1
00:00:07,549 --> 00:00:10,511
HAENGBOK PAWNSHOP
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,597
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
3
00:00:24,942 --> 00:00:27,569
[♪ ආතතිය සංගීතය]
4
00:00:47,756 --> 00:00:49,258
[හුස්ම පිට කරයි]
5
00:00:51,260 --> 00:00:52,469
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
6
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
මොකක්ද...
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
අපොයි.
8
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
[ගැස්ම]
9
00:01:21,415 --> 00:01:22,416
හේයි!
10
00:01:25,669 --> 00:01:26,795
වූගී, හේයි.
11
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
හේයි! Woogy!
12
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
අවදි වන්න! ඉදිරියට එන්න!
13
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
[හීජු] හේයි!
14
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
[කෙඳිරිගාමින්]
15
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
හේයි, මොකක්ද - මොකද වුණේ?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
16
00:01:38,932 --> 00:01:39,975
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
17
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
[කෙඳිරිගාමින්]
18
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
හහ්?
19
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
මොකක්ද?
20
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
- මම ඇහුවා ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ කියලා.
-[Woogy] මම...
21
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
අර්තාපල්.
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
[Woogy] රන් බාර්.
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,163
ඔහ්! ලී ඩොකියුං! ඔහ්!
24
00:02:01,955 --> 00:02:03,582
-කුමක් ද?
-[Woogy grunts]
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
[කෙඳිරිගාමින්]
26
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
27
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
මම ඒක කළේ නැහැ.
28
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය කළේ නැත!
29
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
[Woogy] Lee Dokyung මෙහි පෙනී සිටි අතර...
30
00:02:20,599 --> 00:02:23,060
ඔහු මට වෙඩි තැබුවා.
ඉන්න, මට වෙඩි වැදුණා.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,937
-[හීජු] අහ්, ජරාව.
[Woogy] හාහ්? මම කොහොමද දැන් ජීවත් වෙන්නේ?
32
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
ඉන්න, මේ මොකක්ද?
33
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
- බාර් කොහෙද?
-[ගොරවන්නේ]
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
හීජු මම ඔයාට කිව්වා මම මුකුත් කළේ නැහැ කියලා.
35
00:02:36,114 --> 00:02:37,199
[Woogy] මම ඇත්තටම රත්තරන් ගත්තේ නැහැ!
36
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
මම කිව්වේ, ඔව්, මම මෙතනට ආවේ ඒක ගන්න.
නමුත් පසුව ලී ඩොකියුං එයට සම්බන්ධ විය.
37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
වේලාව කීය ද?
38
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
[Woogy gasps]
39
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
- මෙහි එන්න!
- හහ්?
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
-[Woogy] පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත! ඉදිරියට එන්න!
-[හීජු] මොකක්ද? ඇයි?
41
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී වැසෙයි]
42
00:02:49,586 --> 00:02:51,797
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
43
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
[ටයර් කෑගැසීම]
44
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
[මූන්සු] හේයි, ගිහින් බලන්න.
45
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
[හීජු] මොකක්ද?
46
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
හීජු මගේ කාර් එක.
මගේ කාර් එකට යන්න.
47
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
-අපි යමු.
-[Woogy] අපට පැහැදිලියි!
48
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
[මෝටර් රථ එන්ජිම පෙරළෙයි]
49
00:03:17,572 --> 00:03:19,658
[ටයර් සීරීම]
50
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
[Woogy] මාර්ගය වන විට.
51
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
ඔබ රහස් පරීක්ෂක කිම්ගෙන් මිදුණේ කෙසේද?
52
00:03:30,752 --> 00:03:34,172
එයා මට පස්සෙන් යන්න දුන්නා
මම ඔහුට රන් කැට දෙකක් දුන්නා.
53
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
කුමක් ද? ඇත්තටම?
54
00:03:36,049 --> 00:03:37,843
රන් කුට්ටි කිහිපයක් සහ ඔහු ඔබට යන්න දෙනවාද?
55
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක් වගේ පෙනුනේ නැහැ.
56
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ඔහු.
57
00:03:42,806 --> 00:03:46,393
මම අන්තිම වෙනකම් කට පියාගෙන හිටියා නම්.
ඔහුට එයවත් නොලැබෙනු ඇත.
58
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
[Woogy] මම හිතුවා ඔයා ඉවරයි කියලා
කෙසේ වෙතත්, ලී ඩොකියුං සමඟ.
59
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
ඇයි ඔබ ඔහුට බාර් කොහෙද කිව්වේ?
60
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[Woogy] ඔහ්, ඔව්.
61
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
- හීජු. මෙතන. මේක බලන්න.
-එය කුමක් ද?
62
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
හහ්? ඒක ඩෑෂ් කැම් එකක්.
63
00:04:04,536 --> 00:04:07,789
අර අපතයා අල්ලන්න ඇති
ලී ඩොකියුං උකස් සාප්පුවෙන් පිටව යයි.
64
00:04:08,331 --> 00:04:11,460
මම කිව්වේ, ඔහු නිකම්ම යන්න විදිහක් නැහැ
ඒ සියලු රන් පොලු සමඟ පයින්.
65
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
[Woogy] මොකක්ද? ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
66
00:04:17,757 --> 00:04:18,884
ඔව්.
67
00:04:18,967 --> 00:04:21,344
පේනවනේ එයා ඇතුලට එලවනවා වගේ
සුදු කාර් එකක්.
68
00:04:21,428 --> 00:04:23,847
[Woogy] අපරාදේ. මම ඒ අපතයා දැනගෙන හිටියා
මෙය කරනු ඇත.
69
00:04:23,930 --> 00:04:25,891
කොහොමද දැනෙන්නේ
ඔහුගේ සැබෑ වර්ණය දැකීමට?
70
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
හරි ජරා, හරිද?
71
00:04:32,314 --> 00:04:35,400
හරි හරී. අපි කළ යුතු පළමු දෙය
Lee Dokyung සොයා ගැනීමයි
72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
ඔහු අපේ රත්තරන් පොලු රැගෙන පලා යාමට පෙර.
73
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
[Woogy තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
74
00:04:44,534 --> 00:04:46,912
[ජින්මන්] දැන් මට කිම් හීජු ඇත
මෙහි අත්අඩංගුවේ.
75
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
නමුත් මම හිතන්නේ මට ඇයව නිදහස් කළ හැකියි.
76
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
මේක කොහොමද?
77
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
අපි ගනුදෙනුවක් කළ යුතුයි.
78
00:04:54,294 --> 00:04:55,378
[හුස්ම පිට කරයි]
79
00:05:11,770 --> 00:05:15,023
වාසනාවන්ත ස්වර්ණාභරණ තොග අලෙවිය
80
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
[ගොරවන]
81
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
හරි හරී.
82
00:05:35,877 --> 00:05:39,840
ඉතින් මට ආරංචි වුණා ඔයාලා සල්ලි ගෙවනවා කියලා
මෙහි ස්ථානය. ඒක හරිද?
83
00:05:39,923 --> 00:05:46,012
අහ්, ඔව්, අපි කරනවා. කෙසේ වෙතත්, එය සිදුවෙමින් පවතී
එය සූදානම් කිරීමට මොහොතක් ගත කිරීමට.
84
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
[සාප්පු භාරකරු] එය ඉතා විශාල මුදලක්.
85
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
කොපමණ කාලයක් ද?
86
00:05:49,474 --> 00:05:53,436
ඔහ්, මම පැයක් කියන්නම්.
අහ්, සමහර විට විනාඩි 30 යි.
87
00:05:54,229 --> 00:05:56,481
- කරුණාකර ඔබට හැකි ඉක්මනින් එය කරන්න.
-[සාප්පු භාරකරු] ඔව්, නිසැකවම.
88
00:05:56,565 --> 00:05:59,317
අපි ඔබව ලබා ගන්නේ කෙසේද?
ඔබ බලා සිටියදී තේ කෝප්පයක්?
89
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
හේයි, යොන්ජු?
90
00:06:00,777 --> 00:06:02,946
මේ මහත්තයව ගෙනත් දෙනවද
තේ ටිකක්, කරුණාකරලා?
91
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
[යොන්ජු] ඔව් සර්.
92
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
ඔව් මුදල් ජනාධිපති කෝ ගීතා
ඔහු ආවා.
93
00:06:27,929 --> 00:06:29,014
[සාප්පු භාරකරු] ඔහු මෙහි සිටී.
94
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
95
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
ඔහ්. ඔහු ඉන්නවා! ඔහු ඉන්නවා!
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
මේ Lee Dokyung විය යුතුයි නේද?
97
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
කිම් ජින්මන් ගොන් කතා කළේ නැහැ නේද?
98
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
ඔයා ඒක වටකරගෙන හිටියා නේද?
99
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
100
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
[Hocheol සමච්චල් කරයි]
101
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
[සැහැල්ලු පියාපත්]
102
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
ඔව්, හේයි.
103
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
ස්ථානය වසා දමන්න
ඒ අපතයා ඇතුලේ තියාගන්න.
104
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
අපි ඉක්මනට එන්නම්.
105
00:06:49,868 --> 00:06:50,910
ඔව්, හරි.
106
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
[ඇමතුම් බිංදු]
107
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
එන්න.
108
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
කව්ද කිව්වෙ අපි කරන දේ ඔයා තීරණය කරන්න කියලා?
109
00:07:01,963 --> 00:07:03,715
[Hocheol සිනාසෙයි]
110
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
[සිගරට් මත ආශ්වාස කරයි]
111
00:07:14,309 --> 00:07:16,936
ඉතින්, හොඳයි, රත්තරන් ගැන.
112
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසයි
කිම් ජින්මන්ට දෙන්න ඕනද?
113
00:07:19,773 --> 00:07:21,524
මම කියන්නේ ඔයා තමයි හැම වැඩක්ම කරන්නේ.
114
00:07:22,776 --> 00:07:24,402
[Hocheol] අපි මුලින්ම කරඬුව සොයා ගනිමු.
115
00:07:24,486 --> 00:07:26,988
මට එක පාරක් සුද්ද කරන්න කෙනෙක් ඕනේ
අපි සභාපති අහන් ගැන බලාගන්නවා.
116
00:07:37,165 --> 00:07:39,209
[යොන්ජු] ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
117
00:07:40,126 --> 00:07:42,337
[ස්නායු හුස්ම]
118
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
[දොරවල් කෙඳිරිගාමින්]
119
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
-කවුද දෙයියනේ...
-[බ්ලොන්ඩ්ස්]
120
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
121
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
[දුරකථන ට්‍රිල් කිරීම]
[මූන්සු] ඔව්, ලොක්කා.
122
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
ඒ ලී ඩොකියුං.
123
00:08:13,243 --> 00:08:14,452
සිසිල්. හොඳ වැඩක්.
124
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[ඇමතුම් බිංදු]
125
00:08:16,162 --> 00:08:18,665
ඔවුන් ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය පරීක්ෂා කළා.
ඒ ලී ඩොකියුං.
126
00:08:19,124 --> 00:08:20,750
ලොක්කා, අපි අවසානයේ ඔහුව සොයා ගත්තෙමු!
127
00:08:20,834 --> 00:08:22,001
[සිනාසෙයි]
128
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
[දොර කෙඳිරීම]
129
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
ලී ඩොකියුං කොහෙද?
130
00:08:31,010 --> 00:08:32,137
[Henchman B] එයා මෙතන ඉන්නවා සර්.
131
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[දොරවල් වැසී ඇත]
132
00:08:42,272 --> 00:08:45,275
[ගීටේ] ඔහ්, මචන්.
මෙය අවශ්ය නොවීය.
133
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
නිකන් ඉන්න.
134
00:08:46,443 --> 00:08:48,236
[ඩොකියුං අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගැනීම]
135
00:08:48,319 --> 00:08:51,156
කපිතාන්. ටිකක් වෙලා ගියා.
136
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
මම හැමදාම ඔයාව හොයාගෙන එනවා.
137
00:08:55,452 --> 00:08:57,537
ඇත්තටම අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ
සියලු කලබල සඳහා.
138
00:08:59,622 --> 00:09:00,874
කරඬුව කොහෙද?
139
00:09:11,760 --> 00:09:14,220
[කොඳුරමින්]
140
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
[කෙඳිරිගාමින්]
141
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
[ඩොකියුං අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගැනීම]
142
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
මම - මම දන්නේ නැහැ.
143
00:09:22,020 --> 00:09:24,481
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?
ඔබ දන්නේ නැහැ?
144
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
නැත්තම් ඔයාට කියන්න හිතෙන්නෙ නැද්ද?
145
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
අහ්, ජරාව.
මම - මම - ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
146
00:09:31,696 --> 00:09:32,906
කවුද කරන්නේ කියලා කියන්න.
147
00:09:34,699 --> 00:09:35,784
කිම් හීජු?
148
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
[සීරීම]
149
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
[Hocheol] මට කියන්න.
150
00:09:38,828 --> 00:09:40,080
[කෙඳිරිගාමින්]
151
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
මම ඔබේ මුළු මුහුණම ඉවත් කිරීමට පෙර.
152
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
[කෙඳිරිගාමින්]
153
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
හීජු. හී--හීජු.
154
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
ඒ කොහෙද කියලා හීජු මට කිව්වේ නෑ.
155
00:09:53,802 --> 00:09:54,969
මම අදහස් කළේ එයයි.
156
00:09:57,305 --> 00:09:58,765
හොඳයි, එය වේගවත් විය.
157
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
මම පටන් ගත්තෙත් නෑ.
158
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
[ඩොකියුං කෙඳිරිගාමින්]
159
00:10:04,437 --> 00:10:08,191
ඉතින් කිම් හීජු දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා,
නමුත් ඔබ පවසන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි.
160
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
ඔබ පෙම් කළත්?
161
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
හීජුට දැන් මාව විශ්වාස නෑ.
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,912
අපි වෙන් වුණා
මට තවදුරටත් ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.
163
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
ඇත්තටම?
164
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
ගොන් කතා.
165
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
166
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
ඇයි ඔබ කිම් හීජුට කතා නොකරන්නේ?
167
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
ඇයට කතා කර ඇයව මෙහි එන්න.
168
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
[Hocheol] සමහර විට මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්නම්,
කපිතාන්.
169
00:10:50,608 --> 00:10:53,611
[♪ දුක්බර පියානෝ සංගීතය]
170
00:11:25,727 --> 00:11:28,730
[♪ සංගීතය දිගටම]
171
00:11:33,818 --> 00:11:38,031
කථාංගය 10
රන් ඉඩම
172
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
[බ්ලෝටෝච් ගර්ජනා]
173
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
[හුස්ම පිට කරයි]
174
00:11:47,207 --> 00:11:49,834
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
175
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
176
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
එන ඇමතුම
177
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
[Woogy] ඒ කවුද? රහස් පරීක්ෂක කිම්?
178
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
නැත.
179
00:12:00,929 --> 00:12:02,388
[කම්පනය දිගටම පවතී]
180
00:12:03,181 --> 00:12:04,515
ඒ ලී ඩොකියුං.
181
00:12:06,184 --> 00:12:07,185
ලී ඩොකියුං?
182
00:12:08,686 --> 00:12:10,855
ඔබ ගන්න ඕන.
රත්තරන් කූරු කොහෙද කියලා හොයන්න.
183
00:12:10,939 --> 00:12:12,815
ඔව්, ඒත් එයා හිතන්නේ මම අත්අඩංගුවේ ඉන්නවා කියලා.
184
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
එබැවින් ඔහු රහස් පරීක්ෂක කිම් බලාපොරොත්තු වනු ඇත
පිළිතුරු දීමට.
185
00:12:16,319 --> 00:12:21,282
නමුත් ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ රහස් පරීක්ෂක කිම් නම්,
එසේනම් ඔහු මට කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
186
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
[හුස්ම පිට කරයි]
187
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
මම - ඒක කමක් නෑ.
යන්තම් ගන්න.
188
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
[Dokyung] හේ හීජු.
189
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
මම ඉන්නේ Lucky Jewelry
දැන් Daejeong හි.
190
00:12:34,254 --> 00:12:38,091
මම අපි වෙනුවෙන් මංගල මුදු කිහිපයක් බලා සිටිමි.
ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
191
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
හහ්?
192
00:12:40,969 --> 00:12:42,011
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
193
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
[Dokyung] හීජු!
194
00:12:45,682 --> 00:12:47,350
ඔබට දුරකථනයට පිළිතුරු දිය හැක්කේ කෙසේද?
195
00:12:50,853 --> 00:12:53,648
හීජු මොනා උනත් මෙහෙ එන්න එපා!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? හීජු!
196
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
- මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්, කිම් හීජු.
-[ඩොකියුං අරගල කරමින්]
197
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
කරඬුව කොහෙද?
198
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
[Hocheol] ඔබ මට දැන් කියනවා නම්,
මම ලී ඩොකියුංගේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.
199
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
ඒත් ඔයා නැත්නම් මම එයාව මරනවා.
200
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]
201
00:13:04,951 --> 00:13:07,578
[Heeju] චා යුජින් ඔබට කිව්වා ඒක කොහෙද කියලා
ඔබ තවමත් ඇයව කෙසේ හෝ මරා දැමුවා.
202
00:13:08,079 --> 00:13:09,205
ඔබ හරි.
203
00:13:10,164 --> 00:13:11,374
[හුස්ම පිට කරයි]
204
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
මා කුමක් කළ යුතුද?
205
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
මම ඇත්තටම කැප්ටන් ජීවත් වෙනවාට කැමතියි.
206
00:13:20,008 --> 00:13:21,342
[Woogy exhales]
207
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
මම ඔබ වෙත කරඬුව ගෙනාවොත්?
208
00:13:25,555 --> 00:13:26,597
[Hocheol] ඇත්තද?
209
00:13:27,307 --> 00:13:29,225
ඔව්, මම ඔබට පෙට්ටිය දෙන්නම්.
මම ඇත්තටම කරන්නම්.
210
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
ඒ නිසා කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න.
211
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
-[Hocheol] ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
-[ගොළු කෑගැසීම]
212
00:13:35,273 --> 00:13:36,691
අහ්, මට ඔබව හමුවිය හැක්කේ කීයටද?
213
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
ඔයා ඉන්නේ ජියොන්සාන් වල නේද?
214
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
එහෙනම් මට හිතන්න දෙන්න.
පැය දෙක තුන...
215
00:13:41,362 --> 00:13:42,447
[Hocheol] අපි මධ්යම රාත්‍රියට පමණ හමුවෙමු.
216
00:13:42,989 --> 00:13:44,073
හරි.
217
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
[Hocheol] ඔබ නොපෙන්වන්නේ නම්
මධ්යම රාත්රිය වන විට...
218
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
...මම ලී ඩොකියුංව පණපිටින් සම කරන්නම්.
219
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
[දුරකථන විසන්ධි වේ]
220
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
[Woogy] හීජු.
221
00:13:54,083 --> 00:13:55,293
ඇයි ඔයා ඒක එයාට කියන්නේ?
222
00:13:56,377 --> 00:13:57,420
හහ්?
223
00:13:57,503 --> 00:14:00,089
[Woogy] හීජු!
ඔබ අවදි විය යුතුයි.
224
00:14:00,173 --> 00:14:02,341
සිරාවටම ලී ඩොකියුං ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නා
පිටුපස සහ සියල්ල ගත්තා
225
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
තමාට රන් පොලුවලින්.
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
ඒ වගේම මටත් වෙඩි තිබ්බා!
227
00:14:06,345 --> 00:14:08,306
[Woogy] අපි කලබල විය යුතු නැත
Lee Dokyung ජීවත් වෙනවා හෝ මිය යනවා.
228
00:14:08,389 --> 00:14:10,308
අපි අපව බේරා ගැනීම ගැන කරදර විය යුතුයි!
229
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
ලබා ගැනීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
මෙතනින් ඩේජොං වෙත?
230
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
මම දන්නේ නැහැ.
අපි වේගවත් නම් පැය එකහමාරක්.
231
00:14:21,194 --> 00:14:23,821
ලී ඩොකියුං නවත්තන්න ඇති
ලකී ජුවලරි අසල මෝටර් රථය.
232
00:14:25,031 --> 00:14:27,533
ඒ වගේම පාර්ක් කිව්වා එයාව ජීවත් කරවනවා කියලා
මධ්යම රාත්රිය දක්වා.
233
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
ඉතින් අපිට කරන්න තියෙන්නේ කොහෙද කියලා හොයාගන්න එක
ඔහු ඒ වන විට මෝටර් රථය නැවැත්තුවා.
234
00:14:31,746 --> 00:14:33,289
රත්තරන් පොලු එහි තිබිය යුතුය.
235
00:14:33,372 --> 00:14:35,458
ඔහ්. හරි හරී.
236
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
[Woogy] අපි යමු එහෙනම්.
මම කාර් එක වටේට අදින්නම්.
237
00:14:40,838 --> 00:14:43,549
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
238
00:14:50,431 --> 00:14:51,474
[ආශ්වාස]
239
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
[දිගු හුස්ම ගැනීම]
240
00:15:01,984 --> 00:15:04,487
[හුස්ම පිට කරයි]
241
00:15:22,171 --> 00:15:25,174
[මෝටර් රථ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
242
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
[කාර් ගාල්]
243
00:15:27,260 --> 00:15:30,888
ලකී ආභරණ ක්‍රියාත්මකයි
එතන පිටුපස වීදිය.
244
00:15:30,972 --> 00:15:33,808
නමුත් එහි නවතා තැබීමට ඉඩක් නැත.
එබැවින් ඔහු මෙහි නවතා තිබිය යුතුය.
245
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
ඔබ එහි වීදි පරීක්ෂා කරන්න.
මම ඒ පැත්තට යන්නම්.
246
00:15:38,896 --> 00:15:40,022
අපි එකට යන්නේ නැද්ද?
247
00:15:40,815 --> 00:15:42,150
අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.
248
00:15:43,734 --> 00:15:44,735
[Woogy] හීජු.
249
00:15:45,862 --> 00:15:48,781
ඔව් සල්ලි වලට අපේ එකෙක් අහු උනොත්...
250
00:15:49,699 --> 00:15:52,201
...අනිත් එක තිබුනත් බේරගමු
රත්තරන් අතහරින්න කියලා.
251
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
මම ඒකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ.
252
00:15:55,580 --> 00:15:56,664
නැත.
253
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
අපි ඉන්නවා නම් මට ජීවත් වෙන්න අවශ්ය නැහැ
රත්තරන් අතහරින්න කියලා.
254
00:15:59,000 --> 00:16:01,294
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම නිකන් මැරෙනවාට වඩා කැමතියි.
255
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
මට තාමත් එහෙමම දැනෙනවා
ඔබ මාට්ටු වුණොත්.
256
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
හරි හරී.
257
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
258
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
[♪ සැක සහිත සංගීතය]
259
00:16:46,589 --> 00:16:48,174
[සිගරට් මත ආශ්වාස කරයි]
260
00:16:57,225 --> 00:16:59,393
[Woogy] එක පහයි හතරයි.
එක පහයි හතරයි.
261
00:17:04,190 --> 00:17:05,566
[ආශ්වාස]
262
00:17:15,451 --> 00:17:17,078
[ජින්මන්] හේයි, අපතයා.
263
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
මම ඔයාට කිව්වා මට කවදාවත් එපා කියලා
ආයෙත් ඔයාගේ මූණ බලන්න නේද?
264
00:17:21,207 --> 00:17:23,793
ඇත්තම කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා කිව්වා
මම ඔබ අවට දැක තිබේ නම්
265
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
ඒක මතකද අපතයා?
266
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
[ජින්මන්] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
267
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
මේ කාර් එකට මොකද?
268
00:17:30,383 --> 00:17:32,051
ඒ ලී ඩොකියුංගේ.
269
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
සහ? ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
270
00:17:37,682 --> 00:17:38,891
රන් බාර්?
271
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
ඔව්.
272
00:17:43,354 --> 00:17:44,689
හරි හරී.
273
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? යන්න.
274
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
275
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
[Woogy grunts]
276
00:17:52,780 --> 00:17:54,865
[කැඩුණු වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]
277
00:18:00,705 --> 00:18:03,457
ඒවා කාගේ රත්තරන් ද?
කිම් හීජුගේ ද ලී ඩොකියුංගේ ද?
278
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
[Woogy] කිම් හීජුගේ.
279
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
ලී ඩොකියුං ඇගේ එක සොරකම් කළා
කලින් උකස් සාප්පුවෙන්.
280
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
එතකොට කිම් හීජු කෝ?
281
00:18:14,802 --> 00:18:15,970
[ජින්මන්] ඇය ඔබ සමඟ මෙහි පැමිණියේ නැද්ද?
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
ඇය වීදිය දෙස බලයි.
283
00:18:20,141 --> 00:18:22,393
[Woogy] ෂිට්. එයාලා කොහේ ද?
284
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
ඉන්න, ඔබ මුලින්ම කිම් හීජුට කතා කරන්නේ කෙසේද?
ඉදිරියට එන්න.
285
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
[ජින්මන්] මම කිව්වා දැන් කිම් හීජුට කතා කරන්න,
අපතයා!
286
00:18:27,857 --> 00:18:30,234
මගුල, හරි, හොඳයි. ගීස්.
287
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
[දුරකථන නාද]
288
00:18:33,571 --> 00:18:35,156
ඔවුන් මෙහි නැත්තේ ඇයි?
289
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
[ගොරවන]
290
00:18:37,908 --> 00:18:39,577
අහ්, ජරාව, ඔවුන් කොහේ විය හැකිද?
291
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
[දුරකථන ට්‍රිල් කිරීම]
292
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
293
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
ඔයා කොහොමද Lee Dokyung ගේ කාර් එක දැනගත්තේ
මෙතන වෙන්න හිටියේ?
294
00:18:46,792 --> 00:18:49,754
හොඳයි, ඔහු අපට කතා කර අපට කීවේය
ඩේජොං හි ඔහු හමුවීමට එන්න.
295
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
ලකී ජුවලරි එකේ, ඔබ අදහස් කළේ?
296
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
ඔව්, ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
297
00:18:54,175 --> 00:18:57,720
අහ්, මගුලක්!
අපරාදේ!
298
00:18:58,304 --> 00:19:01,182
අර මෑණියෝ හීජුට කිව්වා
ඔවුන් වෙත රන් පොලු ගෙන ඒමට
299
00:19:01,265 --> 00:19:02,642
නැත්නම් ඔවුන් ලී ඩොකියුංව මරයි.
300
00:19:02,725 --> 00:19:04,435
ඉතින් ඔබ කියනවා ඇය උත්සාහ කරනවා කියලා
ලී ඩොකියුං බේරගන්නද?
301
00:19:04,518 --> 00:19:05,645
ඇය මෙහි පැමිණි හේතුව එයද?
302
00:19:05,728 --> 00:19:08,522
නැහැ, අපි සොයන්නේ ලී ඩොකියුංගේ මෝටර් රථයයි
ඔහු සොරකම් කළ රන් කැබලි සොයා ගැනීමට!
303
00:19:09,065 --> 00:19:11,025
රත්තරන් පොලු නෑ, මෝඩයා!
304
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
[Woogy exhales]
305
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
ඔයා දැක්කද රත්තරන් බඩු ඔක්කොම
කලින් උකස් සාප්පුවේ?
306
00:19:14,779 --> 00:19:17,031
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
-[ජින්මන්] ඔබ සියලු බාර් දුටුවාද?
307
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබ 100% ධනාත්මකද, අපතයා?
308
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
අහ්, ජරාව.
309
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
[රන් තීරුව ඝෝෂා කිරීම]
310
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
[Woogy] මගුල, එය මෙහි ඇත.
311
00:19:28,459 --> 00:19:30,169
අහ්, මම හිතන්නේ මම එහෙම කළේ නැහැ.
312
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
[ජින්මන් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
313
00:19:31,671 --> 00:19:33,297
එතන තිබුණේ එක බාර් එකක් විතරයි.
314
00:19:33,381 --> 00:19:34,715
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,509
[Woogy] විනාඩියක් ඉන්න.
ඔහ්, මගුලක්.
316
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
[වැරදි හුස්ම ගැනීම]
317
00:19:40,638 --> 00:19:43,641
[♪ සැක සහිත සංගීතය]
318
00:19:51,190 --> 00:19:55,319
ලකී ආභරණ
319
00:20:03,119 --> 00:20:05,079
ජංගක් වෙළඳාම
320
00:20:13,254 --> 00:20:16,257
[♪ නාට්‍ය සංගීතය]
321
00:20:20,928 --> 00:20:23,055
මම කිව්වම මම හිතනවා ඔයාට සතුටක් ලැබෙයි කියලා...
322
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
...ඇත්තටම මම ඒක අදහස් කලා.
323
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
නමුත් පසුව යම් ආකාරයකින් ...
324
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
...මමත් එහෙම කිව්වා
මගේ මනසේ සාමය සඳහා.
325
00:20:33,858 --> 00:20:36,068
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
ඇත්තටම සතුටු වෙන්න පුලුවන්...
326
00:20:37,153 --> 00:20:41,741
...අනිත් සියල්ලන්ටම දුකක් දැනුනා නම්
සහ මම නොවේ.
327
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක තමයි මම ඇත්තටම අදහස් කළේ.
328
00:20:47,997 --> 00:20:51,959
ඉතින් මෙතැන් සිට,
ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සිතිය යුතුය.
329
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
330
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
[දොර සද්දය]
[හීජු හුස්ම හෙළයි]
331
00:21:13,856 --> 00:21:15,399
[සැහැල්ලු දැල්වීම]
332
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
[සිගරට් මත ආශ්වාස කරයි]
333
00:21:39,715 --> 00:21:40,758
[සැහැල්ලු පියාපත්]
334
00:21:40,841 --> 00:21:42,468
[ගීතා] දැන් මධ්යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.
335
00:21:43,219 --> 00:21:44,929
කිම් හීජු පෙනී සිටිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
336
00:21:46,764 --> 00:21:48,849
[ගීටේ] මම හිතන්නේ ලී ඩොකියුං
ඇත්ත කිව්වා.
337
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
ඒ අපතයා කොහෙද දන්නේ නැහැ
කරඬුව වේ.
338
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
[හුස්ම පිට කරයි]
339
00:21:53,646 --> 00:21:54,855
ඇය පෙන්වනු ඇත.
340
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
තනියමද?
341
00:21:58,609 --> 00:21:59,610
මි.මී.
342
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
කරඬුව එක්කද?
343
00:22:02,071 --> 00:22:03,906
ඇය එය තනිවම ගෙන යන්නේ කෙසේද?
344
00:22:05,616 --> 00:22:08,035
ඇය බොහෝ විට එය ඇගේ මෝටර් රථයේ තබා ඇත
සහ මෙතනට අදින්න.
345
00:22:09,537 --> 00:22:10,996
නැත්නම් ඇය ගෙන එන්නේ නැහැ.
346
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්?
347
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
ඊට පස්සේ අපි ඇයව කතා කරමු.
348
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
හරි.
349
00:22:19,547 --> 00:22:23,425
හොඳයි, ඇය කතා කරන්නේ නම්,
එතනින් ලේසි වෙයි.
350
00:22:25,678 --> 00:22:27,429
[හුස්ම පිට කරයි]
351
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
පහසුද?
352
00:22:34,645 --> 00:22:36,522
-[Hocheol] Gitae.
-[ගීතා] ඔව්, සර්?
353
00:22:38,732 --> 00:22:39,859
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක බලන්න දෙන්න.
354
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
කුමක් ද?
355
00:22:42,319 --> 00:22:43,571
ඔබට මගේ දුරකථනය අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
356
00:22:43,654 --> 00:22:47,449
මට අවශ්ය වන්නේ ඔබ නොපැමිණි බව සහතික කිරීමයි
සභාපති අහන් සමඟ සම්බන්ධ වී, සියල්ල.
357
00:22:48,450 --> 00:22:50,035
මට ඔයාව ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා මට දැනගන්න ඕන.
358
00:22:52,621 --> 00:22:53,831
[සිගරට් මත ආශ්වාස කරයි]
359
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
[හුස්ම පිට කරයි]
360
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
වාව්.
361
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
මේක එක්තරා විදියක මගුලක්, ඔයා දන්නවනේ.
362
00:23:05,092 --> 00:23:06,719
සිරාවටම, එන්න!
363
00:23:07,636 --> 00:23:09,388
මම කිව්වේ මේක ටිකක් දුරදිග යනවා.
364
00:23:14,685 --> 00:23:17,021
හොඳයි. මම - මට ඔයාව ඇහෙනවා.
මම ඔයාට පෙන්වන්නම්, හරිද?
365
00:23:17,104 --> 00:23:18,314
මෙන්න, තත්පරයක් දෙන්න.
366
00:23:19,565 --> 00:23:20,774
බලන්න? ප්රශ්නයක් නෑ හරිද?
367
00:23:21,609 --> 00:23:22,818
මම දැනටමත් එය විවෘත කර ඇත.
368
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
[පුපුරන ඉඩම්]
[ගීටේ කෑගසයි]
369
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
[ගීටේ කෙඳිරිගාමින්]
370
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
[තල පෙති]
[ගීතා කෙඳිරිගායි]
371
00:23:31,493 --> 00:23:34,496
[තලය නැවත නැවත කැපීම]
372
00:23:35,456 --> 00:23:36,957
[ගීතා වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]
373
00:23:37,041 --> 00:23:38,542
[කෙඳිරිගාමින්]
374
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
[රුධිර ඉසීම]
375
00:23:41,837 --> 00:23:43,464
[ගීතා කෙඳිරිගායි]
376
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
[මැරෙමින්]
377
00:23:46,967 --> 00:23:48,427
[ගීටේ ගුගුල්]
378
00:23:59,521 --> 00:24:00,564
සභාපති AHN
379
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
[Gitae] මම උද්‍යානය සමඟ Daejeong වෙත යමි.
ඒ Lee Dokyung.
380
00:24:04,526 --> 00:24:07,947
කිම් හීජු ගෙන ඒමට එකඟ විය
මධ්යම රාත්රිය වන විට ඩේජොං වෙත කරඬුව.
381
00:24:08,739 --> 00:24:11,575
[සභාපති Ahn] තුනම තබා ගන්න
ඔවුන් ජීවතුන් අතර. මම ඉක්මනින් එනවා.
382
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
මේ මගුල.
383
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
[සීරීම]
384
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
[Hocheol] මගුලක්.
385
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
[Hocheol මැසිවිලි නඟයි]
386
00:24:37,935 --> 00:24:39,853
- මම හිතන්නේ ඇය තුවක්කුව ගත්තා.
-[ජින්මන්] මොකක්ද?
387
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
[Woogy] ෂිට්.
388
00:24:43,440 --> 00:24:45,526
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
389
00:24:46,860 --> 00:24:48,237
[Woogy] ඩෑෂ් කැමරාව.
390
00:24:48,362 --> 00:24:51,281
[වැරදි හුස්ම ගැනීම]
391
00:24:54,410 --> 00:24:57,788
-[Woogy] W--w--wait. ඒත් ඒක නෙවෙයි...
-[ජින්මන්] මොකක්ද? එය කුමක් ද?
392
00:24:58,706 --> 00:25:00,958
[Woogy] රන් බාර් නොගැලපේ
ඒ තුළ.
393
00:25:01,583 --> 00:25:03,419
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
394
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
[Woogy] එම බෑගය කුඩා වැඩිය.
395
00:25:06,672 --> 00:25:08,716
එක බාර් එකයි තිබුණේ
උකස් සාප්පුවේ, එවිට.
396
00:25:10,342 --> 00:25:12,720
ඔහ්, කිම් හීජු, ඔයා පොඩි ...
397
00:25:16,557 --> 00:25:18,017
හේයි, ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව.
398
00:25:19,435 --> 00:25:20,686
අපොයි.
399
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
[Hocheol හුස්ම හෙළයි]
400
00:25:28,444 --> 00:25:30,863
[මූන්සු] සර්, මොකක්ද--
ලේ වලට මොකද?
401
00:25:30,946 --> 00:25:33,282
- හහ්?
-[මූන්සු] කෝ ජනාධිපති කෝ?
402
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
දුම් පානය කිරීම.
403
00:25:36,618 --> 00:25:40,456
ඇතුලේ තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයාලගෙන් කාට හරි අදහසක් තියෙනවද
කරඬුව? හහ්?
404
00:25:41,373 --> 00:25:43,834
කෝ මුකුත් කිව්වෙ නෑ
ඔයාලට කොහෙත්මද?
405
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
ඒකද...
406
00:25:45,586 --> 00:25:47,421
...මත්ද්‍රව්‍ය හෝ වෙනත් දෙයක්?
407
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
එය නෙමෙයි.
408
00:25:50,466 --> 00:25:51,759
රන් බාර්!
409
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
කිලෝ 10ක රන් පොලු!
410
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
[දොර තට්ටු]
411
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
ඒවායින් 100ක්!
412
00:26:04,605 --> 00:26:06,440
අඩුම තරමේ ඇත්ත දැනගෙනවත් මැරෙනවා.
413
00:26:06,523 --> 00:26:08,567
-[Henchman A] මොකක්ද?
-[Hocheol] හාහ්?
414
00:26:08,650 --> 00:26:10,944
-අපොයි.
-උඹ අම්මපා.
415
00:26:11,028 --> 00:26:12,029
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
416
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
[වීදුරු කඩා වැටීම]
417
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
අපතයා!
418
00:26:14,656 --> 00:26:17,659
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]
419
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
[තල පෙති කැපීම]
[කෑගසමින්]
420
00:26:20,412 --> 00:26:22,581
[පුපුරන ඉඩම්]
[කෙඳිරිගාමින්]
421
00:26:23,373 --> 00:26:26,794
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
422
00:26:27,920 --> 00:26:29,505
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]
423
00:26:29,588 --> 00:26:32,216
[අඩිපෙළ පොරකමින්]
424
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
[දොර ගැටීම]
425
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
[දොර ගැටීම]
426
00:26:40,182 --> 00:26:41,934
[වෙඩි වෙඩි]
[කෑගසමින්]
427
00:26:43,018 --> 00:26:45,187
[ස්නායු හුස්ම]
428
00:26:45,270 --> 00:26:46,313
[තුවක්කු කුකුළා]
429
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
[වෙඩි වෙඩි]
430
00:26:54,321 --> 00:26:56,365
[දුර වෙඩි තැබීම]
431
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]
432
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
[කෙඳිරිගාමින්]
433
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
[වෙඩි වෙඩි]
434
00:27:08,210 --> 00:27:11,213
[Hocheol දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
435
00:27:18,387 --> 00:27:20,764
හේයි. මේක හරියන්නේ නෑ.
436
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
අපි වෙනුවෙන් කාර් එක ගේන්න.
437
00:27:22,599 --> 00:27:23,976
නෑ මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.
438
00:27:24,059 --> 00:27:25,978
නෑ නෑ නෑ. මම කිම් හීජු ලබා ගන්නම්.
ඔයා කාර් එක ගන්න.
439
00:27:26,061 --> 00:27:27,980
කාර් එක එහාට මෙහාට ඇදලා බලන් ඉන්න.
වෙලාවක් නෑ.
440
00:27:28,063 --> 00:27:29,147
සභාපති අහන් යනවා.
ඉක්මන් කරන්න.
441
00:27:29,231 --> 00:27:30,274
[ජින්මන්] යන්න.
442
00:27:37,364 --> 00:27:40,367
[හීජු කලබලයෙන් හුස්ම ගන්නවා]
443
00:27:46,415 --> 00:27:49,418
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]
444
00:27:57,843 --> 00:27:59,011
[ගැස්ම]
445
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
[හුස්ම හිරවීම]
446
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
447
00:28:02,848 --> 00:28:05,142
[ඩොකියුං මැසිවිලි නැඟීම]
448
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
-[හීජු] ඔයා හොඳින්ද?
- හීජු. හීජු.
449
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
අපි මුලින්ම මෙතනින් යමු.
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
450
00:28:09,938 --> 00:28:12,733
[ඩොකියුං මැසිවිලි නැඟීම]
451
00:28:13,775 --> 00:28:15,027
පරිස්සම් වෙන්න.
452
00:28:17,237 --> 00:28:18,697
[දොර ගැටීම]
453
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[අඩි අඩි ළං වේ]
454
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
තෝ මගුලක්!
455
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
[පුපුරන ඉඩම්]
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
456
00:28:27,039 --> 00:28:28,624
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]
457
00:28:30,626 --> 00:28:33,587
[කෑගසමින්]
458
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
[කෙඳිරිගාමින්]
459
00:28:34,796 --> 00:28:38,592
[වෙඩි වෙඩි]
460
00:28:41,094 --> 00:28:43,263
[කෙඳිරිගාමින්]
[තුවක්කු වියලි වෙඩි තැබීම]
461
00:28:46,558 --> 00:28:48,352
ජරාව.
462
00:28:48,435 --> 00:28:50,479
[හීජු උමතු ලෙස හුස්ම ගනී]
463
00:28:50,562 --> 00:28:51,897
[කෙඳිරිගාමින්]
464
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
[තුවක්කු වියළි ගිනි]
465
00:28:59,363 --> 00:29:00,656
[Hocheol] මගුලක්.
466
00:29:05,535 --> 00:29:08,163
තමුසේ මාව මරලා දැම්මා.
467
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
[අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගැනීම]
468
00:29:13,502 --> 00:29:14,878
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]
469
00:29:37,776 --> 00:29:39,069
[ජෝ] කරුණාකර විනාඩියක් මෙහි රැඳී සිටින්න, සර්.
470
00:29:39,152 --> 00:29:40,487
මම ඒක බලාගන්නම් ඉක්මනට එන්නම්.
471
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
කිසිම සිරුරක් ඉතිරි නොකරන්න.
472
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
මට ඕන ඔය තුනම ගේන්න
ඔවුන්ගෙන් ජීවතුන් අතර.
473
00:29:45,867 --> 00:29:47,285
තුන, සර්?
474
00:29:47,744 --> 00:29:52,249
Ju Haran, Lee Dokyung, Park Hocheol.
475
00:29:52,332 --> 00:29:54,001
ඔව්. මම ඒවා ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.
476
00:29:54,710 --> 00:29:56,503
[ජෝ] හරි. අපි යමු.
477
00:29:56,586 --> 00:29:57,879
[Geumseong Henchman] ඔව්, සර්.
478
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
[පුපුරන ඉඩම්]
[කෙඳිරිගාමින්]
479
00:30:01,341 --> 00:30:04,094
[Hocheol] අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
කෝ රත්තරන්?
480
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
කපිතාන්.
481
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
[කෙඳිරිගාමින්]
482
00:30:09,307 --> 00:30:10,600
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?
483
00:30:12,644 --> 00:30:13,729
[Hocheol] හාහ්?
484
00:30:14,479 --> 00:30:16,273
කිම් හීජු, ඔබ ඔවුන් සිටින තැන දන්නවා.
485
00:30:17,232 --> 00:30:19,026
බැල්ලි, මට කියන්න!
486
00:30:19,526 --> 00:30:21,361
හී--හීජු, එයාට මොකුත් කියන්න එපා!
487
00:30:21,695 --> 00:30:24,114
ඒක කරන්න එපා!
ඌට කිව්වොත් ඌ අපි දෙන්නව මරයි!
488
00:30:24,197 --> 00:30:27,242
ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ නම්,
he m-ඔහු ඔබව ඉතුරු කරයි, හීජු!
489
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
[Hocheol හුස්ම හෙළයි]
490
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
[සිනාසෙයි]
491
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
කැප්ටන්, ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
492
00:30:36,418 --> 00:30:37,419
හරිද?
493
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
[වෙඩි වෙඩි]
[ගැස්ම]
494
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
[♪ නාට්‍ය සංගීතය]
495
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Hocheol] ඔහු එක දෙයක් ගැන හරි,
කෙසේ වෙතත්.
496
00:31:03,570 --> 00:31:08,200
දැන් කොහෙද දන්න එකම කෙනා
කරඬුව, ඔබද, කිම් හීජු.
497
00:31:08,283 --> 00:31:10,911
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්,
මට ඔයාව මරන්න බෑ.
498
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
නමුත් එය එසේ වනු ඇති බව ඔබ දැනගත යුතුය
ජීවත් වීමට වඩාත් වේදනාකාරී මාර්ගය.
499
00:31:16,583 --> 00:31:18,752
ඒ වගේම මම ඔයාව ජීවත් කරවන්නම්
ඔබ කතා කරන තුරු.
500
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
බැල්ලි!
[කම්මල]
501
00:31:21,463 --> 00:31:23,590
[හීජු කෙඳිරිගාමින්]
502
00:31:23,673 --> 00:31:24,758
[Hocheol] මගුලක්.
503
00:31:24,841 --> 00:31:27,886
[හීජු කෙඳිරිගාමින්]
504
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
[Hocheol මැසිවිලි නඟයි]
[කම්මල]
505
00:31:31,264 --> 00:31:32,891
[හීජු අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගැනීම]
506
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
කරඬුව කොහෙද?
507
00:31:34,351 --> 00:31:35,435
[ගොරවන]
[කම්මල]
508
00:31:37,437 --> 00:31:39,731
එය කොහේදැයි මට කියන්න!
509
00:31:39,815 --> 00:31:41,733
[Hocheol] මගුලක් වෙනුවෙන්!
[කම්මල]
510
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
[Hocheol] ඩැමිට්. මට කියන්න!
511
00:31:44,319 --> 00:31:46,780
කොහෙද මගුල් කරඬුව?
512
00:31:48,782 --> 00:31:51,701
[Hocheol] ඩැමිට්. පට්ට බැල්ලි!
513
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
[තුවක්කු කුකුළා]
514
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
[වෙඩි වෙඩි]
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
515
00:31:56,832 --> 00:31:59,042
[Hocheol gasping]
516
00:31:59,126 --> 00:32:00,293
[වෙඩි වෙඩි]
517
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
ජරාව.
518
00:32:04,256 --> 00:32:07,259
[කෙඳිරිගාමින්]
519
00:32:11,930 --> 00:32:13,431
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
520
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
[කඩා වැටීම]
521
00:32:15,225 --> 00:32:16,726
[සීරීම]
522
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
[Geumseong Henchman B]
කවුද බන් ඒ?
523
00:32:22,315 --> 00:32:25,277
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
524
00:32:25,360 --> 00:32:26,778
[Geumseong Henchman C] මේ මගුල ඉවත් කරන්න
මාර්ගයෙන්!
525
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
[Geumseong Henchman B] එන්න!
526
00:32:28,029 --> 00:32:29,865
[වගේ කෙඳිරිගාමින්]
527
00:32:32,033 --> 00:32:34,494
- එන්න! මේක අයින් කරන්න!
-[Geumseong Henchman B] එන්න!
528
00:32:34,578 --> 00:32:36,496
[සියලු කෑගැසීම]
529
00:32:40,167 --> 00:32:41,626
[Geumseong Henchman B] එක, දෙක!
530
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
[උණ්ඩ රිකොකට්]
531
00:32:43,753 --> 00:32:45,547
[කෙඳිරිගාමින්]
532
00:32:49,259 --> 00:32:50,343
[ජින්මන්] කිම් හීජු!
533
00:32:51,261 --> 00:32:53,471
ඔබ හොඳින්ද? හේයි!
534
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
[ජින්මන්] කිම් හීජු!
535
00:32:55,682 --> 00:32:57,017
[හීජු කෙඳිරිගාමින්]
536
00:32:57,726 --> 00:33:00,020
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
537
00:33:01,688 --> 00:33:03,732
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
538
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
[වෙඩි වෙඩි]
539
00:33:05,650 --> 00:33:06,985
ජරාව.
540
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
[අසම හුස්ම ගැනීම]
541
00:33:15,118 --> 00:33:16,786
[වෙඩි වෙඩි]
542
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
මාව මගුලන්න!
543
00:33:21,416 --> 00:33:26,171
[වෙඩි වෙඩි]
544
00:33:27,797 --> 00:33:28,965
[වෙඩි වෙඩි]
545
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
[වෙඩි වෙඩි]
546
00:33:34,846 --> 00:33:36,348
[උණ්ඩ ෂෙල් වෙඩි බිම වැදී]
547
00:33:37,224 --> 00:33:40,227
[දැඩි හුස්ම ගැනීම]
548
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
[සඟරා ක්ලික්]
549
00:33:59,329 --> 00:34:00,497
[වෙඩි වෙඩි]
[හීජු කෙඳිරිගායි]
550
00:34:03,416 --> 00:34:04,501
[වෙඩි වෙඩි]
[කෑගසයි]
551
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
552
00:34:15,720 --> 00:34:16,763
[බිම මත තුවක්කු ඝෝෂාව]
553
00:34:19,599 --> 00:34:21,977
තෝ මගුල් බැල්ලි.
554
00:34:22,394 --> 00:34:25,730
[කෙඳිරිගාමින්]
555
00:34:25,814 --> 00:34:26,815
ඔබ...
556
00:34:26,898 --> 00:34:29,192
[හුස්ම හිරවීම]
557
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
[වෙඩි වෙඩි]
558
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
559
00:34:43,707 --> 00:34:44,958
හේයි! කිම් හීජු!
560
00:34:45,458 --> 00:34:47,002
අහ්, ජරාව!
561
00:34:47,085 --> 00:34:50,130
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
562
00:34:52,716 --> 00:34:53,925
[ජින්මන්] එහි රැඳී සිටින්න.
563
00:34:54,009 --> 00:34:55,468
[ජින්මන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
564
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
මොකක්ද...
565
00:34:58,597 --> 00:34:59,848
[Woogy] හීජු!
566
00:35:00,390 --> 00:35:01,433
ඔයාට හරි ද?
567
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
ඔබට වෙඩි වැදුණාද?
568
00:35:04,561 --> 00:35:05,895
[Woogy] රහස් පරීක්ෂක.
569
00:35:05,979 --> 00:35:07,314
මම Geumseong යාලුවනේ අල්ලාගෙන හිටියා
ටිකකට,
570
00:35:07,397 --> 00:35:08,440
නමුත් ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.
571
00:35:08,815 --> 00:35:10,567
අහ්, මගුලක්.
572
00:35:10,650 --> 00:35:11,818
හායි, මාත් එක්ක ඉන්න.
573
00:35:12,235 --> 00:35:13,320
වැඩමුළුව.
574
00:35:14,321 --> 00:35:15,447
කුමක් ද?
575
00:35:16,323 --> 00:35:17,574
රන් බාර්.
576
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
ජෙල් වැඩමුළුව.
577
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
අනේ මන්දා.
578
00:35:23,580 --> 00:35:24,914
ඔහ්, මගුලක්.
579
00:35:27,500 --> 00:35:28,585
අපොයි!
580
00:35:30,754 --> 00:35:32,255
-[හීජු කෙඳිරිගායි]
-[ජින්මන් හුස්ම හිර කරයි]
581
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
මම ඒක හදන්නද?
582
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
මට ඕනේ...
583
00:35:39,387 --> 00:35:42,432
[හුස්ම හිරවීම]
584
00:35:42,515 --> 00:35:44,184
...සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
585
00:35:47,562 --> 00:35:50,857
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් පමණයි.
586
00:35:59,741 --> 00:36:00,825
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
587
00:36:02,535 --> 00:36:03,870
ඔබ එහි එල්ලී සිටිය යුතුය.
588
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
589
00:36:09,417 --> 00:36:10,543
දිගටම අල්ලගෙන ඉන්න.
590
00:36:17,050 --> 00:36:20,053
[නිහඬ හුස්ම]
591
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
[වැරදි හුස්ම ගැනීම]
592
00:37:02,721 --> 00:37:05,223
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
593
00:37:16,860 --> 00:37:18,611
[zipper unziping]
594
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
අහ්, මගුලක්.
595
00:37:29,748 --> 00:37:31,291
[රන් ඝෝෂාව]
596
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
[zipper unziping]
597
00:37:37,756 --> 00:37:38,840
[Woogy තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
598
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
[යතුරු පෑඩ් බීප්]
599
00:37:40,049 --> 00:37:41,426
[දොර විවෘත වේ]
600
00:37:54,731 --> 00:37:56,232
අපොයි.
601
00:37:57,609 --> 00:37:58,777
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]
602
00:38:00,528 --> 00:38:02,655
[ජින්මන්] හෙහ්, බැල්ලිගෙ පුතා.
603
00:38:03,239 --> 00:38:05,033
-[Woogy] ඒයි, nuh-uh. රහස් පරීක්ෂක!
- ඒක බිම තියන්න, අපතයා.
604
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
ඔබ මුලින්ම ඔබේ දේ තබන්න!
605
00:38:06,367 --> 00:38:08,161
[ජින්මන්] මම ඔබට කිව්වා,
තුවක්කුව බිම තියන්න, අම්මපා!
606
00:38:08,244 --> 00:38:09,245
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!
607
00:38:09,329 --> 00:38:11,289
ඔබ පිටතට යන්නේ නැත
මෙතනින් අර රත්තරන් එක්ක
608
00:38:11,372 --> 00:38:13,082
ඒ නිසා තුවක්කුව අතෑරලා ඒකට දවසක් කියන්න.
609
00:38:13,583 --> 00:38:15,251
රහස් පරීක්ෂක, ඒ රන් පොලු?
610
00:38:15,543 --> 00:38:17,921
මම ඒවා ඔක්කොම සභාපති අහන්ට බාර දෙන්නම්
ඉතින් මට පුළුවන් හීජුව එලියට ගන්න.
611
00:38:18,004 --> 00:38:19,422
ඔබටත් අවශ්ය එය බව මම දනිමි!
612
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
[ජින්මන්] ඇයි දෙයියනේ ඔයා ගණන් ගන්නේ
කිම් හීජු ගැන ඔච්චරද?
613
00:38:22,091 --> 00:38:23,510
ඇය ඔබේ සහෝදරියද?
614
00:38:23,593 --> 00:38:25,720
[Woogy] නැහැ. එහෙම දෙයක් නැහැ.
615
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
ඒත් අපි දෙන්නගෙම ජීවිත බේරුණා.
616
00:38:28,264 --> 00:38:29,891
තුවක්කුව බිම තියන්න.
617
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
[Woogy] ඔබ මුලින්ම ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න.
618
00:38:31,267 --> 00:38:33,603
-තුවක්කුව අතහරින්න, ඔයා...
-[Hoonseok] අහ්, ඊ--සමාවෙන්න.
619
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
620
00:38:35,230 --> 00:38:36,940
නිකන් අහගෙන හිටියා විතරයි
ඔයාලට.
621
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා.
622
00:38:40,151 --> 00:38:43,404
ඒ රත්තරන් පොලු, ඒවා ව්‍යාජ ඒවා.
623
00:38:44,697 --> 00:38:47,659
[Hoonseok] Heeju මගෙන් ඇහුවා ඒවා හදන්න කියලා,
ඒ නිසා මම ඇය වෙනුවෙන් එය කළා.
624
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
මම මුළු රාත්රිය පුරාම සිටියා.
625
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
[Heeju] මම කල්පනා කළා.
626
00:38:51,913 --> 00:38:55,834
බොරු රත්තරන් පොලු හදන්න පුලුවන්ද
හරියටම මේවා වගේද?
627
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
ඇත්ත ඒවා කොහෙද?
628
00:39:00,171 --> 00:39:02,215
කණගාටුයි, නමුත් මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
629
00:39:02,715 --> 00:39:05,718
හීජු ඉල්ලන ඕනම දෙයක් කරන්න මම එකඟ වුණා
කිරීමට. එච්චරයි.
630
00:39:06,469 --> 00:39:07,595
[වුගී සමච්චල් කරයි]
631
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
අපරාදේ. රහස් පරීක්ෂක.
632
00:39:09,931 --> 00:39:11,224
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?
633
00:39:12,100 --> 00:39:13,726
මටත් ඔයාව විශ්වාස නෑ.
634
00:39:13,810 --> 00:39:16,062
පැහැදිලිවම හීජු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපෙන්.
635
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
අඩුම තරමේ එහෙම පේනවා නේද?
636
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
ඒ නිසා ඇය අපට කොහේදැයි නොකියයි
සැබෑ රන් කුට්ටි වේ.
637
00:39:20,441 --> 00:39:21,901
[Woogy] අහ්, ජරාව.
638
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
ඒ වගේම ඔයා දන්නවද ඇය මට කිව්ව දේ?
639
00:39:24,404 --> 00:39:26,322
ඇය කීවා රත්තරන් පොලු නැති වුණොත්...
640
00:39:26,906 --> 00:39:28,867
...ඇයට තවත් ජීවත් වීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
641
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
[Woogy] ඒක එහෙම ආවොත්...
642
00:39:32,412 --> 00:39:34,163
...එහෙනම් මම ඇයට මැරෙන්න දෙන්න ඕනේ.
643
00:39:34,831 --> 00:39:38,209
ඇය කවුරුන් පසුපස ගියත්,
ඇය දක්ෂයි. අපරාදේ.
644
00:39:39,210 --> 00:39:40,962
[දොර කෙඳිරීම]
645
00:40:00,899 --> 00:40:02,483
[මැරෙමින්]
646
00:40:02,567 --> 00:40:05,570
[Mr. ජින් අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගැනීම]
647
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[ටයර් කෑගැසීම]
648
00:40:21,502 --> 00:40:24,923
HAENGBOK PAWNSHOP
649
00:40:29,552 --> 00:40:31,304
[ජෝ] ඔවුන් උකස් සාප්පුවේ නැහැ, සර්.
650
00:40:33,556 --> 00:40:34,766
[සභාපති Ahn හුස්ම හෙළයි]
651
00:40:37,560 --> 00:40:39,854
රත්තරන් පොලු එහි ඇති බව දැන සිටියේ වෙන කවුද?
652
00:40:41,397 --> 00:40:42,482
[සභාපති Ahn] Woogy?
653
00:40:42,565 --> 00:40:44,734
ඔහු ඒවා රැගෙන ගියාද?
654
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
[නොගැඹුරු හුස්ම]
655
00:40:46,903 --> 00:40:48,947
නැත්නම් ඔබ ඒවා වෙනත් තැනක සඟවා තැබුවාද?
656
00:40:51,991 --> 00:40:53,868
[හීජු] රත්තරන් පොලු නැත්නම්...
657
00:40:55,578 --> 00:40:57,038
...ඇත්තටම මම දන්නේ නෑ එයාලා කොහෙද කියලා.
658
00:40:59,040 --> 00:41:00,458
[හුස්ම පිට කරයි]
659
00:41:01,751 --> 00:41:03,336
දැන් ඒක ඉවරයි.
660
00:41:03,419 --> 00:41:06,297
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයා ඇයි කියලා
තාම මේක ගොඩක් අමාරු කරනවා.
661
00:41:07,382 --> 00:41:10,176
මේක ඇදගෙන යනවා වගේ නෙවෙයි
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගනීවි.
662
00:41:10,635 --> 00:41:14,055
ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි
ඔබටම රිදවයි.
663
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
තේරුනාද?
664
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන බවට මම සහතික නොවෙමි.
665
00:41:22,480 --> 00:41:25,900
[සභාපති අහ්] නමුත් මම අදින්නෙමි
ඔබේ ධෛර්යය පිටතට ගෙන ඒවා ඔබේ මුහුණට තල්ලු කරන්න
666
00:41:25,984 --> 00:41:28,778
ඔබ කතා කරන තුරු.
තවද ඔබ කතා කරනු ඇත.
667
00:41:29,529 --> 00:41:30,947
ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න.
668
00:41:32,991 --> 00:41:34,659
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.
669
00:41:35,785 --> 00:41:36,995
මම දන්නේ නැහැ.
670
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
[සභාපති අහ්] ජින් මහතා.
671
00:41:41,791 --> 00:41:42,875
පටන් ගන්න.
672
00:41:43,501 --> 00:41:44,794
[මහතා. ජින්] ඔව් සර්.
673
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
[හීජු කෙඳිරිගාමින්]
674
00:41:47,714 --> 00:41:51,884
නෑ නෑ! නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා! මම දන්නේ නැහැ.
මම ඇත්තටම නැහැ.
675
00:41:51,968 --> 00:41:53,219
කරුණාකර නවත්වන්න.
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
676
00:41:53,302 --> 00:41:57,015
[හීජු] මම දන්නේ නැහැ!
කරුණාකර නවත්වන්න! නැහැ! නැහැ!
677
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
පණිවිඩ
678
00:41:58,808 --> 00:42:01,310
ජියොන්සන් කිම් ජින්මන්
679
00:42:01,853 --> 00:42:02,937
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
680
00:42:05,231 --> 00:42:07,984
එන ඇමතුම
ජියොන්සන් කිම් ජින්මන්
681
00:42:10,153 --> 00:42:11,446
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
682
00:42:12,030 --> 00:42:13,322
ඇයි ඔබ ළඟ රත්තරන්?
683
00:42:13,948 --> 00:42:15,992
කිම් හීජු රන් කුට්ටි සඟවා තැබුවේය
උකස් සාප්පුවේ.
684
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
මම ඒවා කලින් හොයාගත්තා.
685
00:42:18,578 --> 00:42:19,996
[සභාපති Ahn] ඔහ්, ඇත්තටම?
686
00:42:20,079 --> 00:42:22,540
එසේ නම් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඒවා මා වෙත ගෙන එන්න.
687
00:42:22,623 --> 00:42:25,126
ඔබට එක් රන් බාර් එකක් තබා ගත හැක,
මම පොරොන්දු වූ පරිදි.
688
00:42:26,085 --> 00:42:28,212
පළමුව, කරුණාකර ඇයව නිදහස් කරන්න.
689
00:42:30,423 --> 00:42:31,466
කිම් හීජු?
690
00:42:34,844 --> 00:42:36,512
ඔබ ඇයට උදව් කරනවාද?
691
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
[සභාපති Ahn] එහෙනම් මම අනිවාර්යයෙන්ම නොකළ යුතුයි
ඇයව නිදහස් කරන්න.
692
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
693
00:42:41,517 --> 00:42:45,438
කිම් හීජුට යන්න දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ රන් පොලුවලින් ඉවත් කළාද?
694
00:42:45,521 --> 00:42:47,106
[ජින්මන්] ගෝල්ඩ් රිසෝට්හිදී මාව හමුවන්න.
695
00:42:47,190 --> 00:42:48,399
6:00 ට.
696
00:42:48,858 --> 00:42:50,234
මම එතනට රත්තරන් බඩු ගෙනත් දෙන්නම්.
697
00:42:51,277 --> 00:42:52,487
එවිට ඔබට ඒවා පරීක්ෂා කළ හැකිය.
698
00:42:53,905 --> 00:42:55,198
සහ කිම් හීජු නිදහස් කරන්න.
699
00:42:56,032 --> 00:42:59,368
[සභාපති Ahn] මෙම සමස්ත තත්ත්වය
එකතු නොවේ.
700
00:43:00,369 --> 00:43:02,580
රන් කුට්ටි දැන් ඔබේ අතේ.
701
00:43:04,999 --> 00:43:06,793
අනික ඔයා කියනවා ඔයා ඒවා අතහරිනවා කියලා
මේ කෙල්ල වෙනුවෙන්ද?
702
00:43:06,876 --> 00:43:08,336
මෙතන මොකද වෙන්නේ රහස් පරීක්ෂක?
703
00:43:08,419 --> 00:43:09,504
[දිව ක්ලික් කරන්න]
704
00:43:10,254 --> 00:43:12,381
කිම් හීජු මගේ දුව.
705
00:43:13,716 --> 00:43:15,009
[ජින්මන්] ඒ සියල්ල අර්ථවත්ද?
දැන් ඔබට?
706
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
[සභාපති අහ්] ඔහ්, වාව්!
707
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
[සිනාසෙමින්]
708
00:43:21,140 --> 00:43:22,475
ඒක හරිද?
709
00:43:22,558 --> 00:43:23,810
[සිනාසෙයි]
710
00:43:23,893 --> 00:43:25,144
මොකක්ද දන්නවද?
711
00:43:25,228 --> 00:43:26,979
ඔව්, ඒක දැන් තේරුමක් තියෙනවා.
712
00:43:27,063 --> 00:43:28,940
-[සිනාසෙයි]
-[ජින්මන්] මට ඇය සමඟ විනාඩියක් කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
713
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
ඇය ජීවතුන් අතරදැයි මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.
714
00:43:31,025 --> 00:43:32,610
අපොයි නෑ.
715
00:43:32,693 --> 00:43:34,904
මම දැනටමත් ඇයව මරා දැමුවහොත් ඔබ කුමක් කරයිද?
716
00:43:35,738 --> 00:43:36,948
හොඳයි එහෙනම් මම හිතන්නේ ...
717
00:43:37,907 --> 00:43:39,492
මට රත්තරන් ආපහු දෙන්න බෑ.
718
00:43:39,575 --> 00:43:42,870
[සභාපති අහ්] වාව්, කිම් ජින්මන් ක්රියා කරන්නේ
පියෙක් නේද?
719
00:43:45,706 --> 00:43:47,750
[හීජු අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගැනීම]
720
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
-[සභාපති ඈන්] හේයි.
-[කැස්ස]
721
00:43:52,588 --> 00:43:55,591
කිම් ජින්මන්.
එයා කියනවා එයා ඔයාගේ තාත්තා කියලා.
722
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
[නොගැඹුරු හුස්ම]
723
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
[හීජු හුස්ම ගැනීම]
724
00:44:06,018 --> 00:44:07,478
[හීජු] ඒයි.
725
00:44:08,646 --> 00:44:09,647
හේයි.
726
00:44:10,481 --> 00:44:11,816
දිගටම එහි එල්ලී සිටින්න.
727
00:44:11,899 --> 00:44:13,442
මම ඔයාව බේරගන්නම්.
728
00:44:13,526 --> 00:44:15,069
[හුස්ම පිට කරයි]
729
00:44:15,903 --> 00:44:18,906
[නොගැඹුරු හුස්ම]
730
00:44:22,910 --> 00:44:29,917
දිවංගත YEO SUNOK
731
00:44:41,262 --> 00:44:44,265
[වීදුරු කැඩී යයි]
732
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
733
00:45:18,049 --> 00:45:21,052
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
734
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
[ජින්මන්] හේයි.
735
00:45:33,314 --> 00:45:34,523
මේක කිම් හීජුට දෙන්න.
736
00:45:35,524 --> 00:45:37,068
[Woogy] එය කුමක්ද?
737
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
එය ඇයට දෙන්න.
ඇය දැනගන්නවා ඇත.
738
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
ඇයි ඔබ එය ඇයට දෙන්නේ නැත්තේ?
739
00:45:42,531 --> 00:45:44,784
මම කියන විදියට කරන්න පොඩි මගුලක්.
740
00:45:46,786 --> 00:45:47,912
[Woogy] රහස් පරීක්ෂක, ඉන්න.
741
00:45:49,914 --> 00:45:50,915
ඔබ දුම් පානය කිරීමට සූදානම්ද?
742
00:45:52,041 --> 00:45:53,167
[කාර් දොර විවෘත වේ]
743
00:45:54,418 --> 00:45:55,878
[හුස්ම පිට කරයි]
744
00:45:57,088 --> 00:45:58,089
රහස් පරීක්ෂක.
745
00:46:01,300 --> 00:46:02,343
ඔයා බය වෙලාද?
746
00:46:08,015 --> 00:46:10,559
[සිගරට් මත ආශ්වාස කරයි]
747
00:46:13,104 --> 00:46:14,814
මම දැන් මැරෙන්න බයයි.
748
00:46:15,481 --> 00:46:16,941
ඔබට කොහොමද?
749
00:46:17,566 --> 00:46:19,235
[සිනාසෙයි]
750
00:46:23,281 --> 00:46:24,490
ඔව්, මමත්.
751
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
[ජින්මන් සිගරට් ආශ්වාස කරයි]
752
00:46:26,409 --> 00:46:27,994
[Woogy inhales]
753
00:46:28,077 --> 00:46:29,745
මේ චිත්ත කතාවලින් වැඩක් නැහැ.
754
00:46:30,288 --> 00:46:31,914
බලන්න වෙඩි සද්දයක් ඇහුනොත්...
755
00:46:33,457 --> 00:46:35,418
.. මගුල් ගහන්න එපා.
වහාම එන්න.
756
00:46:37,962 --> 00:46:39,463
හේයි, රහස් පරීක්ෂක.
757
00:46:40,631 --> 00:46:43,676
මම හීජු දකින විට,
මම ඇයට කියන්නම් ඔයා පරිස්සමෙන් එලියට ආවා කියලා.
758
00:46:45,094 --> 00:46:46,929
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
759
00:46:47,263 --> 00:46:48,306
මම බේරෙන්නම්.
760
00:46:49,307 --> 00:46:50,391
[කාර් දොර විවෘත වේ]
761
00:46:52,226 --> 00:46:56,480
[කාර් දොර වැසෙයි]
762
00:46:56,564 --> 00:47:00,484
[එන්ජින් පණගැන්වීම]
763
00:47:00,568 --> 00:47:03,154
[♪ මලානික සංගීතය]
764
00:47:27,094 --> 00:47:30,097
[♪ ආතතිය සංගීතය]
765
00:47:44,195 --> 00:47:45,196
[කාර් දොර විවෘත වේ]
[ජින්මන් කැස්ස]
766
00:48:03,089 --> 00:48:04,173
[ආශ්වාස කරයි]
767
00:48:05,883 --> 00:48:06,967
ගිහින් බලන්න.
768
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
[ජෝ] ඔව් සර්.
769
00:48:23,734 --> 00:48:25,277
[මහතා. Jang] අපි බලමු.
770
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
[මහතා. Jang] ඔහ්, ජරාව!
771
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
[සිනාසෙයි]
772
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
[හුස්ම පිට කරයි]
773
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
[රන් ඝෝෂාව]
774
00:48:50,719 --> 00:48:52,054
හොඳයි වගේ, සභාපති අහ්!
775
00:48:55,099 --> 00:48:56,350
කිම් හීජු යවන්න!
776
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
හරි හරී.
777
00:49:01,397 --> 00:49:04,400
[අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගැනීම]
778
00:49:18,330 --> 00:49:19,582
අපි මිටි එකෙක්ද?
779
00:49:19,665 --> 00:49:21,375
එකක් මගේ.
සභාපති අහන් දන්නවා.
780
00:49:25,087 --> 00:49:26,839
[රන් පොලු ඝෝෂා කරයි]
781
00:49:26,922 --> 00:49:29,675
[හීජු දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
782
00:49:30,634 --> 00:49:33,137
දිගටම කෙලින් යන්න
එවිට ඔබට Woogy ගේ මෝටර් රථය පෙනෙනු ඇත.
783
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
චලනය වන්න. යන්න.
784
00:49:34,847 --> 00:49:35,848
ඉන්න, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
785
00:49:37,266 --> 00:49:38,517
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
786
00:49:39,185 --> 00:49:40,853
ඔබත් යන්නේ නැද්ද?
787
00:49:41,854 --> 00:49:43,564
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
788
00:49:44,482 --> 00:49:46,775
ඉක්මන් කරන්න. එය කෙළින්ම ඉදිරියෙන්. යන්න.
789
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
[ආශ්වාස]
790
00:49:51,280 --> 00:49:53,532
[සීරීම]
791
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
යන්න! යන්න!
792
00:50:13,010 --> 00:50:14,553
කුමක් ද?
793
00:50:15,095 --> 00:50:18,098
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
794
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
[සීරීම]
795
00:50:21,852 --> 00:50:24,021
මොන මගුලක්ද?
796
00:50:26,690 --> 00:50:28,859
[රන් පොලු ඝෝෂා කරයි]
797
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]
798
00:50:44,250 --> 00:50:45,793
[බාර් ඝෝෂාකාරී]
799
00:50:45,876 --> 00:50:47,253
[Mr. ජං කෙඳිරිගායි]
800
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
[clinking]
801
00:50:52,383 --> 00:50:55,261
[Mr. Jang grunting]
802
00:50:56,428 --> 00:50:58,264
ඒවා බොරු. අපොයි.
803
00:50:58,347 --> 00:51:00,766
-මේ මගුල බොරු, සර්!
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
804
00:51:01,684 --> 00:51:02,685
[Geumseong Henchman D] අහ්, මගුලක්!
805
00:51:02,768 --> 00:51:03,769
[කෙඳිරිගාමින්]
806
00:51:03,852 --> 00:51:06,230
ඇයි වටේ හිටගෙන ඉන්නේ? යන්න!
807
00:51:06,313 --> 00:51:07,439
[කෙඳිරිගාමින්]
808
00:51:10,234 --> 00:51:11,235
[අඬයි]
809
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
[cangs]
810
00:51:13,779 --> 00:51:14,822
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
811
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
[ස්තුතියි]
අපොයි!
812
00:51:19,285 --> 00:51:20,619
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
813
00:51:21,453 --> 00:51:22,705
[පුපුරන ඉඩම්]
[කෙඳිරිගාමින්]
814
00:51:23,455 --> 00:51:25,583
[ජින්මන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
815
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
[කෙඳිරිගාමින්]
816
00:51:31,797 --> 00:51:34,341
[සභාපති අහ්] ඉක්මන් කර කිම් හීජු ලබා ගන්න!
817
00:51:34,425 --> 00:51:36,010
[මෝටර් රථ එන්ජිම පෙරළෙයි]
818
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
[ජින්මන් ගොරවන]
819
00:51:39,805 --> 00:51:41,515
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
820
00:51:42,266 --> 00:51:43,350
[වීදුරු කැඩී යයි]
821
00:51:43,434 --> 00:51:45,060
[කඩා වැටීම]
822
00:51:47,187 --> 00:51:48,856
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
823
00:51:48,939 --> 00:51:50,357
[බැංස්]
824
00:52:02,661 --> 00:52:05,664
[කෙඳිරිගාමින්]
825
00:52:28,520 --> 00:52:29,521
[Sunok] ඉඩ දෙන්න...
826
00:52:30,022 --> 00:52:33,776
ඇයට අවශ්ය ආකාරයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
827
00:52:34,735 --> 00:52:40,616
[Sunok] ඇයට ඇගේම ගමන යන්න දෙන්න.
828
00:52:40,699 --> 00:52:41,742
මට ඕනේ...
829
00:52:41,825 --> 00:52:45,412
[කෙඳිරිගාමින්]
830
00:52:45,496 --> 00:52:47,247
...සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
831
00:52:47,331 --> 00:52:50,334
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
832
00:52:50,417 --> 00:52:53,879
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් පමණයි.
833
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[හුස්ම පිට කරයි]
834
00:52:57,091 --> 00:53:00,094
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
835
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
[වෙඩි වෙඩි]
836
00:53:18,862 --> 00:53:21,407
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
837
00:53:21,490 --> 00:53:24,118
අපි පස්සෙන් එන වාහන නෑ නේද?
838
00:53:24,201 --> 00:53:26,578
අපි ඒක කළා.
හීජු, අපි ඒක හැදුවා.
839
00:53:26,662 --> 00:53:29,206
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
840
00:53:31,125 --> 00:53:32,418
රහස් පරීක්ෂකයා?
841
00:53:32,918 --> 00:53:34,169
[Woogy] හාහ්?
842
00:53:34,253 --> 00:53:35,379
රහස් පරීක්ෂක කිම්?
843
00:53:35,462 --> 00:53:37,840
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු අනෙක් පැත්තට ධාවනය කළා.
844
00:53:37,923 --> 00:53:39,216
ඒක තමයි අපි සැලසුම් කරලා තිබුණේ.
845
00:53:41,301 --> 00:53:43,387
ජියොන්සන් පොලිස් ස්ථානය
රහස් පරීක්ෂක කිම් ජින්මන්
846
00:53:43,470 --> 00:53:45,097
අමතමින්... ජියොන්සාන් පොලිස් ස්ථානය
රහස් පරීක්ෂක කිම් ජින්මන්
847
00:53:45,180 --> 00:53:46,807
ඉන්න, ඔබ ඔහුට කතා කරනවාද?
නෑ නෑ නෑ නෑ හීජු.
848
00:53:46,890 --> 00:53:47,975
[හීජු හුස්ම හෙළයි]
849
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
ඔහු පසුව අපට කතා කරයි.
850
00:53:51,311 --> 00:53:52,438
ඒ දේ එතන...
851
00:53:53,564 --> 00:53:54,690
...ඔයාට දෙන්න කිව්වා.
852
00:53:57,443 --> 00:53:58,902
සහ අත්වැසුම් පෙට්ටිය දෙස බලන්න.
853
00:54:01,321 --> 00:54:02,406
[කෙඳිරිගාමින්]
854
00:54:02,489 --> 00:54:03,532
[Woogy] එතන තුවක්කුවක් තියෙනවා.
855
00:54:04,491 --> 00:54:06,034
ඔබ එය නඩුවේදී පමණක් ගත යුතුය.
856
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
[අත්වැසුම් මැදිරිය වැසෙයි]
857
00:54:13,459 --> 00:54:15,627
ඒ නිසා අපි කලින් බාර් පැටවිය යුතුයි
අපි Mokcheon වෙත යමු.
858
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
[Woogy] ඔවුන් කොහෙද?
859
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
හහ්? ඔවුන් දැනටමත්
Mokcheon වරායේ, එහෙනම්?
860
00:54:22,968 --> 00:54:25,220
නැත්නම් ඔවුන් තවමත් ජියොන්සාන්හිද?
861
00:54:27,431 --> 00:54:28,557
[තුවක්කු කුකුළා]
862
00:54:28,640 --> 00:54:29,933
කාර් එක නවත්වන්න.
863
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
[Woogy] හීජු.
864
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
ඉහළින් අඳින්න.
865
00:54:44,031 --> 00:54:47,034
[මෝටර් රථ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
866
00:54:52,039 --> 00:54:53,123
දැන් එළියට යන්න.
867
00:54:55,167 --> 00:54:56,168
හීජු.
868
00:54:57,377 --> 00:54:58,420
මේක කරන්න එපා.
869
00:55:00,380 --> 00:55:02,674
මට සමාවෙන්න, වුගී, නමුත්...
870
00:55:03,800 --> 00:55:05,511
... ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ
රන් පොලු වේ.
871
00:55:08,805 --> 00:55:10,015
[හීජු] ඒ ඔබ නොවන්නට...
872
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
...මම දන්නවා මම හදන්න විදිහක් නෑ කියලා
එය මේ දක්වා.
873
00:55:15,604 --> 00:55:17,814
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
මිනිසුන්ට සැමවිටම වෙනස් විය හැකිය.
874
00:55:19,107 --> 00:55:20,859
මම රත්තරන් හොරකම් කරන්නේ නැහැ හීජු.
875
00:55:21,693 --> 00:55:22,778
[හීජු] මට ඔයාව විශ්වාසයි.
876
00:55:24,112 --> 00:55:27,741
මට ඇත්තටම ඔයාව විශ්වාසයි ඒත් තවම තියෙනවා
ඔබට වෙනස් විය හැකි කුඩා අවස්ථාවක්.
877
00:55:39,628 --> 00:55:40,796
[කාර් දොර වැසෙයි]
878
00:55:43,382 --> 00:55:44,841
[හීජු මැසිවිලි නඟයි]
879
00:55:48,220 --> 00:55:51,223
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
880
00:55:52,182 --> 00:55:55,185
[♪ දුක්බර සංගීතය]
881
00:56:03,652 --> 00:56:04,695
ආයුබෝවන්...
882
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
...හීජු.
883
00:56:09,408 --> 00:56:12,661
ජියොන්සන් මධ්යම පල්ලිය
884
00:56:17,416 --> 00:56:20,419
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
885
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
[කාර් ගාල්]
886
00:56:24,881 --> 00:56:26,258
[හීජු තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
887
00:56:27,676 --> 00:56:29,970
[කෙඳිරිගාමින්]
888
00:56:31,096 --> 00:56:34,099
[හුස්ම හිරවීම]
889
00:56:38,937 --> 00:56:39,938
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
890
00:56:40,022 --> 00:56:43,025
[හීජු දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
891
00:56:48,280 --> 00:56:49,573
[zipper unzip]
892
00:56:54,328 --> 00:56:55,329
[රන් ඝෝෂාව]
893
00:56:55,412 --> 00:56:57,289
[හීජු කෙඳිරිගායි]
894
00:57:07,549 --> 00:57:09,134
[සිපර් සිප්]
895
00:57:09,217 --> 00:57:12,220
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
896
00:57:21,063 --> 00:57:24,066
[අක්‍රමවත් ලෙස හුස්ම ගැනීම]
897
00:57:26,860 --> 00:57:28,445
[කෙඳිරිගාමින්]
898
00:57:29,696 --> 00:57:32,699
[පැකිලීම]
899
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
900
00:57:35,243 --> 00:57:36,536
[වේදනා සහිත හුස්ම ගැනීම]
901
00:57:43,168 --> 00:57:44,461
[හුස්ම පිට කරයි]
902
00:57:48,173 --> 00:57:49,299
[හීජු කෙඳිරිගායි]
903
00:57:51,259 --> 00:57:54,262
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
904
00:58:18,704 --> 00:58:19,955
[හීජු කෙඳිරිගායි]
905
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
ඔබ එය නියමිත වේලාවට කළ බව පෙනේ.
906
00:58:30,173 --> 00:58:31,842
[ඩොංගු] ඉන්න, ඔබ තනියමද?
907
00:58:32,801 --> 00:58:34,344
ඒ මනුස්සයා ඔයා එක්ක යන්නෙ නැද්ද?
908
00:58:36,638 --> 00:58:37,723
මම තනියම යනවා.
909
00:58:42,352 --> 00:58:45,063
එය ක්රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා. මුදල්.
910
00:58:48,692 --> 00:58:49,776
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
911
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
රන් බාර් එකක් තියෙනවා.
912
00:58:53,864 --> 00:58:55,031
කිලෝ ග්රෑම් දහයක්.
913
00:58:56,742 --> 00:58:58,869
එය වොන් බිලියන 1.5ක් පමණ වටිනවා.
914
00:59:09,588 --> 00:59:12,591
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
915
00:59:21,349 --> 00:59:24,352
[නොගැඹුරු හුස්ම]
916
00:59:24,436 --> 00:59:27,439
[♪ දුක්බර සංගීතය දිගටම]
917
00:59:55,383 --> 00:59:58,386
[බෝට්ටු නලාව නාද වේ]
918
01:00:05,977 --> 01:00:08,980
[ගොරවන සහ කෙඳිරිගාමින්]
919
01:00:09,064 --> 01:00:12,067
[සැහැල්ලු ශබ්දය]
920
01:00:25,247 --> 01:00:26,623
[හුස්ම පිට කරයි]
921
01:00:39,970 --> 01:00:41,263
[කෙඳිරිගාමින්]
922
01:00:46,142 --> 01:00:47,269
[ගොරවන]
923
01:00:47,811 --> 01:00:48,937
[හුස්ම පිට කරයි]
924
01:00:50,272 --> 01:00:51,398
[ගොරවන]
925
01:01:26,766 --> 01:01:33,773
දිවංගත YEO SUNOK
මියගිය දිනය: 2026 සැප්තැම්බර් 28
926
01:01:41,114 --> 01:01:44,117
[♪ දුක්බර සංගීතය]
927
01:01:52,250 --> 01:01:55,253
[වෙවුලමින්]
928
01:01:57,631 --> 01:01:59,716
අම්මා. අනේ අම්මේ.
929
01:01:59,799 --> 01:02:02,427
[කෙඳිරිගාමින්]
930
01:02:02,510 --> 01:02:03,637
අම්මේ!
931
01:02:11,811 --> 01:02:14,814
[හැඬීම]
932
01:02:25,784 --> 01:02:27,494
[ගැලපීම]
933
01:02:31,539 --> 01:02:34,542
[කුසල ඝෝෂාව]
934
01:02:36,086 --> 01:02:39,089
[ඝන කිරීම දිගටම]
935
01:03:09,494 --> 01:03:12,497
[♪ සංගීතය දිගටම]
936
01:03:19,838 --> 01:03:22,841
[නිහඬව අඬමින්]
937
01:03:22,924 --> 01:03:25,927
[විදුලි ආලෝකය]
938
01:03:40,025 --> 01:03:43,028
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
939
01:03:59,753 --> 01:04:02,797
- එය කොපමණ ද?
- එය යුරෝ හතරක් වනු ඇත, කරුණාකර.
940
01:04:04,215 --> 01:04:06,009
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[පළතුරු වෙළෙන්දා] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
941
01:04:09,721 --> 01:04:12,057
[වෙළඳසැල් හිමියා] හරන්, ඔබට කොහොමද?
942
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
ඒ ඇඳුම ඔයාට හොඳට පේනවා.
943
01:04:14,601 --> 01:04:17,187
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට ස්තුතියි.
944
01:04:17,979 --> 01:04:19,898
ආයෙත් ලබන සතියේ එන්න ඕනේ.
අපට නව අයිතම රාශියක් ලැබෙනු ඇත.
945
01:04:19,981 --> 01:04:20,982
ඔව්, හරි.
946
01:04:24,694 --> 01:04:27,697
[♪ මලානික පියානෝ සංගීතය]
947
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
ආයුබෝවන්.
948
01:04:31,159 --> 01:04:33,369
එන්න ඇතුලට.
ඔබට කොහොමද? හොඳද?
949
01:04:33,453 --> 01:04:34,537
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
950
01:04:35,747 --> 01:04:37,874
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න.
මම ඔබට පාන් පැකට් කරන්නම්.
951
01:04:38,917 --> 01:04:43,505
ඔබ මට දුන් ඔලිව් තෙල්
අනෙක් දවස පුදුම විය.
952
01:04:44,839 --> 01:04:48,510
මම මගේ බිරිඳට කියන්නම් මිස් ජු කැමති වුණා කියලා
ඔලිව් තෙල්. ඇය එයට කැමති වනු ඇත.
953
01:04:48,593 --> 01:04:49,844
ඔව්.
954
01:04:49,928 --> 01:04:51,846
ඉන්න, මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.
මට තත්පරයක් දෙන්න.
955
01:04:57,310 --> 01:04:59,646
මම ඒක ඇතුලට දාලා ඒක අමතක කරලා දැම්මා.
956
01:05:00,897 --> 01:05:03,066
මගේ වයසේදී මම අඩුවෙන් කතා කළ යුතුයි.
957
01:05:03,566 --> 01:05:05,110
මම ප්‍රඥාවන්ත මහලු මිනිසෙක් නම්,
මම කොහොමද දන්නේ කියලා.
958
01:05:07,028 --> 01:05:08,822
ඔබට මෙය ගෙදර ගෙන යා හැකිද?
959
01:05:08,905 --> 01:05:10,073
ඇත්ත වශයෙන්.
960
01:05:10,406 --> 01:05:11,908
නියමයි. පරිපූර්ණයි.
961
01:05:12,492 --> 01:05:14,035
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
962
01:05:14,494 --> 01:05:20,416
ප්රශ්නයක් නැහැ. ලස්සන සඳහා ඕනෑම වේලාවක
සහ ඔබ වැනි කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්.
963
01:05:21,501 --> 01:05:22,877
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[බේකර්] ආයුබෝවන්. ඔයාට ස්තූතියි.
964
01:05:23,962 --> 01:05:26,422
ආයුබෝවන්. මොනතරම් හුරතල් පවුලක්ද.
කොහොමද ඔයාට?
965
01:05:38,726 --> 01:05:41,729
[කාර් ඝෝෂාව]
966
01:05:44,190 --> 01:05:46,693
[එන්ජිම මුමුණමින්]
967
01:05:50,697 --> 01:05:53,700
[ගේට්ටුවේ දොරවල් සද්දේ]
968
01:06:24,814 --> 01:06:27,817
[තල පෙති කැපීම]
969
01:06:44,167 --> 01:06:46,002
[කුසලාන]
970
01:07:13,738 --> 01:07:15,323
[සැහැල්ලු දැල්වීම]
971
01:07:15,406 --> 01:07:20,286
දිවංගත YEO SUNOK
972
01:07:20,370 --> 01:07:27,377
දිවංගත කිම් ජින්මන්
973
01:07:30,964 --> 01:07:34,175
මම වයින් එක හරියට ගත්තා.
ඔබට කොහොම ද?
974
01:07:46,229 --> 01:07:49,232
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
975
01:08:39,282 --> 01:08:40,283
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
976
01:08:40,366 --> 01:08:43,369
[♪ මලානික සංගීතය]
977
01:08:43,453 --> 01:08:46,456
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
978
01:09:02,847 --> 01:09:03,973
[Woogy] හේයි!
979
01:09:05,099 --> 01:09:06,184
බොන්ජෝර්!
980
01:09:10,104 --> 01:09:12,565
අහ්, ජරාව.
981
01:09:15,151 --> 01:09:17,320
[Woogy] මචන්, ඒක ගොඩක් දුරයි නේද?
982
01:09:17,403 --> 01:09:18,821
[Woogy chuckles]
983
01:09:27,622 --> 01:09:28,664
ඔයා ඒක හැදුවා.
984
01:09:33,044 --> 01:09:34,045
ඔයා ඒක හැදුවා.
985
01:09:36,339 --> 01:09:37,340
[සරදම්]
986
01:09:53,147 --> 01:09:54,148
[Woogy chuckles]
987
01:10:01,197 --> 01:10:03,199
ශුද්ධ ජරාව.
මෙම ස්ථානය කොතරම් විශාලද?
988
01:10:08,830 --> 01:10:10,206
[Woogy exhales]
989
01:10:12,542 --> 01:10:13,835
[Woogy] මේක පිස්සුවක් නේද?
990
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
[සැහැල්ලු දැල්වීම]
991
01:10:16,796 --> 01:10:17,880
[Woogy] මේ බලන්න!
992
01:10:21,300 --> 01:10:24,554
[Woogy] මෙහෙම තැනක් තියෙනවද
මට හිරවෙන්න පුළුවන්ද? හහ්?
993
01:10:24,637 --> 01:10:27,598
-[හීජු] මම හිතන්නේ ඔබට මෙහි ජීවත් විය නොහැකියි.
-[Woogy] අහ්, ඇයි නැත්තේ?
994
01:10:27,682 --> 01:10:29,976
[හීජු] ඔබේ වයින් බොන්න
සහ ඔබේ කාලය භුක්ති විඳින්න.
995
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
[♪ නාට්‍ය සංගීතය]
996
01:10:59,380 --> 01:11:06,387
බේකර්ගේ බිරිඳ
997
01:11:07,263 --> 01:11:10,683
මෙන්න ඔබේ පාන්, මිස් ප්‍රිටි හැට්.
998
01:11:11,642 --> 01:11:14,645
[බේකර්] පැණි රස ගොඩක් තියෙනවා
මෙම පාන් ඇතුළත.
999
01:11:14,729 --> 01:11:17,648
-[පාරිභෝගිකයා] ස්තූතියි. මම ආයෙත් එන්නම්.
-[බේකර්] ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
1000
01:11:19,484 --> 01:11:20,693
ආයුබෝවන්.
1001
01:11:25,198 --> 01:11:26,574
එය රසවත් බව පෙනේ.
1002
01:11:27,492 --> 01:11:29,869
ඔබ එය උත්සාහ කළ පසු, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
පහුවදා ආපහු එන්න කියලා.
1003
01:11:34,165 --> 01:11:35,291
මාර්ගය වන විට ...
1004
01:11:36,250 --> 01:11:37,752
තරුණ ආසියාතික කාන්තාව.
1005
01:11:38,044 --> 01:11:40,421
ඇය ටිකක් මිටියි
ඇගේ නම ජු හරන්.
1006
01:11:41,672 --> 01:11:48,679
ඇය මෙහි පැමිණෙන බව පෙනේ
වරින් වර.
1007
01:11:49,013 --> 01:11:51,098
[බේකර්] ආහ්...
1008
01:11:51,182 --> 01:11:52,308
මට විශ්වාස නෑ.
1009
01:11:52,767 --> 01:11:55,895
ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි එන ආසියාතික සංචාරකයින්.
1010
01:11:56,437 --> 01:11:57,688
මට සමාවෙන්න,
1011
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
නමුත් අපි වැඩි වැඩියෙන් ලබා ගත්තෙමු
1012
01:11:59,023 --> 01:12:00,316
සහ තවත් තරුණ ආසියානු
ඔබ වැනි පාරිභෝගිකයින්,
1013
01:12:00,399 --> 01:12:02,235
අහලා මෙහෙ එනවා
අපේ පාන් ගැන.
1014
01:12:02,944 --> 01:12:06,197
ඒ නිසා මට මතක නැහැ
ඔවුන්ගෙන් සෑම එකක්ම.
1015
01:12:12,453 --> 01:12:13,788
කමක් නැහැ.
1016
01:12:14,705 --> 01:12:15,790
ඔයාට ස්තූතියි.
1017
01:12:16,624 --> 01:12:19,627
[♪ නාට්‍ය සංගීතය]
1018
01:12:47,697 --> 01:12:50,700
[♪ සංගීතය දිගටම]
1019
01:13:17,727 --> 01:13:20,730
[♪ සංගීතය දිගටම]