Por favor?

00:07:04.341 --> 00:07:06.426
¿No tienes prisa?

00:07:13.224 --> 00:07:15.977
(Sonoda) Atropellé a mi esposa y a mi hija.

00:07:16.561 --> 00:07:18.605
Ese se escapó.

00:07:20.899 --> 00:07:23.193
Eso no fue un accidente

00:07:26.154 --> 00:07:28.281
es un asesinato

00:07:29.741 --> 00:07:32.577
Pero ese salió en sólo cinco años.

00:07:33.161 --> 00:07:35.789
simplemente no puedo aceptarlo

00:07:35.872 --> 00:07:38.875
Me acerqué a él el otro día.

00:07:38.959 --> 00:07:40.085
Entonces

00:07:40.877 --> 00:07:44.923
Conducir a pesar de que me revocaron la licencia

00:07:45.173 --> 00:07:47.300
Y estoy bebiendo de nuevo

00:07:47.842 --> 00:07:50.679
No me arrepiento en absoluto.

00:07:54.933 --> 00:07:56.810
quiero matarlo

00:08:14.577 --> 00:08:16.371
tu esposa es

00:08:16.871 --> 00:08:21.543
Acerca de Rin-chan, ¿cómo te recuperaste?

00:08:25.213 --> 00:08:27.674
(Mmm) Por favor espera un momento.

00:08:45.525 --> 00:08:47.902
Suspiro...

00:08:50.530 --> 00:08:52.991
(sonido de papel siendo tomado)

00:08:56.453 --> 00:08:58.705
Cuando los tiempos son difíciles

00:08:59.831 --> 00:09:03.543
Pedí mucha pizza, que a Rin le encantó.

00:09:04.711 --> 00:09:07.797
Lo comí con mi marido.

00:09:08.423 --> 00:09:09.841
(Sonoda) Ah...

00:09:39.162 --> 00:09:41.372
(Fumi) Rin está viva

00:09:41.915 --> 00:09:45.960
sigue viviendo dentro de nosotros

00:10:02.310 --> 00:10:04.312
(Sonoda) Como dices.

00:10:06.689 --> 00:10:11.069
Yo también lo creo y intentaré vivir mi vida.

00:10:13.154 --> 00:10:15.406
(sonido de olfateo) (eh) Por favor, discúlpeme por un momento.

00:10:15.490 --> 00:10:16.825
(Sonoda) No...

00:10:18.326 --> 00:10:20.203
(sonido de puerta abriéndose)

00:10:37.136 --> 00:10:38.263
(sonido del obturador)

00:10:45.270 --> 00:10:46.354
(sonido del obturador)

00:11:11.963 --> 00:11:12.797
(Tora) Oye

00:11:13.464 --> 00:11:16.551
te molestaré

00:11:27.896 --> 00:11:33.651
(Nanako) Ja, ja, ja...

00:11:37.906 --> 00:11:41.993
(La respiración agitada de Nanako)

00:11:45.163 --> 00:11:47.749
(Tora) De ninguna manera, deberías salir afuera...

00:11:47.832 --> 00:11:49.334
(Nanako) Está bien.

00:11:49.918 --> 00:11:51.920
(Vamos) Investigaré aquí.

00:11:52.420 --> 00:11:54.213
(Tora) Seyana

00:11:54.672 --> 00:11:55.673
subamos

00:11:56.007 --> 00:11:57.842
(Nanako) Sí

00:12:05.391 --> 00:12:07.518
Oh, eso es todo

00:12:07.602 --> 00:12:08.853
(Torá) Oh

00:12:29.415 --> 00:12:31.709
(Nanako) Haaaaaah...

00:12:42.762 --> 00:12:44.347
(Tora) Nanako

00:12:44.597 --> 00:12:46.182
¿Estás bien?

00:12:47.433 --> 00:12:51.604
(Nanako) Sí... Está bien.

00:13:02.615 --> 00:13:04.909
(Tora) Vaya, ¿qué es esto?

00:13:04.993 --> 00:13:08.079
Es un gran problema.

00:13:09.080 --> 00:13:10.832
(Nanako) PC para juegos

00:13:12.083 --> 00:13:14.419
(Tora) ¿Por qué eres tan bueno en este juego?

00:13:14.794 --> 00:13:18.673
¡Por supuesto que no puedes vencer a alguien que tiene algo como esto!

00:13:30.059 --> 00:13:31.311
Mmmm

00:13:31.644 --> 00:13:34.063
Estoy leyendo cosas maníacas.

00:13:34.147 --> 00:13:34.981
No, no

00:13:38.401 --> 00:13:41.571
(Nanako) Oh, está bien.

00:13:43.156 --> 00:13:45.199
era mi manga favorito

00:13:46.159 --> 00:13:47.493
(Torá) ya veo

00:13:49.037 --> 00:13:50.788
Y y y…

00:13:50.872 --> 00:13:54.167
¿Eh? ¿Qué diablos está leyendo este artista de manga?

00:13:59.547 --> 00:14:01.716
(Nanako)Mikuriya-sensei

00:14:03.217 --> 00:14:06.763
Al principio, mi prima Yukino era una gran admiradora.

00:14:07.555 --> 00:14:12.810
Esto también... lo recibí como regalo.

00:14:14.604 --> 00:14:16.230
(Torá) ya veo

00:14:19.233 --> 00:14:21.110
(Nanako) No puedo perdonarme a mí mismo.

00:14:23.738 --> 00:14:25.948
yo

00:14:26.657 --> 00:14:29.577
Me he quedado en casa y solo estoy jugando...

00:14:31.788 --> 00:14:34.082
＜Peleando con padre＞

00:14:34.749 --> 00:14:39.837
<Por eso Yukino vino a mediar>

00:14:40.797 --> 00:14:42.381
pero

00:14:43.049 --> 00:14:45.426
por mi culpa

00:14:48.805 --> 00:14:50.723
A mi padre también...

00:14:53.434 --> 00:14:55.561
por que mas

00:14:59.148 --> 00:15:00.650
(Tora) Yo también

00:15:03.152 --> 00:15:05.029
Lo mismo

00:15:05.446 --> 00:15:07.990
(Masami) Un transeúnte notó tu tatuaje podrido.

00:15:08.074 --> 00:15:09.742
(Masami) ¡Vi una (tora) aquí!

00:15:09.826 --> 00:15:11.994
(Masami) Ojalá no te hubiera dado a luz.

00:15:12.662 --> 00:15:16.999
(Tora) No debería haber nacido en una familia tan pobre.

00:15:17.083 --> 00:15:21.629
(Tora) <Cuando nos encontramos cara a cara, terminamos peleando>

00:15:32.682 --> 00:15:35.309
<Por qué más...>

00:15:35.393 --> 00:15:40.314
<La piedad filial es tan mala...>

00:15:42.692 --> 00:15:44.986
Aunque es una lástima

00:15:45.069 --> 00:15:48.906
No te odies

00:15:49.907 --> 00:15:51.868
El culpable que mató a mi mamá.

00:15:55.371 --> 00:15:57.290
¿Eh?

00:15:58.666 --> 00:16:01.419
¿Quién mató a tu familia?

00:16:01.502 --> 00:16:04.463
Definitivamente te mataré

00:16:04.547 --> 00:16:09.177
Por eso el pato y yo estamos aquí.

00:16:19.103 --> 00:16:22.773
(sonido al escribir)

00:16:22.857 --> 00:16:26.903
(sonido de vibración del teléfono inteligente)

00:16:29.530 --> 00:16:31.365
(Sonido al escribir) (Sato) <Gracias por tu arduo trabajo>

00:16:33.034 --> 00:16:34.827
(Kayoko) ¿Quién eres?

00:16:35.786 --> 00:16:37.496
(Sato) <Tokio A>

00:16:41.417 --> 00:16:47.757
(Sonidos de emoción de los niños)

00:16:55.306 --> 00:16:57.642
(Sato) Jajaja bueno

00:16:58.518 --> 00:17:00.186
Sí, está delicioso ~

00:17:00.269 --> 00:17:02.563
Sí, sí, es así~ Jajaja

00:17:03.105 --> 00:17:05.024
si jeje

00:17:11.489 --> 00:17:13.533
(Kayoko) Me sorprendió.

00:17:13.616 --> 00:17:16.619
No puedo creer que estés haciendo este tipo de trabajo.

00:17:17.578 --> 00:17:20.414
(Sato) Mi trabajo es proteger a los débiles.

00:17:21.832 --> 00:17:24.418
No es diferente a un desayuno de trabajo, ¿verdad?

00:17:25.127 --> 00:17:29.215
(Kayoko) ¿De qué estás hablando, incluso revelando tu identidad?

00:17:31.175 --> 00:17:35.471
(Sato) Mientras estoy en eso, revelaré una cosa más sobre mi identidad.

00:17:36.764 --> 00:17:39.559
El presidente de la reunión de desayuno es

00:17:39.642 --> 00:17:42.144
Soy yo, guau

00:17:42.728 --> 00:17:45.147
(Kayoko) ¿Puedes presentar pruebas que sean suficientes para creer?

00:17:45.564 --> 00:17:48.234
(Sato) ¿No es una prueba conocer mi información de contacto?

00:17:48.317 --> 00:17:49.819
(Kayoko) Es débil.

00:17:50.152 --> 00:17:53.281
siempre has sido hostil conmigo

00:17:53.572 --> 00:17:56.033
No soy tan amable como para que puedas confiar en mí.

00:17:56.492 --> 00:17:57.702
Disculpe

00:17:57.785 --> 00:17:58.619
(Sato) Espera.

00:17:59.495 --> 00:18:01.080
espera espera espera

00:18:01.163 --> 00:18:04.166
Oye, para unir esa existencia y esa invisibilidad,

00:18:04.250 --> 00:18:06.419
¿No es mejor tener un enemigo común?

00:18:06.502 --> 00:18:08.546
Lo siento pero...

00:18:08.629 --> 00:18:12.550
Por eso te hice un objetivo.

00:18:13.426 --> 00:18:15.344
Eso es...

00:18:16.137 --> 00:18:18.306
Lo siento mucho

00:18:25.813 --> 00:18:29.859
Dice que no tiene intención de convertirse en presidente, por eso quiero persuadirlo.

00:18:30.484 --> 00:18:33.863
Porque eres a quien estoy apoyando

00:18:34.864 --> 00:18:36.073
(Kayoko) ¿Por qué?

00:18:37.617 --> 00:18:41.245
(Sato) El desayuno de trabajo no es una organización, es un grupo.

00:18:41.329 --> 00:18:45.458
Entonces hay una gran diferencia entre cada ideología, ¿verdad?

00:18:45.833 --> 00:18:48.461
<Personas especialmente talentosas>

00:18:48.544 --> 00:18:51.422
<Aunque dicen que lo hacen por el bien del cliente, actúan por interés propio>

00:18:52.631 --> 00:18:55.509
<Hoy en día sólo hay gente así>

00:18:56.260 --> 00:18:58.262
capaz

00:18:58.596 --> 00:19:02.433
Y la persona más cercana a mis pensamientos.

00:19:06.437 --> 00:19:09.315
¿Quién es apto para el próximo presidente?

00:19:10.066 --> 00:19:12.151
solo tu

00:19:13.652 --> 00:19:16.572
(Kayoko) Si estás pensando tanto en la reunión.

00:19:16.656 --> 00:19:18.824
¿No deberías simplemente dejarlo?

00:19:20.534 --> 00:19:23.954
(Sato) Quiero hacer eso.

00:19:24.038 --> 00:19:26.082
tengo cancer terminal

00:19:26.707 --> 00:19:29.251
solo queda un año

00:19:29.752 --> 00:19:31.545
ah

00:19:31.879 --> 00:19:35.883
Esto lo hará más fácil~

00:19:35.966 --> 00:19:38.010
Suspiro...

00:19:38.386 --> 00:19:41.972
solo me arrepiento un poco

00:19:43.140 --> 00:19:47.478
Que no pudimos capturar a esos tres asesinos.

00:19:51.524 --> 00:19:54.318
tu cumples ese deseo

00:19:54.777 --> 00:19:57.530
Si pudieras silenciar a los peligrosos líderes de las ramas.

00:19:57.822 --> 00:20:00.074
Matar dos pájaros de un tiro, ¿verdad?

00:20:02.952 --> 00:20:04.245
esto

00:20:04.328 --> 00:20:06.622
prueba de que soy el presidente

00:20:10.000 --> 00:20:11.419
si

00:20:11.710 --> 00:20:13.921
Si no quieres apoderarte de este sentimiento

00:20:14.588 --> 00:20:16.465
Deséchalo

00:20:16.549 --> 00:20:18.175
Entonces disolver

00:20:21.178 --> 00:20:23.848
Oh sí, olvidé una cosa.

00:20:24.223 --> 00:20:27.560
Estabas investigando a un grupo de ladrones que estaban en desgracia.

00:20:27.977 --> 00:20:31.814
Uno de los objetivos está conectado a Kunimatsu.

00:20:32.022 --> 00:20:34.275
ten cuidado

00:20:34.608 --> 00:20:37.153
(Niña) ¡Directora Sensei! ¡Vamos a jugar! (Sato) ¿Eh? ¿Que pasa?

00:20:37.236 --> 00:20:38.404
(Sato) Bien, ¿qué quieres jugar?

00:20:38.487 --> 00:20:40.823
(Niña) Hagamos origami~ (Sato) Ah, el origami es lindo.

00:20:40.906 --> 00:20:43.492
(Sato) Bueno, entonces todos, por favor, vengan aquí.

00:20:43.576 --> 00:20:44.785
Todos se sientan aquí

00:20:44.869 --> 00:20:48.914
(Sato y niños hablando)

00:20:52.334 --> 00:20:53.836
(Yoko) Hasta este punto...

00:20:54.545 --> 00:20:57.631
muchas gracias

00:20:57.715 --> 00:20:59.425
(Kunimatsu) No, no.

00:20:59.925 --> 00:21:04.180
Él me cuidó.

00:21:04.263 --> 00:21:08.559
(Yoko) El hecho de que mi hijo podría no haber sido sólo un accidente...

00:21:09.143 --> 00:21:10.853
¿Es verdad?

00:21:12.229 --> 00:21:15.107
(Kunimatsu) Mmm, no lo sé.

00:21:16.108 --> 00:21:20.029
No lo sé, así que pensé en investigarlo.

00:21:24.909 --> 00:21:28.245
(Yoko) Por favor, por favor.

00:21:32.666 --> 00:21:34.627
(Kunimatsu) Gracias

00:21:41.675 --> 00:21:43.761
(Kunimatsu) Incluso a esta edad

00:21:44.428 --> 00:21:47.097
No me gusta cuando la gente muere.

00:21:47.473 --> 00:21:49.433
(Sakurauchi) ¿Fue alguien cercano a ti?

00:21:49.517 --> 00:21:52.770
(Kunimatsu) Bueno, en realidad no...

00:21:53.687 --> 00:21:57.274
Era un hombre en el que confiaba bastante.

00:22:02.530 --> 00:22:05.199
cuando matan a un amigo

00:22:06.116 --> 00:22:08.828
Supongo que estoy deprimido después de todo.

00:22:10.037 --> 00:22:11.664
Incluso si es

00:22:12.665 --> 00:22:15.292
Incluso en el fondo

00:22:16.418 --> 00:22:19.171
¿Qué pasa con el ejemplo?

00:22:19.755 --> 00:22:21.590
(Sakurauchi) Estoy investigando varias cosas.

00:22:21.674 --> 00:22:24.218
Aún no hay pista

00:22:24.301 --> 00:22:26.136
(Kunimatsu) ¿Nada? (Sakurauchi) Sí

00:22:26.679 --> 00:22:28.722
(Sakurauchi) Absolutamente

00:22:28.806 --> 00:22:30.724
(Kunimatsu) Ya veo.

00:22:32.184 --> 00:22:33.978
Eso es

00:22:35.229 --> 00:22:37.481
eso es una pena

00:22:40.109 --> 00:22:41.610
(Sonoda) Como era de esperar.

00:22:42.152 --> 00:22:45.698
Ese personaje obtuvo una mejor respuesta de la que esperaba.

00:22:45.990 --> 00:22:47.867
¿Has visto las redes sociales?

00:22:47.950 --> 00:22:49.869
(Mikuriya) Ajá.

00:22:49.952 --> 00:22:53.914
(Sonoda) ¿Quién es uno de los tres principales asesinos en la historia del Sr. Mikuriya?

00:22:55.249 --> 00:22:57.126
es emocionante

00:22:57.293 --> 00:22:58.627
(Mikuriya) Bueno.

00:23:00.004 --> 00:23:03.424
Pero si hiciera que mi cara se pareciera a la de Sonoda-kun,

00:23:03.507 --> 00:23:06.260
Creo que fue de lejos el mejor.

00:23:06.343 --> 00:23:07.928
(Sonoda) Eso no es cierto.

00:23:08.012 --> 00:23:09.930
es una buena idea cambiarlo

00:23:11.098 --> 00:23:13.434
(Mikuriya) No me he rendido todavía.

00:23:13.517 --> 00:23:15.978
Se trata de la próxima oportunidad.

00:23:16.061 --> 00:23:18.314
Por favor, déjame hacer más entrevistas la próxima vez.

00:23:18.397 --> 00:23:22.526
También puedes configurarlo para que se someta a una cirugía plástica para cambiar tu rostro.

00:23:23.193 --> 00:23:27.406
Ah... ¿Qué pasa si Sonoda-kun muere?

00:23:27.781 --> 00:23:30.200
Voy a ponerle la cara a Sonoda-kun sin permiso.

00:23:33.746 --> 00:23:34.663
(Sonoda) Ah ~

00:23:36.248 --> 00:23:39.251
Es un honor y estoy feliz.

00:23:39.335 --> 00:23:41.795
Si mueres, úsalo.

00:23:42.296 --> 00:23:45.925
(Mikuriya) Hmm, no digas cosas así.

00:23:46.759 --> 00:23:48.218
O mejor dicho

00:23:48.302 --> 00:23:51.180
¿Y si Sonoda-kun fuera un verdadero asesino?

00:23:51.263 --> 00:23:54.016
Ese soy yo, definitivamente me matarán, ¿verdad?

00:23:54.099 --> 00:23:56.810
¿No está levantando demasiadas banderas de muerte?

00:23:56.894 --> 00:23:59.521
(Sonoda) Fufufu…

00:23:59.605 --> 00:24:02.483
Bueno, no puedo competir con Mikuriya-sensei.

00:24:02.566 --> 00:24:05.235
¿Cómo se te ocurren ideas como esa?

00:24:05.319 --> 00:24:07.112
(Mikuriya) ¿Qué opinas? ¿No puedes ver?

00:24:07.488 --> 00:24:09.323
¿No hay una bandera de la muerte pegada en alguna parte?

00:24:09.406 --> 00:24:11.659
(Sonoda) Jajaja no puedo verlo, no puedo verlo

00:24:11.867 --> 00:24:14.411
(Mikuriya) ¿Qué?

00:24:14.495 --> 00:24:16.372
¿Eso significa que puedo atacar más?

00:24:16.497 --> 00:24:18.624
(Sonoda) De verdad...

00:24:19.458 --> 00:24:23.045
Abriré la cabeza de Mikuriya-sensei y echaré un vistazo.

00:24:24.004 --> 00:24:25.297
(Mikuriya) Está bien.

00:24:27.007 --> 00:24:31.720
Abre varias partes de mí

00:24:32.179 --> 00:24:33.931
¡Ábrelo!

00:24:35.224 --> 00:24:36.767
ábrelo

00:24:36.850 --> 00:24:40.562
Mmm, ábrelo.

00:24:40.646 --> 00:24:42.898
(sonido de radio)

00:24:42.982 --> 00:24:45.150
(Sonido de pasos acercándose)

00:24:46.485 --> 00:24:47.528
(Tora) ¡Sí!

00:24:47.611 --> 00:24:51.281
Había oferta de leche, así que compré dos botellas.

00:24:51.365 --> 00:24:54.785
(Vamos) La venta comenzó ayer. Ya compré 3 botellas.

00:24:55.452 --> 00:24:58.205
(Torá) ¿Eh? ¡Por qué no!

00:24:58.288 --> 00:25:00.582
(Vamos) ¿Por qué no revisas el frigorífico antes de comprar?

00:25:00.666 --> 00:25:02.710
(Tora) ¡Está borroso si lo miras cada vez!

00:25:02.876 --> 00:25:06.213
¡Te llamé hace un momento, pero no respondiste!

00:25:07.840 --> 00:25:11.552
(Vamos) Estoy en silencio mientras leo.

00:25:14.388 --> 00:25:15.889
(Torá) ¡No lo sé!

00:25:23.063 --> 00:25:25.107
(Sonido de gente subiendo las escaleras) (Tora) ¡Qué eres, idiota!

00:25:27.025 --> 00:25:29.153
¡De nada sirve tener un móvil!

00:25:29.486 --> 00:25:30.779
Tsk

00:25:31.530 --> 00:25:35.367
¡La tienda incluso me llamó y me dijo que habían cancelado el contrato para reducir costos!

00:25:35.451 --> 00:25:37.453
¡Idiota!

00:25:37.786 --> 00:25:41.832
(Nanako) Sr. Kamo, puede leer bien con gafas de sol.

00:25:42.708 --> 00:25:44.084
(Tora) ¿Realmente debería usar gafas para leer?

00:25:44.168 --> 00:25:45.586
(Nanako) Jeje

00:25:45.669 --> 00:25:47.087
(Tora) Eso es gracioso.

00:25:47.171 --> 00:25:51.091
¡Qué está pasando! ¡La preciosa leche se va a estropear!

00:25:51.175 --> 00:25:52.843
(Nanako) Está bien si lo conviertes en guiso.

00:25:53.510 --> 00:25:56.054
(Tora) ¿Puedes hacerlo?

00:25:57.681 --> 00:25:59.725
(Nanako) Kamo-san puede lograrlo.

00:26:01.810 --> 00:26:03.020
(Tora) Taku...

00:26:03.103 --> 00:26:06.648
Oh, mira, tengo uno nuevo.

00:26:09.068 --> 00:26:11.945
(Nanako) Hola, ah.

00:26:12.112 --> 00:26:14.406
Mikuriya-sensei está reanudando la serie.

00:26:14.490 --> 00:26:17.409
(Sonido del refrigerador abriéndose) (Gatillo) ¡Guau! ¡Hay tres!

00:26:17.493 --> 00:26:19.203
¿Un lechero?

00:26:20.788 --> 00:26:23.582
¡Todas las fechas de vencimiento son iguales!

00:26:25.459 --> 00:26:27.336
(llanto de domingo)

00:26:27.711 --> 00:26:29.338
(Vamos) Esta noche es estofado.

00:26:30.547 --> 00:26:32.549
(Nanako) Eso es bueno.

00:26:36.178 --> 00:26:37.012
¡Ah!

00:26:37.888 --> 00:26:39.431
(Torá) ¿Ah?

00:26:44.645 --> 00:26:46.855
(Nanako) ¡Esto! ¡Por favor mira esto!

00:26:46.939 --> 00:26:48.607
(Torá) ¿Qué?

00:26:48.982 --> 00:26:51.652
(Nanako) Personaje asesino del artista de manga.

00:26:51.735 --> 00:26:52.945
(Torá) ¿Eh?

00:26:54.112 --> 00:26:56.031
¿Hay un bolígrafo?

00:26:56.114 --> 00:26:57.950
(Nanako) Dedo anular derecho

00:26:59.576 --> 00:27:00.619
Hablando de eso...

00:27:00.911 --> 00:27:04.122
El Sr. Mikuriya dijo esto en una entrevista anterior.

00:27:04.623 --> 00:27:07.543
A menudo sigo el modelo de personas cercanas a mí.

00:27:07.626 --> 00:27:09.128
(Tora) No, lo siento.

00:27:09.211 --> 00:27:12.047
Es raro que un artista de manga tenga un bolígrafo...

00:27:12.130 --> 00:27:13.507
(Nanako) Lo comprobé.

00:27:14.049 --> 00:27:18.137
Se dice que los bolígrafos suelen aparecer en el dedo medio.

00:27:18.554 --> 00:27:21.431
¡Por eso los dedos anulares son raros!

00:27:22.140 --> 00:27:23.141
eso

00:27:23.225 --> 00:27:26.019
Un artista de manga que es conocido del Sr. Mikuriya.

00:27:26.103 --> 00:27:28.105
¿Por qué no lo compruebas?

00:27:33.110 --> 00:27:36.613
(Tora) Oh, intentémoslo juntos.

00:27:37.114 --> 00:27:39.366
(Nanako) ¡Sí! (Torá) Está bien...

00:27:45.080 --> 00:27:46.582
(Torá)?

00:27:46.665 --> 00:27:48.041
¿Cómo me entero?

00:27:50.043 --> 00:27:53.755
(Nanako) El que golpea a Mikuriya-sensei es el más rápido...

00:27:54.172 --> 00:27:57.301
(Vamos) No es tan fácil conocer a un artista de manga popular.

00:27:57.384 --> 00:27:58.218
(Nanako) Ah...

00:27:59.636 --> 00:28:00.929
¿Qué opinas de esto?

00:28:04.808 --> 00:28:08.520
(Sekiguchi) Es por eso que el Sr. Kunimatsu se convirtió en un objetivo...

00:28:08.604 --> 00:28:12.482
Ah, déjame decirte que no fue mi decisión, ¿verdad?

00:28:12.900 --> 00:28:14.484
(Kunimatsu) Lo sé.

00:28:14.568 --> 00:28:17.696
(Sekiguchi) Así es. Bien, bien.

00:28:17.779 --> 00:28:21.742
No, no es bueno, creo que es mejor tener cuidado...

00:28:21.825 --> 00:28:24.536
(Sakurauchi) Para que tú también puedas convertirte en el presidente.

00:28:24.620 --> 00:28:26.705
¿No está apuntando a la cabeza de Kunimatsu-san?

00:28:26.997 --> 00:28:29.291
(Sekiguchi) Jejejeje, no, de ninguna manera.

00:28:29.374 --> 00:28:31.668
Si ese fuera el caso, no habrías hecho un informe como este, ¿verdad?

00:28:32.753 --> 00:28:34.213
¿Eh?

00:28:34.296 --> 00:28:35.547
(Kunimatsu) Tu eres

00:28:36.465 --> 00:28:38.634
¿Cuál es el propósito?

00:28:39.051 --> 00:28:40.594
(Sekiguchi) ¿Propósito?

00:28:40.677 --> 00:28:44.723
No existe tal cosa. No tengo ningún interés en la presidencia.

00:28:44.806 --> 00:28:46.892
(Kunimatsu) Es un hombre que no puede comer.

00:28:46.975 --> 00:28:49.311
(Sekiguchi) Jeje... (Kunimatsu) Jejeje

00:28:49.394 --> 00:28:51.396
(Sekiguchi) ¿Qué opinas?

00:28:51.480 --> 00:28:54.107
Creo que está delicioso si lo cocinas bien, ¿no?

00:28:59.696 --> 00:29:00.906
pero bueno

00:29:01.740 --> 00:29:03.617
Si tuviera que decirlo,

00:29:03.700 --> 00:29:07.037
¿Solo quieres ser feliz?

00:29:08.997 --> 00:29:11.041
(Kunimatsu) Muy feliz

00:29:11.124 --> 00:29:17.005
(Sekiguchi) Jejejejejejeje...

00:29:17.089 --> 00:29:19.466
(Tono de llamada) (Sekiguchi) Hola

00:29:19.549 --> 00:29:21.301
Oye

00:29:22.010 --> 00:29:23.136
(Sonido de teléfono conectándose)

00:29:23.220 --> 00:29:24.429
(Kayoko)＜Sí＞

00:29:25.347 --> 00:29:27.140
(Sekiguchi) Oye, soy yo.

00:29:28.100 --> 00:29:28.976
(Kayoko) ¿Qué?

00:29:30.727 --> 00:29:34.106
(Sekiguchi) No, tengo algo de qué preocuparme.

00:29:34.189 --> 00:29:36.483
¿Podremos vernos pronto?

00:29:36.566 --> 00:29:38.402
(Kayoko) <Puedes hacerlo por teléfono, ¿verdad?>

00:29:38.485 --> 00:29:40.153
(Sekiguchi) Tanto...

00:29:40.237 --> 00:29:43.323
Se trata de Kunimatsu, quien es el objetivo de la pelea del presidente.

00:29:43.407 --> 00:29:46.618
<Uno de nuestros miembros fue asesinado>

00:29:49.329 --> 00:29:52.457
Cuando investigué, ese Kunimatsu

00:29:52.541 --> 00:29:56.962
Recibe la noticia de que están investigando el Breakfast Club.

00:29:57.045 --> 00:29:59.339
Creo que es mejor tener cuidado.

00:29:59.840 --> 00:30:03.468
(Kayoko) Sí, gracias por tu consejo.

00:30:03.552 --> 00:30:06.304
(Sekiguchi) Oye, oye, espera un minuto.

00:30:06.888 --> 00:30:08.515
Porque es un hombre peligroso

00:30:08.598 --> 00:30:11.810
Creo que sería mejor si encontráramos contramedidas juntos.

00:30:11.893 --> 00:30:14.187
(Kayoko) Gracias por tu informe.

00:30:14.271 --> 00:30:18.275
(Sin sonido)

00:30:20.777 --> 00:30:23.030
(Sekiguchi) Eh...

00:30:27.826 --> 00:30:29.036
(Tsurumaki) Encontrado

00:30:29.536 --> 00:30:31.204
(Kayoko) Gracias por tu arduo trabajo.

00:31:34.643 --> 00:31:36.478
(El suspiro de Sonoda)

00:31:44.069 --> 00:31:45.821
(Mizutani)

00:31:45.904 --> 00:31:48.448
Responda a la entrevista para un trabajo a tiempo parcial en el departamento editorial.

00:31:48.865 --> 00:31:51.201
(Sonoda) Eh, ¿lo haré?

00:31:51.284 --> 00:31:54.579
(Mizutani) Lo siento, no tengo manos libres.

00:32:05.173 --> 00:32:06.675
(golpear)

00:32:07.509 --> 00:32:10.762
(Sonoda) Disculpe por hacerle esperar.

00:32:11.471 --> 00:32:14.808
(Nanako) Um... Muchas gracias.

00:32:22.440 --> 00:32:25.318
♪～

00:32:25.402 --> 00:32:29.406
(Sonoda) Encantado de conocerte, mi nombre es Sonoda.

00:35:34.799 --> 00:35:37.802
～♪