Original subtitles

目の動き 検知

２+２は？

不正解

認知機能テスト

２+２は？

不正解

長期にわたる昏睡で―

記憶喪失の可能性

会話も困難

体の動き 検知

安全のため 医療ベッドに戻ってください

〝幸運を〟

ここは？

筋肉機能は まだ回復していません

誰か！

おい！

〝イリュヒナ〟

“ヤオ･ＬＪ 死亡”

どこなんだ？

赤パジャマ 黄パジャマ…

原子分解能電子顕微鏡だ

なぜ知ってる？

僕は天才？

〝ジョン〟

誰かいる？

ビデオ日誌を

いや 責任者と話したい

船長だ

ヤオ･ＬＪ船長は死亡

生きてる人間は いないのか？

ライランド･グレース博士

搭乗員は以上

ここにいるのは 僕だけじゃないよね？

操縦士 検知

僕は操縦士じゃない

ヒューストンに連絡

不明な指示

故郷へ帰る作戦 開始！

無効な指令

太陽だ！

よかった

ここは海王星あたり？

回線をつなげ 地球と交信だ

通信圏外です

伝送時間は 11年10ヵ月14日６時間

まさか 間違ってる

マップを

ウソだ 遠すぎる

〝太陽系 地球〟

違う…

別の太陽だ

燃料は どこだ？

“地球まで113.8年”

金星付近の ペトロヴァ･ラインに接近

探査機は “アークライト”です

博士 何か発見は？

探査機の顕微鏡の映像が

〝ＮＡＳＡ生中継〟

〝ペトロヴァ・ラインの 謎に迫る〟

失礼します

音波は…

物理的に認識できる

周波数を変えると

それぞれ

パターン…

違うな パターンが…

誰か手伝って

よし！

太陽を食べるの？

あの“宇宙の点”

いい質問だ

レイカ まず親に意見を 聞いてみては？

僕じゃなく

じゃあ ゲームをやりたい人？

溶岩玉ゲーム！

溶岩！ 溶岩！

光の速度は？ オリヴィア

手が溶けるぞ！

秒速18万6000マイル

みんな拍手！ さすがだ

ペトロヴァ･ラインって？

その質問はパス

反則です

先生は…

分かったよ

２年前

電波望遠鏡マニアの イリーナ･ペトロヴァが

太陽から金星へと続く―

赤外線を発見

それが“ペトロヴァ･ライン” 以上だ

あの点のこと？

そうらしい

どんな点？

これだ

探査機を宇宙に送って 発見した

太陽を食べるの？

太陽の光を―

弱くしてるようだ

ほんのちょっとね

影響はゼロ？

“小”かな

“小～中”かも

今後30年で地球の温度は―

おそらく10度から…

15度下がる

影響は“大”

農作物は全滅 経済は急落 地球の半分が餓死だって

みんな死ぬんだ

そうよ

みんな 聞いてくれ たとえ そうだとしても

必ず解決できる

いいか

世界最高峰の頭脳たちが 事態に対応してる

おはよう グレース博士

起きてる

“ウォッカ”

“船長 ヤオ”

“イリュヒナ”

“僕は何者？”

“グレース”

〝Ａｈ！ オッタマ元素〟

“筋トレを?? 友達は？”

〝どうやってここへ？〟

ノック ノック

誰だ？

冗談は苦手

ニガテさん？

グレース博士？

かもね

ペトロヴァ対策に協力を

僕が？

あなたの論文？

“水基盤仮説の分析と 進化モデル期待論の再検討”

この項が面白かった 31ページ

“生命居住可能領域は バカ学者の妄言”

昔の話だ

今も正しいと？

そのせいでクビになった

クビの原因は―

国際会議で著名な学者を “役立たず”とったから

よく ご存じで

協力と言われても 何がなんだか

それは溶岩だ

違う

だよね

あなたは自説を曲げず 学界を追放された

彼らを見返すチャンスよ

走るな

歩いてる

恥をかくのは彼らだ もう関係ない

怖がって逃げてるだけ

まさか

今も生命の進化に 水は必須ではないと？

水素と酸素は 特別な魔法じゃない

地球の生命には必要だ

だが別の惑星では 条件も違う

なのに僕は変人扱い

一緒に来て

名前を もう一度…

カールだ

どうも

ペトロヴァの試料が 昨夜 届いた

それを解明して

僕は この中学の教師だ

分子生物学の博士

通勤も自転車だ 運動のためじゃない

僕よりも優秀な…

水基盤生命が太陽の表面で 生き残れる？

太陽が死ぬ？

ええ

この装備は… 本当に必要？

もちろん

試料を分析して

アルゴンが充満してる 服を破くと窒息よ

僕は “使い捨て”？

用途は他にも

死んでも お構いなしか

今 話し合うこと？

我々の総意は “死なない方が好ましい”

そりゃ どうも

ようこそ 地球へ

生きてるの？

動いてる

生きてる

だが動く理由は 色々考えられる

成分は？

バクテリアの解明には 200年かかった…

もう少し急いで

全光スペクトル照射

目を疑うぞ

変化なし

黒ツブは不透明のまま

驚きだ

Ｘ線 マイクロ波 ガンマ線 可視光

全部ダメだ

いや 待て 奥の手がある

細胞だ！

起きて 細胞よ！

小さなエイリアンの細胞だ

拍手を

これこそ ファースト･コンタクトだ！

地球外生命体と…

まずい 死んだ

えっ？

朗報だ

これで成分を解明できる

盛り上がってる？

よし！

いくぞ

炭素

酸素

水素…

つまり

ほとんど…

水だ

それで？

取り乱して すまない

僕が考えた唯一の理論は 間違っていたようだ

で 他には？

動くと赤外線を放出

エネルギーを どう蓄えるかは不明だが―

波長は 例のラインの 周波数と完全に対応

光で動く

太陽のエネルギーを食べて 放出する

みたいに

なぜ金星に？

分からない

結果は教えるわ

結果？

21ヵ国 347名の 生物学者を動員した

ご苦労様 生きててよかった

撤収

いいのか？

終了？

本人に

全て撤収？

“僕より優秀な学者は 山ほどいる”と

あれは謙遜

今 必要なのは 批判されても自説を信じ―

権威と戦う人

僕だ

志願すると？

もしも…

僕が戦力になると…

結論を言え

世界を助けたい

試料は３個

それだけ？

１個 殺した

私なら受ける

３個でいい

仕事にかかって

世界を救って

“アストロファージ”

カール

こちらカール

想像してみて 君が星間微生物だったら？

なりたくない

なぜ太陽から金星へ？

水星の方が近いのに

息抜きとか

金星の大気は

エイリアンは “ＣＯ２”が好物かも

カール

必要経費は？

ない

私はある

ダンクだ

どうも

クーポンは？

必要ない 政府だ

どこの政府？

全世界だ

金星の箱か

そうだ 金星の大気と 同じ赤外線周波数にセット

試料が光に反応したら―

目的は二酸化炭素

“カール仮説”の検証だ

イイね

よし

いいか？

成功だろ？

スライドから消えた

見失った

逃げた？ 捕まえろ

ドアを開けたら外へ逃げる 今は まだ中にいる

ライトを消せ

完全な暗闇にしないと

なら箱を箱で覆え

閉めろ どうぞ

聞こえてる

フェーズ２に入る

入った

報告を

１個いた！

２個目だ！

よし あと１つ

いたぞ

三銃士 三ばか大将だ！

どうした？

腰を抜かすな

私は大人だぞ

４個目がいた

何？

僕らはパパだ

腰が抜けた

ストラット

子供が できた

子供？

繁殖させた

そこにいて

出発だ

ストラットは―

専用ジェットと言ってたが…

これが そうだ

飲んで

若い頃は よく謎の薬をもらったよ

タイム！ 止めろ！

旅は快適だった？

ここは？

外洋

大量繁殖は可能なの？

理論上は

Ｌ字型パイプを用意し 片側に太陽光…

ちょっと失礼

メモして

反対側に 赤外線と二酸化炭素…

繰り返す

何が要る？

水だ 錠剤が喉に

コーヒーです

彼に水を

コーヒーでも

あげない

あっそう

部屋だけど 悪く思わないで

ホテルじゃないし ベッドとシャワーがあれば…

ムリだ 帰る

大丈夫よ

ライランド･グレース博士 アメリカ合衆国

では お願いします

アストロファージの繁殖を 解明しました

方法は？

必要な時間は？

有糸分裂？ 減数分裂？

倍加時間は？

カールと金星の箱を作製

すると試料は―

二酸化炭素の 分光シグネチャをめがけて…

“よっしゃ！”

博士 座って

カールとは？

君の幼稚な実験の間に わが国が結果を再現した

でも どうやって？

倍加は最適条件下で８日

博士は正しい

二酸化炭素だ

だから金星に

発言して

だから金星に向かう

“だから金星に向かう” 博士の意見です

繁殖のために

“よっしゃ！”

いい人だ

200万kgなら何日で？

200万？

なぜ200万キロもの…

アストロファージが必要？

話してないの？

資格がない

グレース博士

立って

“ヘイル･メアリー” 最高機密の扱いを認める

ヘイル･メアリー？

“ヘイル･ メアリー計画とは？”

太陽だけじゃない

どこも近くの星から感染し 死にかけてる

ここ以外

タウ･セチ

距離は11.9光年

周囲の星は感染 タウ･セチだけは無事

なぜだ？

なぜですか？

分からない！

だから宇宙船を造り 確かめに行く

11.9光年だぞ そんな船は造れない

造れるわ

この恒星間宇宙船の 一番の難題は燃料問題だった

解決した

アストロファージを？

燃料として使う

だから君が必要なのだ

僕が？

黒ツブは大量のエネルギーを 貯める

１つのミスで カリフォルニアが消えるほど

だから外洋の船の上にいる 万が一のため

この先も？

そう

ほぼ光速の宇宙船で―

人類が未到達の 遠い星を訪ねて こう言う

“調子どう？”

そう

それから？

燃料は片道分しかない 採集物はプローブで地球に

“ビートル”

じゃあ 宇宙飛行士は…

宇宙で死ぬ？

そう

“宇宙で…”

他の案は？

別のアイデアは 検討してないの？

失敗の可能性は無限にある 成功の望みは薄い

これは一か八かの賭け

“”か

なるほど

代替案は 何もしないこと

餓死 殺し合い 地球上から全てが消滅する

我々も…

宇宙に長期滞在か

ほとんどは昏睡状態

安全なのか？

安全の保証はない

必要なのは３人

操縦士

技術者

科学者

ヤオ船長

船長の君を思い出せない

変顔をしてるね

しかも どの写真でも必ず

聡明だったに違いない 意志が強く…

勇敢だった

イリュヒナ

ウォッカ３袋 拝借した

友人が たくさんいた

これはクレムリン宮殿に 忍び込んで撮った

お宝写真だ

君らがいれば…

１人は つらい

もう少し…

うまく やりたかったが

愛すべき君らは…

報われるべきだった

最善を尽くし 君らが…

君らの無念を…

最善を尽くす

タウ･セチ軌道に接近 エンジン燃焼停止準備

14… 13…

エンジン停止？ 先に相談しろよ

操縦士 検知

僕は操縦士じゃない！

“ゼロ”で どうなる？

現在 タウ･セチ軌道上

おい マジか ウッソだろ！

ペトロヴァ･スコープ 使用可

ペトロヴァ･スコープ 使用可

タウ･セチだ

ペトロヴァ･ラインだ

星は弱ってない

なぜだ？

これは？

ブリップＡ 検知

レーダーに？

ブリップＡ 検知

ヤバい

逃げるぞ

まずいって 操縦士 検知！

ベルトを

操縦士 検知

操縦士 検知

出発だ

スピン･ドライヴ作動

不正操作

ようこそ ヘイル･メアリーへ

これか？

不規則挙動 検知

ブリップＡ 検知

目的は何だ？

何で？

ブリップＢ 検知

何だ？

距離 800メートル

何か送ってきた

メッセージか

爆弾かも

爆弾？

シールド！

装備なし

何で？

30メートル

20メートル

10…

君も顔が引きつったろ メアリー

ブリップＣ 検知

また？

なぜ さっきより遅い？

バカにされた

あれを受け取るには？

船外活動をされては？

まずＥＶＡスーツを着用 次にエアロックへ

よーし！

“減圧中”

ムリ

マトモじゃない

右は締まる

左は緩む

“キセノン”

希ガス？

故障してる

タウ･セチの アストロファージ分析用の―

新しい装置が要る

ゼロＧで機械は使えない

ゼロＧ対応の機器を 今 開発してる

開発には何年もかかる

何か案は？

重力を作る

セントリフュージ？

遠心機

南北戦争中 バター作りで使われた

小ネタ トリビアだ

ラボ 使用可能

また希ガス

上は下 左は右 希ガスは固体

エイリアンは本物 僕は全て間違ってた

左 締まる 右 緩む

マジか…

外来物質 検知

“エリダニ40”

遠い旅だな

僕の星も遠い

“地球”

ブリップＤ 検知

それは僕？

僕の船か

分からない

僕は…

船に戻れ？

来たばかりだ

分かったよ

オーケイ

それじゃ また

バーイ！

メアリー 何だと思う？

遠心装置の設定変更は 推奨しません

ありがとう メアリー

“減圧中”

“２１･1kPa 外気温２２℃”

えっ？

おっと

壁ができてる

お留守ですか？

オシャレな重力通路だ

君の船だ

ラーメンだけど

１人分だけだ

何人か分からなくて

やあ

違うよ ごめん！

脅かすからだ

顔が見えないな

謎めいてる

顔は二の次だ

叩くのが好きか

楽しいな

あれか

気づかなくて ごめん

またプレゼント

これは持ってない 嬉しいよ

ありがとう

頭に乗せる？

取れって？

ヘルメットを？

ダメだ

だって…

悪く思うな

戻らないと

ありがとう 手錠じゃないといいが

ヘルメットは ごめん

人間は酸素がないと…

球８つ 輪２つ

“Ｏ２”か

やるじゃないか

酸素だ

でも やっぱりムリ

だって…

もし違ってたら 終わりだ

よかった

ペトロヴァ･ラインだ

理由は同じ

ペトロヴァ問題だ それを解決しに来た

だから これを

“イエス”か

まずは意思の疎通だ

数学は世界共通言語 それが本当か―

確かめよう

数字だ

入れろ？

おい どうなってる？

熱いぞ アンモニア？

とにかく…

数字だ そっち側じゃない

もう一度

引いたら戻すなよ 絶対に戻すな

よし そのままだ

別のを試そう

見ろ

時計だ

“時間”は分かるね

針が２本 あと数字

針が数字を指す

ここにも こっちにも数字

暗いな

そういうことか

いいか

どこにも…

どこにも行くな

“グレース”だ

君は“ロッキー”

でかいみたいだから

大丈夫だ

“エコーロケーション” 君は反響で物を見てる

これは？

見える？

何だ？ “よし”か？

ジャズハンズが？

なら これだ

君らの“よし”は 僕らの“いいね”

下は“ダメ”

“いいね”は 上

惜しい

“待て”？

ここで？

ああ でも…

共同作業は楽しいね 盛り上がった

しゃべりすぎた

長い間 誰とも話してなくて

さて これは何だ？

時計だ

僕は時計を見せた

だから君も

僕らは 時計兄弟だ

なあ 正直に言うよ

まだ理解しきれてない

どうだ

君を録音する

大丈夫 ただのマイクだよ

まず “１”だ

“１”だ

ミスった もう一度

“１”だな

登録

“１”

オーケイ！

ところで…

エイリアンがいた

対話を試みてる

名前だ

君から

“ロッキー”

終わり？

僕の名前は どう？

“グレース”

君の言葉で どうぞ

今や お互いの星の店で 注文くらいはできる

２人とも 互いの星の大気で死ぬ

“壁”のある関係が ちょうどいい

彼は整備技術士 金属キセノンを使って―

何でも作り出す

見て

“キセノナイト”だ

僕が理解できない時は―

人形劇を始める 僕を子供扱いだが まあいい

いいエイリアンだ 寄生はされてない

彼の太陽も死にかけてる 協力し合えるはずだ

分かるか？

アストロファージだ 意味は“星を食う”

“アストロファージ”

“ぼくの星を食う 悪い 悪い 悪い 悪い”

同じだ

“１人じゃない うれしい”

なぜ１人に？

“クルーは23人いた 今は ぼく１人”

23人？

何があった？

“死んだ”

残念だ

なぜ死んだ？

“ロッキー 分からない 救えなかった”

“君の船は何人、質問？”

３人いたが…

２人 死んだ

理由は不明

今は僕だけだ

“ぼくらだけ”

訂正する

“グレース ロッキー 故郷を救う”

決まりだ

“グータッチ”だ

何だ？

“グーでパンチ”？ 違う グータッチだ

“同じ”じゃない

アストロファージはいる 例のラインも見えて…

“模型 ヘタクソ”

模型は必要？

“星が死なない理由 模型が必要”

“バカな質問”

僕の授業では もっと簡単な模型だった

何だって？

〝なぜ教師が宇宙に、 質問？〟

いい質問だ

そうだ

読み上げよう

なぜ教師が宇宙に？

ダメだ

声が？

耳に残る

コワい

これはどうだ？

ダメだ 違う

これじゃない 不適切だ

なぜ教師が宇宙に？

何がおかしい？

なぜ教師が宇宙に？

それは…

興味深いが…

メリル･ストリープ

なぜ教師が宇宙に？

さすが名俳優

なぜ教師が宇宙に？

違うな

なぜ教師が宇宙に？

これかも

ぼくも好き

質問の答えだが

なぜ宇宙にいるのか まったく分からない

覚えてない

なら自分の星に帰れば 分かる

僕は寝る

分からない 言葉

“寝る”？

そうだな こんな感じ

死んだ？ ダメ ダメ！

死んでない ２万9000秒 横になって…

起きる

なるほど ぼくらは こう言う

よし 登録しよう

“寝る”と

おやすみ

見守る

いや それはヘンだ

それじゃ

安全じゃない 見守る

君の星の習慣か また明日 話し合おう

ぼく 何日も見守った

仲間… 起きなかった

いつも そこ？

もっとそば 胸の上だ

もう少し離れたら？

君が安心できない

君の様々なを見てきた

悪い面も いい面も

今はダークな面だ

横向きで寝るよ おやすみ

寝る時は観察し合う

彼ら “エリディアン”の睡眠は

ほとんど麻痺に近い

危険が迫っても目覚めない だから生存のため―

誰かが見守る

搭乗員チーム グレース博士よ

アストロファージの研究では 第一人者

博士 正規クルー３人と 予備クルーです

ヤオ イリュヒナ デュボア 操縦士 技術者 科学士官

楽しみです

皆さんとアストロファージ スピン･ドライヴを共有できる

ちびっこ機関車みたいな エンジンが1009基…

なるほど

さすが先生

任務完了後―

我々は 好きな死に方を選べる

僕は ゆっくりと惨めな餓死

私はヘロイン注射で快楽死

“彼女と同じものを”

グレース博士の 理論を基に造った

赤外線エミッターが ＣＯ２の波長を放出

アストロファージは 回転体の表面に向かう

ドライヴは外側に回転

赤外線を強くすると アストロファージは興奮

船を前に推進させる そういう仕掛けだ

１グラム未満の アストロファージ

この実験に使うのは さらに わずかだ

これで何を？

１トンの金属を溶かす

超強力だ

ヤオ船長 心から尊敬します

君でも そうする

僕なら家から出ない

皆さんと違い 勇敢な遺伝子がない

大切な誰かがいれば 人は勇敢になれる

〝誰のために死ぬ？〟

動き 検知

やあ グレース

ボールに？

君の大気でも死なない

入るの？

外来物体 検知

力を合わせ アストロファージを殺す

ラボは？

ここは退屈

科学で故郷を救おう

こっちは何？

驚き 驚き 地球の科学

汚い 汚い 汚い 汚い

なぜ汚い？

急に来るからだよ

ゴミ置き場？

ここはラボ

科学の実験をする場所

これ何？

これは？

ミラーボールだ

心がキラキラに

ロッキーの作業場を作る グレースは隅に

それで？

アストロファージを採集 ぼくらは故郷を救う

いつから“ぼくら”に？

グレース みっけ！

謝罪 謝罪

動くな

はい 注目

突然 ボールで現れ 人の船に入ってはダメ

境界線を引こう

境界線

任務は１つ

任務

だが別々の個人

個人

任務を分けて担当する

任務

別々に

別々

オーケイ

ぼくの寝室は？

寝室？

何で？

ルームメイトができた

おい ぶつかるぞ

僕は雑用係だ

これは一体 どこ？

“一体”ではない

こっち？

こっち？

そう 先端を

はぁ？

“何を なぜ どう いつ” 指示されてばかりだ

手伝えば すぐ文句を

もっと大きいボールに 移動する？

そこへ

なぜベッドで寝る？

君の寝姿は 「ヘル･レイザー」だ

不機嫌なバカ 睡眠不足？

僕のアルマンドと話すな

それは何？

ノリノリだ

“分からない 分からない” “言葉が必要”と

“ボスづら”だ

「スーパーマン」の 悪役みたいだ

“出してくれ！”

ロッキーの食べ方は…

だ

汚い食べ方

じゃあ 君は？

優雅だよ

見せて

おい…

マジか

聴覚がすごい

壁に耳ありだ

パーソナルスペースが 欲しい

誰と会話、質問？

絶対 聞こえない

聞こえた 誰と会話？

聞こえる？

ああ “聞こえる？”と

（これは？）

聞こえる

ウソだ 離れてるのに

あそこだ

こいつだ

やあ 友人君

例の説明書は？

サンプラーなら…

説明書を見つけた

優秀な面もある

銃を持ってる！

ああ これ？

銃じゃない

モニターに向けると 情報がここに

ぼくは音で見る

向けるな

こっち？

そう

こっちも

向けるな

彼らには 相対性理論と 放射線の知識がない

他のクルーは？

船の真ん中 ここ

それでアストロファージは どこに？

燃料タンクは ぼくの作業室の隣

おそらくクルーは 放射線の病だ

君だけアストロファージに 守られた

君のせいじゃない

だが僕らは 優秀なコンビだ

採集のチャンスは数秒 十分な試料はムリだ

早口 人形劇で

劇はいやだ

頼む 人形劇で

僕らだ

航行中だ

問題は太陽系も あのラインも常に動いてる

続ける？

ショータイムだ

採集の時間がない

惑星の重力で移動すれば 試料を採集できる

惑星の軌道で？

そうだ

天才的だ

ぼくがね

作戦は―

惑星の軌道で試料を採集

タウ･セチの謎を解明する

誰と会話？

いや 誰とも

解放されたい

何から？

しまった ムリだ

距離 １億5000万キロ

秒速162キロで接近

タウ･セチｅまで…

タウ･セチｅ 到達予定は 11日３時間14分

ありがとう

どうも 博士

ありがとう

どうも ロッキー

地球だ

メンタルケア･モード

気をつけろ

見ろ

ビーチは日々 変化する 同じ場所でも―

景色が違う

木だ

登って 登って てっぺんへ

彼は帰郷を楽しみにしてる

今は話を合わせよう

波に触れろ

波に触れる

ワイプアウト ハングテン

ビッグ･アップルだ

「ロッキー３」は宿敵と組む その息子の映画もある

パンチ！ パンチ！

いいぞ！

パンチ！

僕はアイザー 君は…

アイザー

違う

僕はニーザー 君は…

ニアイザー

違う

地球はステキだ

霧が恋しい

君は何が恋しい？

メイトかな

メイト？

パートナーが？

いる

本当なのか？

名前は？

名前は…

ステキだ

君のメイトは、質問？

いない

今はね

“あなたは空想にふけって 現実から逃げてる”と

そのとおりだ

今 彼女はマークと一緒

マークは嫌い

それより君のメイトだ

何年 一緒に？

186.3年

新婚気分か

分からない

ジョークだ

連れ添って長いね

もっと一緒に…

未来の気配を

どこにいても感じる

風が吹いてる

変化の風が

連れていって

魔法の…

船長 乗船許可を

もう乗ってる

もらった？

私は配る側だから

カラオケは？

歌は好き 元東ドイツ青少年合唱団員よ

謎めいてる

まさか

僕も憧れた

謎の男に

おしゃべり男には…

ムリだよな

お邪魔だったら…

いいえ

ヘンなパーティだよ

そう？

ヤオが歌って みんな幸せそうだ

カップルも…

死ぬと分かってるのに

連帯感が任務の支えに

でも私の仕事は違う

つらい立場だ 彼らに…

その…

そうでもない

そうか

それで どう思う？

成功すると？

全てが？

ああ

神が許せば

神を信じる？

他よりマシ

もう泣かないで その時が来たみたい

最後のショーへ ようこそ

あなたが 着飾ってるといいけど

天への扉は買収できない

今は幸せそうに 見えるけど

本当は そうじゃない

私たちは過去から 何も学ばない

なぜ いつも行き詰まり 逃げ回るの？

弾丸から

もう泣かないで その時が来たみたい

私たちは ここから 抜け出さなきゃ

ここから抜け出さなきゃ

もう泣かないで きっとうまくいく

終わりが近いという声が

ここから抜け出さなきゃ

もう泣かないで 人生を楽しんで

この空気を 突破した先には

いい景色が見えるはず

忘れないで きっと全てうまくいく

きっとどこかで また会える

ここではない 遠いどこかで

以上

見えるといいが

ロッキー 見える

退屈

何が？

退屈なもんか

惑星の名前 タウ･セチｅは “ｅ”を足しただけ

退屈

もっと星にふさわしい 名前がいい

サンプラーは、質問？

準備よし 両方向にセット

よし

“時間が行く”

“ペトロヴァ”

何してる、質問？

浸ってる

地球では 新しい星の名は 発見者が付ける

それでは 名前は…

よし

“ＭＲＴＣＰ”は 登録済みかも

別の名前はないか？

もっと個人的な

個人的…

メイトの名前は？

名前は…

もういい 覚えてる

地球のロッキーの メイトは？

エイドリアン

美しい

〝﹅エイドリアン〟

“エイドリアン→ＴＣ”

ヘンだな

何が？

２つとも同じ量だ

アストロファージは 星で繁殖して増える

倍になるはずだ

何らかの理由で 増殖してないか

星にまってるか

ウソだろ

何見てる、質問？

生命だ

アストロファージ以外に 細菌 原生動物がいる

故郷にもいる

地球にも

つまり、質問？

つまり…

ペトロヴァ･ラインに 生物圏があるならば―

エイドリアンにも生物圏が

生物がいる

分かったぞ！

生物が原因だ！

ああ 聞いてるよ 生物が原因

落ち着け 何の原因だ？

だから何の原因だ？

生物が原因

何の原因？

アストロファージが 同じ量

生物のせいで死んだから

捕食者か

そう

種のバランスを保つ

捕食者が故郷を救う

故郷の星は死なない

早く そう言え！

“獲物”は惑星の雲で繁殖 捕食者は そこにいる

チェック

だが船は大気圏に入れない

大気圏内５キロで 船はバラバラに

ゲームオーバーだ

まだだ 長い鎖を作る

採集器をつなぐ

５キロの鎖か

ガードだ

こんな鎖

作れるのか？

イエス

釣りだ

何それ？

どうだ 釣れたぞ！

名案だ

いいね ベイビー！

やあ 地球 釣り作戦だ

エイドリアンに近づき 鎖で採集器を雲に下ろす

グレースが引き上げる

船の角度 速度を誤れば死ぬ バタン！

正確な速度維持が必要 でも彼は操縦経験なし

訓練はしてるぞ

違う もっと左

ヘタクソ ダメ

不規則挙動 検知

悪い よい よい 悪い

やりすぎだ

難しい！

ダメだ ぼくらは死ぬ

パワー･オフ

みんな死ぬ 死ぬ

ロッキーは採集器を製作 鎖も準備した

グレースの操縦 上達しない

どう思う？ 地球

聞いてる？

聞こえてない

遠くて通信できない

ビデオ･メッセージや―

任務の詳細を あとでプローブで送る

地球で直接 伝えれば、質問？

片道切符の旅だ

片道？

地球に帰るには 燃料が足りない

君はどうなる、質問？

食料は 少なくとも２年分ある

節約すれば さらに数年

でも君は死ぬ、質問？

任務が終われば―

死ぬ運命だ

なぜ黙ってた？

言い忘れた

いや 地球に帰ると言った

聞け 聞くんだ

君と出会って すばらしい仕事ができた

満足だ 納得してる

納得？ どういう意味？

つまり僕は 地球には帰らない

理由も… 承知してる

いいね？

ちょっとだけ

やだ

僕らは故郷を救う

グレース

君は…

言葉が必要

どんな言葉？

命を懸け 他人を助ける

“マヌケ”だ

グレース…

“勇敢”

片道分の燃料量は？

200万kg

あげるよ

帰郷が６年遅れるけど

もう十分だ

仲間が死んだ 救えなかった

グレースが死ぬ ロッキーが救う

君は故郷に帰る

分かった

納得してた、質問？

納得なんてウソだ

本心じゃない

ありがとう

おいで

おい おい 何の真似？

ハグだ

これは 普通 １人じゃやらない

ぼくも やる？

僕のそばへ

ハグは いつ終わる？

心に聞け

今ってこと？

まだだ

ああ そうだね

今朝の採集実験だが 正規クルー２人は完璧

他のクルーは？

間に合わせる

それでいい

最高の先生ね

素直に受け取って

いや…

命令よ

命令とあらば 光栄です

よし

どう思う？

すごく感動的だ

あなたは… よくやった

あと３日

ええ

それで…

このあと 20年の計画は？

手動モード 作動

行くぞ

50点か

100点だ

釣りの時間？

今だ

3000メートル

プローブ信号 よし

お楽しみだ

回収が？ 楽しくない

ジョークだ

ユーモア 難しい

勘弁してくれ

トラブル？

大丈夫だが…

空が ちょっと燃えてる

応援の言葉

何だ 言ってくれ

すごい応援の言葉

もういい

揺れてる？

ああ

平気だ 心配？

心配

よし

採集終了 ウインチをセット

時間かかる？

すぐ終わる

ああ

回収した

驚き 驚き 驚き！

注意 大事な物

ああ

高度低下 警告

急げ

急げ

グレース！

状況は？

報告しろ

グレース

無事？

生きてる

よし 捕食者を中へ

なぜ止まる、質問？

警告 外部温度上昇

グレース 早く

悪いアイデア 中に入れ

すぐに戻る

ダメ ダメ 死ぬ

また やり直そう

“また”は ない

中断だ グレース 死ぬ ダメ ダメ ダメ！

グレース？

戻った！

驚き 驚き 驚き！

大丈夫、質問？

まだ死んでない

よい よい

この音は どこから？

あちこちだ 寝室の左舷が一番大きい

重力で船が破壊される

撤収、質問？

撤収だ 宣言

船殻圧力 警告

寝室の下に たわみ

燃料タンクだ

悪い 悪い！

まだ平気だ

みんな 落ち着け

落ち着け！

踏んばれ メアリー

エンジンは？

今 停止したら墜落だ

いい案 １ 墜落なし

２ 爆発なし 決まり？

決まりだ

耐えろ

停止？

まだだ

今？ 今？

今だ！

成功？

なぜ落ちる？

穴が開いた！

船殻破損 左舷燃料室11及び12

グレース どうなってる？

燃料が星に向かってる

悪い燃料室 捨てる？

燃料室12投棄 確認

“投棄”

ロッキー！

“遠心力 過大”

燃料室11投棄 確認

悪い燃料室 捨てる…

〝遠心重力 スタンバイ〟

“作動”

１ナノグラムの試料で ビルは吹き飛ばない

係のミスで１mg 渡した

熱エネルギーは100万倍だ

分量のミスで 科学班が全滅？

予定通り打ち上げる

延期なら 次は何ヵ月も先だ

それより問題はクルーだ

もはや一刻の猶予もない 代替要員で打ち上げる

代替って…

誰です？

代わりは…

宇宙飛行士じゃない

今 必要なのは アストロファージの専門家

ムリだ

訓練も何もしてない

慣れるよ

僕にはムリだ

宇宙飛行士じゃない

任務どころか ムーンウォークもできない

プール訓練もしてない

あれはＳＮＳ向けの アピール

ヒーローにはなれない エレベータでも酔う

船にエレベータはない

絶対 ムリだ

あなたは優秀 必ずやれる

皆さんには 理解しがたいだろうが―

世の中には者や 意気地なしもいるんだ

あなたは任務の重要会議にも 出席してる

大事な説明を省いてる 自殺の部分だ

１人じゃないから平気

ここにいても死ぬ

でも死ぬのは 30年後…

人類も死ぬ

あなたは独り身 犬もいない

つまり こういうことか

片道の任務のために…

命を捧げろと

あなたが頼みの綱

少し考えても？

３時間だけ

目の動き 検知

おはよう グレース博士

寝ていいぞ 相棒

だけど…

起きてくれよ

どうすればいい？

手は尽くした

ヒーターも作った

彼の最後のメッセージ

“地球を救え エリドを救え”

捕食者だが

“タウメーバ”と名付けた

君が起きたら きっと文句を言う

“何それ？ 悪い名前”って

タウ･セチのアメーバだから “タウメーバ”

簡潔だし 分かりやすい名前だろ

名前の件は また今度にしよう

様々な大気条件を試したが こいつは窒素に触れると…

死ぬ

君は こう言う

“まずいよ 金星でも死なない種が必要”

だから課題は 窒素耐性の新種の繁殖だ

何を使ったと？

キセノナイトで作った 繁殖タンクだ

結果は？

耐性タウメーバを生んだぞ 僕らはクールなバディだ

あとは うまく繁殖させ―

星へ持ち帰る

だから早く起きろ タウメーバたちを―

半分こできない

ムリには…

起こさない

でも 約束しただろ

“世界を救おう”

グレース

ロック 頼むよ

もう ちょっとだけ 寝させてくれ

捕食者を見つけた？

ノー… はイエス

驚き 驚き 驚き

ぼくが設計したタンク

上出来だ

故郷に帰れる 宣言

帰るぞ

グーでパンチ

違う ずっと間違ってる

こうだ

よい よい

どうする、質問？

パーティだ

お祝い用の いでたち

それなら僕も 対抗しなきゃ

それは？

よろしければ

ロッキー もらった

とても よい

“宇宙の救世主”

つまらないものだが

君のパソコンだ

地球の小型電脳！

人類の知識が詰まってる

もう１つ

何？

それは？

地球だ

僕を思い出せる

決して忘れない

ぼくは何もない

たくさんもらった

何か返せないか？

君の船を見たい

僕を選ぶ気持ちは分かる

だけど…

僕にはムリだ

できない

解決策はあるさ

あなたよ

生徒たちが待ってる

生徒を口実に逃げないで

消滅するのよ

世界の人口の ４分の１が あと30年で

それは各国が協力して 食糧を配給すればの話

どの国もしない

その倍は死ぬ

子供たちの未来を思うなら 船に乗って

地球の危機は…

理解してる

僕は臆病者だ

決心は変わらない

申し訳ない

説得してもムダだ

説得するつもりはない

ただ…

説明だけはするつもり

何をするのか

そこを動かないで

入って

何の真似だ？

早期の昏睡状態が 一番の安全策

あなたは英雄になる

マトモじゃない…

こうするしか

ウソだ 僕を何だと思ってる？

裏切りと思わないで あなたを信じてる

裏切りだろ

逆らわないで

話せば分かる！

お願い 座って

ええ 逃げた

カール 僕にはムリだ

やめろ！

よせ！ 打つな！

あなたなら…

人類を救える

何か忘れてないか…

燃料タンクは？

ああ 問題ない

よい ハッピー ハッピー

なあ

相棒

何？ 相棒

ダメだ うまく言えない

グレース

君は１人で寝る

ああ

君は とても“勇敢”だ

どうかな

ぼくが出会った人間で 一番勇敢だ

ジョークだ

分かってる

出会った人間は１人 君だ

ああ いいジョークだ

いいジョーク

それじゃあ…

さよなら

分からない言葉

意味は… “また会おう”

もう会わない

そうだな

君の“さよなら”は？

言わない

こうする

地球まで ４年２ヵ月11日

〝グレ︱ス〟

汚染 検知

汚染 検知

汚染 検知

“エンジン停止”

“減圧中 警告”

漏れた

キセノナイトを―

タウメーバが通過した

繁殖タンクで進化した種が 逃げ出した

この船なら 燃料は守れるが―

ロッキーの船は キセノナイト製

燃料を 食い尽くされる

船自体が原因とは 気づかず―

燃料が切れ 停止

生命維持装置も故障

ロッキーは放射線の病に

ロッキーは長く 緩やかに…

苦しんで死ぬ

１人で

〝ロッキ︱〟 〝僕〟

“56.187日”

両方はムリだ

地球へ帰るか

ロッキーを救うか

十分な量のタウメーバと 詳細を送る

あとはで 大量繁殖させればいい

“リンゴ”

“だから言ったでしょ”か？

あとは頼む

“ジョージ ジョン ポール リンゴ”

僕らは２人で あてもなく

車を走らせる

他人が せっせと稼いだ金で

君と僕だけの 日曜のドライヴ

どこへも たどり着かず

帰るところさ

僕らの家へ

さあ 帰ろう

家へ帰ろう

君と僕には 思い出がある

先へと続く この道より ずっと長い思い出が

僕らは２人とも レインコートを着て

それぞれ ぽつんと

陽だまりにたたずむ

僕らは成功を求め

行き詰まり

帰るところさ

僕らの家に

さあ 帰ろう

さあ 帰ろう

家へ帰ろう

来たぞ 相棒

地球へ ロッキーだ

ロッキー 地球だ

やあ 地球 ぼくはロ～ッキー

ぼくの星はエリド 映画のロッキーじゃない

違う 違う

そういうわけだ

採集物の詳細を送った

それと オマケも入れた

成功を祈る

でも あなたは優秀だ

必ず やれる

こちらは船長 ライランド･グレース博士

ではエリド式で

始めて

“タウメーバ農場”

おはよう アルマンド

ご丁寧に

いい子だ

はい はい

〈いつも遅い〉

いつも早いな

︿何度もノック﹀

ああ わざと無視した

︿ドアを 閉めて﹀

泥棒もいないのに

〈ぼくが作ったドア 閉める〉

アルマンドにも空気を

海水温を調整しよう

〈いいよ〉

君が作った海は最高だ

でも冷たすぎる その前は沸騰してた

中間がいい

︿エイドリアンに 伝える﹀

バイオドームの照明班に 完璧だと伝えて

〈晴れは好まない？〉

いや 僕は霧好きなんだ

〈グレース〉

何だい？

〈いつでも ヘイル･メアリー号で―〉

〈君の故郷に帰れる〉

少し考えても？

〈いつまでも 考え続けて〉

おはよう みんな

よし 全員着席して

始めるぞ

光の速度は？

日本語字幕 アンゼ たかし