1 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 HAENGBOK ZÁSTAVNA 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,597 [cvrlikání cvrčků] 3 00:00:24,942 --> 00:00:27,569 [♪ napjatá hudba] 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,258 [vydechne] 5 00:00:51,260 --> 00:00:52,469 [lehká kliknutí] 6 00:00:57,599 --> 00:00:58,976 co... 7 00:01:09,278 --> 00:01:10,445 Sakra. 8 00:01:12,614 --> 00:01:13,657 [zalapání po dechu] 9 00:01:21,415 --> 00:01:22,416 Ahoj! 10 00:01:25,669 --> 00:01:26,795 Woogy, ahoj. 11 00:01:28,589 --> 00:01:30,465 Hej! Woogy! 12 00:01:31,466 --> 00:01:32,634 Probuďte se! Pojď! 13 00:01:33,427 --> 00:01:34,678 [Heeju] Hej! 14 00:01:34,761 --> 00:01:36,430 [sténá] 15 00:01:36,930 --> 00:01:38,849 Hej, co--co se stalo? proč jsi tady? 16 00:01:38,932 --> 00:01:39,975 Co se to sakra děje? 17 00:01:40,058 --> 00:01:43,061 [sténání] 18 00:01:46,023 --> 00:01:47,024 co? 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 Co--co? 20 00:01:51,403 --> 00:01:53,405 -Ptal jsem se tě, co tady děláš. [Woogy] Já... 21 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 Brambory. 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,536 [Woogy] Zlaté cihly. 23 00:01:59,619 --> 00:02:01,163 Ó! Lee Dokyung! Ó! 24 00:02:01,955 --> 00:02:03,582 -Co? [Woogy zavrčí] 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,959 [sténání] 26 00:02:07,544 --> 00:02:09,421 [těžce dýchá] 27 00:02:13,842 --> 00:02:14,843 Neudělal jsem to. 28 00:02:15,761 --> 00:02:17,387 Vážně, opravdu jsem to neudělal! 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 [Woogy] Lee Dokyung se tu objevil a... 30 00:02:20,599 --> 00:02:23,060 Zastřelil mě. Počkejte, dostal jsem střelu. 31 00:02:23,143 --> 00:02:25,937 -[Heeju] Ah, sakra. [Woogy] Co? Jak jsem teď naživu? 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 Počkat, co to je? 33 00:02:30,067 --> 00:02:32,277 -Kde jsou ty bary? -[bručení] 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,696 Heeju, řekl jsem ti, že jsem nic neudělal. 35 00:02:36,114 --> 00:02:37,199 [Woogy] Opravdu jsem si nevzal zlato! 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,951 Chci říct, ano, přišel jsem si to sem vzít, ale pak se k tomu dostal Lee Dokyung. 37 00:02:40,452 --> 00:02:43,038 Počkat, počkat, počkat! Kolik je hodin? 38 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 [Woogy zalapal po dechu] 39 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 -Pojď sem! -Huh? 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,209 -[Woogy] Není čas na vysvětlování! Pojď! -[Heeju] Co? Proč? 41 00:02:47,292 --> 00:02:48,710 [dveře se vrzáním otevírají a zavírají] 42 00:02:49,586 --> 00:02:51,797 [oba těžce dýchají] 43 00:02:53,548 --> 00:02:55,550 [pískání pneumatik] 44 00:02:56,760 --> 00:02:57,761 [Moonsu] Hej, běž se na to podívat. 45 00:03:00,764 --> 00:03:01,765 [Heeju] Co? 46 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Heeju, moje auto. Jdi k mému autu. 47 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 -Jdeme. -[Woogy] Máme jasno! 48 00:03:16,154 --> 00:03:17,489 [motor auta se přetáčí] 49 00:03:17,572 --> 00:03:19,658 [škrábání pneumatik] 50 00:03:26,081 --> 00:03:27,499 [Woogy] Mimochodem. 51 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Jak jste se dostal pryč od detektiva Kima? 52 00:03:30,752 --> 00:03:34,172 Nechal mě jít Dal jsem mu dvě zlaté cihly. 53 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 Co? Opravdu? 54 00:03:36,049 --> 00:03:37,843 Pár zlatých prutů a on tě nechá jít? 55 00:03:37,926 --> 00:03:39,344 Nevypadal jako takový chlap. 56 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 No zřejmě je. 57 00:03:42,806 --> 00:03:46,393 Kdybych držel hubu až do konce, ani to by nedostal. 58 00:03:46,476 --> 00:03:48,395 [Woogy] Myslel jsem, že jsi skončil ale s Lee Dokyungem. 59 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 Proč jsi mu řekl, kde jsou mříže? 60 00:03:52,816 --> 00:03:54,651 [vydechne] [Woogy] Oh, ano. 61 00:03:59,406 --> 00:04:02,242 -Heeju. Zde. Podívejte se na to. -Co je to? 62 00:04:02,325 --> 00:04:03,577 co? Je to palubní kamera. 63 00:04:04,536 --> 00:04:07,789 Muselo to chytit toho debila Lee Dokyung opouští zastavárnu. 64 00:04:08,331 --> 00:04:11,460 Není možné, že by prostě odešel se všemi těmi zlatými cihlami pěšky. 65 00:04:15,422 --> 00:04:16,923 [Woogy] Co? Našli jste něco? 66 00:04:17,757 --> 00:04:18,884 Jo. 67 00:04:18,967 --> 00:04:21,344 Vypadá to, že ujíždí bílé auto. 68 00:04:21,428 --> 00:04:23,847 [Woogy] Sakra. Znal jsem toho debila by to udělal. 69 00:04:23,930 --> 00:04:25,891 Jaký je to pocit vidět jeho skutečné barvy? 70 00:04:26,808 --> 00:04:27,934 Pěkně na hovno, že? 71 00:04:32,314 --> 00:04:35,400 Dobře. První věc, kterou musíme udělat je najít Lee Dokyunga 72 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 než uteče s našimi zlatými cihlami. 73 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 [Woogy ostře vydechne] 74 00:04:44,534 --> 00:04:46,912 [Jinman] Právě teď mám Kim Heeju tady ve vazbě. 75 00:04:47,662 --> 00:04:49,289 Ale myslím, že ji mohu propustit. 76 00:04:50,040 --> 00:04:51,124 Co říkáte na tohle? 77 00:04:51,958 --> 00:04:53,210 Měli bychom se dohodnout. 78 00:04:54,294 --> 00:04:55,378 [vydechne] 79 00:05:11,770 --> 00:05:15,023 VELKOOBCHOD ŠPERKŮ LUCKY 80 00:05:29,538 --> 00:05:30,622 [bručení] 81 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 Dobře. 82 00:05:35,877 --> 00:05:39,840 Tak jsem slyšel, že platíte v hotovosti místo zde. je to tak? 83 00:05:39,923 --> 00:05:46,012 Uh, ano, děláme. I když, uh, jde to aby si to chvíli připravil. 84 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 [Shop Keeper] Je to docela dost peněz. 85 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Jak dlouho? 86 00:05:49,474 --> 00:05:53,436 Uh, řekl bych hodinu. Možná 30 minut. 87 00:05:54,229 --> 00:05:56,481 -Prosím, udělejte to tak rychle, jak můžete. -[Shop Keeper] Ano, jistě. 88 00:05:56,565 --> 00:05:59,317 Co kdybychom tě dostali šálek čaje na počkání? 89 00:05:59,401 --> 00:06:00,694 Hej, Yeonju? 90 00:06:00,777 --> 00:06:02,946 Vzal bys tohoto pána? trochu čaje, prosím? 91 00:06:03,029 --> 00:06:04,072 [Yeonju] Ano, pane. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,846 ANO PENÍZE PREZIDENT KO GITAE PŘIŠEL. 93 00:06:27,929 --> 00:06:29,014 [Správce obchodu] Je tady. 94 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 [mobilní telefon vibruje] 95 00:06:30,974 --> 00:06:32,809 Oh. Je tam! Je tam! 96 00:06:33,143 --> 00:06:34,978 Tohle musí být Lee Dokyung, že? 97 00:06:36,104 --> 00:06:38,148 Kim Jinman nekecal, co? 98 00:06:39,065 --> 00:06:40,483 Obklíčili jste to chlapy, že? 99 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Ano, samozřejmě. 100 00:06:41,651 --> 00:06:42,777 [Hocheol se posmívá] 101 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 [bliknutí zapalovače] 102 00:06:43,945 --> 00:06:44,946 Jo, ahoj. 103 00:06:45,989 --> 00:06:47,824 Zavřete to místo a držet toho kreténa uvnitř. 104 00:06:47,908 --> 00:06:48,909 Hned jsme tady. 105 00:06:49,868 --> 00:06:50,910 Jo, dobře. 106 00:06:50,994 --> 00:06:52,287 [volání kapky] 107 00:06:52,579 --> 00:06:53,580 Pojď. 108 00:06:59,252 --> 00:07:01,087 Kdo řekl, že máte rozhodovat o tom, co uděláme? 109 00:07:01,963 --> 00:07:03,715 [Hocheol se směje] 110 00:07:04,549 --> 00:07:05,842 [nadechne se z cigarety] 111 00:07:14,309 --> 00:07:16,936 Takže, uh, no, o zlatě. 112 00:07:17,312 --> 00:07:19,689 Jsi si opravdu jistý chceš něco dát Kim Jinman? 113 00:07:19,773 --> 00:07:21,524 Chci říct, ty jsi ten, kdo dělá všechnu práci. 114 00:07:22,776 --> 00:07:24,402 [Hocheol] Nejprve najdeme rakev. 115 00:07:24,486 --> 00:07:26,988 Jednou budu potřebovat někoho na úklid staráme se o předsedu Ahna. 116 00:07:37,165 --> 00:07:39,209 [Yeonju] Ahoj. vítejte... 117 00:07:40,126 --> 00:07:42,337 [nervózní dýchání] 118 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 [vrzání dveří] 119 00:07:47,509 --> 00:07:49,219 -Kdo sakra jsou-- -[úder přistane] 120 00:07:49,302 --> 00:07:50,887 [všichni chrochtají] 121 00:08:09,155 --> 00:08:11,157 [trilkování telefonu] [Moonsu] Ano, šéfe. 122 00:08:11,241 --> 00:08:12,492 Je to Lee Dokyung. 123 00:08:13,243 --> 00:08:14,452 Ochladit. Dobrá práce. 124 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 [volání kapky] 125 00:08:16,162 --> 00:08:18,665 Zkontrolovali jeho pas. Je to Lee Dokyung. 126 00:08:19,124 --> 00:08:20,750 Šéfe, konečně jsme ho našli! 127 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 [smích] 128 00:08:24,504 --> 00:08:26,715 [skřípání dveří] 129 00:08:29,926 --> 00:08:30,927 Kde je Lee Dokyung? 130 00:08:31,010 --> 00:08:32,137 [Henchman B] Je přímo tady, pane. 131 00:08:33,888 --> 00:08:36,766 [dveře vrzají zavřené] 132 00:08:42,272 --> 00:08:45,275 [Gitae] Oh, člověče. To nebylo nutné. 133 00:08:45,358 --> 00:08:46,359 Jen vydržte. 134 00:08:46,443 --> 00:08:48,236 [Dokyung nepravidelně dýchá] 135 00:08:48,319 --> 00:08:51,156 kapitáne. Už je to nějaký čas. 136 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 Vždycky jsem tě našel. 137 00:08:55,452 --> 00:08:57,537 Opravdu nebylo potřeba za všechen ten povyk. 138 00:08:59,622 --> 00:09:00,874 Kde je ta rakev? 139 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 [bručení] 140 00:09:15,305 --> 00:09:16,973 [sténání] 141 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 [Dokyung nepravidelně dýchá] 142 00:09:19,642 --> 00:09:21,478 Já--já nevím. 143 00:09:22,020 --> 00:09:24,481 To myslíš vážně? ty nevíš? 144 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Nebo se vám prostě nechce říkat? 145 00:09:26,566 --> 00:09:29,652 Sakra. Já--já--já opravdu nevím. 146 00:09:31,696 --> 00:09:32,906 Řekni mi, kdo to dělá. 147 00:09:34,699 --> 00:09:35,784 Kim Heeju? 148 00:09:36,326 --> 00:09:37,577 [škrábání] 149 00:09:37,660 --> 00:09:38,745 [Hocheol] Řekni mi to. 150 00:09:38,828 --> 00:09:40,080 [sténání] 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,290 Než ti sloupnu celý obličej. 152 00:09:42,832 --> 00:09:45,835 [sténání] 153 00:09:48,088 --> 00:09:50,131 Heeju. Hee--Heeju. 154 00:09:50,965 --> 00:09:52,467 Heeju mi ​​nikdy neřekl, kde to je. 155 00:09:53,802 --> 00:09:54,969 Myslím to vážně. 156 00:09:57,305 --> 00:09:58,765 No, to bylo rychlé. 157 00:09:59,516 --> 00:10:00,892 Ani jsem nezačal. 158 00:10:01,810 --> 00:10:03,478 [kňučení Dokyung] 159 00:10:04,437 --> 00:10:08,191 Takže Kim Heeju ví, kde to je, ale ty tvrdíš, že ne. 160 00:10:10,860 --> 00:10:12,529 I když spolu chodíte? 161 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 Heeju mi ​​teď nevěří. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,912 Rozešli jsme se a už se k ní ani nedostanu. 163 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 Opravdu? 164 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 Kecy. 165 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 [těžce dýchá] 166 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Proč tedy nezavoláš Kim Heeju? 167 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Zavolej jí a požádej ji, aby sem přišla. 168 00:10:40,056 --> 00:10:42,016 [Hocheol] Pak možná ušetřím tvůj život, kapitáne. 169 00:10:50,608 --> 00:10:53,611 [♪ smutná klavírní hudba] 170 00:11:25,727 --> 00:11:28,730 [♪ hudba pokračuje] 171 00:11:33,818 --> 00:11:38,031 EPIZODA 10 ZLATÁ ZEMĚ 172 00:11:38,114 --> 00:11:41,117 [řvoucí hořák] 173 00:11:45,330 --> 00:11:46,623 [vydechne] 174 00:11:47,207 --> 00:11:49,834 [vibruje mobilní telefon] 175 00:11:49,918 --> 00:11:50,919 [ostře vydechne] 176 00:11:57,258 --> 00:11:58,259 PŘÍCHOZÍ HOVOR 177 00:11:58,343 --> 00:11:59,594 [Woogy] Kdo to je? detektiv Kim? 178 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 Ne. 179 00:12:00,929 --> 00:12:02,388 [vibrování pokračuje] 180 00:12:03,181 --> 00:12:04,515 Je to Lee Dokyung. 181 00:12:06,184 --> 00:12:07,185 Lee Dokyung? 182 00:12:08,686 --> 00:12:10,855 Měl bys vyzvednout. Zjistěte, kde jsou zlaté cihly. 183 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 Jo, ale on si myslí, že jsem ve vazbě, 184 00:12:12,899 --> 00:12:15,401 takže by očekával detektiva Kima odpovědět. 185 00:12:16,319 --> 00:12:21,282 Ale pokud čeká detektiva Kima, tak proč by se mi vůbec snažil zavolat? 186 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 [vydechne] 187 00:12:23,243 --> 00:12:24,661 Já-- na tom nezáleží. Jen sebrat. 188 00:12:28,081 --> 00:12:29,082 [Dokyung] Ahoj Heeju. 189 00:12:30,291 --> 00:12:32,585 Jsem v Lucky Jewelry v Daejeong právě teď. 190 00:12:34,254 --> 00:12:38,091 Dívám se na nějaké snubní prsteny pro nás. Můžete sem přijít? 191 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 co? 192 00:12:40,969 --> 00:12:42,011 co tím myslíš? 193 00:12:42,595 --> 00:12:43,596 [Dokyung] Heeju! 194 00:12:45,682 --> 00:12:47,350 Jak jste schopni odpovědět na telefon? 195 00:12:50,853 --> 00:12:53,648 Heeju, nechoď sem, ať se děje cokoliv! Slyšíš mě? Heeju! 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 -Přejdu rovnou k věci, Kim Heeju. -[Dokyung zápasí] 197 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Kde je ta rakev? 198 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 [Hocheol] Pokud mi to řekneš hned teď, Ušetřím život Lee Dokyungovi. 199 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 Ale zabiju ho, pokud to neuděláš. 200 00:13:02,907 --> 00:13:04,867 [tlumené sténání] 201 00:13:04,951 --> 00:13:07,578 [Heeju] Cha Yujin ti řekl, kde to bylo a stejně jsi ji zabil. 202 00:13:08,079 --> 00:13:09,205 Máš pravdu. 203 00:13:10,164 --> 00:13:11,374 [vydechne] 204 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 co mám dělat? 205 00:13:16,337 --> 00:13:18,798 Opravdu bych si přál, aby kapitán žil. 206 00:13:20,008 --> 00:13:21,342 [Woogy vydechne] 207 00:13:22,969 --> 00:13:24,637 Co když ti přinesu rakev? 208 00:13:25,555 --> 00:13:26,597 [Hocheol] Opravdu? 209 00:13:27,307 --> 00:13:29,225 Jo, dám ti tu rakev. opravdu budu. 210 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Tak ho prosím nech jít. 211 00:13:31,936 --> 00:13:34,605 -[Hocheol] Jo. Ano, samozřejmě. [tlumený křik] 212 00:13:35,273 --> 00:13:36,691 Uh, v kolik tě můžu potkat? 213 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Jsi v Jeongsanu, že? 214 00:13:38,609 --> 00:13:40,820 Tak mě nechte přemýšlet. Dvě, tři hodiny... 215 00:13:41,362 --> 00:13:42,447 [Hocheol] Sejdeme se kolem půlnoci. 216 00:13:42,989 --> 00:13:44,073 Dobře. 217 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 [Hocheol] Pokud se nedostavíte do půlnoci... 218 00:13:46,159 --> 00:13:48,411 ...stahuji z kůže Lee Dokyunga zaživa. 219 00:13:49,412 --> 00:13:50,413 [telefon se odpojí] 220 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 [Woogy] Heeju. 221 00:13:54,083 --> 00:13:55,293 Proč bys mu to říkal? 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,420 co? 223 00:13:57,503 --> 00:14:00,089 [Woogy] Heeju! Musíte se probudit. 224 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 Vážně, Lee Dokyung tě bodl dovnitř záda a vzal všechny 225 00:14:02,425 --> 00:14:04,052 zlatých slitků pro sebe. 226 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 A taky mě zastřelil! 227 00:14:06,345 --> 00:14:08,306 [Woogy] Neměli bychom si dělat starosti Lee Dokyung žije nebo umírá. 228 00:14:08,389 --> 00:14:10,308 Musíme se starat o záchranu! 229 00:14:12,935 --> 00:14:14,979 Jak dlouho by to trvalo získat do Daejong odtud? 230 00:14:16,731 --> 00:14:19,067 Nevím. Hodinu a půl, pokud budeme rychlí. 231 00:14:21,194 --> 00:14:23,821 Lee Dokyung musel zaparkovat auto poblíž Lucky Jewelry. 232 00:14:25,031 --> 00:14:27,533 A Park řekl, že ho nechá naživu do půlnoci. 233 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 Takže nám nezbývá než najít kde do té doby zaparkoval auto. 234 00:14:31,746 --> 00:14:33,289 Zlaté cihly tam musí být. 235 00:14:33,372 --> 00:14:35,458 Ó. Dobře. 236 00:14:36,250 --> 00:14:38,002 [Woogy] Tak pojďme. Protáhnu auto. 237 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 [cvrlikání cvrčků] 238 00:14:50,431 --> 00:14:51,474 [nadechne se] 239 00:14:52,809 --> 00:14:55,478 [dlouhý výdech] 240 00:15:01,984 --> 00:15:04,487 [vydechne] 241 00:15:22,171 --> 00:15:25,174 [bručení motoru auta] 242 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 [parkoviště] 243 00:15:27,260 --> 00:15:30,888 Lucky Jewelry je zapnutý tamhle zadní ulice. 244 00:15:30,972 --> 00:15:33,808 Není tam ale místo na parkování, takže musel zaparkovat tady. 245 00:15:35,351 --> 00:15:37,645 Kontrolujete tamhle ulice. Půjdu tudy. 246 00:15:38,896 --> 00:15:40,022 Nechodíme spolu? 247 00:15:40,815 --> 00:15:42,150 Nemáme na to čas. 248 00:15:43,734 --> 00:15:44,735 [Woogy] Heeju. 249 00:15:45,862 --> 00:15:48,781 Pokud jednoho z nás zajme Yes Money... 250 00:15:49,699 --> 00:15:52,201 ...zachraňme toho druhého, i když máme vzdát se zlata. 251 00:15:53,286 --> 00:15:54,537 S tím nebudu souhlasit. 252 00:15:55,580 --> 00:15:56,664 Ne. 253 00:15:56,747 --> 00:15:58,916 Nechci žít, jestli máme vzdát se zlata. 254 00:15:59,000 --> 00:16:01,294 já ne. Radši bych prostě zemřel. 255 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Cítil bych se pořád stejně jestli tě chytili. 256 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Dobře. 257 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Buďte v bezpečí. 258 00:16:23,357 --> 00:16:26,360 [♪ napínavá hudba] 259 00:16:46,589 --> 00:16:48,174 [nadechne se z cigarety] 260 00:16:57,225 --> 00:16:59,393 [Woogy] Jedna pět jedna čtyři. Jedna pět jedna čtyři. 261 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 [nadechne se] 262 00:17:15,451 --> 00:17:17,078 [Jinman] Hej, kreténe. 263 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Řekl jsem ti, že jsem nikdy nechtěl abych znovu viděl tvou tvář, ne? 264 00:17:21,207 --> 00:17:23,793 Ve skutečnosti jsem řekl, že tě zabiju kdybych tě někdy viděl kolem sebe. 265 00:17:23,876 --> 00:17:24,877 Pamatuješ si to, kreténe? 266 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 [Jinman] Co tady děláš? 267 00:17:28,881 --> 00:17:29,882 Co je s tím autem? 268 00:17:30,383 --> 00:17:32,051 Patří Lee Dokyungovi. 269 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 A? co je v něm? 270 00:17:37,682 --> 00:17:38,891 Zlaté cihly? 271 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Jo. 272 00:17:43,354 --> 00:17:44,689 Dobře. 273 00:17:45,064 --> 00:17:46,566 No, na co čekáš? Jít. 274 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 [odkašlává] 275 00:17:51,529 --> 00:17:52,697 [Woogy zavrčí] 276 00:17:52,780 --> 00:17:54,865 [cinkání rozbitého skla] 277 00:18:00,705 --> 00:18:03,457 Čí jsou zlaté cihly? Kim Heeju nebo Lee Dokyung? 278 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 [Woogy] Kim Heeju. 279 00:18:08,254 --> 00:18:10,548 Lee Dokyung ji ukradl ze zastavárny dříve. 280 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 Kde je tedy Kim Heeju? 281 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 [Jinman] Nešla sem s tebou? 282 00:18:16,971 --> 00:18:18,514 Dívá se přes ulici. 283 00:18:20,141 --> 00:18:22,393 [Woogy] Sakra. kde jsou? 284 00:18:22,476 --> 00:18:24,520 Počkej, co kdybys nejdřív zavolal Kim Heeju? Pojď. 285 00:18:25,771 --> 00:18:27,773 [Jinman] Řekl jsem, že teď zavolej Kim Heeju, kreténe! 286 00:18:27,857 --> 00:18:30,234 Sakra, dobře, dobře. Bože. 287 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 [zvonění telefonu] 288 00:18:33,571 --> 00:18:35,156 Proč tu nejsou? 289 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 [bručení] 290 00:18:37,908 --> 00:18:39,577 Sakra, kde by mohli být? 291 00:18:39,660 --> 00:18:40,661 [trilkování telefonu] 292 00:18:42,830 --> 00:18:44,123 Neodpovídá. 293 00:18:44,206 --> 00:18:46,709 Jak jste znali auto Lee Dokyunga? bude tady? 294 00:18:46,792 --> 00:18:49,754 No, zavolal nám a řekl nám to abych se s ním setkal v Daejeongu. 295 00:18:50,338 --> 00:18:51,714 Myslíš v Lucky Jewelry? 296 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Jo, jak jsi o tom věděl? 297 00:18:54,175 --> 00:18:57,720 Ach, kurva! Sakra! 298 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 Ti sráči to řekli Heeju aby jim přinesl zlaté cihly 299 00:19:01,265 --> 00:19:02,642 nebo by zabili Lee Dokyunga. 300 00:19:02,725 --> 00:19:04,435 Takže říkáš, že se snaží zachránit Lee Dokyunga? 301 00:19:04,518 --> 00:19:05,645 To je důvod, proč sem přišla? 302 00:19:05,728 --> 00:19:08,522 Ne, hledáme auto Lee Dokyunga najít zlaté cihly, které ukradl! 303 00:19:09,065 --> 00:19:11,025 Nejsou žádné zlaté cihly, ty idiote! 304 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 [Woogy vydechne] 305 00:19:12,360 --> 00:19:14,362 Viděl jsi všechny zlaté cihly v zastavárně dříve? 306 00:19:14,779 --> 00:19:17,031 -Určitě ano. -[Jinman] Viděl jsi všechny bary? 307 00:19:17,114 --> 00:19:19,575 jsi si jistý? Jsi 100% pozitivní, kreténe? 308 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 Sakra. 309 00:19:25,247 --> 00:19:26,248 [cinkání zlatého pruhu] 310 00:19:26,332 --> 00:19:27,750 [Woogy] Sakra, je to tady. 311 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 Aha, myslím, že ne. 312 00:19:30,252 --> 00:19:31,587 [Jinman ostře vydechne] 313 00:19:31,671 --> 00:19:33,297 Byl tam jen jeden bar. 314 00:19:33,381 --> 00:19:34,715 Počkejte chvíli. 315 00:19:34,799 --> 00:19:36,509 [Woogy] Počkejte chvíli. Sakra. 316 00:19:36,592 --> 00:19:39,595 [Woogy těžce dýchá] 317 00:19:40,638 --> 00:19:43,641 [♪ napínavá hudba] 318 00:19:51,190 --> 00:19:55,319 ŠTĚSTÍ ŠPERKY 319 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 JANGGAK TRADING 320 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 [♪ dramatická hudba] 321 00:20:20,928 --> 00:20:23,055 Když jsem řekl, doufám, že najdeš štěstí... 322 00:20:24,849 --> 00:20:26,100 ...myslel jsem to vážně. 323 00:20:27,226 --> 00:20:28,644 Ale pak svým způsobem... 324 00:20:30,438 --> 00:20:32,898 ...to jsem taky říkal pro můj vlastní klid. 325 00:20:33,858 --> 00:20:36,068 Protože si myslím, že ne mohl být opravdu šťastný... 326 00:20:37,153 --> 00:20:41,741 ...kdyby se všichni ostatní cítili mizerně a já nebyl. 327 00:20:44,618 --> 00:20:46,620 A myslím, že to je to, co opravdu myslím. 328 00:20:47,997 --> 00:20:51,959 Takže od této chvíle, měl bys myslet jen na sebe. 329 00:20:53,502 --> 00:20:56,505 [cvrlikání cvrčků] 330 00:21:03,012 --> 00:21:04,013 [rachotení dveří] [Heeju zalapal po dechu] 331 00:21:13,856 --> 00:21:15,399 [blikání zapalovače] 332 00:21:15,858 --> 00:21:16,859 [nadechne se z cigarety] 333 00:21:39,715 --> 00:21:40,758 [bliknutí zapalovače] 334 00:21:40,841 --> 00:21:42,468 [Gitae] Už je skoro půlnoc. 335 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 Myslíš, že se objeví Kim Heeju? 336 00:21:46,764 --> 00:21:48,849 [Gitae] Myslím, že Lee Dokyung mluvil pravdu. 337 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Ten debil neví kam rakev je. 338 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 [vydechne] 339 00:21:53,646 --> 00:21:54,855 Ona se ukáže. 340 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 Sám? 341 00:21:58,609 --> 00:21:59,610 Mm. 342 00:22:00,528 --> 00:22:01,529 S rakví? 343 00:22:02,071 --> 00:22:03,906 Jak by to unesla sama? 344 00:22:05,616 --> 00:22:08,035 Nejspíš to bude mít v autě a zastavte se tady. 345 00:22:09,537 --> 00:22:10,996 Nebo to nepřinese. 346 00:22:12,081 --> 00:22:13,332 Co když ne? 347 00:22:15,292 --> 00:22:17,211 Pak ji kurva donutíme mluvit. 348 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Právo. 349 00:22:19,547 --> 00:22:23,425 No, když promluví, odtud to bude snadné. 350 00:22:25,678 --> 00:22:27,429 [vydechne] 351 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 Snadné? 352 00:22:34,645 --> 00:22:36,522 -[Hocheol] Gitae. -[Gitae] Ano, pane? 353 00:22:38,732 --> 00:22:39,859 Ukaž mi tvůj telefon. 354 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 Co? 355 00:22:42,319 --> 00:22:43,571 Na co potřebuješ můj telefon? 356 00:22:43,654 --> 00:22:47,449 Jen se potřebuji ujistit, že jsi nebyl v kontaktu s předsedou Ahnem je vše. 357 00:22:48,450 --> 00:22:50,035 Potřebuji vědět, že ti můžu opravdu věřit. 358 00:22:52,621 --> 00:22:53,831 [nadechne se z cigarety] 359 00:22:54,748 --> 00:22:55,875 [vydechne] 360 00:22:57,710 --> 00:22:58,836 Páni. 361 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 Tohle je trochu v prdeli, víš. 362 00:23:05,092 --> 00:23:06,719 Vážně, pojď! 363 00:23:07,636 --> 00:23:09,388 Chci říct, tohle zachází trochu příliš daleko. 364 00:23:14,685 --> 00:23:17,021 Dobře. Já--slyším tě. Ukážu ti to, dobře? 365 00:23:17,104 --> 00:23:18,314 Tady, dej mi chvilku. 366 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 Vidět? Žádný problém, dobře? 367 00:23:21,609 --> 00:23:22,818 Už jsem to odemkl. 368 00:23:25,029 --> 00:23:26,405 [úder dopadá] [Gitae křičí] 369 00:23:26,488 --> 00:23:29,491 [Gitae sténá] 370 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 [plátky čepele] [Gitae sténá] 371 00:23:31,493 --> 00:23:34,496 [opakované řezání čepelí] 372 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [Gitae sténá bolestí] 373 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 [sténá] 374 00:23:38,626 --> 00:23:41,754 [stříkající krev] 375 00:23:41,837 --> 00:23:43,464 [Gitae sténá] 376 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 [umlčení] 377 00:23:46,967 --> 00:23:48,427 [Gitae bublá] 378 00:23:59,521 --> 00:24:00,564 PŘEDSEDA AHN 379 00:24:00,648 --> 00:24:04,443 [Gitae] S Parkem mířím do Daejeongu. To je Lee Dokyung. 380 00:24:04,526 --> 00:24:07,947 Kim Heeju souhlasil s přivedením rakev do Daejeongu do půlnoci. 381 00:24:08,739 --> 00:24:11,575 [Předseda Ahn] Nechte si všechny tři z nich naživu. Brzy dorazím. 382 00:24:11,951 --> 00:24:13,744 Tento hajzl. 383 00:24:17,456 --> 00:24:19,249 [škrábání] 384 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 [Hocheol] Sakra. 385 00:24:25,714 --> 00:24:26,715 [Hocheol zavrčí] 386 00:24:37,935 --> 00:24:39,853 -Myslím, že vzala zbraň. -[Jinman] Co? 387 00:24:41,563 --> 00:24:42,564 [Woogy] Sakra. 388 00:24:43,440 --> 00:24:45,526 Počkejte chvíli! Počkejte chvíli. 389 00:24:46,860 --> 00:24:48,237 [Woogy] Palubní kamera. 390 00:24:48,362 --> 00:24:51,281 [Woogy těžce dýchá] 391 00:24:54,410 --> 00:24:57,788 -[Woogy] W--w--počkej. Ale to není... -[Jinman] Co? Co je to? 392 00:24:58,706 --> 00:25:00,958 [Woogy] Zlaté cihly by se nevešly v tom. 393 00:25:01,583 --> 00:25:03,419 o čem to mluvíš? 394 00:25:03,502 --> 00:25:04,920 [Woogy] Ta taška je příliš malá. 395 00:25:06,672 --> 00:25:08,716 Byl tam jen jeden bar tedy v zastavárně. 396 00:25:10,342 --> 00:25:12,720 Oh, Kim Heeju, ty malá... 397 00:25:16,557 --> 00:25:18,017 Hej, klenotnictví. 398 00:25:19,435 --> 00:25:20,686 Sakra. 399 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 [Hocheol vydechne] 400 00:25:28,444 --> 00:25:30,863 [Moonsu] Pane, co-- co je s krví? 401 00:25:30,946 --> 00:25:33,282 -Huh? -[Moonsu] Kde je prezident Ko? 402 00:25:34,241 --> 00:25:35,617 Kouřit. 403 00:25:36,618 --> 00:25:40,456 Má někdo z vás tušení, co je uvnitř? rakev? co? 404 00:25:41,373 --> 00:25:43,834 Ko se o ničem nezmínil vám vůbec lidi? 405 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 je to... 406 00:25:45,586 --> 00:25:47,421 ...drogy nebo co? 407 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 není. 408 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 Zlaté cihly! 409 00:25:53,802 --> 00:25:56,221 10kilové zlaté cihly! 410 00:25:59,767 --> 00:26:00,851 [bouchnutí dveří] 411 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 100 z nich! 412 00:26:04,605 --> 00:26:06,440 Aspoň zemřeš s vědomím pravdy. 413 00:26:06,523 --> 00:26:08,567 -[Henchman A] Co? -[Hocheol] Co? 414 00:26:08,650 --> 00:26:10,944 -A sakra. -Ty svině. 415 00:26:11,028 --> 00:26:12,029 [všichni chrochtají] 416 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 [praskání skla] 417 00:26:13,572 --> 00:26:14,573 kreténe! 418 00:26:14,656 --> 00:26:17,659 [všichni chrochtají] 419 00:26:17,743 --> 00:26:19,745 [řezání čepelí] [křičí] 420 00:26:20,412 --> 00:26:22,581 [úder dopadá] [sténání] 421 00:26:23,373 --> 00:26:26,794 [oba chrochtají] 422 00:26:27,920 --> 00:26:29,505 [panikavý dech] 423 00:26:29,588 --> 00:26:32,216 [kroucené kroky] 424 00:26:32,299 --> 00:26:34,426 [řinčení dveří] 425 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 [řinčení dveří] 426 00:26:40,182 --> 00:26:41,934 [výstřel] [křik] 427 00:26:43,018 --> 00:26:45,187 [nervózní dýchání] 428 00:26:45,270 --> 00:26:46,313 [kohouty zbraní] 429 00:26:49,983 --> 00:26:51,693 [střelba] 430 00:26:54,321 --> 00:26:56,365 [vzdálená střelba] 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,745 [panikavý dech] 432 00:27:01,829 --> 00:27:03,247 [sténá] 433 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 [výstřel] 434 00:27:08,210 --> 00:27:11,213 [Hocheol těžce dýchá] 435 00:27:18,387 --> 00:27:20,764 Ahoj. Tohle nebude fungovat. 436 00:27:21,223 --> 00:27:22,516 Přivezte nám auto. 437 00:27:22,599 --> 00:27:23,976 Ne. Nech mě jít s tebou. 438 00:27:24,059 --> 00:27:25,978 Ne, ne, ne. Vezmu Kim Heeju. Získáte auto. 439 00:27:26,061 --> 00:27:27,980 Otočte auto a počkejte. Není čas. 440 00:27:28,063 --> 00:27:29,147 Předseda Ahn je na cestě. Spěchat. 441 00:27:29,231 --> 00:27:30,274 [Jinman] Jdi. 442 00:27:37,364 --> 00:27:40,367 [Heeju nervózně dýchá] 443 00:27:46,415 --> 00:27:49,418 [cinkání skla] 444 00:27:57,843 --> 00:27:59,011 [zalapání po dechu] 445 00:27:59,678 --> 00:28:01,430 [lapání po dechu] 446 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 Ahoj, jsi v pořádku? 447 00:28:02,848 --> 00:28:05,142 [Dokyung chrochtání] 448 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 -[Heeju] Jsi v pořádku? -Heeju. Heeju. 449 00:28:07,895 --> 00:28:09,855 Nejprve odsud vypadněme. Můžeš stát? 450 00:28:09,938 --> 00:28:12,733 [Dokyung chrochtání] 451 00:28:13,775 --> 00:28:15,027 Buďte opatrní. 452 00:28:17,237 --> 00:28:18,697 [řinčení dveří] 453 00:28:21,283 --> 00:28:23,285 [blíží se kroky] 454 00:28:23,368 --> 00:28:24,703 Ty hajzle! 455 00:28:24,786 --> 00:28:25,787 [úder dopadá] [oba chrochtají] 456 00:28:27,039 --> 00:28:28,624 [cinkání skla] 457 00:28:30,626 --> 00:28:33,587 [křičí] 458 00:28:33,670 --> 00:28:34,713 [kňučení] 459 00:28:34,796 --> 00:28:38,592 [střelba] 460 00:28:41,094 --> 00:28:43,263 [kňučení] [suchá střelba] 461 00:28:46,558 --> 00:28:48,352 Sakra. 462 00:28:48,435 --> 00:28:50,479 [Heju hystericky dýchá] 463 00:28:50,562 --> 00:28:51,897 [kňučení] 464 00:28:51,980 --> 00:28:53,315 [suché palby] 465 00:28:59,363 --> 00:29:00,656 [Hocheol] Sakra. 466 00:29:05,535 --> 00:29:08,163 Málem jsi mě zabil, ty zasraná děvko. 467 00:29:08,914 --> 00:29:11,917 [dýchá nepravidelně] 468 00:29:13,502 --> 00:29:14,878 [pípnutí autoalarm] 469 00:29:37,776 --> 00:29:39,069 [Jo] Prosím, počkejte tu chvíli, pane. 470 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 Postarám se o to a hned se vrátím. 471 00:29:40,570 --> 00:29:42,739 Nenechávejte za sebou žádná těla. 472 00:29:43,448 --> 00:29:45,784 Chci, abys přinesl všechny tři z nich naživu. 473 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 Tři, pane? 474 00:29:47,744 --> 00:29:52,249 Ju Haran, Lee Dokyung, Park Hocheol. 475 00:29:52,332 --> 00:29:54,001 Ano. Přinesu ti je. 476 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 [Jo] Dobře. Jdeme. 477 00:29:56,586 --> 00:29:57,879 [Geumseong Henchman] Ano, pane. 478 00:29:57,963 --> 00:30:00,424 [úder dopadá] [sténá] 479 00:30:01,341 --> 00:30:04,094 [Hocheol] Nemáme moc času. Kde je zlato? 480 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 Kapitán. 481 00:30:07,806 --> 00:30:08,932 [sténá] 482 00:30:09,307 --> 00:30:10,600 opravdu nevíš? 483 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 [Hocheol] Co? 484 00:30:14,479 --> 00:30:16,273 Kim Heeju, víš, kde jsou. 485 00:30:17,232 --> 00:30:19,026 Děvko, jen mi to kurva řekni! 486 00:30:19,526 --> 00:30:21,361 Hee--Heeju, nic mu neříkej! 487 00:30:21,695 --> 00:30:24,114 Nedělej to! Když mu to řekneš, zabije nás oba! 488 00:30:24,197 --> 00:30:27,242 Když mu to neřekneš, on m--mohl by tě ušetřit, Heeju! 489 00:30:28,577 --> 00:30:29,578 [Hocheol vydechne] 490 00:30:30,662 --> 00:30:31,913 [směje se] 491 00:30:33,623 --> 00:30:35,333 Kapitáne, to opravdu nevíte. 492 00:30:36,418 --> 00:30:37,419 Právo? 493 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 [výstřel] [zalapání po dechu] 494 00:30:46,803 --> 00:30:49,806 [♪ dramatická hudba] 495 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Hocheol] V jedné věci má pravdu, ačkoli. 496 00:31:03,570 --> 00:31:08,200 Teď jediný člověk, který ví kde ta rakev je, jsi ty, Kim Heeju. 497 00:31:08,283 --> 00:31:10,911 Když mi to neřekneš, Nemůžu tě zabít. 498 00:31:10,994 --> 00:31:14,247 Ale měl bys vědět, že bude mnohem bolestnější žít. 499 00:31:16,583 --> 00:31:18,752 A já se postarám, abys žil dokud nepromluvíš. 500 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Ty děvko! [facky] 501 00:31:21,463 --> 00:31:23,590 [Kňučení Heeju] 502 00:31:23,673 --> 00:31:24,758 [Hocheol] Sakra. 503 00:31:24,841 --> 00:31:27,886 [Heeju sténá] 504 00:31:29,471 --> 00:31:30,472 [Hocheol zavrčí] [facky] 505 00:31:31,264 --> 00:31:32,891 [Heeju nepravidelně dýchá] 506 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 Kde je ta rakev? 507 00:31:34,351 --> 00:31:35,435 [bručení] [facky] 508 00:31:37,437 --> 00:31:39,731 Řekni mi, kde to je! 509 00:31:39,815 --> 00:31:41,733 [Hocheol] Proboha! [facky] 510 00:31:41,817 --> 00:31:44,236 [Hocheol] Sakra. Řekni mi to! 511 00:31:44,319 --> 00:31:46,780 Kde je ta zasraná rakev? 512 00:31:48,782 --> 00:31:51,701 [Hocheol] Sakra. Ty zasraná svině! 513 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 [kohouty zbraní] 514 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 [výstřel] [oba sténá] 515 00:31:56,832 --> 00:31:59,042 [Hocheol lapal po dechu] 516 00:31:59,126 --> 00:32:00,293 [výstřel] 517 00:32:02,921 --> 00:32:04,172 Sakra. 518 00:32:04,256 --> 00:32:07,259 [sténání] 519 00:32:11,930 --> 00:32:13,431 [otáčení motoru] 520 00:32:14,015 --> 00:32:15,142 [havarovat] 521 00:32:15,225 --> 00:32:16,726 [škrábání] 522 00:32:20,981 --> 00:32:22,232 [Geumseong Henchman B] Kdo to sakra byl? 523 00:32:22,315 --> 00:32:25,277 [nezřetelné tlachání] 524 00:32:25,360 --> 00:32:26,778 [Geumseong Henchman C] Vypadni z toho z cesty! 525 00:32:26,862 --> 00:32:27,946 [Geumseong Henchman B] No tak! 526 00:32:28,029 --> 00:32:29,865 [sténání Woogy] 527 00:32:32,033 --> 00:32:34,494 -Tak pojď! Sundej to! -[Geumseong Henchman B] No tak! 528 00:32:34,578 --> 00:32:36,496 [všichni křičí] 529 00:32:40,167 --> 00:32:41,626 [Geumseong Henchman B] Jedna, dvě! 530 00:32:42,669 --> 00:32:43,670 [odrazy kulky] 531 00:32:43,753 --> 00:32:45,547 [sténání] 532 00:32:49,259 --> 00:32:50,343 [Jinman] Kim Heeju! 533 00:32:51,261 --> 00:32:53,471 jsi v pořádku? Hej! 534 00:32:53,555 --> 00:32:54,890 [Jinman] Kim Heeju! 535 00:32:55,682 --> 00:32:57,017 [Heeju sténá] 536 00:32:57,726 --> 00:33:00,020 [těžce dýchá] 537 00:33:01,688 --> 00:33:03,732 [namáhavé dýchání] 538 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 [výstřel] 539 00:33:05,650 --> 00:33:06,985 Sakra. 540 00:33:10,739 --> 00:33:13,742 [nerovnoměrné dýchání] 541 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 [střelba] 542 00:33:16,870 --> 00:33:18,163 Seru na mě! 543 00:33:21,416 --> 00:33:26,171 [střelba] 544 00:33:27,797 --> 00:33:28,965 [výstřel] 545 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 [výstřel] 546 00:33:34,846 --> 00:33:36,348 [řinčení nábojnic o podlahu] 547 00:33:37,224 --> 00:33:40,227 [intenzivní dýchání] 548 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 [kliknutí v časopise] 549 00:33:59,329 --> 00:34:00,497 [výstřel] [Heeju zasténá] 550 00:34:03,416 --> 00:34:04,501 [výstřel] [křičí] 551 00:34:11,216 --> 00:34:14,261 [namáhavé dýchání] 552 00:34:15,720 --> 00:34:16,763 [rachot zbraně o podlahu] 553 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 Ty zasraná svině. 554 00:34:22,394 --> 00:34:25,730 [sténání] 555 00:34:25,814 --> 00:34:26,815 ty... 556 00:34:26,898 --> 00:34:29,192 [dávení] 557 00:34:35,115 --> 00:34:36,116 [výstřel] 558 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 [namáhavé dýchání] 559 00:34:43,707 --> 00:34:44,958 Ahoj! Kim Heeju! 560 00:34:45,458 --> 00:34:47,002 Ach, sakra! 561 00:34:47,085 --> 00:34:50,130 [těžce dýchá] 562 00:34:52,716 --> 00:34:53,925 [Jinman] Vydržte. 563 00:34:54,009 --> 00:34:55,468 [Jinman těžce dýchá] 564 00:34:55,552 --> 00:34:56,636 co to... 565 00:34:58,597 --> 00:34:59,848 [Woogy] Heeju! 566 00:35:00,390 --> 00:35:01,433 jsi v pořádku? 567 00:35:02,851 --> 00:35:03,977 Byl jsi zastřelen? 568 00:35:04,561 --> 00:35:05,895 [Woogy] Detektiv. 569 00:35:05,979 --> 00:35:07,314 Zdržel jsem kluky z Geumseongu na trochu, 570 00:35:07,397 --> 00:35:08,440 ale budou tu každou chvíli. 571 00:35:08,815 --> 00:35:10,567 Ach, sakra. 572 00:35:10,650 --> 00:35:11,818 Hej, zůstaň se mnou. 573 00:35:12,235 --> 00:35:13,320 dílna. 574 00:35:14,321 --> 00:35:15,447 Co? 575 00:35:16,323 --> 00:35:17,574 Zlaté cihly. 576 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 Jeil Workshop. 577 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 Oh, sakra. 578 00:35:23,580 --> 00:35:24,914 Sakra. 579 00:35:27,500 --> 00:35:28,585 Sakra! 580 00:35:30,754 --> 00:35:32,255 [Heeju zasténá] [Jinman zalapal po dechu] 581 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Zvládnu to? 582 00:35:37,510 --> 00:35:38,845 Chci jen... 583 00:35:39,387 --> 00:35:42,432 [lapání po dechu] 584 00:35:42,515 --> 00:35:44,184 ...žít normální život. 585 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 Prostě normální život. 586 00:35:59,741 --> 00:36:00,825 Neumřeš. 587 00:36:02,535 --> 00:36:03,870 Prostě tam musíš vydržet. 588 00:36:04,496 --> 00:36:05,830 Jen vydrž! 589 00:36:09,417 --> 00:36:10,543 Drž se dál. 590 00:36:17,050 --> 00:36:20,053 [tiché dýchání] 591 00:36:43,868 --> 00:36:46,871 [Woogy těžce dýchá] 592 00:37:02,721 --> 00:37:05,223 Pojď. Pojď. 593 00:37:16,860 --> 00:37:18,611 [rozepnutí zipu] 594 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 Ach, kurva. 595 00:37:29,748 --> 00:37:31,291 [cinkání zlata] 596 00:37:34,794 --> 00:37:36,087 [rozepnutí zipu] 597 00:37:37,756 --> 00:37:38,840 [Woogy ostře vydechne] 598 00:37:38,923 --> 00:37:39,966 [pípání klávesnice] 599 00:37:40,049 --> 00:37:41,426 [dveře se otevírají] 600 00:37:54,731 --> 00:37:56,232 Sakra. 601 00:37:57,609 --> 00:37:58,777 [panikavý dech] 602 00:38:00,528 --> 00:38:02,655 [Jinman] Heh, zkurvysyn. 603 00:38:03,239 --> 00:38:05,033 -[Woogy] Hej, nuh-uh. Detektivní! -Dej to dolů, kreténe. 604 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 Ty svoje odlož jako první! 605 00:38:06,367 --> 00:38:08,161 [Jinman] Řekl jsem ti, polož tu zbraň, sráči! 606 00:38:08,244 --> 00:38:09,245 Zastřelím tě! 607 00:38:09,329 --> 00:38:11,289 Nepůjdeš ven odtud s tím zlatem 608 00:38:11,372 --> 00:38:13,082 tak odhoď zbraň a zavolej to den. 609 00:38:13,583 --> 00:38:15,251 Detektive, ty zlaté cihly? 610 00:38:15,543 --> 00:38:17,921 Předám je všechny předsedovi Ahnovi abych mohl dostat Heeju ven. 611 00:38:18,004 --> 00:38:19,422 Vím, že to chceš taky! 612 00:38:19,506 --> 00:38:22,008 [Jinman] Proč tě to sakra zajímá tolik o Kim Heeju? 613 00:38:22,091 --> 00:38:23,510 Je to tvoje sestra? 614 00:38:23,593 --> 00:38:25,720 [Woogy] Ne. Nic takového. 615 00:38:25,804 --> 00:38:27,347 Ale oba jsme si navzájem zachránili život. 616 00:38:28,264 --> 00:38:29,891 Jen položte zbraň. 617 00:38:29,974 --> 00:38:31,184 [Woogy] Nejprve položte zbraň. 618 00:38:31,267 --> 00:38:33,603 -Odhoď zbraň, ty... -[Hoonseok] Uh, e-- promiňte. 619 00:38:33,686 --> 00:38:35,146 Promiňte, že ruším. 620 00:38:35,230 --> 00:38:36,940 Jen jsem poslouchal na vás lidi. 621 00:38:37,315 --> 00:38:39,192 Myslím, že došlo k nedorozumění. 622 00:38:40,151 --> 00:38:43,404 Ty zlaté cihly, no, jsou falešné. 623 00:38:44,697 --> 00:38:47,659 [Hoonseok] Heeju mě požádal, abych je udělal, tak jsem to udělal za ni. 624 00:38:47,742 --> 00:38:48,868 Byla jsem vzhůru celou noc. 625 00:38:50,078 --> 00:38:51,246 [Heeju] Přemýšlel jsem. 626 00:38:51,913 --> 00:38:55,834 Mohl byste vyrobit falešné zlaté cihly které vypadají přesně jako tyhle? 627 00:38:58,962 --> 00:39:00,088 Kde jsou ti skuteční? 628 00:39:00,171 --> 00:39:02,215 Promiň, ale fakt nevím. 629 00:39:02,715 --> 00:39:05,718 Souhlasil jsem, že udělám, co mě Heeju požádá dělat. To je vše. 630 00:39:06,469 --> 00:39:07,595 [Woogy se ušklíbne] 631 00:39:07,679 --> 00:39:09,097 Sakra. Detektivní. 632 00:39:09,931 --> 00:39:11,224 Ty mi nevěříš, že ne? 633 00:39:12,100 --> 00:39:13,726 Taky ti nevěřím. 634 00:39:13,810 --> 00:39:16,062 A očividně Heeju také nevěří z nás. 635 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Alespoň to tak vypadá, ne? 636 00:39:18,189 --> 00:39:20,358 Proto nám nechtěla říct kde skutečné zlaté cihly jsou. 637 00:39:20,441 --> 00:39:21,901 [Woogy] Ah, sakra. 638 00:39:22,652 --> 00:39:23,987 A víš, co mi řekla? 639 00:39:24,404 --> 00:39:26,322 Řekla, že kdyby ztratila zlaté cihly... 640 00:39:26,906 --> 00:39:28,867 ...už by ani nechtěla žít. 641 00:39:29,617 --> 00:39:31,369 [Woogy] Že kdyby k tomu došlo... 642 00:39:32,412 --> 00:39:34,163 ...pak bych ji měl nechat zemřít. 643 00:39:34,831 --> 00:39:38,209 Koho vezme za sebou, je zatraceně chytrá. Sakra. 644 00:39:39,210 --> 00:39:40,962 [skřípání dveří] 645 00:40:00,899 --> 00:40:02,483 [umlčení] 646 00:40:02,567 --> 00:40:05,570 [Pan Jin nepravidelně dýchá] 647 00:40:18,499 --> 00:40:20,585 [pískání pneumatik] 648 00:40:21,502 --> 00:40:24,923 HAENGBOK ZÁSTAVNA 649 00:40:29,552 --> 00:40:31,304 [Jo] Nejsou v zastavárně, pane. 650 00:40:33,556 --> 00:40:34,766 [Předseda Ahn vydechne] 651 00:40:37,560 --> 00:40:39,854 Kdo jiný věděl, že tam jsou zlaté cihly? 652 00:40:41,397 --> 00:40:42,482 [předseda Ahn] Woogy? 653 00:40:42,565 --> 00:40:44,734 Vzal je? 654 00:40:44,817 --> 00:40:46,819 [mělké dýchání] 655 00:40:46,903 --> 00:40:48,947 Nebo jsi je schoval někde jinde? 656 00:40:51,991 --> 00:40:53,868 [Heeju] Pokud tam nejsou zlaté cihly... 657 00:40:55,578 --> 00:40:57,038 ...opravdu nevím, kde jsou. 658 00:40:59,040 --> 00:41:00,458 [vydechne] 659 00:41:01,751 --> 00:41:03,336 Teď je konec. 660 00:41:03,419 --> 00:41:06,297 Nechápu, proč jsi stále to dělá tak těžké. 661 00:41:07,382 --> 00:41:10,176 Není to jako natahovat to vám zachrání život. 662 00:41:10,635 --> 00:41:14,055 Jediná věc, kterou děláš ubližuje sám sobě. 663 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 Pochopit? 664 00:41:18,935 --> 00:41:21,145 Nezaručuji, že ušetřím tvůj život. 665 00:41:22,480 --> 00:41:25,900 [předseda Ahn] Ale potáhnu vaše vnitřnosti a strčte si je do tváře 666 00:41:25,984 --> 00:41:28,778 dokud nepromluvíš. A budete mluvit. 667 00:41:29,529 --> 00:41:30,947 Slibuji ti to. 668 00:41:32,991 --> 00:41:34,659 Myslím to vážně. 669 00:41:35,785 --> 00:41:36,995 Nevím. 670 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 [Předseda Ahn] Pane Jin. 671 00:41:41,791 --> 00:41:42,875 Začněte. 672 00:41:43,501 --> 00:41:44,794 [Pan. Jin] Ano, pane. 673 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 [Heeju sténá] 674 00:41:47,714 --> 00:41:51,884 Ne. Ne! Ne, ne, prosím! Nevím. Opravdu ne. 675 00:41:51,968 --> 00:41:53,219 Prosím přestaň, prosím. [mobilní telefon vibruje] 676 00:41:53,302 --> 00:41:57,015 [Heeju] Nevím! Prosím přestaň! Žádný! Žádný! 677 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 ZPRÁVY 678 00:41:58,808 --> 00:42:01,310 JEONGSAN KIM JINMAN 679 00:42:01,853 --> 00:42:02,937 Počkejte chvíli. 680 00:42:05,231 --> 00:42:07,984 PŘÍCHOZÍ HOVOR JEONGSAN KIM JINMAN 681 00:42:10,153 --> 00:42:11,446 co to znamená? 682 00:42:12,030 --> 00:42:13,322 Proč máš zlato? 683 00:42:13,948 --> 00:42:15,992 Kim Heeju schoval zlaté cihly v zastavárně. 684 00:42:17,201 --> 00:42:18,494 Našel jsem je dříve. 685 00:42:18,578 --> 00:42:19,996 [Předseda Ahn] Opravdu? 686 00:42:20,079 --> 00:42:22,540 Na co tedy čekáte? Přineste mi je. 687 00:42:22,623 --> 00:42:25,126 Můžeš si ponechat jeden zlatý slitek, jak jsem slíbil. 688 00:42:26,085 --> 00:42:28,212 Nejprve ji prosím pusťte. 689 00:42:30,423 --> 00:42:31,466 Kim Heeju? 690 00:42:34,844 --> 00:42:36,512 Pomáháš jí? 691 00:42:37,388 --> 00:42:39,223 [Předseda Ahn] Pak bych rozhodně neměl pusťte ji. 692 00:42:39,307 --> 00:42:40,892 Jak vám mohu věřit? 693 00:42:41,517 --> 00:42:45,438 Co kdybych nechal Kim Heeju jít a ty jsi utekl se zlatými cihlami? 694 00:42:45,521 --> 00:42:47,106 [Jinman] Sejdeme se v Gold Resortu. 695 00:42:47,190 --> 00:42:48,399 6:00 hodin. 696 00:42:48,858 --> 00:42:50,234 Přinesu tam zlaté cihly. 697 00:42:51,277 --> 00:42:52,487 Pak je můžete zkontrolovat. 698 00:42:53,905 --> 00:42:55,198 A pusťte Kim Heeju. 699 00:42:56,032 --> 00:42:59,368 [Předseda Ahn] Celá tato situace prostě se to nesčítá. 700 00:43:00,369 --> 00:43:02,580 Zlaté cihly jsou právě ve vašich rukou. 701 00:43:04,999 --> 00:43:06,793 A vy říkáte, že byste se jich vzdali pro tuhle holku? 702 00:43:06,876 --> 00:43:08,336 Co se to tu děje, detektive? 703 00:43:08,419 --> 00:43:09,504 [kliká jazykem] 704 00:43:10,254 --> 00:43:12,381 Kim Heeju je moje dcera. 705 00:43:13,716 --> 00:43:15,009 [Jinman] Dává to všechno smysl? k tobě teď? 706 00:43:17,762 --> 00:43:19,597 [Předseda Ahn] Ach, wow! 707 00:43:19,680 --> 00:43:21,057 [smích] 708 00:43:21,140 --> 00:43:22,475 Je to tak? 709 00:43:22,558 --> 00:43:23,810 [smích] 710 00:43:23,893 --> 00:43:25,144 Víš co? 711 00:43:25,228 --> 00:43:26,979 Jo, to už dává smysl. 712 00:43:27,063 --> 00:43:28,940 [smích] -[Jinman] Nech mě s ní chvíli mluvit. 713 00:43:29,023 --> 00:43:30,316 Musím zkontrolovat, jestli je naživu. 714 00:43:31,025 --> 00:43:32,610 Oh, ne. 715 00:43:32,693 --> 00:43:34,904 Co bys dělal, kdybych ji už zabil? 716 00:43:35,738 --> 00:43:36,948 No tak asi... 717 00:43:37,907 --> 00:43:39,492 ...nemohu vrátit zlato. 718 00:43:39,575 --> 00:43:42,870 [Předseda Ahn] Wow, Kim Jinman se chová jako otec, co? 719 00:43:45,706 --> 00:43:47,750 [Heeju nepravidelně dýchá] 720 00:43:50,211 --> 00:43:51,379 -[předseda Ahn] Ahoj. [kašel] 721 00:43:52,588 --> 00:43:55,591 Kim Jinman. Říká, že je tvůj otec. 722 00:43:55,675 --> 00:43:58,678 [mělké dýchání] 723 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 [Heeju dýchání] 724 00:44:06,018 --> 00:44:07,478 [Heeju] Ahoj. 725 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 Ahoj. 726 00:44:10,481 --> 00:44:11,816 Zůstaň tam. 727 00:44:11,899 --> 00:44:13,442 já tě zachráním. 728 00:44:13,526 --> 00:44:15,069 [vydechne] 729 00:44:15,903 --> 00:44:18,906 [mělké dýchání] 730 00:44:22,910 --> 00:44:29,917 POZDNÍ YEO SUNOK 731 00:44:41,262 --> 00:44:44,265 [sklo se rozbije] 732 00:45:11,876 --> 00:45:14,879 [bručení motoru] 733 00:45:18,049 --> 00:45:21,052 [ptačí cvrlikání] 734 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 [Jinman] Ahoj. 735 00:45:33,314 --> 00:45:34,523 Dejte to Kim Heeju. 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,068 [Woogy] Co to je? 737 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 Jen jí to dej. Ona to bude vědět. 738 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Proč jí to nedáš sám? 739 00:45:42,531 --> 00:45:44,784 Udělej, jak říkám, hovno. 740 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 [Woogy] Detektive, počkej. 741 00:45:49,914 --> 00:45:50,915 Chystáš se kouřit? 742 00:45:52,041 --> 00:45:53,167 [dveře auta se otevřou] 743 00:45:54,418 --> 00:45:55,878 [vydechne] 744 00:45:57,088 --> 00:45:58,089 detektiv. 745 00:46:01,300 --> 00:46:02,343 bojíš se? 746 00:46:08,015 --> 00:46:10,559 [nadechne se z cigarety] 747 00:46:13,104 --> 00:46:14,814 Právě teď se kurva bojím k smrti. 748 00:46:15,481 --> 00:46:16,941 A co ty? 749 00:46:17,566 --> 00:46:19,235 [směje se] 750 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Jo, já taky. 751 00:46:24,573 --> 00:46:25,866 [Jinman se nadechne z cigarety] 752 00:46:26,409 --> 00:46:27,994 [Woogy se nadechne] 753 00:46:28,077 --> 00:46:29,745 Ten klábosení je k ničemu. 754 00:46:30,288 --> 00:46:31,914 Podívej, jestli uslyšíš výstřel... 755 00:46:33,457 --> 00:46:35,418 ...netahej se. Prostě přijď hned. 756 00:46:37,962 --> 00:46:39,463 Hej, detektive. 757 00:46:40,631 --> 00:46:43,676 Když vidím Heeju, Řeknu jí, že jsi vyšel v pořádku. 758 00:46:45,094 --> 00:46:46,929 O čem to sakra mluvíš? 759 00:46:47,263 --> 00:46:48,306 přežiju. 760 00:46:49,307 --> 00:46:50,391 [dveře auta se otevřou] 761 00:46:52,226 --> 00:46:56,480 [dveře auta se zavřou] 762 00:46:56,564 --> 00:47:00,484 [otáčky motoru] 763 00:47:00,568 --> 00:47:03,154 [♪ melancholická hudba] 764 00:47:27,094 --> 00:47:30,097 [♪ napjatá hudba] 765 00:47:44,195 --> 00:47:45,196 [dveře auta se otevřou] [Jinman kašle] 766 00:48:03,089 --> 00:48:04,173 [čichne] 767 00:48:05,883 --> 00:48:06,967 Běž se podívat. 768 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 [Jo] Ano, pane. 769 00:48:23,734 --> 00:48:25,277 [Pan. Jang] Uvidíme. 770 00:48:29,740 --> 00:48:30,991 [Pan. Jang] Sakra! 771 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 [smích] 772 00:48:35,663 --> 00:48:37,456 [vydechne] 773 00:48:47,508 --> 00:48:48,509 [cinkání zlata] 774 00:48:50,719 --> 00:48:52,054 Vypadá to dobře, předsedo Ahne! 775 00:48:55,099 --> 00:48:56,350 Pošlete Kim Heeju dál! 776 00:48:59,103 --> 00:49:00,104 Dobře. 777 00:49:01,397 --> 00:49:04,400 [dýchá nepravidelně] 778 00:49:18,330 --> 00:49:19,582 Jsme krátký? 779 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 Jeden je můj. Předseda Ahn ví. 780 00:49:25,087 --> 00:49:26,839 [cinkání zlatých prutů] 781 00:49:26,922 --> 00:49:29,675 [Heeju těžce dýchá] 782 00:49:30,634 --> 00:49:33,137 Pokračuj rovně a uvidíte Woogyho auto. 783 00:49:33,220 --> 00:49:34,221 Pohněte se. Pokračuj. 784 00:49:34,847 --> 00:49:35,848 Počkej, co ty? 785 00:49:37,266 --> 00:49:38,517 co tím myslíš? 786 00:49:39,185 --> 00:49:40,853 Nejdeš taky? 787 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Umím se o sebe postarat. 788 00:49:44,482 --> 00:49:46,775 Pospěšte si. Je to přímo vpřed. Jít. 789 00:49:47,985 --> 00:49:50,112 [nadechne se] 790 00:49:51,280 --> 00:49:53,532 [škrábání] 791 00:49:56,744 --> 00:49:58,746 Pokračuj! Jít! 792 00:50:13,010 --> 00:50:14,553 Co? 793 00:50:15,095 --> 00:50:18,098 [namáhavé dýchání] 794 00:50:18,349 --> 00:50:20,226 [škrábání] 795 00:50:21,852 --> 00:50:24,021 Co sakra? 796 00:50:26,690 --> 00:50:28,859 [cinkání zlatých prutů] 797 00:50:38,035 --> 00:50:41,038 [otáčky motoru auta] 798 00:50:44,250 --> 00:50:45,793 [cinkání tyčí] 799 00:50:45,876 --> 00:50:47,253 [Pan Jang sténá] 800 00:50:51,131 --> 00:50:52,299 [cinkání] 801 00:50:52,383 --> 00:50:55,261 [Pan Jang chrochtání] 802 00:50:56,428 --> 00:50:58,264 Jsou falešné. Do prdele. 803 00:50:58,347 --> 00:51:00,766 -Tohle je falešné, pane! -Co sakra? 804 00:51:01,684 --> 00:51:02,685 [Geumseong Henchman D] Ach, kurva! 805 00:51:02,768 --> 00:51:03,769 [sténá] 806 00:51:03,852 --> 00:51:06,230 Proč tu stojíš? Jít! 807 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 [sténá] 808 00:51:10,234 --> 00:51:11,235 [ječí] 809 00:51:11,318 --> 00:51:12,319 [cinkání] 810 00:51:13,779 --> 00:51:14,822 [oba chrochtají] 811 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 [děkuje] Ou! 812 00:51:19,285 --> 00:51:20,619 [oba chrochtají] 813 00:51:21,453 --> 00:51:22,705 [úder dopadá] [sténá] 814 00:51:23,455 --> 00:51:25,583 [Jinman těžce dýchá] 815 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 [sténání] 816 00:51:31,797 --> 00:51:34,341 [Předseda Ahn] Pospěšte si a sežeňte Kim Heeju! 817 00:51:34,425 --> 00:51:36,010 [motor auta se přetáčí] 818 00:51:36,719 --> 00:51:38,846 [Jinman chrochtá] 819 00:51:39,805 --> 00:51:41,515 [otáčení motoru] 820 00:51:42,266 --> 00:51:43,350 [sklo se rozbije] 821 00:51:43,434 --> 00:51:45,060 [havarovat] 822 00:51:47,187 --> 00:51:48,856 [otáčení motoru] 823 00:51:48,939 --> 00:51:50,357 [bouchnutí] 824 00:52:02,661 --> 00:52:05,664 [sténání] 825 00:52:28,520 --> 00:52:29,521 [Sunok] Nechte... 826 00:52:30,022 --> 00:52:33,776 Nechte ji žít tak, jak chce. 827 00:52:34,735 --> 00:52:40,616 [Sunok] Nech ji jít svou vlastní cestou. 828 00:52:40,699 --> 00:52:41,742 Chci jen... 829 00:52:41,825 --> 00:52:45,412 [sténání] 830 00:52:45,496 --> 00:52:47,247 ...žít normální život. 831 00:52:47,331 --> 00:52:50,334 [namáhavé dýchání] 832 00:52:50,417 --> 00:52:53,879 Prostě normální život. 833 00:52:54,922 --> 00:52:56,048 [vydechne] 834 00:52:57,091 --> 00:53:00,094 [namáhavé dýchání] 835 00:53:14,108 --> 00:53:15,234 [výstřel] 836 00:53:18,862 --> 00:53:21,407 [cvrlikání cvrčků] 837 00:53:21,490 --> 00:53:24,118 Nepronásledují nás žádná auta, že? 838 00:53:24,201 --> 00:53:26,578 Udělali jsme to. Heeju, zvládli jsme to. 839 00:53:26,662 --> 00:53:29,206 [oba těžce dýchají] 840 00:53:31,125 --> 00:53:32,418 Detektiv? 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,169 [Woogy] Co? 842 00:53:34,253 --> 00:53:35,379 detektiv Kim? 843 00:53:35,462 --> 00:53:37,840 Oh, myslím, že jel opačným směrem. 844 00:53:37,923 --> 00:53:39,216 To jsme měli v plánu. 845 00:53:41,301 --> 00:53:43,387 POLICEJNÍ STANICE JEONGSAN DETEKTIV KIM JINMAN 846 00:53:43,470 --> 00:53:45,097 VOLÁNÍ... POLICEJNÍ STANICE JEONGSAN DETEKTIV KIM JINMAN 847 00:53:45,180 --> 00:53:46,807 Počkej, ty mu voláš? Ne, ne, ne, ne, Heeju. 848 00:53:46,890 --> 00:53:47,975 [Heeju vydechne] 849 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 To není potřeba. Zavolá nám později. 850 00:53:51,311 --> 00:53:52,438 Ta věc tam dole... 851 00:53:53,564 --> 00:53:54,690 ...řekl mi, abych ti to dal. 852 00:53:57,443 --> 00:53:58,902 A podívejte se také do přihrádky. 853 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 [sténá] 854 00:54:02,489 --> 00:54:03,532 [Woogy] Je tam pistole. 855 00:54:04,491 --> 00:54:06,034 Měli byste si to vzít jen pro případ. 856 00:54:12,082 --> 00:54:13,083 [přihrádka na rukavice se zavře] 857 00:54:13,459 --> 00:54:15,627 Takže musíme nabít tyče předtím míříme do Mokcheonu. 858 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 [Woogy] Kde jsou? 859 00:54:18,797 --> 00:54:21,258 co? Jsou už? v přístavu Mokcheon? 860 00:54:22,968 --> 00:54:25,220 Nebo jsou stále v Jeongsanu? 861 00:54:27,431 --> 00:54:28,557 [kohouty zbraní] 862 00:54:28,640 --> 00:54:29,933 Zastavte auto. 863 00:54:33,604 --> 00:54:34,605 [Woogy] Heeju. 864 00:54:36,732 --> 00:54:37,733 Přetáhněte se. 865 00:54:44,031 --> 00:54:47,034 [bručení motoru auta] 866 00:54:52,039 --> 00:54:53,123 Teď vypadni. 867 00:54:55,167 --> 00:54:56,168 Heeju. 868 00:54:57,377 --> 00:54:58,420 Nedělej to. 869 00:55:00,380 --> 00:55:02,674 Je mi líto, Woogy, ale... 870 00:55:03,800 --> 00:55:05,511 ...neměl bys vědět kde zlaté cihly jsou. 871 00:55:08,805 --> 00:55:10,015 [Heeju] Kdyby nebylo tebe... 872 00:55:11,433 --> 00:55:13,727 ...vím, že bych to nedokázal je to tak daleko. 873 00:55:15,604 --> 00:55:17,814 Ale člověk nikdy neví. Lidé se vždy mohou změnit. 874 00:55:19,107 --> 00:55:20,859 Nebudu krást zlato, Heeju. 875 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 [Heeju] Věřím ti. 876 00:55:24,112 --> 00:55:27,741 Opravdu ti věřím, ale pořád je to tak malá šance, že byste to mohli změnit. 877 00:55:39,628 --> 00:55:40,796 [dveře auta se zavřou] 878 00:55:43,382 --> 00:55:44,841 [Heeju zavrčí] 879 00:55:48,220 --> 00:55:51,223 [otáčení motoru] 880 00:55:52,182 --> 00:55:55,185 [♪ smutná hudba] 881 00:56:03,652 --> 00:56:04,695 sbohem... 882 00:56:06,154 --> 00:56:07,155 ...Heeju. 883 00:56:09,408 --> 00:56:12,661 ÚSTŘEDNÍ KOSTEL JEONGSAN 884 00:56:17,416 --> 00:56:20,419 [bručení motoru] 885 00:56:23,797 --> 00:56:24,798 [parkoviště] 886 00:56:24,881 --> 00:56:26,258 [Heeju prudce vydechne] 887 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 [sténání] 888 00:56:31,096 --> 00:56:34,099 [lapání po dechu] 889 00:56:38,937 --> 00:56:39,938 [ostře vydechne] 890 00:56:40,022 --> 00:56:43,025 [Heeju těžce dýchá] 891 00:56:48,280 --> 00:56:49,573 [rozepne zip] 892 00:56:54,328 --> 00:56:55,329 [cinkání zlata] 893 00:56:55,412 --> 00:56:57,289 [Heeju zasténá] 894 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 [zipy na zip] 895 00:57:09,217 --> 00:57:12,220 [těžce dýchá] 896 00:57:21,063 --> 00:57:24,066 [dýchá nepravidelně] 897 00:57:26,860 --> 00:57:28,445 [sténá] 898 00:57:29,696 --> 00:57:32,699 [škubnutí] 899 00:57:33,200 --> 00:57:35,160 [ostře se nadechne] 900 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 [bolestivý výdech] 901 00:57:43,168 --> 00:57:44,461 [vydechne] 902 00:57:48,173 --> 00:57:49,299 [Heeju zasténá] 903 00:57:51,259 --> 00:57:54,262 [namáhavé dýchání] 904 00:58:18,704 --> 00:58:19,955 [Heeju zasténá] 905 00:58:27,212 --> 00:58:29,172 Vypadá to, že jsi to stihl právě včas. 906 00:58:30,173 --> 00:58:31,842 [Donggu] Počkej, jsi sám? 907 00:58:32,801 --> 00:58:34,344 Ten muž nejde s tebou? 908 00:58:36,638 --> 00:58:37,723 Jdu sám. 909 00:58:42,352 --> 00:58:45,063 Víš, jak to funguje. Peníze. 910 00:58:48,692 --> 00:58:49,776 [oba chrochtají] 911 00:58:51,403 --> 00:58:52,654 Je tam zlatá cihla. 912 00:58:53,864 --> 00:58:55,031 Deset kilogramů. 913 00:58:56,742 --> 00:58:58,869 Má hodnotu asi 1,5 miliardy wonů. 914 00:59:09,588 --> 00:59:12,591 [bručení motoru] 915 00:59:21,349 --> 00:59:24,352 [mělké dýchání] 916 00:59:24,436 --> 00:59:27,439 [♪ smutná hudba pokračuje] 917 00:59:55,383 --> 00:59:58,386 [houkání lodních rohů] 918 01:00:05,977 --> 01:00:08,980 [rachot a vrzání] 919 01:00:09,064 --> 01:00:12,067 [lehké bzučení] 920 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 [vydechne] 921 01:00:39,970 --> 01:00:41,263 [sténá] 922 01:00:46,142 --> 01:00:47,269 [bručení] 923 01:00:47,811 --> 01:00:48,937 [vydechne] 924 01:00:50,272 --> 01:00:51,398 [bručení] 925 01:01:26,766 --> 01:01:33,773 POZDNÍ YEO SUNOK DATUM SMRTI: 28. ZÁŘÍ 2026 926 01:01:41,114 --> 01:01:44,117 [♪ smutná hudba] 927 01:01:52,250 --> 01:01:55,253 [chvění] 928 01:01:57,631 --> 01:01:59,716 máma. Oh, mami. 929 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 [kňučení] 930 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 mami! 931 01:02:11,811 --> 01:02:14,814 [pláč] 932 01:02:25,784 --> 01:02:27,494 [řinčení] 933 01:02:31,539 --> 01:02:34,542 [rachocení urny] 934 01:02:36,086 --> 01:02:39,089 [klepání pokračuje] 935 01:03:09,494 --> 01:03:12,497 [♪ hudba pokračuje] 936 01:03:19,838 --> 01:03:22,841 [tiše pláče] 937 01:03:22,924 --> 01:03:25,927 [bzučení světel] 938 01:03:40,025 --> 01:03:43,028 [ptačí cvrlikání] 939 01:03:59,753 --> 01:04:02,797 -Kolik to je? -To by byly čtyři eura, prosím. 940 01:04:04,215 --> 01:04:06,009 -Děkuju. -[Prodavač ovoce] Děkuji mnohokrát. 941 01:04:09,721 --> 01:04:12,057 [Obchodník] Harane, jak se máš? 942 01:04:12,140 --> 01:04:14,517 Ten outfit ti moc sluší. 943 01:04:14,601 --> 01:04:17,187 Děkuju. Díky vám. 944 01:04:17,979 --> 01:04:19,898 Příští týden byste měli přijít znovu. Budeme mít spoustu nových věcí. 945 01:04:19,981 --> 01:04:20,982 Jo, dobře. 946 01:04:24,694 --> 01:04:27,697 [♪ melancholická klavírní hudba] 947 01:04:29,783 --> 01:04:31,076 Dobrý den. 948 01:04:31,159 --> 01:04:33,369 Pojďte dál. jak ses měl? Dobrý? 949 01:04:33,453 --> 01:04:34,537 Ano, samozřejmě. 950 01:04:35,747 --> 01:04:37,874 Vyberte si cokoli chcete. Zabalím ti chleba. 951 01:04:38,917 --> 01:04:43,505 Olivový olej, který jsi mi dal druhý den byl úžasný. 952 01:04:44,839 --> 01:04:48,510 Řeknu své ženě, že se to paní Ju líbilo olivový olej. Bude se jí to líbit. 953 01:04:48,593 --> 01:04:49,844 Ano. 954 01:04:49,928 --> 01:04:51,846 Počkej, něco pro tebe mám. Dej mi chvilku. 955 01:04:57,310 --> 01:04:59,646 Dal jsem to dovnitř a pak na to zapomněl. 956 01:05:00,897 --> 01:05:03,066 V mém věku bych měl mluvit méně. 957 01:05:03,566 --> 01:05:05,110 Kdybych byl moudrý starý muž, Věděl bych jak. 958 01:05:07,028 --> 01:05:08,822 Můžeš to nosit domů? 959 01:05:08,905 --> 01:05:10,073 Samozřejmě. 960 01:05:10,406 --> 01:05:11,908 Velký. Perfektní. 961 01:05:12,492 --> 01:05:14,035 Děkuji mnohokrát. 962 01:05:14,494 --> 01:05:20,416 Žádný problém. Kdykoli pro krásné a laskavý člověk jako ty. 963 01:05:21,501 --> 01:05:22,877 -Děkuju. -[Baker] Nashledanou. Děkuju. 964 01:05:23,962 --> 01:05:26,422 Ahoj. Jaká roztomilá rodinka. jak ses měl? 965 01:05:38,726 --> 01:05:41,729 [rachot auta] 966 01:05:44,190 --> 01:05:46,693 [hučení motoru] 967 01:05:50,697 --> 01:05:53,700 [klepání vrat] 968 01:06:24,814 --> 01:06:27,817 [řezání čepelí] 969 01:06:44,167 --> 01:06:46,002 [cinkání urny] 970 01:07:13,738 --> 01:07:15,323 [blikání zapalovače] 971 01:07:15,406 --> 01:07:20,286 POZDNÍ YEO SUNOK 972 01:07:20,370 --> 01:07:27,377 POZDĚLÝ KIM JINMAN 973 01:07:30,964 --> 01:07:34,175 VÍNO JSEM DOSTAL V POŘÁDKU. A CO VY? 974 01:07:46,229 --> 01:07:49,232 [ptačí cvrlikání] 975 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 [lehká kliknutí] 976 01:08:40,366 --> 01:08:43,369 [♪ melancholická hudba] 977 01:08:43,453 --> 01:08:46,456 [ptačí cvrlikání] 978 01:09:02,847 --> 01:09:03,973 [Woogy] Hej! 979 01:09:05,099 --> 01:09:06,184 Dobrý den! 980 01:09:10,104 --> 01:09:12,565 Sakra. 981 01:09:15,151 --> 01:09:17,320 [Woogy] Člověče, to byla dlouhá cesta, co? 982 01:09:17,403 --> 01:09:18,821 [Woogy se směje] 983 01:09:27,622 --> 01:09:28,664 Zvládli jste to. 984 01:09:33,044 --> 01:09:34,045 Zvládli jste to. 985 01:09:36,339 --> 01:09:37,340 [posměšky] 986 01:09:53,147 --> 01:09:54,148 [Woogy se směje] 987 01:10:01,197 --> 01:10:03,199 Sakra. Jak velké je toto místo? 988 01:10:08,830 --> 01:10:10,206 [Woogy vydechne] 989 01:10:12,542 --> 01:10:13,835 [Woogy] To je šílené, že? 990 01:10:15,712 --> 01:10:16,713 [blikání zapalovače] 991 01:10:16,796 --> 01:10:17,880 [Woogy] Podívejte se na to! 992 01:10:21,300 --> 01:10:24,554 [Woogy] Existuje místo jako toto? Mohl bych chytit? co? 993 01:10:24,637 --> 01:10:27,598 -[Heeju] Nemyslím si, že tady můžeš žít. -[Woogy] Ah, proč ne? 994 01:10:27,682 --> 01:10:29,976 [Heeju] Jen si dej víno a užijte si svůj čas. 995 01:10:30,059 --> 01:10:33,062 [♪ dramatická hudba] 996 01:10:59,380 --> 01:11:06,387 ŽENA PEKAŘE 997 01:11:07,263 --> 01:11:10,683 Tady je váš chleba, slečno Pretty Hat. 998 01:11:11,642 --> 01:11:14,645 [Baker] Je tam hodně sladkostí uvnitř tohoto chleba. 999 01:11:14,729 --> 01:11:17,648 -[Zákazník] Děkuji. přijdu znovu. -[Baker] Děkuji. Sbohem. 1000 01:11:19,484 --> 01:11:20,693 Ahoj. 1001 01:11:25,198 --> 01:11:26,574 Vypadá to lahodně. 1002 01:11:27,492 --> 01:11:29,869 Jakmile to vyzkoušíte, budete chtít vrátit se další den. 1003 01:11:34,165 --> 01:11:35,291 Mimochodem... 1004 01:11:36,250 --> 01:11:37,752 Mladá Asiatka. 1005 01:11:38,044 --> 01:11:40,421 Je trochu krátká a jmenuje se Ju Haran. 1006 01:11:41,672 --> 01:11:48,679 Vypadá to, že sem přišla každou chvíli. 1007 01:11:49,013 --> 01:11:51,098 [Baker] Uh... 1008 01:11:51,182 --> 01:11:52,308 nejsem si jistý. 1009 01:11:52,767 --> 01:11:55,895 Je toho hodně asijských turistů, kteří sem přijíždějí. 1010 01:11:56,437 --> 01:11:57,688 omlouvám se, 1011 01:11:57,772 --> 01:11:58,940 ale máme jich víc 1012 01:11:59,023 --> 01:12:00,316 a více mladých Asiatů zákazníci jako vy, 1013 01:12:00,399 --> 01:12:02,235 přichází sem po vyslechnutí o našem chlebu. 1014 01:12:02,944 --> 01:12:06,197 Takže si nemůžu vzpomenout každý z nich. 1015 01:12:12,453 --> 01:12:13,788 V pořádku. 1016 01:12:14,705 --> 01:12:15,790 Děkuju. 1017 01:12:16,624 --> 01:12:19,627 [♪ dramatická hudba] 1018 01:12:47,697 --> 01:12:50,700 [♪ hudba pokračuje] 1019 01:13:17,727 --> 01:13:20,730 [♪ hudba pokračuje]