1
00:00:07,549 --> 00:00:10,511
ヘンボク質店
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,597
[コオロギの鳴き声]
3
00:00:24,942 --> 00:00:27,569
[♪緊張感のある音楽]
4
00:00:47,756 --> 00:00:49,258
[息を吐き出す]
5
00:00:51,260 --> 00:00:52,469
[軽いクリック音]
6
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
なんと...
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
ああ、クソ。
8
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
[あえぎ声]
9
00:01:21,415 --> 00:01:22,416
おい！
10
00:01:25,669 --> 00:01:26,795
ウギー、ねえ。
11
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
おい！ウギー！
12
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
起きろ！来て！
13
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
[ヒジュ] やあ！
14
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
[うめき声]
15
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
おい、何が――何が起こったんだ？
なぜここにいるのですか？
16
00:01:38,932 --> 00:01:39,975
いったい何が起こっているのでしょうか？
17
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
[うめき声]
18
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
え？
19
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
え、何？
20
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
- ここで何をしているのか尋ねました。
-[ウギ] 私は...
21
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
あの、あの、ジャガイモ。
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
[ウギー] 金の延べ棒。
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,163
おお！イ・ドギョンさん！おお！
24
00:02:01,955 --> 00:02:03,582
-何？
-[うなり声]
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
[うめき声]
26
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
[荒い息をする]
27
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
私はしませんでした。
28
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
真剣に、私はそれをしませんでした！
29
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
[ウギ] ここにイ・ドギョンが現れて…
30
00:02:20,599 --> 00:02:23,060
彼は私を撃った。
待って、撃たれました。
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,937
-[ヒジュ] ああ、クソ。
[ウギ] え？私は今どうやって生きていますか？
32
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
ちょっと待って、これは何ですか？
33
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
-バーはどこにありますか？
-[うなり声]
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
ヒジュ、何もしてないって言ったじゃないですか。
35
00:02:36,114 --> 00:02:37,199
[ウギー] 本当にゴールドは取れなかったんだ！
36
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
つまり、そう、それを取りに来たのです、
しかし、イ・ドギョンはそれに気づきました。
37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
待って、待って、待って！
今何時ですか？
38
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
[うっとうしいあえぎ声]
39
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
-ここに来てください！
-はぁ？
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
-[ウギ] 説明する暇はない！来て！
-[ヒジュ] え？なぜ？
41
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
[ドアがきしみながら開閉する]
42
00:02:49,586 --> 00:02:51,797
[二人とも荒い息をしている]
43
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
【タイヤの鳴き声】
44
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
[ムンス] ねえ、見に行ってください。
45
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
[ヒジュ] えっ？
46
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
ヒジュ、私の車。
私の車に行ってください。
47
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
-さあ行こう。
-[ウギ] クリアです！
48
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
[車のエンジンがかかる]
49
00:03:17,572 --> 00:03:19,658
【タイヤの擦れ】
50
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
[ウギ] ところで。
51
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
キム刑事からどうやって逃げたの？
52
00:03:30,752 --> 00:03:34,172
彼は私を追いかけさせてくれた
私は彼に金の延べ棒を二本あげました。
53
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
何？本当に？
54
00:03:36,049 --> 00:03:37,843
金の延べ棒を数本持っていれば、彼はあなたを解放してくれるのですか？
55
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
彼はそんな男には見えなかった。
56
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
どうやら彼はそうです。
57
00:03:42,806 --> 00:03:46,393
最後まで口を閉ざしていたら
彼はそれすら理解できなかっただろう。
58
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
[ウギー] もう終わったと思ってた
イ・ドギョンと一緒だけど。
59
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
なぜバーの場所を彼に教えたのですか？
60
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
-[息を吐き出す]
-[ウギ] ああ、そうだね。
61
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
-ヒジュ。ここ。これをチェックしてください。
-それは何ですか？
62
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
はぁ？ドライブレコーダーです。
63
00:04:04,536 --> 00:04:07,789
あのクソ野郎を捕まえたに違いない
質屋を出るイ・ドギョン。
64
00:04:08,331 --> 00:04:11,460
つまり、彼が立ち去ったわけがない
金の延べ棒をすべて持って歩いて行きます。
65
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
[ウギ] えっ？何か見つかりましたか？
66
00:04:17,757 --> 00:04:18,884
うん。
67
00:04:18,967 --> 00:04:21,344
どうやら彼は車で走り去っているようだ
白い車。
68
00:04:21,428 --> 00:04:23,847
[ウギー] くそー。あのクソ野郎は知ってた
これをするだろう。
69
00:04:23,930 --> 00:04:25,891
どんな感じですか
彼の本当の色を見るには？
70
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
かなりひどいですよね？
71
00:04:32,314 --> 00:04:35,400
わかった。まず最初にやらなければならないこと
イ・ドギョンを見つけてください
72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
彼が金の延べ棒を持って逃げる前に。
73
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
[ウギーが大きく息を吐く]
74
00:04:44,534 --> 00:04:46,912
[ジンマン] 今、私にはキム・ヒジュがいます
ここに拘留されています。
75
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
でも、彼女を解放できると思います。
76
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
これはどうでしょうか?
77
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
私たちは取引をすべきです。
78
00:04:54,294 --> 00:04:55,378
[息を吐き出す]
79
00:05:11,770 --> 00:05:15,023
ラッキージュエリー卸売
80
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
[うなり声]
81
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
わかった。
82
00:05:35,877 --> 00:05:39,840
それで、皆さんは現金で支払っていると聞きました
ここの現場。そうですか？
83
00:05:39,923 --> 00:05:46,012
ええと、そうです。でも、ええと、それは進んでいます
準備ができるまで少しお時間をください。
84
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
【店主】結構な金額ですね。
85
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
どのぐらいの間？
86
00:05:49,474 --> 00:05:53,436
うーん、1時間くらいかな。
うーん、30分くらいかな。
87
00:05:54,229 --> 00:05:56,481
-できるだけ早く実行してください。
-[店主] はい、確かに。
88
00:05:56,565 --> 00:05:59,317
迎えに来てはどうでしょうか
待っている間にお茶を一杯?
89
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
ねえ、ヨンジュ？
90
00:06:00,777 --> 00:06:02,946
この紳士を連れてきてくれませんか
お茶をください?
91
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
[ヨンジュ] はい、先生。
92
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
YES MONEY社長 コ・ギテ
彼が来ました。
93
00:06:27,929 --> 00:06:29,014
【店主】来ましたよ。
94
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
【携帯電話が振動する】
95
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
ああ。彼はそこにいるよ！彼はそこにいるよ！
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
これはイ・ドギョンに違いないですよね？
97
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
キム・ジンマンはでたらめではありませんでしたね？
98
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
男たちに囲まれていたんですよね？
99
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
はい、もちろんです。
100
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
[ホチョルは嘲笑する]
101
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
[軽いフリック]
102
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
ええ、やあ。
103
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
その場所を閉鎖してください
そしてその嫌いな人を中に閉じ込めてください。
104
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
すぐに行きます。
105
00:06:49,868 --> 00:06:50,910
はい、わかりました。
106
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
[通話が切れる]
107
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
さあ。
108
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
私たちが何をするかを決めるのはあなただと言ったのは誰ですか？
109
00:07:01,963 --> 00:07:03,715
[ホチョル笑い]
110
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
[タバコを吸う]
111
00:07:14,309 --> 00:07:16,936
それで、ええと、金についてです。
112
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
本当にそうだね
キム・ジンマンに何かあげたい？
113
00:07:19,773 --> 00:07:21,524
つまり、すべての仕事をしているのはあなたです。
114
00:07:22,776 --> 00:07:24,402
[ホチョル] まずは棺を探しましょう。
115
00:07:24,486 --> 00:07:26,988
一度掃除してくれる人が必要だ
アン会長を大事にします。
116
00:07:37,165 --> 00:07:39,209
[ヨンジュ] こんにちは。ようこそ...
117
00:07:40,126 --> 00:07:42,337
[緊張した呼吸]
118
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
[ドアが軋む]
119
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
-いったい何者だ--
-[打撃着陸]
120
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
[全員うめき声を上げる]
121
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
[電話トリリング]
[ムンス] はい、社長。
122
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
イ・ドギョンです。
123
00:08:13,243 --> 00:08:14,452
いいね。よくやった。
124
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[通話が切れる]
125
00:08:16,162 --> 00:08:18,665
彼らは彼のパスポートを調べた。
イ・ドギョンです。
126
00:08:19,124 --> 00:08:20,750
ボス、ついに彼を見つけました！
127
00:08:20,834 --> 00:08:22,001
（笑）
128
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
[ドアが軋む音]
129
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
イ・ドギョンはどこですか？
130
00:08:31,010 --> 00:08:32,137
[子分B] 彼はここにいます、先生。
131
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]
132
00:08:42,272 --> 00:08:45,275
[ギテ] ああ、おい。
これは必要ありませんでした。
133
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
ただじっとしてください。
134
00:08:46,443 --> 00:08:48,236
[ドギョンの呼吸が乱れている]
135
00:08:48,319 --> 00:08:51,156
船長。久しぶりです。
136
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
私はいつもあなたを見つけるつもりでした。
137
00:08:55,452 --> 00:08:57,537
本当に必要がなかった
すべての大騒ぎのために。
138
00:08:59,622 --> 00:09:00,874
棺はどこですか？
139
00:09:11,760 --> 00:09:14,220
[うめき声]
140
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
[うめき声]
141
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
[ドギョンの呼吸が乱れている]
142
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
わかりません。
143
00:09:22,020 --> 00:09:24,481
本当にそういう意味ですか？
知らないの？
144
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
それとも言いたくないだけですか？
145
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
ああ、クソ。
私は、私は本当に知りません。
146
00:09:31,696 --> 00:09:32,906
誰がそうするのか教えてください。
147
00:09:34,699 --> 00:09:35,784
キム・ヒジュ？
148
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
【削る】
149
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
[ホチョル] 教えてください。
150
00:09:38,828 --> 00:09:40,080
[うめき声]
151
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
あなたの顔全体を剥がす前に。
152
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
[うめき声]
153
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
ヒジュさん。ヒ、ヒジュ。
154
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
ヒジュはそれがどこにあるのか決して教えてくれませんでした。
155
00:09:53,802 --> 00:09:54,969
私は真剣です。
156
00:09:57,305 --> 00:09:58,765
いやあ、速かったですね。
157
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
始まってもいないのに。
158
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
[ドギョンの泣き声]
159
00:10:04,437 --> 00:10:08,191
キム・ヒジュはその場所を知っているので、
しかし、あなたはそうではないと主張します。
160
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
付き合ってるのに？
161
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
ヒジュは今私を信用していません。
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,912
私たちは別れました
そして私はもう彼女に連絡することさえできません。
163
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
本当に？
164
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
でたらめ。
165
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
[荒い息をする]
166
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
それならキム・ヒジュに電話してみたらどうですか？
167
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
彼女に電話して、ここに来るように言ってください。
168
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
[ホチョル] それなら命は助けてあげるかもしれませんが、
船長。
169
00:10:50,608 --> 00:10:53,611
[♪悲しいピアノ曲]
170
00:11:25,727 --> 00:11:28,730
[♪音楽は続く]
171
00:11:33,818 --> 00:11:38,031
エピソード10
ゴールドランド
172
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
[トーチの轟音]
173
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
[息を吐き出す]
174
00:11:47,207 --> 00:11:49,834
[携帯電話が振動する]
175
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
[急に息を吐き出す]
176
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
着信
177
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
[ウギ] 誰ですか？キム刑事？
178
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
いいえ。
179
00:12:00,929 --> 00:12:02,388
[振動が続く]
180
00:12:03,181 --> 00:12:04,515
イ・ドギョンです。
181
00:12:06,184 --> 00:12:07,185
イ・ドギョン？
182
00:12:08,686 --> 00:12:10,855
拾うべきです。
金の延べ棒がどこにあるか調べてください。
183
00:12:10,939 --> 00:12:12,815
ああ、でも彼は私が拘留されていると思っている、
184
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
だから彼はキム刑事を期待するだろう
答えるために。
185
00:12:16,319 --> 00:12:21,282
でも、もし彼がキム刑事を期待しているとしたら、
それならなぜ彼は私に電話をかけようとするのでしょうか？
186
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
[息を吐き出す]
187
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
私は--それは問題ではありません。
ただ拾ってください。
188
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
[ドギョン] やあ、ヒジュ。
189
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
私はラッキージュエリーにいます
今、テジョンにいます。
190
00:12:34,254 --> 00:12:38,091
結婚指輪をいくつか検討しています。
こちらに来てもらえますか?
191
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
え？
192
00:12:40,969 --> 00:12:42,011
どういう意味ですか？
193
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
[ドギョン] ヒジュ!
194
00:12:45,682 --> 00:12:47,350
電話にはどうやって応答できますか?
195
00:12:50,853 --> 00:12:53,648
ヒジュ、何があってもここには来ないでください！
聞こえますか？ヒジュ！
196
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
-早速本題に入ります、キム・ヒジュさん。
- [苦戦するドギョン]
197
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
棺はどこにありますか？
198
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
[ホチョル] 今すぐ教えてくれたら
イ・ドギョンの命は助けます。
199
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
でも、そうしなければ彼を殺します。
200
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
[くぐもったうめき声]
201
00:13:04,951 --> 00:13:07,578
[ヒジュ] チャ・ユジンが場所を教えてくれました
それでもあなたは彼女を殺しましたね。
202
00:13:08,079 --> 00:13:09,205
その通りです。
203
00:13:10,164 --> 00:13:11,374
[息を吐き出す]
204
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
どうすればいいでしょうか？
205
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
団長には生きていてほしいと心から願っています。
206
00:13:20,008 --> 00:13:21,342
[ウギーが息を吐く]
207
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
棺を持って行ったらどうなりますか？
208
00:13:25,555 --> 00:13:26,597
[ホチョル] 本当ですか?
209
00:13:27,307 --> 00:13:29,225
はい、棺をあげます。
本当にそうします。
210
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
だから彼を行かせてください。
211
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
-[ホチョル] そうですね。はい、もちろんです。
-[くぐもった叫び声]
212
00:13:35,273 --> 00:13:36,691
えー、何時に会えますか？
213
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
チョンサンにいるんですよね？
214
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
それでは、考えさせてください。
２時間、３時間…
215
00:13:41,362 --> 00:13:42,447
[ホチョル] 真夜中頃に会いましょう。
216
00:13:42,989 --> 00:13:44,073
わかりました。
217
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
[ホチョル] 来なかったら
真夜中までに...
218
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
…生きたままイ・ドギョンの皮を剥いてやる。
219
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
[電話が切れます]
220
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
[ウギ] ヒジュ。
221
00:13:54,083 --> 00:13:55,293
なぜ彼にそんなことを言うのですか？
222
00:13:56,377 --> 00:13:57,420
はぁ？
223
00:13:57,503 --> 00:14:00,089
[ウギ] ヒジュ！
目を覚ます必要があります。
224
00:14:00,173 --> 00:14:02,341
マジでイ・ドギョンが君を刺したんだ
裏をとって全部取った
225
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
自分のために金の延べ棒を。
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
そして彼は私も撃ったのです！
227
00:14:06,345 --> 00:14:08,306
[ウギ] 心配しなくていいよ
イ・ドギョンは生きるか死ぬか。
228
00:14:08,389 --> 00:14:10,308
私たちは自分自身を救うことを心配する必要があります。
229
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
入手までにどれくらい時間がかかりますか
ここから大宗へ？
230
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
わからない。
早い人なら1時間半。
231
00:14:21,194 --> 00:14:23,821
イ・ドギョンは駐車したに違いない
車はラッキージュエリーの近くにあります。
232
00:14:25,031 --> 00:14:27,533
そしてパクは彼を生かしておくと言った
真夜中まで。
233
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
だから私たちがしなければならないのは、どこにあるかを見つけることだけです
彼はそれまでに車を駐車した。
234
00:14:31,746 --> 00:14:33,289
金の延べ棒はそこにあるはずだ。
235
00:14:33,372 --> 00:14:35,458
おお。わかった。
236
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
[ウギー] では、行きましょう。
車を引っ張って回ります。
237
00:14:40,838 --> 00:14:43,549
[コオロギの鳴き声]
238
00:14:50,431 --> 00:14:51,474
[吸入する]
239
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
[長く息を吐く]
240
00:15:01,984 --> 00:15:04,487
[息を吐き出す]
241
00:15:22,171 --> 00:15:25,174
【車のエンジン鳴り】
242
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
【駐車場】
243
00:15:27,260 --> 00:15:30,888
ラッキージュエリーが登場
そこの裏通り。
244
00:15:30,972 --> 00:15:33,808
といっても、駐車するスペースはないのですが、
だから彼はこの辺に駐車したに違いない。
245
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
あなたはそこの通りを調べます。
そっちに行きます。
246
00:15:38,896 --> 00:15:40,022
一緒に行かないの？
247
00:15:40,815 --> 00:15:42,150
そんな時間はありません。
248
00:15:43,734 --> 00:15:44,735
[ウギ] ヒジュ。
249
00:15:45,862 --> 00:15:48,781
もし私たちの誰かがYes Moneyに捕まったら...
250
00:15:49,699 --> 00:15:52,201
...たとえ持っているとしても、もう一方を救いましょう。
ゴールドを手放すこと。
251
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
私はそれに同意しません。
252
00:15:55,580 --> 00:15:56,664
いいえ。
253
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
あったら生きたくない
ゴールドを手放すこと。
254
00:15:59,000 --> 00:16:01,294
私はしません。
むしろ死んだほうがいい。
255
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
私は今でも同じ気持ちだろう
捕まったら。
256
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
わかった。
257
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
ご安全に。
258
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
[♪サスペンスな音楽]
259
00:16:46,589 --> 00:16:48,174
[タバコを吸う]
260
00:16:57,225 --> 00:16:59,393
[ウギ] ワンファイブワンフォー。
ワンファイブワンフォー。
261
00:17:04,190 --> 00:17:05,566
[吸入する]
262
00:17:15,451 --> 00:17:17,078
[ジンマン] おい、この野郎。
263
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
私は決して望んでいなかったと言った
もう一度あなたの顔を見たいですよね？
264
00:17:21,207 --> 00:17:23,793
実のところ、殺すって言ったんだ
もしあなたを近くで見かけたら。
265
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
覚えてるか、この野郎？
266
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
[ジンマン] ここで何をしているのですか？
267
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
この車はどうなっているのですか？
268
00:17:30,383 --> 00:17:32,051
イ・ドギョンさんです。
269
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
そして？何が入っているのでしょうか？
270
00:17:37,682 --> 00:17:38,891
金の延べ棒は？
271
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
うん。
272
00:17:43,354 --> 00:17:44,689
わかった。
273
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
さて、何を待っていますか？行く。
274
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[咳払い]
275
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
[うなり声]
276
00:17:52,780 --> 00:17:54,865
[割れたガラスのカタカタ音]
277
00:18:00,705 --> 00:18:03,457
金の延べ棒は誰のものですか?
キム・ヒジュかイ・ドギョンか？
278
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
[ウギ] キム・ヒジュさん。
279
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
イ・ドギョンが彼女のものを盗んだ
先ほどの質屋から。
280
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
それでキム・ヒジュはどこにいるの？
281
00:18:14,802 --> 00:18:15,970
[ジンマン] 彼女も一緒に来たんじゃないの？
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
彼女は通りの向こうを見ています。
283
00:18:20,141 --> 00:18:22,393
[ウギー] くそー。彼らはどこにいますか？
284
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
待って、まずキム・ヒジュに電話したらどうですか？
来て。
285
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
[ジンマン] 今すぐキム・ヒジュに電話してって言ったのに、
クソ野郎！
286
00:18:27,857 --> 00:18:30,234
クソ、分かった、大丈夫。いやあ。
287
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
[電話のチャイム]
288
00:18:33,571 --> 00:18:35,156
なぜ彼らはここにいないのですか？
289
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
[うなり声]
290
00:18:37,908 --> 00:18:39,577
ああ、クソ、奴らはどこにいるんだ？
291
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
[電話トリリング]
292
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
彼女は答えていません。
293
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
イ・ドギョンの車をどうやって知りましたか
ここにいるつもりだったのか？
294
00:18:46,792 --> 00:18:49,754
さて、彼は私たちに電話してこう言いました
テジョンに会いに来てください。
295
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
ラッキージュエリーで、ということですか？
296
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
はい、どうやってそのことを知りましたか？
297
00:18:54,175 --> 00:18:57,720
ああ、なんてことだ！
くそー！
298
00:18:58,304 --> 00:19:01,182
あのクソ野郎たちがヒジュに言った
金の延べ棒を彼らに届けるために
299
00:19:01,265 --> 00:19:02,642
さもなければイ・ドギョンを殺すだろう。
300
00:19:02,725 --> 00:19:04,435
つまり、彼女は努力していると言っているのですね
イ・ドギョンを救うには？
301
00:19:04,518 --> 00:19:05,645
それが彼女がここに来た理由ですか？
302
00:19:05,728 --> 00:19:08,522
いいえ、イ・ドギョンの車を探しています
彼が盗んだ金の延べ棒を見つけるために！
303
00:19:09,065 --> 00:19:11,025
金の延べ棒なんてないよ、バカ！
304
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
[ウギーが息を吐く]
305
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
すべての金の延べ棒を見ましたか
さっき質屋で？
306
00:19:14,779 --> 00:19:17,031
-確かにそうしました。
-[ジンマン] バーを全部見た？
307
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
本気ですか？
あなたは100％肯定的ですか、この野郎？
308
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
ああ、クソ。
309
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
[金の延べ棒のカチャカチャ音]
310
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
[ウギー] クソ、来たよ。
311
00:19:28,459 --> 00:19:30,169
ああ、そうではなかったと思います。
312
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
[ジンマンが大きく息を吐く]
313
00:19:31,671 --> 00:19:33,297
そこにはバーが1軒だけありました。
314
00:19:33,381 --> 00:19:34,715
ちょっと待って。
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,509
[ウギ] ちょっと待ってください。
ああ、クソ。
316
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
[荒い呼吸をするウギー]
317
00:19:40,638 --> 00:19:43,641
[♪サスペンスな音楽]
318
00:19:51,190 --> 00:19:55,319
ラッキージュエリー
319
00:20:03,119 --> 00:20:05,079
長閣貿易
320
00:20:13,254 --> 00:20:16,257
[♪ドラマチックな音楽]
321
00:20:20,928 --> 00:20:23,055
幸せになれますようにと言うと…
322
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
…本当にそう思ったんです。
323
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
しかし、その後はある意味...
324
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
……とも言いましたが
自分の心の平安のために。
325
00:20:33,858 --> 00:20:36,068
Because I don't think I
could be truly happy...
326
00:20:37,153 --> 00:20:41,741
...もし他のみんなが惨めな気分だったら
and I wasn't.
327
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
それが私の本当の言いたいことだと思います。
328
00:20:47,997 --> 00:20:51,959
So from now on,
自分のことだけを考えるべきです。
329
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
[コオロギの鳴き声]
330
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
[door rattling]
[ヒジュは息を呑む]
331
00:21:13,856 --> 00:21:15,399
[ライターの点滅]
332
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
[タバコを吸う]
333
00:21:39,715 --> 00:21:40,758
[軽いフリック]
334
00:21:40,841 --> 00:21:42,468
[ギテ] もうすぐ真夜中です。
335
00:21:43,219 --> 00:21:44,929
キム・ヒジュが現れると思いますか？
336
00:21:46,764 --> 00:21:48,849
[ギテ] イ・ドギョンだと思います
was telling the truth.
337
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
あのクソ野郎はどこにいるかわからない
棺は。
338
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
[息を吐き出す]
339
00:21:53,646 --> 00:21:54,855
彼女は見せてくれるよ。
340
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
一人で？
341
00:21:58,609 --> 00:21:59,610
うーん。
342
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
棺と一緒に？
343
00:22:02,071 --> 00:22:03,906
彼女はどうやってそれを一人で運ぶのでしょうか？
344
00:22:05,616 --> 00:22:08,035
彼女はおそらくそれを車の中に持っているでしょう
そしてここに引き上げてください。
345
00:22:09,537 --> 00:22:10,996
さもなければ彼女はそれを持ってきません。
346
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
彼女がそうしなかったらどうしますか？
347
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
それから彼女に話をさせてやるよ。
348
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
右。
349
00:22:19,547 --> 00:22:23,425
さて、彼女が話したら、
そこからは簡単です。
350
00:22:25,678 --> 00:22:27,429
[息を吐き出す]
351
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
簡単ですか？
352
00:22:34,645 --> 00:22:36,522
-[ホチョル] ギテさん。
-[ギテ] そうですか？
353
00:22:38,732 --> 00:22:39,859
携帯電話を見せてください。
354
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
何？
355
00:22:42,319 --> 00:22:43,571
私の電話は何に必要ですか?
356
00:22:43,654 --> 00:22:47,449
あなたが行ったことがないことを確認する必要があるだけです
安会長と連絡を取るだけだ。
357
00:22:48,450 --> 00:22:50,035
あなたを本当に信頼できるかどうかを知る必要があります。
358
00:22:52,621 --> 00:22:53,831
[タバコを吸う]
359
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
[息を吐き出す]
360
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
うわー。
361
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
これはちょっとひどいですね。
362
00:23:05,092 --> 00:23:06,719
真剣に、さあ！
363
00:23:07,636 --> 00:23:09,388
つまり、これは少し行き過ぎています。
364
00:23:14,685 --> 00:23:17,021
大丈夫。聞こえますよ。
見せてあげるよ、いい？
365
00:23:17,104 --> 00:23:18,314
ちょっと待ってください。
366
00:23:19,565 --> 00:23:20,774
見る？問題ありません、いいですか？
367
00:23:21,609 --> 00:23:22,818
もうロック解除してしまいました。
368
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
[ブローランド]
[ギテが叫ぶ]
369
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
[ギテのうめき声]
370
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
【ブレードスライス】
[ギテのうめき声]
371
00:23:31,493 --> 00:23:34,496
【繰り返し刃をスライスする】
372
00:23:35,456 --> 00:23:36,957
[ギテは苦痛にうめき声を上げる]
373
00:23:37,041 --> 00:23:38,542
[うめき声]
374
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
[血しぶき]
375
00:23:41,837 --> 00:23:43,464
[ギテのうめき声]
376
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
[圧迫]
377
00:23:46,967 --> 00:23:48,427
[ギテがゴロゴロ言う]
378
00:23:59,521 --> 00:24:00,564
アン会長
379
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
[ギテ] パクと一緒にテジョンへ向かいます。
イ・ドギョンです。
380
00:24:04,526 --> 00:24:07,947
キム・ヒジュは連れてくることに同意した
棺を真夜中までに大静に届けます。
381
00:24:08,739 --> 00:24:11,575
[アン委員長] 3 つすべてを維持
彼らのうちは生きています。もうすぐ到着します。
382
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
このクソ野郎。
383
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
【削る】
384
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
[ホチョル] クソ。
385
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
[ホチョルのうめき声]
386
00:24:37,935 --> 00:24:39,853
-彼女は銃を奪ったと思います。
-[ジンマン] え？
387
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
[ウギー] くそー。
388
00:24:43,440 --> 00:24:45,526
ちょっと待って！
ちょっと待って。
389
00:24:46,860 --> 00:24:48,237
[ウギー] ドライブレコーダー。
390
00:24:48,362 --> 00:24:51,281
[荒い呼吸をするウギー]
391
00:24:54,410 --> 00:24:57,788
-[ウギー] わ、わ、待ってください。しかし、そうではありません...
-[ジンマン] え？それは何ですか？
392
00:24:58,706 --> 00:25:00,958
[ウギー] 金の延べ棒は入らない
その中で。
393
00:25:01,583 --> 00:25:03,419
あなたは何について話しているのですか？
394
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
[ウギー] そのバッグは小さすぎます。
395
00:25:06,672 --> 00:25:08,716
バーが一軒だけあった
じゃあ質屋で。
396
00:25:10,342 --> 00:25:12,720
ああ、キム・ヒジュ、君は...
397
00:25:16,557 --> 00:25:18,017
ねえ、宝石屋さん。
398
00:25:19,435 --> 00:25:20,686
ああ、くそ。
399
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
[ホチョルが息を吐く]
400
00:25:28,444 --> 00:25:30,863
[ムンス] 先生、何...
血はどうなったの？
401
00:25:30,946 --> 00:25:33,282
-はぁ？
-[ムンス] コ社長はどこですか？
402
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
タバコを吸っている。
403
00:25:36,618 --> 00:25:40,456
中に何が入っているかわかる人はいますか
棺は？はぁ？
404
00:25:41,373 --> 00:25:43,834
コウさんは何も言わなかった
あなたたちにまったく？
405
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
それは...
406
00:25:45,586 --> 00:25:47,421
...麻薬か何か？
407
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
そうではありません。
408
00:25:50,466 --> 00:25:51,759
金の延べ棒！
409
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
10キロの金の延べ棒！
410
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
[ドアがバタンと閉まる]
411
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
100個もあるよ！
412
00:26:04,605 --> 00:26:06,440
少なくとも真実を知ったら死ぬだろう。
413
00:26:06,523 --> 00:26:08,567
-[子分A] え？
-[ホチョル] え？
414
00:26:08,650 --> 00:26:10,944
-ああ、くそ。
-クソ野郎。
415
00:26:11,028 --> 00:26:12,029
[全員うめき声を上げる]
416
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
【ガラスが割れる】
417
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
クソ野郎！
418
00:26:14,656 --> 00:26:17,659
[全員うめき声を上げる]
419
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
【ブレードスライス】
[叫び声]
420
00:26:20,412 --> 00:26:22,581
[ブローランド]
[うめき声]
421
00:26:23,373 --> 00:26:26,794
[二人ともうめき声を上げる]
422
00:26:27,920 --> 00:26:29,505
[あわてた呼吸]
423
00:26:29,588 --> 00:26:32,216
[スクランブルする足音]
424
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
[ドアのカタカタ音]
425
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
[ドアのカタカタ音]
426
00:26:40,182 --> 00:26:41,934
[銃声]
[叫ぶ]
427
00:26:43,018 --> 00:26:45,187
[緊張した呼吸]
428
00:26:45,270 --> 00:26:46,313
【ガンコック】
429
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
[銃声]
430
00:26:54,321 --> 00:26:56,365
[遠くの銃声]
431
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[あわてた呼吸]
432
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
[うめき声]
433
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
[銃声]
434
00:27:08,210 --> 00:27:11,213
[荒い息をするホチョル]
435
00:27:18,387 --> 00:27:20,764
やあ。これではうまくいきません。
436
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
車を私たちのために運んでください。
437
00:27:22,599 --> 00:27:23,976
いいえ、一緒に行かせてください。
438
00:27:24,059 --> 00:27:25,978
いいえ、いいえ、いいえ。キム・ヒジュを連れて行きます。
あなたは車を手に入れます。
439
00:27:26,061 --> 00:27:27,980
車を停めて待ちます。
時間がありません。
440
00:27:28,063 --> 00:27:29,147
アン会長が向かっています。
急いで。
441
00:27:29,231 --> 00:27:30,274
[ジンマン] 行きます。
442
00:27:37,364 --> 00:27:40,367
[ヒジュが緊張したように息をする]
443
00:27:46,415 --> 00:27:49,418
[ガラスの音]
444
00:27:57,843 --> 00:27:59,011
[あえぎ声]
445
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
[あえぎ声]
446
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
おい、大丈夫か？
447
00:28:02,848 --> 00:28:05,142
[ドギョンのうめき声]
448
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
-[ヒジュ] 大丈夫ですか？
-ヒジュ。ヒジュさん。
449
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
まずはここから出ましょう。
立てますか？
450
00:28:09,938 --> 00:28:12,733
[ドギョンのうめき声]
451
00:28:13,775 --> 00:28:15,027
気をつけてください。
452
00:28:17,237 --> 00:28:18,697
[ドアのカタカタ音]
453
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[近づいてくる足音]
454
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
このクソ野郎！
455
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
[ブローランド]
[両方ともうなり声]
456
00:28:27,039 --> 00:28:28,624
[ガラスの音]
457
00:28:30,626 --> 00:28:33,587
[叫び声]
458
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
[泣き声]
459
00:28:34,796 --> 00:28:38,592
[銃声]
460
00:28:41,094 --> 00:28:43,263
[泣き声]
【ガン乾式射撃】
461
00:28:46,558 --> 00:28:48,352
くそー。
462
00:28:48,435 --> 00:28:50,479
[ヒステリックな呼吸をするヒジュ]
463
00:28:50,562 --> 00:28:51,897
[泣き声]
464
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
[銃の空焚き]
465
00:28:59,363 --> 00:29:00,656
[ホチョル] クソ。
466
00:29:05,535 --> 00:29:08,163
危うく殺されそうになった、クソ野郎。
467
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
[呼吸が乱れている]
468
00:29:13,502 --> 00:29:14,878
[車の警報音が鳴る]
469
00:29:37,776 --> 00:29:39,069
[ジョー] ちょっとお待ちください。
470
00:29:39,152 --> 00:29:40,487
処理してすぐに戻ります。
471
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
遺体を残さないでください。
472
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
3つとも持ってきてほしい
彼らは生きています。
473
00:29:45,867 --> 00:29:47,285
3つですか？
474
00:29:47,744 --> 00:29:52,249
チュ・ハラン、イ・ドギョン、パク・ホチョル。
475
00:29:52,332 --> 00:29:54,001
はい。持って行きます。
476
00:29:54,710 --> 00:29:56,503
[ジョー] わかりました。さあ行こう。
477
00:29:56,586 --> 00:29:57,879
[クムソン子分] はい、先生。
478
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
[ブローランド]
[うめき声]
479
00:30:01,341 --> 00:30:04,094
[ホチョル] 時間があまりないんです。
金はどこにありますか？
480
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
キャプテン。
481
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
[うめき声]
482
00:30:09,307 --> 00:30:10,600
本当に知らないのですか？
483
00:30:12,644 --> 00:30:13,729
[ホチョル] え？
484
00:30:14,479 --> 00:30:16,273
キム・ヒジュ、彼らがどこにいるか知っていますね。
485
00:30:17,232 --> 00:30:19,026
ビッチ、ちょっと教えてよ！
486
00:30:19,526 --> 00:30:21,361
ヒ、ヒジュ、何も言わないで！
487
00:30:21,695 --> 00:30:24,114
やめてください！
もし彼に話したら、彼は私たち二人を殺すでしょう！
488
00:30:24,197 --> 00:30:27,242
彼に言わなければ、
彼はあなたを助けてくれるかもしれません、ヒジュ！
489
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
[ホチョルが息を吐く]
490
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
[笑い]
491
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
船長、本当に分かってないんですね。
492
00:30:36,418 --> 00:30:37,419
右？
493
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
[銃声]
[あえぎ声]
494
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
[♪ドラマチックな音楽]
495
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[ホチョル] 彼の言うことは一つだけ正しい、
でも。
496
00:31:03,570 --> 00:31:08,200
今、その場所を知っているのは唯一の人です
棺はあなた、キム・ヒジュです。
497
00:31:08,283 --> 00:31:10,911
教えてくれなかったら、
あなたを殺すことはできません。
498
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
しかし、そうなることを知っておくべきです
生きるのがはるかに苦痛です。
499
00:31:16,583 --> 00:31:18,752
そして、私はあなたが生きられるようにします
話すまでは。
500
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
ビッチめ！
[平手打ち]
501
00:31:21,463 --> 00:31:23,590
[ヒジュの泣き声]
502
00:31:23,673 --> 00:31:24,758
[ホチョル] クソ。
503
00:31:24,841 --> 00:31:27,886
[ヒジュのうめき声]
504
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
[ホチョルのうめき声]
[平手打ち]
505
00:31:31,264 --> 00:31:32,891
[ヒジュの呼吸が乱れている]
506
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
棺はどこですか？
507
00:31:34,351 --> 00:31:35,435
[うなり声]
[平手打ち]
508
00:31:37,437 --> 00:31:39,731
どこにあるのか教えてください！
509
00:31:39,815 --> 00:31:41,733
[ホチョル] マジで！
[平手打ち]
510
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
[ホチョル] くそー。教えて！
511
00:31:44,319 --> 00:31:46,780
クソ棺はどこだ？
512
00:31:48,782 --> 00:31:51,701
[ホチョル] くそー。このクソ野郎め！
513
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
【ガンコック】
514
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
[銃声]
[二人ともうめき声を上げる]
515
00:31:56,832 --> 00:31:59,042
[ホチョルは息を呑む]
516
00:31:59,126 --> 00:32:00,293
[銃声]
517
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
くそー。
518
00:32:04,256 --> 00:32:07,259
[うめき声]
519
00:32:11,930 --> 00:32:13,431
[エンジン回転数]
520
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
[クラッシュ]
521
00:32:15,225 --> 00:32:16,726
【削る】
522
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
[金城子分B]
一体誰だったのでしょうか？
523
00:32:22,315 --> 00:32:25,277
[不明瞭なおしゃべり]
524
00:32:25,360 --> 00:32:26,778
[金城子分C] こんなことはやめろ
途中で！
525
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
[金城子分B] さあ！
526
00:32:28,029 --> 00:32:29,865
[うめき声]
527
00:32:32,033 --> 00:32:34,494
-さあ！これを脱いでください！
-[金城子分B] さあ！
528
00:32:34,578 --> 00:32:36,496
[全員が叫ぶ]
529
00:32:40,167 --> 00:32:41,626
[金城子分B] 1、2！
530
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
[弾丸の跳ね返り]
531
00:32:43,753 --> 00:32:45,547
[うめき声]
532
00:32:49,259 --> 00:32:50,343
[ジンマン] キム・ヒジュ！
533
00:32:51,261 --> 00:32:53,471
大丈夫ですか？おい！
534
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
[ジンマン] キム・ヒジュ！
535
00:32:55,682 --> 00:32:57,017
[ヒジュのうめき声]
536
00:32:57,726 --> 00:33:00,020
[荒い息をする]
537
00:33:01,688 --> 00:33:03,732
[苦しそうな呼吸]
538
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
[銃声]
539
00:33:05,650 --> 00:33:06,985
くそー。
540
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
[不規則な呼吸]
541
00:33:15,118 --> 00:33:16,786
[銃声]
542
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
くたばれ！
543
00:33:21,416 --> 00:33:26,171
[銃声]
544
00:33:27,797 --> 00:33:28,965
[銃声]
545
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
[銃声]
546
00:33:34,846 --> 00:33:36,348
[床でカタカタ音を立てる弾丸の音]
547
00:33:37,224 --> 00:33:40,227
[激しい呼吸]
548
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
[雑誌のクリック数]
549
00:33:59,329 --> 00:34:00,497
[銃声]
[ヒジュのうめき声]
550
00:34:03,416 --> 00:34:04,501
[銃声]
[叫ぶ]
551
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
[苦しそうな呼吸]
552
00:34:15,720 --> 00:34:16,763
[床で銃声が鳴り響く]
553
00:34:19,599 --> 00:34:21,977
このクソ野郎め。
554
00:34:22,394 --> 00:34:25,730
[うめき声]
555
00:34:25,814 --> 00:34:26,815
あなたは...
556
00:34:26,898 --> 00:34:29,192
[吐き気]
557
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
[銃声]
558
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
[苦しそうな呼吸]
559
00:34:43,707 --> 00:34:44,958
おい！キム・ヒジュさん！
560
00:34:45,458 --> 00:34:47,002
ああ、クソ！
561
00:34:47,085 --> 00:34:50,130
[荒い息をする]
562
00:34:52,716 --> 00:34:53,925
[ジンマン] ちょっと待ってください。
563
00:34:54,009 --> 00:34:55,468
[荒い息をするジンマン]
564
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
なんと...
565
00:34:58,597 --> 00:34:59,848
[ウギ] ヒジュ！
566
00:35:00,390 --> 00:35:01,433
大丈夫ですか？
567
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
撃たれたの？
568
00:35:04,561 --> 00:35:05,895
[ウギ] 刑事。
569
00:35:05,979 --> 00:35:07,314
金城の奴らを引き止めた
少しの間、
570
00:35:07,397 --> 00:35:08,440
でも彼らはすぐにここに来るでしょう。
571
00:35:08,815 --> 00:35:10,567
ああ、クソ地獄。
572
00:35:10,650 --> 00:35:11,818
ねえ、私と一緒にいてください。
573
00:35:12,235 --> 00:35:13,320
ワークショップ。
574
00:35:14,321 --> 00:35:15,447
何？
575
00:35:16,323 --> 00:35:17,574
金の延べ棒。
576
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
ジェイルワークショップ。
577
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
ああ、くそー。
578
00:35:23,580 --> 00:35:24,914
ああ、クソ。
579
00:35:27,500 --> 00:35:28,585
ああ、くそ！
580
00:35:30,754 --> 00:35:32,255
-[ヒジュのうめき声]
-[ジンマンが息を呑む]
581
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
うまくいくでしょうか？
582
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
ただ欲しいのですが...
583
00:35:39,387 --> 00:35:42,432
[あえぎ声]
584
00:35:42,515 --> 00:35:44,184
・・・普通の生活を送ること。
585
00:35:47,562 --> 00:35:50,857
ただ、ただの普通の生活。
586
00:35:59,741 --> 00:36:00,825
あなたは死ぬことはありません。
587
00:36:02,535 --> 00:36:03,870
ただ頑張ってください。
588
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
ちょっと待ってください！
589
00:36:09,417 --> 00:36:10,543
そのまま我慢してください。
590
00:36:17,050 --> 00:36:20,053
[静かな呼吸]
591
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
[荒い呼吸をするウギー]
592
00:37:02,721 --> 00:37:05,223
さあ。来て。
593
00:37:16,860 --> 00:37:18,611
【ジッパー開閉】
594
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
ああ、クソ。
595
00:37:29,748 --> 00:37:31,291
[金の音]
596
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
【ジッパー開閉】
597
00:37:37,756 --> 00:37:38,840
[ウギーが大きく息を吐く]
598
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
[キーパッドのビープ音]
599
00:37:40,049 --> 00:37:41,426
[ドアが開きます]
600
00:37:54,731 --> 00:37:56,232
ああ、クソ。
601
00:37:57,609 --> 00:37:58,777
[あわてた呼吸]
602
00:38:00,528 --> 00:38:02,655
[ジンマン] へー、クソ野郎。
603
00:38:03,239 --> 00:38:05,033
-[ウギー] やあ、いや、うーん。探偵！
-やめろ、この野郎。
604
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
まずは自分のを下げてください！
605
00:38:06,367 --> 00:38:08,161
[ジンマン] 言ったじゃないですか。
銃を置け、クソ野郎！
606
00:38:08,244 --> 00:38:09,245
撃ってやるよ！
607
00:38:09,329 --> 00:38:11,289
出て行くつもりはないよ
その金を持ってここにいる
608
00:38:11,372 --> 00:38:13,082
だから銃を捨てて、もう終わりにしましょう。
609
00:38:13,583 --> 00:38:15,251
刑事、その金塊は？
610
00:38:15,543 --> 00:38:17,921
アン会長に全部渡します
だからヒジュを連れ出すことができる。
611
00:38:18,004 --> 00:38:19,422
あなたもそれを望んでいることはわかっています！
612
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
[ジンマン] どうして気にするの？
キム・ヒジュについてはそんなに？
613
00:38:22,091 --> 00:38:23,510
彼女はあなたの妹ですか？
614
00:38:23,593 --> 00:38:25,720
[ウギ] いいえ、そんなことはありません。
615
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
しかし、私たちはお互いの命を救いました。
616
00:38:28,264 --> 00:38:29,891
ただ銃を置いてください。
617
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
[ウギー] 君が先に銃を置いたんだ。
618
00:38:31,267 --> 00:38:33,603
-銃を捨てなさい、あなた--
-[フンソク] えっと、すみません。
619
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
中断して申し訳ありません。
620
00:38:35,230 --> 00:38:36,940
ただ聞いていただけです
皆さんへ。
621
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
誤解があったと思います。
622
00:38:40,151 --> 00:38:43,404
あの金の延べ棒は、まあ、偽物です。
623
00:38:44,697 --> 00:38:47,659
[フンソク] ヒジュに作ってもらったのですが、
だから私は彼女のためにそれをしました。
624
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
私は一晩中起きていました。
625
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
[ヒジュ] 疑問に思っていました。
626
00:38:51,913 --> 00:38:55,834
偽物の金の延べ棒を作ってもらえませんか
これらとまったく同じように見えますか？
627
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
本物はどこにあるの？
628
00:39:00,171 --> 00:39:02,215
申し訳ありませんが、本当にわかりません。
629
00:39:02,715 --> 00:39:05,718
ヒジュの言うことなら何でもすることに同意した
すること。それだけです。
630
00:39:06,469 --> 00:39:07,595
[ウーギーな嘲笑]
631
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
くそー。探偵。
632
00:39:09,931 --> 00:39:11,224
私を信用してないんですよね？
633
00:39:12,100 --> 00:39:13,726
私もあなたを信用していません。
634
00:39:13,810 --> 00:39:16,062
そして明らかにヒジュも信用していない
私たちの。
635
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
少なくともそう見えますよね？
636
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
だから彼女は私たちに場所を教えなかった
本物の金の延べ棒はそうです。
637
00:39:20,441 --> 00:39:21,901
[ウギー] ああ、クソ。
638
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
そして彼女が私に何と言ったか知っていますか？
639
00:39:24,404 --> 00:39:26,322
彼女は、もし金の延べ棒を失ったら…と言いました。
640
00:39:26,906 --> 00:39:28,867
...彼女はもう生きたくもないでしょう。
641
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
[ウギ] そうなったら…
642
00:39:32,412 --> 00:39:34,163
……だったら、死なせてしまえばいいのに。
643
00:39:34,831 --> 00:39:38,209
彼女が誰を追いかけても、
彼女はめちゃくちゃ賢いよ。くそー。
644
00:39:39,210 --> 00:39:40,962
[ドアが軋む音]
645
00:40:00,899 --> 00:40:02,483
[圧迫]
646
00:40:02,567 --> 00:40:05,570
[Mr.呼吸が荒れるジン]
647
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
【タイヤの鳴き声】
648
00:40:21,502 --> 00:40:24,923
ヘンボク質店
649
00:40:29,552 --> 00:40:31,304
[ジョー] 彼らは質屋にはいませんよ、先生。
650
00:40:33,556 --> 00:40:34,766
[安会長、息を呑む]
651
00:40:37,560 --> 00:40:39,854
金の延べ棒がそこにあることを他に誰が知っていたでしょうか？
652
00:40:41,397 --> 00:40:42,482
[アン委員長] ウギ？
653
00:40:42,565 --> 00:40:44,734
彼はそれらを持って行きましたか？
654
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
[浅い呼吸]
655
00:40:46,903 --> 00:40:48,947
それとも別の場所に隠したのでしょうか？
656
00:40:51,991 --> 00:40:53,868
[ヒジュ] 金の延べ棒がなかったら…
657
00:40:55,578 --> 00:40:57,038
…本当にどこにいるのか分かりません。
658
00:40:59,040 --> 00:41:00,458
[息を吐き出す]
659
00:41:01,751 --> 00:41:03,336
もう終わりです。
660
00:41:03,419 --> 00:41:06,297
どうしてそうなるのか分かりません
まだこれを非常に困難にしています。
661
00:41:07,382 --> 00:41:10,176
これを引きずるようなものではない
あなたの命を救います。
662
00:41:10,635 --> 00:41:14,055
あなたがやっていることはただ一つ
自分自身を傷つけている。
663
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
理解する？
664
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
あなたの命を救えるという保証はありません。
665
00:41:22,480 --> 00:41:25,900
[アン委員長] でも、引きます。
勇気を出して顔に奴らを押しつけろ
666
00:41:25,984 --> 00:41:28,778
話すまでは。
そしてあなたは話します。
667
00:41:29,529 --> 00:41:30,947
それを約束してください。
668
00:41:32,991 --> 00:41:34,659
本当にそう思っています。
669
00:41:35,785 --> 00:41:36,995
わからない。
670
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
[アン委員長] ジンさん。
671
00:41:41,791 --> 00:41:42,875
始めましょう。
672
00:41:43,501 --> 00:41:44,794
[氏。ジン] はい、先生。
673
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
[ヒジュのうめき声]
674
00:41:47,714 --> 00:41:51,884
いや、いや！いやいや、お願いします！わからない。
本当にそうではありません。
675
00:41:51,968 --> 00:41:53,219
やめてください、お願いします。
【携帯電話が振動する】
676
00:41:53,302 --> 00:41:57,015
[ヒジュ] 分かりません！
やめてください！いいえ！いいえ！
677
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
メッセージ
678
00:41:58,808 --> 00:42:01,310
ジョンサン・キム・ジンマン
679
00:42:01,853 --> 00:42:02,937
ちょっと待って。
680
00:42:05,231 --> 00:42:07,984
着信
ジョンサン・キム・ジンマン
681
00:42:10,153 --> 00:42:11,446
これはどういう意味ですか?
682
00:42:12,030 --> 00:42:13,322
なぜ金を持っているのですか？
683
00:42:13,948 --> 00:42:15,992
キム・ヒジュが金塊を隠した
質屋で。
684
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
先ほど見つけました。
685
00:42:18,578 --> 00:42:19,996
[アン委員長] そうですか?
686
00:42:20,079 --> 00:42:22,540
それでは何を待っているのですか?
私のところに持ってきてください。
687
00:42:22,623 --> 00:42:25,126
金の延べ棒を 1 つ保持できます。
約束したとおりです。
688
00:42:26,085 --> 00:42:28,212
まず、彼女を解放してください。
689
00:42:30,423 --> 00:42:31,466
キム・ヒジュ？
690
00:42:34,844 --> 00:42:36,512
あなたは彼女を助けていますか？
691
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
[アン委員長] それなら絶対にやめるべきです
彼女を解放してください
692
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
どうすればあなたを信頼できますか?
693
00:42:41,517 --> 00:42:45,438
キム・ヒジュを手放したらどうなるか
それで金の延べ棒を持ち帰ったのか？
694
00:42:45,521 --> 00:42:47,106
[ジンマン] ゴールド リゾートで会いましょう。
695
00:42:47,190 --> 00:42:48,399
6時。
696
00:42:48,858 --> 00:42:50,234
そこに金の延べ棒を持ってきます。
697
00:42:51,277 --> 00:42:52,487
その後、それらを確認できます。
698
00:42:53,905 --> 00:42:55,198
そしてキム・ヒジュを解放してください。
699
00:42:56,032 --> 00:42:59,368
[アン委員長] この全体の状況
まったくつじつまが合わない
700
00:43:00,369 --> 00:43:02,580
金の延べ棒は今あなたの手の中にあります。
701
00:43:04,999 --> 00:43:06,793
そしてあなたはそれらを放棄すると言っています
この女の子のために？
702
00:43:06,876 --> 00:43:08,336
ここで何が起こっているのですか、刑事？
703
00:43:08,419 --> 00:43:09,504
[舌打ち]
704
00:43:10,254 --> 00:43:12,381
キム・ヒジュは私の娘です。
705
00:43:13,716 --> 00:43:15,009
[ジンマン] それは意味がありますか?
今あなたに?
706
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
[アン委員長] すごいね!
707
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
[笑い]
708
00:43:21,140 --> 00:43:22,475
そうですか?
709
00:43:22,558 --> 00:43:23,810
（笑）
710
00:43:23,893 --> 00:43:25,144
知っていますか？
711
00:43:25,228 --> 00:43:26,979
はい、それはもう意味があります。
712
00:43:27,063 --> 00:43:28,940
-(笑)
-[ジンマン] 少し彼女と話させてください。
713
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
彼女が生きているかどうかを確認する必要があります。
714
00:43:31,025 --> 00:43:32,610
ああ、いいえ。
715
00:43:32,693 --> 00:43:34,904
もし私がすでに彼女を殺していたらどうしますか？
716
00:43:35,738 --> 00:43:36,948
じゃあ、たぶん…
717
00:43:37,907 --> 00:43:39,492
…ゴールドは返せません。
718
00:43:39,575 --> 00:43:42,870
[アン委員長] うわー、キム・ジンマンのような演技
父親ですね?
719
00:43:45,706 --> 00:43:47,750
[ヒジュの呼吸が乱れている]
720
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
－［安委員長］ そうですね。
-[咳]
721
00:43:52,588 --> 00:43:55,591
キム・ジンマンさん。
彼はあなたの父親だと言っています。
722
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
[浅い呼吸]
723
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
[ヒジュの呼吸]
724
00:44:06,018 --> 00:44:07,478
[ヒジュ] やあ
725
00:44:08,646 --> 00:44:09,647
やあ。
726
00:44:10,481 --> 00:44:11,816
そこにぶら下がってください。
727
00:44:11,899 --> 00:44:13,442
私があなたを救います。
728
00:44:13,526 --> 00:44:15,069
[息を吐き出す]
729
00:44:15,903 --> 00:44:18,906
[浅い呼吸]
730
00:44:22,910 --> 00:44:29,917
故ヨ・ソノク
731
00:44:41,262 --> 00:44:44,265
[ガラスが砕ける]
732
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
【エンジン鳴り】
733
00:45:18,049 --> 00:45:21,052
[鳥のさえずり]
734
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
[ジンマン] ねえ。
735
00:45:33,314 --> 00:45:34,523
これをキム・ヒジュに渡してください。
736
00:45:35,524 --> 00:45:37,068
[ウギ] それは何ですか？
737
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
それを彼女にあげてください。
彼女なら分かるだろう。
738
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
あなた自身が彼女にそれをあげてみませんか？
739
00:45:42,531 --> 00:45:44,784
私の言う通りにしてください、クソ野郎。
740
00:45:46,786 --> 00:45:47,912
[ウギ] 刑事、待ってください。
741
00:45:49,914 --> 00:45:50,915
タバコを吸うつもりですか？
742
00:45:52,041 --> 00:45:53,167
[車のドアが開く]
743
00:45:54,418 --> 00:45:55,878
[息を吐き出す]
744
00:45:57,088 --> 00:45:58,089
探偵。
745
00:46:01,300 --> 00:46:02,343
怖いですか？
746
00:46:08,015 --> 00:46:10,559
[タバコを吸う]
747
00:46:13,104 --> 00:46:14,814
私は今、死ぬほど怖いです。
748
00:46:15,481 --> 00:46:16,941
あなたはどうですか？
749
00:46:17,566 --> 00:46:19,235
[笑い]
750
00:46:23,281 --> 00:46:24,490
ええ、私もです。
751
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
[ジンマンがタバコを吸う]
752
00:46:26,409 --> 00:46:27,994
[ウギーが吸い込む]
753
00:46:28,077 --> 00:46:29,745
この雑談は役に立たない。
754
00:46:30,288 --> 00:46:31,914
ほら、銃声が聞こえたら…
755
00:46:33,457 --> 00:46:35,418
...ふざけるなよ。
すぐに来てください。
756
00:46:37,962 --> 00:46:39,463
おい、刑事。
757
00:46:40,631 --> 00:46:43,676
ヒジュを見ると、
あなたが無事に出てきたことを彼女に伝えます。
758
00:46:45,094 --> 00:46:46,929
一体何のことを言ってるの？
759
00:46:47,263 --> 00:46:48,306
私は生き残るよ。
760
00:46:49,307 --> 00:46:50,391
[車のドアが開く]
761
00:46:52,226 --> 00:46:56,480
[車のドアが閉まる]
762
00:46:56,564 --> 00:47:00,484
[エンジンの回転数]
763
00:47:00,568 --> 00:47:03,154
[♪憂鬱な音楽]
764
00:47:27,094 --> 00:47:30,097
[♪緊張感のある音楽]
765
00:47:44,195 --> 00:47:45,196
[車のドアが開く]
[ジンマンが咳き込む]
766
00:48:03,089 --> 00:48:04,173
[鼻を鳴らして]
767
00:48:05,883 --> 00:48:06,967
見に行ってください。
768
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
[ジョー] はい、先生。
769
00:48:23,734 --> 00:48:25,277
[氏。チャン] 見てみましょう。
770
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
[氏。チャン] ああ、クソ！
771
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
（笑）
772
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
[息を吐き出す]
773
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
[金の音]
774
00:48:50,719 --> 00:48:52,054
いいですね、アン会長！
775
00:48:55,099 --> 00:48:56,350
キム・ヒジュを送ってください！
776
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
わかった。
777
00:49:01,397 --> 00:49:04,400
[呼吸が乱れている]
778
00:49:18,330 --> 00:49:19,582
私たちは背が低いのですか？
779
00:49:19,665 --> 00:49:21,375
1 つは私のものです。
安会長は知っている。
780
00:49:25,087 --> 00:49:26,839
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]
781
00:49:26,922 --> 00:49:29,675
[ヒジュは荒い息をしている]
782
00:49:30,634 --> 00:49:33,137
そのまま直進してください
そしてウギーの車が見えます。
783
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
動きましょう。続けてください。
784
00:49:34,847 --> 00:49:35,848
ちょっと待って、あなたはどうですか？
785
00:49:37,266 --> 00:49:38,517
どういう意味ですか？
786
00:49:39,185 --> 00:49:40,853
あなたも行きませんか？
787
00:49:41,854 --> 00:49:43,564
自分のことは自分でできる。
788
00:49:44,482 --> 00:49:46,775
急いで。真っすぐです。行く。
789
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
[吸入する]
790
00:49:51,280 --> 00:49:53,532
【削る】
791
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
続けてください！行く！
792
00:50:13,010 --> 00:50:14,553
何？
793
00:50:15,095 --> 00:50:18,098
[苦しそうな呼吸]
794
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
【削る】
795
00:50:21,852 --> 00:50:24,021
一体何？
796
00:50:26,690 --> 00:50:28,859
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]
797
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
【車のエンジン回転数】
798
00:50:44,250 --> 00:50:45,793
[バーがカチャカチャ鳴る]
799
00:50:45,876 --> 00:50:47,253
[Mr.チャンうめき声]
800
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
[カチャカチャ]
801
00:50:52,383 --> 00:50:55,261
[Mr.チャンうめき声]
802
00:50:56,428 --> 00:50:58,264
偽物だよ。くそ。
803
00:50:58,347 --> 00:51:00,766
-このたわごとは偽物です、先生！
-なんてこった？
804
00:51:01,684 --> 00:51:02,685
[金城子分D] ああ、クソ！
805
00:51:02,768 --> 00:51:03,769
[うめき声]
806
00:51:03,852 --> 00:51:06,230
なぜ周りに立っているのですか？行く！
807
00:51:06,313 --> 00:51:07,439
[うめき声]
808
00:51:10,234 --> 00:51:11,235
[叫び声]
809
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
[ガタンガタン]
810
00:51:13,779 --> 00:51:14,822
[二人ともうめき声を上げる]
811
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
[ありがとう]
うわー！
812
00:51:19,285 --> 00:51:20,619
[二人ともうめき声を上げる]
813
00:51:21,453 --> 00:51:22,705
[ブローランド]
[うめき声]
814
00:51:23,455 --> 00:51:25,583
[荒い息をするジンマン]
815
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
[うめき声]
816
00:51:31,797 --> 00:51:34,341
[アン委員長] 急いでキム・ヒジュを捕まえてください！
817
00:51:34,425 --> 00:51:36,010
[車のエンジンがかかる]
818
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
[ジンマンのうめき声]
819
00:51:39,805 --> 00:51:41,515
[エンジン回転数]
820
00:51:42,266 --> 00:51:43,350
[ガラスが砕ける]
821
00:51:43,434 --> 00:51:45,060
[クラッシュ]
822
00:51:47,187 --> 00:51:48,856
[エンジン回転数]
823
00:51:48,939 --> 00:51:50,357
[前髪]
824
00:52:02,661 --> 00:52:05,664
[うめき声]
825
00:52:28,520 --> 00:52:29,521
[スノク] さあ...
826
00:52:30,022 --> 00:52:33,776
彼女が望むように生きさせてください。
827
00:52:34,735 --> 00:52:40,616
[スノク] 彼女を自分の道に行かせてください
828
00:52:40,699 --> 00:52:41,742
ただ欲しいのですが...
829
00:52:41,825 --> 00:52:45,412
[うめき声]
830
00:52:45,496 --> 00:52:47,247
・・・普通の生活を送ること。
831
00:52:47,331 --> 00:52:50,334
[苦しそうな呼吸]
832
00:52:50,417 --> 00:52:53,879
ただ、ただの普通の生活。
833
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[息を吐き出す]
834
00:52:57,091 --> 00:53:00,094
[苦しそうな呼吸]
835
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
[銃声]
836
00:53:18,862 --> 00:53:21,407
[コオロギの鳴き声]
837
00:53:21,490 --> 00:53:24,118
私たちを追いかけてくる車はいないですよね？
838
00:53:24,201 --> 00:53:26,578
やりました。
ヒジュ、無事に成功しました。
839
00:53:26,662 --> 00:53:29,206
[二人とも荒い息をしている]
840
00:53:31,125 --> 00:53:32,418
探偵は？
841
00:53:32,918 --> 00:53:34,169
[ウギ] え？
842
00:53:34,253 --> 00:53:35,379
キム刑事？
843
00:53:35,462 --> 00:53:37,840
ああ、彼は逆方向に運転したと思います。
844
00:53:37,923 --> 00:53:39,216
それが私たちが計画したことです。
845
00:53:41,301 --> 00:53:43,387
鐘山警察署
キム・ジンマン刑事
846
00:53:43,470 --> 00:53:45,097
電話中... 鐘山警察署
キム・ジンマン刑事
847
00:53:45,180 --> 00:53:46,807
待って、彼に電話していますか？
いや、いや、いや、ヒジュ。
848
00:53:46,890 --> 00:53:47,975
[ヒジュが息を吐く]
849
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
その必要はありません。
彼は後で私たちに電話します。
850
00:53:51,311 --> 00:53:52,438
あそこにあるあれは...
851
00:53:53,564 --> 00:53:54,690
...彼はそれをあなたにあげるように言いました。
852
00:53:57,443 --> 00:53:58,902
そしてグローブボックスの中も見てみましょう。
853
00:54:01,321 --> 00:54:02,406
[うめき声]
854
00:54:02,489 --> 00:54:03,532
[ウギー] そこに銃があるよ。
855
00:54:04,491 --> 00:54:06,034
念のため取っておくといいでしょう。
856
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
【小物入れが閉まります】
857
00:54:13,459 --> 00:54:15,627
したがって、前にバーをロードする必要があります
木川へ向かいます。
858
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
[ウギ] どこにいるの？
859
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
はぁ？すでにあるのか
では、木川港では？
860
00:54:22,968 --> 00:54:25,220
それともまだ亭山にいるのでしょうか？
861
00:54:27,431 --> 00:54:28,557
【ガンコック】
862
00:54:28,640 --> 00:54:29,933
車を止めてください。
863
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
[ウギ] ヒジュ。
864
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
引っ張る。
865
00:54:44,031 --> 00:54:47,034
【車のエンジン鳴り】
866
00:54:52,039 --> 00:54:53,123
さあ、出て行け。
867
00:54:55,167 --> 00:54:56,168
ヒジュさん。
868
00:54:57,377 --> 00:54:58,420
こんなことはしないでください。
869
00:55:00,380 --> 00:55:02,674
ごめんね、ウギー、でも…
870
00:55:03,800 --> 00:55:05,511
...どこだか分からないはずだ
金の延べ棒は。
871
00:55:08,805 --> 00:55:10,015
[ヒジュ] あなたがいなかったら…
872
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
...私が作る方法がないことはわかっています
ここまでです。
873
00:55:15,604 --> 00:55:17,814
しかし、あなたには決してわかりません。
人はいつでも変わることができます。
874
00:55:19,107 --> 00:55:20,859
金は盗まないよ、ヒジュ。
875
00:55:21,693 --> 00:55:22,778
[ヒジュ] 信じますよ。
876
00:55:24,112 --> 00:55:27,741
本当にあなたを信頼していますが、まだあります
あなたが変わるかもしれない小さなチャンス。
877
00:55:39,628 --> 00:55:40,796
[車のドアが閉まる]
878
00:55:43,382 --> 00:55:44,841
[ヒジュのうめき声]
879
00:55:48,220 --> 00:55:51,223
[エンジン回転数]
880
00:55:52,182 --> 00:55:55,185
[♪悲しい音楽]
881
00:56:03,652 --> 00:56:04,695
さようなら...
882
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
…ヒジュ。
883
00:56:09,408 --> 00:56:12,661
鐘山中央教会
884
00:56:17,416 --> 00:56:20,419
【エンジン鳴り】
885
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
【駐車場】
886
00:56:24,881 --> 00:56:26,258
[ヒジュが大きく息を吐く]
887
00:56:27,676 --> 00:56:29,970
[うめき声]
888
00:56:31,096 --> 00:56:34,099
[あえぎ声]
889
00:56:38,937 --> 00:56:39,938
[急に息を吐き出す]
890
00:56:40,022 --> 00:56:43,025
[ヒジュは荒い息をしている]
891
00:56:48,280 --> 00:56:49,573
【ジッパーが開きます】
892
00:56:54,328 --> 00:56:55,329
[金の音]
893
00:56:55,412 --> 00:56:57,289
[ヒジュのうめき声]
894
00:57:07,549 --> 00:57:09,134
【ジッパージッパー】
895
00:57:09,217 --> 00:57:12,220
[荒い息をする]
896
00:57:21,063 --> 00:57:24,066
[呼吸が乱れている]
897
00:57:26,860 --> 00:57:28,445
[うめき声]
898
00:57:29,696 --> 00:57:32,699
[ひるむ]
899
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
[鋭く吸い込む]
900
00:57:35,243 --> 00:57:36,536
[苦しそうな吐息]
901
00:57:43,168 --> 00:57:44,461
[息を吐き出す]
902
00:57:48,173 --> 00:57:49,299
[ヒジュのうめき声]
903
00:57:51,259 --> 00:57:54,262
[苦しそうな呼吸]
904
00:58:18,704 --> 00:58:19,955
[ヒジュのうめき声]
905
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
どうやら間に合いましたね。
906
00:58:30,173 --> 00:58:31,842
[ドング] 待って、一人なの？
907
00:58:32,801 --> 00:58:34,344
あの人は一緒に行かないんですか？
908
00:58:36,638 --> 00:58:37,723
一人で行きます。
909
00:58:42,352 --> 00:58:45,063
それがどのように機能するかはご存知でしょう。お金。
910
00:58:48,692 --> 00:58:49,776
[両方ともうなり声]
911
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
金の延べ棒があります。
912
00:58:53,864 --> 00:58:55,031
10キログラム。
913
00:58:56,742 --> 00:58:58,869
価値は約15億ウォンだ。
914
00:59:09,588 --> 00:59:12,591
【エンジン鳴り】
915
00:59:21,349 --> 00:59:24,352
[浅い呼吸]
916
00:59:24,436 --> 00:59:27,439
[♪悲しい音楽が続く]
917
00:59:55,383 --> 00:59:58,386
[鳴り響く船の角]
918
01:00:05,977 --> 01:00:08,980
[ゴロゴロと軋む音]
919
01:00:09,064 --> 01:00:12,067
[軽いブザー音]
920
01:00:25,247 --> 01:00:26,623
[息を吐き出す]
921
01:00:39,970 --> 01:00:41,263
[うめき声]
922
01:00:46,142 --> 01:00:47,269
[うなり声]
923
01:00:47,811 --> 01:00:48,937
[息を吐き出す]
924
01:00:50,272 --> 01:00:51,398
[うなり声]
925
01:01:26,766 --> 01:01:33,773
故ヨ・ソノク
死亡日: 2026年9月28日
926
01:01:41,114 --> 01:01:44,117
[♪悲しい音楽]
927
01:01:52,250 --> 01:01:55,253
[震える]
928
01:01:57,631 --> 01:01:59,716
お母さん。ああ、お母さん。
929
01:01:59,799 --> 01:02:02,427
[泣き声]
930
01:02:02,510 --> 01:02:03,637
お母さん！
931
01:02:11,811 --> 01:02:14,814
[泣きながら]
932
01:02:25,784 --> 01:02:27,494
[カタカタ音]
933
01:02:31,539 --> 01:02:34,542
[骨壷がカタカタ音を立てる]
934
01:02:36,086 --> 01:02:39,089
[カタカタという音が続く]
935
01:03:09,494 --> 01:03:12,497
[♪音楽は続く]
936
01:03:19,838 --> 01:03:22,841
[静かに泣きながら]
937
01:03:22,924 --> 01:03:25,927
[ライトがブーンという音]
938
01:03:40,025 --> 01:03:43,028
[鳥のさえずり]
939
01:03:59,753 --> 01:04:02,797
-いくらですか？
-それは4ユーロでお願いします。
940
01:04:04,215 --> 01:04:06,009
-ありがとう。
-[果物屋さん] ありがとうございます。
941
01:04:09,721 --> 01:04:12,057
【店主】ハランさん、元気ですか？
942
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
その服はあなたにとてもよく似合います。
943
01:04:14,601 --> 01:04:17,187
ありがとう。ありがとうございます。
944
01:04:17,979 --> 01:04:19,898
来週また来てください。
新作もたくさん入荷予定です。
945
01:04:19,981 --> 01:04:20,982
はい、わかりました。
946
01:04:24,694 --> 01:04:27,697
[♪哀愁漂うピアノ曲]
947
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
こんにちは。
948
01:04:31,159 --> 01:04:33,369
さあ、入ってください。
どうでしたか？良い？
949
01:04:33,453 --> 01:04:34,537
はい、もちろん。
950
01:04:35,747 --> 01:04:37,874
必要なものを選択してください。
私はあなたのためにパンを詰めます。
951
01:04:38,917 --> 01:04:43,505
あなたがくれたオリーブオイル
先日はすごかったです。
952
01:04:44,839 --> 01:04:48,510
妻にチュさんが好きだったことを伝えます
オリーブオイル。彼女はきっと気に入ってくれるでしょう。
953
01:04:48,593 --> 01:04:49,844
はい。
954
01:04:49,928 --> 01:04:51,846
待ってください、私はあなたに何かを持っています。
ちょっと待ってください。
955
01:04:57,310 --> 01:04:59,646
中に入れたまま忘れてしまいました。
956
01:05:00,897 --> 01:05:03,066
この歳になると、もっとしゃべるべきです。
957
01:05:03,566 --> 01:05:05,110
もし私が賢い老人だったら、
方法はわかっていたでしょう。
958
01:05:07,028 --> 01:05:08,822
これを家まで運んでもらえますか？
959
01:05:08,905 --> 01:05:10,073
もちろん。
960
01:05:10,406 --> 01:05:11,908
素晴らしい。完璧。
961
01:05:12,492 --> 01:05:14,035
どうもありがとう。
962
01:05:14,494 --> 01:05:20,416
問題ない。いつでも美しく
そしてあなたのような優しい人。
963
01:05:21,501 --> 01:05:22,877
-ありがとう。
-[ベイカー] さようなら。ありがとう。
964
01:05:23,962 --> 01:05:26,422
こんにちは。なんて可愛い家族なんだろう。
元気でしたか？
965
01:05:38,726 --> 01:05:41,729
[車のゴロゴロ音]
966
01:05:44,190 --> 01:05:46,693
[エンジンのうなり音]
967
01:05:50,697 --> 01:05:53,700
[門扉のカタカタ音]
968
01:06:24,814 --> 01:06:27,817
【ブレードスライス】
969
01:06:44,167 --> 01:06:46,002
[壺のカチャカチャ音]
970
01:07:13,738 --> 01:07:15,323
[ライターの点滅]
971
01:07:15,406 --> 01:07:20,286
故ヨ・ソノク
972
01:07:20,370 --> 01:07:27,377
故キム・ジンマン
973
01:07:30,964 --> 01:07:34,175
ワインを無事受け取りました。
あなたはどうですか？
974
01:07:46,229 --> 01:07:49,232
[鳥のさえずり]
975
01:08:39,282 --> 01:08:40,283
[軽いクリック音]
976
01:08:40,366 --> 01:08:43,369
[♪憂鬱な音楽]
977
01:08:43,453 --> 01:08:46,456
[鳥のさえずり]
978
01:09:02,847 --> 01:09:03,973
[ウギ] やあ！
979
01:09:05,099 --> 01:09:06,184
ボンジュール!
980
01:09:10,104 --> 01:09:12,565
ああ、クソ。
981
01:09:15,151 --> 01:09:17,320
[ウギー] やあ、長い道のりだったね?
982
01:09:17,403 --> 01:09:18,821
[うぬぼれるような笑い声]
983
01:09:27,622 --> 01:09:28,664
成功しましたね。
984
01:09:33,044 --> 01:09:34,045
成功しましたね。
985
01:09:36,339 --> 01:09:37,340
[嘲笑]
986
01:09:53,147 --> 01:09:54,148
[うぬぼれるような笑い声]
987
01:10:01,197 --> 01:10:03,199
なんてことだ。
この場所はどのくらいの大きさですか?
988
01:10:08,830 --> 01:10:10,206
[ウギーが息を吐く]
989
01:10:12,542 --> 01:10:13,835
[ウギ] これは非常識ですよね？
990
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
[ライターの点滅]
991
01:10:16,796 --> 01:10:17,880
[ウギ] 見てください!
992
01:10:21,300 --> 01:10:24,554
[ウギ] こんな場所ある？
引っ掛かるかも？はぁ？
993
01:10:24,637 --> 01:10:27,598
-[ヒジュ] ここには住めないと思います。
-[ウギ] ああ、どうして？
994
01:10:27,682 --> 01:10:29,976
[ヒジュ] ワインをどうぞ
楽しい時間をお過ごしください。
995
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
[♪ドラマチックな音楽]
996
01:10:59,380 --> 01:11:06,387
パン屋の妻
997
01:11:07,263 --> 01:11:10,683
これがあなたのパンです、ミス・プリティ・ハット。
998
01:11:11,642 --> 01:11:14,645
[パン屋さん] 甘みがたっぷりですよ
このパンの中には。
999
01:11:14,729 --> 01:11:17,648
-[お客様] ありがとうございます。また来ます。
-[ベイカー] ありがとうございます。さようなら。
1000
01:11:19,484 --> 01:11:20,693
こんにちは。
1001
01:11:25,198 --> 01:11:26,574
美味しそうです。
1002
01:11:27,492 --> 01:11:29,869
一度試したら欲しくなる
次の日に戻ってくること。
1003
01:11:34,165 --> 01:11:35,291
ちなみに...
1004
01:11:36,250 --> 01:11:37,752
若いアジア人女性。
1005
01:11:38,044 --> 01:11:40,421
彼女は少し背が低いです
彼女の名前はチュ・ハランです。
1006
01:11:41,672 --> 01:11:48,679
彼女はここに来るようです
時々。
1007
01:11:49,013 --> 01:11:51,098
[ベイカー] えーっと...
1008
01:11:51,182 --> 01:11:52,308
よくわかりません。
1009
01:11:52,767 --> 01:11:55,895
たくさんあります
ここに来るアジア人観光客の数。
1010
01:11:56,437 --> 01:11:57,688
申し訳ありませんが、
1011
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
しかし、私たちはもっと得ています
1012
01:11:59,023 --> 01:12:00,316
そしてもっと若いアジア人
あなたのような顧客は、
1013
01:12:00,399 --> 01:12:02,235
聞いてからここに来る
当店のパンについて。
1014
01:12:02,944 --> 01:12:06,197
だから思い出せない
それらの一つ一つ。
1015
01:12:12,453 --> 01:12:13,788
よし。
1016
01:12:14,705 --> 01:12:15,790
ありがとう。
1017
01:12:16,624 --> 01:12:19,627
[♪ドラマチックな音楽]
1018
01:12:47,697 --> 01:12:50,700
[♪音楽は続く]
1019
01:13:17,727 --> 01:13:20,730
[♪音楽は続く]