Original subtitles

HAENGBOK PAWNSHOP

[crickets chirping]

[♪ tense music]

[exhales]

[light clicks]

What...

Oh, shit.

[gasps]

Hey!

Woogy, hey.

Hey! Woogy!

Wake up! Come on!

[Heeju] Hey!

[groans]

Hey, what--what happened? Why are you here?

What the hell is going on?

[groaning]

Huh?

Wh--What?

-I asked you what you were doing here. -[Woogy] I...

The--the--the potatoes.

[Woogy] The gold bars.

Oh! Lee Dokyung! Oh!

-What? -[Woogy grunts]

[groaning]

[breathing heavily]

I didn't do it.

Seriously, I really didn't do it!

[Woogy] Lee Dokyung showed up here and...

He shot me. Wait, I got shot.

-[Heeju] Ah, shit. [Woogy] Huh? How am I alive right now?

Wait, what is this?

-Where are the bars? -[grunts]

Heeju, I told you I didn't do anything.

[Woogy] I really didn't take the gold!

I mean, yeah, I came here to get it, but then Lee Dokyung got to it.

Wait, wait, wait! What time is it?

[Woogy gasps]

-Come here! -Huh?

-[Woogy] No time to explain! Come on! -[Heeju] What? Why?

[door creaks open and shut]

[both breathing heavily]

[tires squealing]

[Moonsu] Hey, go check it out.

[Heeju] What?

Heeju, my car. Go to my car.

-Let's go. -[Woogy] We're clear!

[car engine turns over]

[tires scraping]

[Woogy] By the way.

How did you get away from Detective Kim?

He let me go after I gave him two gold bars.

What? Really?

A couple of gold bars and he lets you go?

He didn't seem like that kinda guy.

Well apparently he is.

If I had kept my mouth shut until the end, he wouldn't have even gotten that.

[Woogy] I thought you were done with Lee Dokyung, though.

Why'd you tell him where the bars were?

-[exhales] -[Woogy] Oh, yeah.

-Heeju. Here. Check this out. -What is it?

Huh? It's a dash cam.

It must have caught that asshole Lee Dokyung leaving the pawnshop.

I mean, there's no way he just walked off with all those gold bars on foot.

[Woogy] What? Did you find something?

Yeah.

It looks like he's driving away in a white car.

[Woogy] Damn. I knew that asshole would do this.

How does it feel to see his true colors?

Pretty shitty, right?

Okay. First thing we need to do is find Lee Dokyung

before he runs off with our gold bars.

[Woogy exhales sharply]

[Jinman] Right now I have Kim Heeju here in custody.

But I think I can release her.

How about this?

We should make a deal.

[exhales]

LUCKY JEWELRY WHOLESALE

[grunts]

Okay.

So I heard you guys pay cash on the spot here. Is that right?

Uh, yeah, we do. Though, uh, it's going to take a moment to get it ready.

[Shop Keeper] It's quite a lot of money.

How long?

Uh, I'd say an hour. Uh, maybe 30 minutes.

-Please do it as fast as you can. -[Shop Keeper] Yes, certainly.

How about we get you a cup of tea while you wait?

Hey, Yeonju?

Would you bring this gentleman some tea, please?

[Yeonju] Yes, sir.

YES MONEY PRESIDENT KO GITAE HE CAME.

[Shop Keeper] He's here.

[cell phone vibrates]

Oh. He's there! He's there!

This has to be Lee Dokyung, right?

Kim Jinman wasn't bullshitting, huh?

You had guys surround it, right?

Yeah, of course.

[Hocheol scoffs]

[lighter flicks]

Yeah, hey.

Shut the place down and keep that asshole inside.

We'll be right over.

Yeah, okay.

[call drops]

Come on.

Who said you get to decide what we do?

[Hocheol chuckles]

[inhales on cigarette]

So, uh, well, about the gold.

You really sure you wanna give Kim Jinman any?

I mean, you're the one doing all the work.

[Hocheol] Let's find the casket first.

I'll need someone to clean up once we take care of Chairman Ahn.

[Yeonju] Hello. Welcome...

[nervous breathing]

[doors creaking]

-Who the hell are-- -[blow lands]

[all grunting]

[phone trilling] [Moonsu] Yes, boss.

It's Lee Dokyung.

Cool. Good work.

[call drops]

They checked his passport. It's Lee Dokyung.

Boss, we've finally found him!

[laughs]

[door creaking]

Where's Lee Dokyung?

[Henchman B] He's right over here, sir.

[door creaks closed]

[Gitae] Oh, man. This wasn't necessary.

Just hold still.

[Dokyung breathing erratically]

Captain. It's been a while.

I was always gonna find you.

There was really no need for all the fuss.

Where's the casket?

[grunting]

[groaning]

[Dokyung breathing erratically]

I--I don't know.

Do you really mean that? You don't know?

Or you just don't feel like saying?

Ah, shit. I--I--I really don't know.

Tell me who does.

Kim Heeju?

[scraping]

[Hocheol] Tell me.

[groaning]

Before I peel your whole face off.

[groaning]

Heeju. Hee--Heeju.

Heeju never told me where it is.

I mean it.

Well, that was fast.

I haven't even started.

[Dokyung whimpering]

So Kim Heeju knows where it is, but you claim you don't.

Even though you're dating?

Heeju doesn't trust me now.

We broke up and I can't even reach her anymore.

Really?

Bullshit.

[breathing heavily]

Why don't you call Kim Heeju, then?

Call her and get her to come here.

[Hocheol] Then maybe I'll spare your life, Captain.

[♪ sad piano music]

[♪ music continues]

EPISODE 10 GOLD LAND

[blowtorch roaring]

[exhales]

[cell phone vibrating]

[exhales sharply]

INCOMING CALL

[Woogy] Who is it? Detective Kim?

No.

[vibrating continues]

It's Lee Dokyung.

Lee Dokyung?

You should pick up. Find out where the gold bars are.

Yeah, but he thinks I'm in custody,

so he would expect Detective Kim to answer.

But then if he's expecting Detective Kim, then why would he even try to call me?

[exhales]

I--it doesn't matter. Just pick up.

[Dokyung] Hey Heeju.

I'm at Lucky Jewelry in Daejeong right now.

I'm looking at some wedding rings for us. Can you come over here?

Huh?

What do you mean?

[Dokyung] Heeju!

How are you able to answer the phone?

Heeju, don't come here no matter what! You hear me? Heeju!

-I'll get right to the point, Kim Heeju. -[Dokyung struggling]

Where is the casket?

[Hocheol] If you tell me right now, I'll spare Lee Dokyung's life.

But I'll kill him if you don't.

[muffled groaning]

[Heeju] Cha Yujin told you where it was and you still killed her anyway.

You're right.

[exhales]

What should I do?

I really would like the captain to live.

[Woogy exhales]

What if I bring the casket to you?

[Hocheol] Really?

Yeah, I'll give you the casket. I really will.

So please let him go.

-[Hocheol] Yeah. Yeah, of course. -[muffled shouting]

Uh, what time can I meet you?

You're in Jeongsan, right?

So then let me think. Two, three hours...

[Hocheol] Let's meet around midnight.

Okay.

[Hocheol] If you don't show up by midnight...

...I'll skin Lee Dokyung alive.

[phone disconnects]

[Woogy] Heeju.

Why would you tell him that?

Huh?

[Woogy] Heeju! You need to wake up.

Seriously, Lee Dokyung stabbed you in the back and took all

of the gold bars for himself.

And he shot me, too!

[Woogy] We shouldn't be worried whether Lee Dokyung lives or dies.

We need to worry about saving ourselves!

How long would it take to get to Daejong from here?

I don't know. Hour and a half, if we're fast.

Lee Dokyung must have parked the car close to Lucky Jewelry.

And Park said he'd keep him alive until midnight.

So all we have to do is find where he parked the car by then.

The gold bars have to be in there.

Oh. Okay.

[Woogy] Let's go, then. I'll pull the car around.

[crickets chirping]

[inhales]

[long exhale]

[exhales]

[car engine rumbling]

[car parks]

Lucky Jewelry is on the back street over there.

There's no room to park there, though, so he must have parked around here.

You check the streets over there. I'll go that way.

We're not going together?

We don't have time for that.

[Woogy] Heeju.

If one of us gets captured by Yes Money...

...let's save the other even if we have to give up the gold.

I won't agree to that.

No.

I don't want to live if we have to give up the gold.

I don't. I'd rather just die.

I'd still feel the same if you got caught.

Okay.

Be safe.

[♪ suspenseful music]

[inhales on cigarette]

[Woogy] One five one four. One five one four.

[inhales]

[Jinman] Hey, asshole.

I told you I never wanted to see your face again, didn't I?

In fact, I said I'd kill you if I ever saw you around.

Remember that, asshole?

[Jinman] What are you doing here?

What's with this car?

It's Lee Dokyung's.

And? What's in it?

The gold bars?

Yeah.

Okay.

Well, what are you waiting for? Go.

[clears throat]

[Woogy grunts]

[broken glass clinking]

Whose gold bars are they? Kim Heeju's or Lee Dokyung's?

[Woogy] Kim Heeju's.

Lee Dokyung stole hers from the pawnshop earlier.

Where's Kim Heeju, then?

[Jinman] Didn't she come here with you?

She's looking across the street.

[Woogy] Shit. Where are they?

Wait, how about you call Kim Heeju first? Come on.

[Jinman] I said call Kim Heeju now, asshole!

Fuck, okay, fine. Geez.

[phone chimes]

Why aren't they here?

[grunts]

Ah, shit, where could they be?

[phone trilling]

She's not answering.

How did you guys know Lee Dokyung's car was going to be here?

Well, he called us and told us to come meet him in Daejeong.

At Lucky Jewelry, you mean?

Yeah, how did you know about that?

Ah, fuck's sake! Dammit!

Those motherfuckers told Heeju to bring the gold bars to them

or they'd kill Lee Dokyung.

So you're saying she's trying to save Lee Dokyung?

That's the reason she came here?

No, we're looking for Lee Dokyung's car to find the gold bars he stole!

There are no gold bars, you idiot!

[Woogy exhales]

Did you see all the gold bars at the pawnshop earlier?

-I definitely did. -[Jinman] You saw all the bars?

Are you sure? Are you 100% positive, asshole?

Ah, shit.

[gold bar clinking]

[Woogy] Fuck, it's here.

Ah, I guess I didn't.

[Jinman exhales sharply]

There was only one bar in there.

Wait a minute.

[Woogy] Wait a minute. Oh, fuck.

[Woogy breathing heavily]

[♪ suspenseful music]

LUCKY JEWELRY

JANGGAK TRADING

[♪ dramatic music]

When I said I hope you find happiness...

...I really did mean it.

But then in a way...

...I also said that for my own peace of mind.

Because I don't think I could be truly happy...

...if everyone else was feeling miserable and I wasn't.

And I guess that's what I really mean.

So from now on, you should just think about yourself.

[crickets chirping]

[door rattling] [Heeju gasps]

[lighter flicking]

[inhales on cigarette]

[lighter flicks]

[Gitae] It's almost midnight now.

You think Kim Heeju will show up?

[Gitae] I think Lee Dokyung was telling the truth.

That asshole doesn't know where the casket is.

[exhales]

She'll show.

Alone?

Mm.

With the casket?

How would she carry that on her own?

She'll probably have it in her car and pull up over here.

Or she won't bring it.

What if she doesn't?

Then we'll fucking make her talk.

Right.

Well, if she talks, it'll be easy from there.

[exhales]

Easy?

-[Hocheol] Gitae. -[Gitae] Yes, sir?

Let me see your phone.

What?

What do you need my phone for?

I just need to make sure you haven't been in contact with Chairman Ahn, is all.

I need to know I can really trust you.

[inhales on cigarette]

[exhales]

Wow.

This is kind of fucked up, you know.

Seriously, come on!

I mean, this is going a little too far.

Fine. I--I hear you. I'll show you, all right?

Here, gimme a second.

See? No problem, okay?

I already unlocked it.

[blow lands] [Gitae shouts]

[Gitae groaning]

[blade slices] [Gitae groans]

[blade slicing repeatedly]

[Gitae groans in pain]

[groans]

[blood splashing]

[Gitae groans]

[squelching]

[Gitae gurgles]

CHAIRMAN AHN

[Gitae] I'm heading to Daejeong with Park. It's Lee Dokyung.

Kim Heeju agreed to bring the casket to Daejeong by midnight.

[Chairman Ahn] Keep all three of them alive. I'm arriving soon.

This fucker.

[scraping]

[Hocheol] Fuck.

[Hocheol grunts]

-I think she took the gun. -[Jinman] What?

[Woogy] Shit.

Wait a minute! Wait a minute.

[Woogy] The dash cam.

[Woogy breathing heavily]

-[Woogy] W--w--wait. But that's not-- -[Jinman] What? What is it?

[Woogy] The gold bars wouldn't fit in that.

What are you talking about?

[Woogy] That bag is too small.

There was only one bar at the pawnshop, then.

Oh, Kim Heeju, you little...

Hey, the jewelry shop.

Oh, shit.

[Hocheol exhales]

[Moonsu] Sir, what-- what's with the blood?

-Huh? -[Moonsu] Where's President Ko?

Having a smoke.

Do any of you have any idea what's inside the casket? Huh?

Ko didn't mention anything to you guys at all?

Is it...

...drugs or something?

It's not.

Gold bars!

10-kilo gold bars!

[door slams]

100 of 'em!

At least you'll die knowing the truth.

-[Henchman A] What? -[Hocheol] Huh?

-Oh, shit. -You motherfucker.

[all grunting]

[glass crashing]

Asshole!

[all grunting]

[blade slicing] [screaming]

[blow lands] [groaning]

[both grunting]

[panicked breathing]

[footsteps scrambling]

[door clanging]

[door clanging]

[gunshot] [shouting]

[nervous breathing]

[gun cocks]

[gunfire]

[distant gunfire]

[panicked breathing]

[groans]

[gunshot]

[Hocheol breathing heavily]

Hey. This isn't gonna work.

Bring the car around for us.

No. Let me go with you.

No, no, no. I'll get Kim Heeju. You get the car.

Pull the car around and wait. There's no time.

Chairman Ahn's on his way. Hurry.

[Jinman] Go.

[Heeju breathing nervously]

[glass clinking]

[gasps]

[gasping]

Hey, are you okay?

[Dokyung grunting]

-[Heeju] Are you okay? -Heeju. Heeju.

Let's get out of here first. Can you stand?

[Dokyung grunting]

Be careful.

[door clanging]

[footsteps approaching]

You fucker!

[blow lands] [both grunt]

[glass clinking]

[screaming]

[whimpering]

[gunfire]

[whimpering] [gun dry firing]

Shit.

[Heeju breathing hysterically]

[whimpering]

[gun dry fires]

[Hocheol] Fuck.

You almost killed me, you fucking bitch.

[breathing erratically]

[car alarm beeps]

[Jo] Please wait here for a minute, sir.

I'll take care of it and be right back.

Don't leave any bodies behind.

I want you to bring all three of them alive.

Three, sir?

Ju Haran, Lee Dokyung, Park Hocheol.

Yes. I'll bring them to you.

[Jo] Okay. Let's go.

[Geumseong Henchman] Yes, sir.

[blow lands] [groans]

[Hocheol] We don't have a lot of time. Where's the gold?

Captain.

[groans]

Do you really not know?

[Hocheol] Huh?

Kim Heeju, you know where they are.

Bitch, just fucking tell me!

Hee--Heeju, don't tell him anything!

Don't do it! If you tell him, he'll kill us both!

If you don't tell him, he m--he might spare you, Heeju!

[Hocheol exhales]

[chuckles]

Captain, you really don't know.

Right?

[gunshot] [gasps]

[♪ dramatic music]

[Hocheol] He's right about one thing, though.

Now the only person who knows where the casket is, is you, Kim Heeju.

If you don't tell me, I can't kill you.

But you should know it'll be way more painful to live.

And I'll make sure you live until you talk.

You bitch! [slaps]

[Heeju whimpering]

[Hocheol] Fuck.

[Heeju groaning]

[Hocheol grunts] [slaps]

[Heeju breathing erratically]

Where's the casket?

[grunts] [slaps]

Tell me where it is!

[Hocheol] For fuck's sake! [slaps]

[Hocheol] Dammit. Tell me!

Where's the fucking casket?

[Hocheol] Dammit. You fucking bitch!

[gun cocks]

[gunshot] [both groaning]

[Hocheol gasping]

[gunshot]

Shit.

[groaning]

[engine revving]

[crashing]

[scraping]

[Geumseong Henchman B] Who the hell was that?

[indistinct chatter]

[Geumseong Henchman C] Get this shit out of the way!

[Geumseong Henchman B] Come on!

[Woogy groaning]

-Come on! Get this off! -[Geumseong Henchman B] Come on!

[all shouting]

[Geumseong Henchman B] One, two!

[bullet ricochets]

[groaning]

[Jinman] Kim Heeju!

Are you all right? Hey!

[Jinman] Kim Heeju!

[Heeju groaning]

[breathing heavily]

[labored breathing]

[gunshot]

Shit.

[uneven breathing]

[gunfire]

Fuck me!

[gunfire]

[gunshot]

[gunshot]

[bullet shells clinking on floor]

[intense breathing]

[magazine clicks]

[gunshot] [Heeju groans]

[gunshot] [shouts]

[labored breathing]

[gun clatters on floor]

You fucking bitch.

[groaning]

You...

[gagging]

[gunshot]

[labored breathing]

Hey! Kim Heeju!

Ah, shit!

[breathing heavily]

[Jinman] Hang in there.

[Jinman breathing heavily]

What the...

[Woogy] Heeju!

Are you okay?

Did you get shot?

[Woogy] Detective.

I held off the Geumseong guys for a little,

but they'll be here any minute.

Ah, fuckin' hell.

Hey, stay with me.

The workshop.

What?

The gold bars.

Jeil Workshop.

Oh, dammit.

Oh, fuck.

Oh, shit!

-[Heeju groans] -[Jinman gasps]

Am I gonna make it?

I just want...

[gasping]

...to live a normal life.

Just a--just a normal life.

You won't die.

You just have to hang in there.

Just hold on!

Keep holding on.

[quiet breathing]

[Woogy breathing heavily]

Come on. Come on.

[zipper unzipping]

Ah, fuck.

[gold clinks]

[zipper unzipping]

[Woogy exhales sharply]

[keypad beeping]

[door opens]

Oh, shit.

[panicked breathing]

[Jinman] Heh, son of a bitch.

-[Woogy] Hey, nuh-uh. Detective! -Put it down, asshole.

You put yours down first!

[Jinman] I told you, put the gun down, motherfucker!

I'll shoot you!

You're not gonna walk out of here with that gold

so drop the gun and call it a day.

Detective, those gold bars?

I'll hand them all over to Chairman Ahn so I can get Heeju out.

I know that's what you want, too!

[Jinman] Why the hell do you care so much about Kim Heeju?

Is she your sister?

[Woogy] No. Nothing like that.

But we both saved each other's lives.

Just put the gun down.

[Woogy] You put your gun down first.

-Drop the gun, you-- -[Hoonseok] Uh, e--excuse me.

Sorry to interrupt.

It's just that I've been listening to you guys.

I think there's been a misunderstanding.

Those gold bars, well, they're fake.

[Hoonseok] Heeju asked me to make them, so I did it for her.

I was up all night.

[Heeju] I was wondering.

Could you make fake gold bars that look exactly like these ones?

Where are the real ones?

Sorry, but I really don't know.

I agreed to do whatever Heeju asked me to do. That's all.

[Woogy scoffs]

Dammit. Detective.

You don't trust me, do you?

I don't trust you, either.

And obviously Heeju doesn't trust either of us.

At least it looks that way, right?

That's why she wouldn't tell us where the real gold bars are.

[Woogy] Ah, shit.

And you know what she told me?

She said if she lost the gold bars...

...she wouldn't even want to live anymore.

[Woogy] That if it came to that...

...then I should just let her die.

Whoever she takes after, she's fucking smart. Dammit.

[door creaking]

[squelching]

[Mr. Jin breathing erratically]

[tires squealing]

HAENGBOK PAWNSHOP

[Jo] They're not in the pawnshop, sir.

[Chairman Ahn exhales]

Who else knew the gold bars were there?

[Chairman Ahn] Woogy?

Did he take them?

[shallow breathing]

Or did you hide them somewhere else?

[Heeju] If the gold bars aren't there...

...I really don't know where they are.

[exhales]

It's over now.

I don't understand why you're still making this so hard.

It's not like dragging this out is gonna save your life.

The only thing you're doing is hurting yourself.

Understand?

I won't guarantee I'll spare your life.

[Chairman Ahn] But I will pull your guts out and shove 'em in your face

until you talk. And you will talk.

Promise you that.

I really mean it.

I don't know.

[Chairman Ahn] Mr. Jin.

Get started.

[Mr. Jin] Yes, sir.

[Heeju groaning]

No. No! No, no, please! I don't know. I really don't.

Please stop, please. [cell phone vibrates]

[Heeju] I don't know! Please stop! No! No!

MESSAGES

JEONGSAN KIM JINMAN

Wait a minute.

INCOMING CALL JEONGSAN KIM JINMAN

What does this mean?

Why do you have the gold?

Kim Heeju hid the gold bars in the pawnshop.

I found them earlier.

[Chairman Ahn] Oh, really?

What are you waiting for, then? Bring them to me.

You can keep one gold bar, as I promised.

First, please release her.

Kim Heeju?

Are you helping her?

[Chairman Ahn] Then I definitely shouldn't release her.

How can I trust you?

What if I let Kim Heeju go and you made off with the gold bars?

[Jinman] Meet me at the Gold Resort.

6:00 o'clock.

I'll bring the gold bars there.

You can check them then.

And release Kim Heeju.

[Chairman Ahn] This whole situation just doesn't add up.

The gold bars are in your hands right now.

And you're saying you'd give them up for this girl?

What's going on here, Detective?

[clicks tongue]

Kim Heeju is my daughter.

[Jinman] Does it all make sense to you now?

[Chairman Ahn] Oh, wow!

[laughing]

Is that right?

[laughs]

You know what?

Yeah, that does make sense now.

-[laughs] -[Jinman] Let me talk to her for a minute.

I need to check if she's alive.

Oh, no.

What would you do if I killed her already?

Well then I guess...

...I can't return the gold.

[Chairman Ahn] Wow, Kim Jinman acting like a father, huh?

[Heeju breathing erratically]

-[Chairman Ahn] Hey. -[coughing]

Kim Jinman. He says he's your father.

[shallow breathing]

[Heeju breathing]

[Heeju] Hey.

Hey.

Keep hanging in there.

I'll save you.

[exhales]

[shallow breathing]

THE LATE YEO SUNOK

[glass shatters]

[engine rumbling]

[birds chirping]

[Jinman] Hey.

Give this to Kim Heeju.

[Woogy] What is it?

Just give it to her. She'll know.

Why don't you give it to her yourself?

Do as I say, little shit.

[Woogy] Detective, wait.

You up for a smoke?

[car door opens]

[exhales]

Detective.

Are you scared?

[inhales on cigarette]

I'm fuckin' scared to death right now.

How 'bout you?

[chuckles]

Yeah, me, too.

[Jinman inhales on cigarette]

[Woogy inhales]

This chitchat is useless.

Look, if you hear a gunshot...

...don't fuck around. Just come right away.

Hey, Detective.

When I see Heeju, I'll tell her you got out safely.

What the hell are you talking about?

I'll survive.

[car door opens]

[car door closes]

[engines revving]

[♪ melancholy music]

[♪ tense music]

[car door opens] [Jinman coughs]

[sniffs]

Go look.

[Jo] Yes, sir.

[Mr. Jang] Let's see.

[Mr. Jang] Oh, shit!

[laughs]

[exhales]

[gold clinks]

Looks good, Chairman Ahn!

Send Kim Heeju over!

Okay.

[breathing erratically]

We're short one?

One is mine. Chairman Ahn knows.

[gold bars clinking]

[Heeju breathing heavily]

Keep going straight and you'll see Woogy's car.

Get moving. Go on.

Wait, what about you?

What do you mean?

Aren't you going, too?

I can take care of myself.

Hurry up. It's straight ahead. Go.

[inhales]

[scraping]

Go on! Go!

What?

[labored breathing]

[scraping]

What the fuck?

[gold bars clinking]

[car engine revving]

[bars clinking]

[Mr. Jang groans]

[clinking]

[Mr. Jang grunting]

They're fake. Fuck.

-This shit is fake, sir! -What the hell?

[Geumseong Henchman D] Ah, fuck!

[groans]

Why are you standing around? Go!

[groans]

[yelps]

[clangs]

[both grunting]

[thunks] Ow!

[both grunting]

[blow lands] [groans]

[Jinman breathing heavily]

[groaning]

[Chairman Ahn] Hurry up and get Kim Heeju!

[car engine turns over]

[Jinman grunting]

[engine revving]

[glass shatters]

[crashing]

[engine revving]

[bangs]

[groaning]

[Sunok] Let...

Let her live the way she wants to.

[Sunok] Let her go her own way.

I just want...

[groaning]

...to live a normal life.

[labored breathing]

Just a--just a normal life.

[exhales]

[labored breathing]

[gunshot]

[crickets chirping]

There aren't any cars chasing us, right?

We did it. Heeju, we made it out.

[both breathing heavily]

The detective?

[Woogy] Huh?

Detective Kim?

Oh, I think he drove the other direction.

That's what we had planned.

JEONGSAN POLICE STATION DETECTIVE KIM JINMAN

CALLING... JEONGSAN POLICE STATION DETECTIVE KIM JINMAN

Wait, are you calling him? No, no, no, no, Heeju.

[Heeju exhales]

No need for that. He'll call us later.

That thing down there...

...he told me to give it to you.

And look in the glove box, too.

[groans]

[Woogy] There's a gun in there.

You should take it just in case.

[glove compartment closes]

So we need to load the bars before we head to Mokcheon.

[Woogy] Where are they?

Huh? Are they already at Mokcheon Port, then?

Or are they still in Jeongsan?

[gun cocks]

Stop the car.

[Woogy] Heeju.

Pull over.

[car engine rumbling]

Now get out.

Heeju.

Don't do this.

I'm sorry, Woogy, but...

...you shouldn't know where the gold bars are.

[Heeju] If it weren't for you...

...I know there's no way I would have made it this far.

But you never know. People can always change.

I'm not gonna steal the gold, Heeju.

[Heeju] I believe you.

I really do trust you but there's still a small chance that you could change.

[car door closes]

[Heeju grunts]

[engine revving]

[♪ sad music]

Goodbye...

...Heeju.

JEONGSAN CENTRAL CHURCH

[engine rumbling]

[car parks]

[Heeju exhales sharply]

[groaning]

[gasping]

[exhales sharply]

[Heeju breathing heavily]

[zipper unzips]

[gold clinks]

[Heeju groans]

[zipper zips]

[breathing heavily]

[breathing erratically]

[groans]

[wincing]

[inhales sharply]

[pained exhale]

[exhales]

[Heeju groans]

[labored breathing]

[Heeju groans]

Looks like you made it just in time.

[Donggu] Wait, are you alone?

That man isn't going with you?

I'm going alone.

You know how it works. Money.

[both grunt]

There's a gold bar.

Ten kilograms.

It's worth about 1.5 billion won.

[engine rumbling]

[shallow breathing]

[♪ sad music continues]

[boat horns blaring]

[rumbling and creaking]

[light buzzing]

[exhales]

[groans]

[grunts]

[exhales]

[grunts]

THE LATE YEO SUNOK DATE OF DEATH: SEPTEMBER 28, 2026

[♪ sad music]

[shuddering]

Mom. Oh, Mom.

[whimpering]

Mom!

[crying]

[clanging]

[urn rattling]

[clanging continues]

[♪ music continues]

[crying quietly]

[lights buzzing]

[birds chirping]

-How much is it? -That would be four euros, please.

-Thank you. -[Fruit Vendor] Thank you very much.

[Shopkeeper] Haran, how are you?

That outfit looks great on you.

Thank you. Thanks to you.

You should come by next week again. We'll have lots of new items.

Yeah, okay.

[♪ melancholy piano music]

Hello.

Come on in. How have you been? Good?

Yes, of course.

Choose anything you want. I'll pack the bread for you.

The olive oil you gave me the other day was amazing.

I'll tell my wife that Ms. Ju liked the olive oil. She'll love it.

Yes.

Wait, I have something for you. Give me a second.

I put it inside and then forgot about it.

I should be talking less at my age.

If I were a wise old man, I would've known how.

Can you carry this home?

Of course.

Great. Perfect.

Thank you so much.

No problem. Anytime for a beautiful and kind person like you.

-Thank you. -[Baker] Bye. Thank you.

Hello. What a cute family. How have you been?

[car rumbling]

[engine humming]

[gate doors clacking]

[blade slicing]

[urn clinking]

[lighter flicking]

THE LATE YEO SUNOK

THE LATE KIM JINMAN

I RECEIVED THE WINE ALL RIGHT. HOW ABOUT YOU?

[birds chirping]

[light clicks]

[♪ melancholy music]

[birds chirping]

[Woogy] Hey!

Bonjour!

Ah, shit.

[Woogy] Man, that was a long way, huh?

[Woogy chuckles]

You made it.

You made it.

[scoffs]

[Woogy chuckles]

Holy shit. How big is this place?

[Woogy exhales]

[Woogy] This is insane, right?

[lighter flicking]

[Woogy] Look at this!

[Woogy] Is there a place like this I could snag? Huh?

-[Heeju] I don't think you can live here. -[Woogy] Ah, why not?

[Heeju] Just have your wine and enjoy your time.

[♪ dramatic music]

THE BAKER'S WIFE

Here's your bread, Miss Pretty Hat.

[Baker] There's a lot of sweetness inside this bread.

-[Customer] Thank you. I'll come again. -[Baker] Thank you. Goodbye.

Hello.

It looks delicious.

Once you try it, you'll want to come back the next day.

By the way...

The young Asian woman.

She's a little short and her name is Ju Haran.

It seems like she comes here every now and then.

[Baker] Uh...

I'm not sure.

There are a lot of Asian tourists coming here.

I'm sorry,

but we've been getting more

and more young Asian customers like you,

coming here after hearing about our bread.

So I can't remember every single one of them.

All right.

Thank you.

[♪ dramatic music]

[♪ music continues]

[♪ music continues]