1 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 HAENGBOK CASA de amanet 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,597 [greierii ciripit] 3 00:00:24,942 --> 00:00:27,569 [♪ muzică tensionată] 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,258 [expiră] 5 00:00:51,260 --> 00:00:52,469 [clicuri usoare] 6 00:00:57,599 --> 00:00:58,976 ce... 7 00:01:09,278 --> 00:01:10,445 Oh, la dracu. 8 00:01:12,614 --> 00:01:13,657 [gafâie] 9 00:01:21,415 --> 00:01:22,416 Hei! 10 00:01:25,669 --> 00:01:26,795 Woogy, hei. 11 00:01:28,589 --> 00:01:30,465 Hei! Woogy! 12 00:01:31,466 --> 00:01:32,634 Trezeşte-te! Haide! 13 00:01:33,427 --> 00:01:34,678 [Heeju] Hei! 14 00:01:34,761 --> 00:01:36,430 [geme] 15 00:01:36,930 --> 00:01:38,849 Hei, ce... ce sa întâmplat? De ce ești aici? 16 00:01:38,932 --> 00:01:39,975 Ce naiba se întâmplă? 17 00:01:40,058 --> 00:01:43,061 [geme] 18 00:01:46,023 --> 00:01:47,024 huh? 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 Ce--Ce? 20 00:01:51,403 --> 00:01:53,405 -Te-am întrebat ce cauți aici. -[Woogy] Eu... 21 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 Cartofii. 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,536 [Woogy] Lingourile de aur. 23 00:01:59,619 --> 00:02:01,163 Oh! Lee Dokyung! Oh! 24 00:02:01,955 --> 00:02:03,582 -Ce? -[Woogy mormăie] 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,959 [geme] 26 00:02:07,544 --> 00:02:09,421 [respirând greu] 27 00:02:13,842 --> 00:02:14,843 Nu am făcut-o. 28 00:02:15,761 --> 00:02:17,387 Serios, chiar nu am făcut-o! 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 [Woogy] Lee Dokyung a apărut aici și... 30 00:02:20,599 --> 00:02:23,060 M-a împușcat. Stai, am fost împușcat. 31 00:02:23,143 --> 00:02:25,937 -[Heeju] Ah, la dracu. [Woogy] Nu? Cum sunt eu în viață acum? 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 Stai, ce este asta? 33 00:02:30,067 --> 00:02:32,277 -Unde sunt barurile? -[mormăie] 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,696 Heeju, ți-am spus că nu am făcut nimic. 35 00:02:36,114 --> 00:02:37,199 [Woogy] Chiar nu am luat aurul! 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,951 Adică, da, am venit aici să-l iau, dar apoi Lee Dokyung a ajuns la asta. 37 00:02:40,452 --> 00:02:43,038 Așteptați, așteptați, așteptați! Cât este ceasul? 38 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 [Woogy gâfâie] 39 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 -Vino aici! -Huh? 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,209 -[Woogy] Nu e timp să explic! Haide! -[Heeju] Ce? De ce? 41 00:02:47,292 --> 00:02:48,710 [ușa scârțâie, se deschide și se închide] 42 00:02:49,586 --> 00:02:51,797 [ambele respirând greu] 43 00:02:53,548 --> 00:02:55,550 [tițâind cauciucuri] 44 00:02:56,760 --> 00:02:57,761 [Moonsu] Hei, du-te și verifică. 45 00:03:00,764 --> 00:03:01,765 [Heeju] Ce? 46 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Heeju, mașina mea. Du-te la mașina mea. 47 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 -Să mergem. -[Woogy] Suntem clari! 48 00:03:16,154 --> 00:03:17,489 [motorul mașinii se întoarce] 49 00:03:17,572 --> 00:03:19,658 [razuirea cauciucurilor] 50 00:03:26,081 --> 00:03:27,499 [Woogy] Apropo. 51 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Cum ai scăpat de detectivul Kim? 52 00:03:30,752 --> 00:03:34,172 M-a lăsat să merg după I-am dat două lingouri de aur. 53 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 Ce? Serios? 54 00:03:36,049 --> 00:03:37,843 Câteva lingouri de aur și îți dă drumul? 55 00:03:37,926 --> 00:03:39,344 Nu părea genul ăla de tip. 56 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 Ei bine, se pare că este. 57 00:03:42,806 --> 00:03:46,393 Dacă mi-aș fi ținut gura închisă până la sfârșit, nici nu ar fi primit asta. 58 00:03:46,476 --> 00:03:48,395 [Woogy] Am crezut că ai terminat cu Lee Dokyung, totuși. 59 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 De ce i-ai spus unde sunt gratiile? 60 00:03:52,816 --> 00:03:54,651 -[expiră] -[Woogy] Oh, da. 61 00:03:59,406 --> 00:04:02,242 -Heeju. Aici. Verificați asta. -Ce este? 62 00:04:02,325 --> 00:04:03,577 huh? Este o cameră de bord. 63 00:04:04,536 --> 00:04:07,789 Trebuie să fi prins nemernicul ăla Lee Dokyung părăsind casa de amanet. 64 00:04:08,331 --> 00:04:11,460 Adică, nu are cum să plece cu toate acele lingouri de aur pe jos. 65 00:04:15,422 --> 00:04:16,923 [Woogy] Ce? Ai găsit ceva? 66 00:04:17,757 --> 00:04:18,884 Da. 67 00:04:18,967 --> 00:04:21,344 Se pare că pleacă înăuntru o mașină albă. 68 00:04:21,428 --> 00:04:23,847 [Woogy] La naiba. l-am cunoscut pe nenorocitul acela ar face asta. 69 00:04:23,930 --> 00:04:25,891 Cum se simte să-i vezi adevăratele culori? 70 00:04:26,808 --> 00:04:27,934 Destul de rahat, nu? 71 00:04:32,314 --> 00:04:35,400 Bine. Primul lucru pe care trebuie să-l facem este găsirea lui Lee Dokyung 72 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 înainte să fugă cu lingourile noastre de aur. 73 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 [Woogy expiră brusc] 74 00:04:44,534 --> 00:04:46,912 [Jinman] În acest moment îl am pe Kim Heeju aici în custodie. 75 00:04:47,662 --> 00:04:49,289 Dar cred că o pot elibera. 76 00:04:50,040 --> 00:04:51,124 Ce zici de asta? 77 00:04:51,958 --> 00:04:53,210 Ar trebui să facem o înțelegere. 78 00:04:54,294 --> 00:04:55,378 [expiră] 79 00:05:11,770 --> 00:05:15,023 BIJUTERII LUCKY ENGROS 80 00:05:29,538 --> 00:05:30,622 [mormai] 81 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 Bine. 82 00:05:35,877 --> 00:05:39,840 Așa că am auzit că plătiți cash locul aici. Este corect? 83 00:05:39,923 --> 00:05:46,012 Uh, da, facem. Deși, uh, merge să-ți ia un moment pentru a-l pregăti. 84 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 [Shop Keeper] Sunt destul de mulți bani. 85 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Cât timp? 86 00:05:49,474 --> 00:05:53,436 Uh, aș spune o oră. Uh, poate 30 de minute. 87 00:05:54,229 --> 00:05:56,481 - Te rog, fă-o cât de repede poți. -[Păstrator de magazin] Da, cu siguranță. 88 00:05:56,565 --> 00:05:59,317 Ce-ar fi să te luăm o ceașcă de ceai în timp ce aștepți? 89 00:05:59,401 --> 00:06:00,694 Hei, Yeonju? 90 00:06:00,777 --> 00:06:02,946 Vrei să-l aduci pe acest domn niște ceai, te rog? 91 00:06:03,029 --> 00:06:04,072 [Yeonju] Da, domnule. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,846 DA BANI PRESEDINTE KO GITAE EL A VENIT. 93 00:06:27,929 --> 00:06:29,014 [Păzătorul magazinului] El este aici. 94 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 [telefonul mobil vibrează] 95 00:06:30,974 --> 00:06:32,809 Oh! El este acolo! El este acolo! 96 00:06:33,143 --> 00:06:34,978 Acesta trebuie să fie Lee Dokyung, nu? 97 00:06:36,104 --> 00:06:38,148 Kim Jinman nu a fost prostii, nu? 98 00:06:39,065 --> 00:06:40,483 Ai avut băieți în jurul ei, nu? 99 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Da, desigur. 100 00:06:41,651 --> 00:06:42,777 [Hocheol batjocorește] 101 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 [mișcări mai ușoare] 102 00:06:43,945 --> 00:06:44,946 Da, hei. 103 00:06:45,989 --> 00:06:47,824 Închide locul și ține nemernicul ăla înăuntru. 104 00:06:47,908 --> 00:06:48,909 Vom ajunge imediat. 105 00:06:49,868 --> 00:06:50,910 Da, bine. 106 00:06:50,994 --> 00:06:52,287 [call drops] 107 00:06:52,579 --> 00:06:53,580 Haide. 108 00:06:59,252 --> 00:07:01,087 Cine a zis că tu poți decide ce facem? 109 00:07:01,963 --> 00:07:03,715 [Hocheol chicotește] 110 00:07:04,549 --> 00:07:05,842 [inhalează pe țigară] 111 00:07:14,309 --> 00:07:16,936 Deci, uh, ei bine, despre aur. 112 00:07:17,312 --> 00:07:19,689 Ești sigur că tu vrei să-i dai ceva lui Kim Jinman? 113 00:07:19,773 --> 00:07:21,524 Adică, tu ești cel care face toată treaba. 114 00:07:22,776 --> 00:07:24,402 [Hocheol] Să găsim mai întâi sicriul. 115 00:07:24,486 --> 00:07:26,988 Voi avea nevoie de cineva care să curețe o dată avem grijă de președintele Ahn. 116 00:07:37,165 --> 00:07:39,209 [Yeonju] Bună. Bun venit... 117 00:07:40,126 --> 00:07:42,337 [respiratie nervoasa] 118 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 [uși scârțâind] 119 00:07:47,509 --> 00:07:49,219 - Cine naiba sunt... -[lovitură aterizează] 120 00:07:49,302 --> 00:07:50,887 [toți mormăiți] 121 00:08:09,155 --> 00:08:11,157 [trilling telefon] [Moonsu] Da, șefule. 122 00:08:11,241 --> 00:08:12,492 Este Lee Dokyung. 123 00:08:13,243 --> 00:08:14,452 Rece. Bună treabă. 124 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 [call drops] 125 00:08:16,162 --> 00:08:18,665 I-au verificat pașaportul. Este Lee Dokyung. 126 00:08:19,124 --> 00:08:20,750 Șefu, în sfârșit l-am găsit! 127 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 [râde] 128 00:08:24,504 --> 00:08:26,715 [scârțâit ușa] 129 00:08:29,926 --> 00:08:30,927 Unde este Lee Dokyung? 130 00:08:31,010 --> 00:08:32,137 [Scul B] E chiar aici, domnule. 131 00:08:33,888 --> 00:08:36,766 [usa scârțâie închisă] 132 00:08:42,272 --> 00:08:45,275 [Gitae] Oh, omule. Acest lucru nu a fost necesar. 133 00:08:45,358 --> 00:08:46,359 Stai nemiscat. 134 00:08:46,443 --> 00:08:48,236 [Dokyung respirând neregulat] 135 00:08:48,319 --> 00:08:51,156 Căpitane. A trecut ceva timp. 136 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 Întotdeauna aveam să te găsesc. 137 00:08:55,452 --> 00:08:57,537 Chiar nu era nevoie pentru toată agitația. 138 00:08:59,622 --> 00:09:00,874 Unde este sicriul? 139 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 [mârâind] 140 00:09:15,305 --> 00:09:16,973 [geme] 141 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 [Dokyung respirând neregulat] 142 00:09:19,642 --> 00:09:21,478 Eu... nu știu. 143 00:09:22,020 --> 00:09:24,481 Chiar vrei să spui asta? Nu știi? 144 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Sau pur și simplu nu ai chef să spui? 145 00:09:26,566 --> 00:09:29,652 Ah, la dracu. Eu... eu... chiar nu știu. 146 00:09:31,696 --> 00:09:32,906 Spune-mi cine face. 147 00:09:34,699 --> 00:09:35,784 Kim Heeju? 148 00:09:36,326 --> 00:09:37,577 [răzuire] 149 00:09:37,660 --> 00:09:38,745 [Hocheol] Spune-mi. 150 00:09:38,828 --> 00:09:40,080 [geme] 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,290 Înainte să-ți dezlipi toată fața. 152 00:09:42,832 --> 00:09:45,835 [geme] 153 00:09:48,088 --> 00:09:50,131 Heeju. Hee--Heeju. 154 00:09:50,965 --> 00:09:52,467 Heeju nu mi-a spus niciodată unde este. 155 00:09:53,802 --> 00:09:54,969 Sunt serios. 156 00:09:57,305 --> 00:09:58,765 Ei bine, asta a fost rapid. 157 00:09:59,516 --> 00:10:00,892 Nici măcar nu am început. 158 00:10:01,810 --> 00:10:03,478 [Dokyung scâncind] 159 00:10:04,437 --> 00:10:08,191 Deci, Kim Heeju știe unde este, dar pretinzi că nu. 160 00:10:10,860 --> 00:10:12,529 Chiar dacă te întâlnești? 161 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 Heeju nu are încredere în mine acum. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,912 Ne-am despărțit și nici nu mai pot ajunge la ea. 163 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 Serios? 164 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 Rahat. 165 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 [respirând greu] 166 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Atunci de ce nu-l suni pe Kim Heeju? 167 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Sună-o și fă-o să vină aici. 168 00:10:40,056 --> 00:10:42,016 [Hocheol] Atunci poate îți voi cruța viața, Căpitane. 169 00:10:50,608 --> 00:10:53,611 [♪ muzică tristă de pian] 170 00:11:25,727 --> 00:11:28,730 [♪ muzica continuă] 171 00:11:33,818 --> 00:11:38,031 EPISODUL 10 PĂMÂNT DE AUR 172 00:11:38,114 --> 00:11:41,117 [luruit de pistolet] 173 00:11:45,330 --> 00:11:46,623 [expiră] 174 00:11:47,207 --> 00:11:49,834 [telefon mobil vibrând] 175 00:11:49,918 --> 00:11:50,919 [expiră brusc] 176 00:11:57,258 --> 00:11:58,259 APEL INTROIT 177 00:11:58,343 --> 00:11:59,594 [Woogy] Cine este? Detectivul Kim? 178 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 Nu. 179 00:12:00,929 --> 00:12:02,388 [vibrația continuă] 180 00:12:03,181 --> 00:12:04,515 Este Lee Dokyung. 181 00:12:06,184 --> 00:12:07,185 Lee Dokyung? 182 00:12:08,686 --> 00:12:10,855 Ar trebui să ridici. Aflați unde sunt lingourile de aur. 183 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 Da, dar crede că sunt în custodie, 184 00:12:12,899 --> 00:12:15,401 așa că se aștepta la detectivul Kim a raspunde. 185 00:12:16,319 --> 00:12:21,282 Dar dacă îl așteaptă pe detectivul Kim, atunci de ce ar încerca să mă sune? 186 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 [expiră] 187 00:12:23,243 --> 00:12:24,661 Eu... nu contează. Doar ridică. 188 00:12:28,081 --> 00:12:29,082 [Dokyung] Hei Heeju. 189 00:12:30,291 --> 00:12:32,585 Sunt la Lucky Jewelry în Daejeong chiar acum. 190 00:12:34,254 --> 00:12:38,091 Mă uit la niște verighete pentru noi. Poți să vii aici? 191 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 huh? 192 00:12:40,969 --> 00:12:42,011 Ce vrei să spui? 193 00:12:42,595 --> 00:12:43,596 [Dokyung] Heeju! 194 00:12:45,682 --> 00:12:47,350 Cum poti sa raspunzi la telefon? 195 00:12:50,853 --> 00:12:53,648 Heeju, nu veni aici orice ar fi! Mă auzi? Heeju! 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 -Voi ajunge direct la subiect, Kim Heeju. -[Dokyung se zbate] 197 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Unde este sicriul? 198 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 [Hocheol] Dacă îmi spui chiar acum, Voi cruța viața lui Lee Dokyung. 199 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 Dar îl voi omorî dacă nu o faci. 200 00:13:02,907 --> 00:13:04,867 [gemete înfundate] 201 00:13:04,951 --> 00:13:07,578 [Heeju] Cha Yujin ți-a spus unde este și oricum ai ucis-o. 202 00:13:08,079 --> 00:13:09,205 ai dreptate. 203 00:13:10,164 --> 00:13:11,374 [expiră] 204 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 Ce ar trebui să fac? 205 00:13:16,337 --> 00:13:18,798 Chiar mi-ar plăcea ca căpitanul să trăiască. 206 00:13:20,008 --> 00:13:21,342 [Woogy expiră] 207 00:13:22,969 --> 00:13:24,637 Dacă îți aduc sicriul? 208 00:13:25,555 --> 00:13:26,597 [Hocheol] Serios? 209 00:13:27,307 --> 00:13:29,225 Da, îți dau sicriul. chiar o voi face. 210 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Asa ca te rog lasa-l sa plece. 211 00:13:31,936 --> 00:13:34,605 -[Hocheol] Da. Da, desigur. -[strigăte înăbușite] 212 00:13:35,273 --> 00:13:36,691 Uh, la ce oră ne pot întâlni? 213 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Ești în Jeongsan, nu? 214 00:13:38,609 --> 00:13:40,820 Atunci lasă-mă să mă gândesc. Două, trei ore... 215 00:13:41,362 --> 00:13:42,447 [Hocheol] Hai să ne întâlnim pe la miezul nopții. 216 00:13:42,989 --> 00:13:44,073 Bine. 217 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 [Hocheol] Dacă nu apari până la miezul nopții... 218 00:13:46,159 --> 00:13:48,411 ... îl voi jupui pe Lee Dokyung de viu. 219 00:13:49,412 --> 00:13:50,413 [telefonul se deconectează] 220 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 [Woogy] Heeju. 221 00:13:54,083 --> 00:13:55,293 De ce i-ai spune asta? 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,420 huh? 223 00:13:57,503 --> 00:14:00,089 [Woogy] Heeju! Trebuie să te trezești. 224 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 Serios, Lee Dokyung te-a înjunghiat spatele și a luat tot 225 00:14:02,425 --> 00:14:04,052 a lingourilor de aur pentru sine. 226 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 Și m-a împușcat și pe mine! 227 00:14:06,345 --> 00:14:08,306 [Woogy] Nu ar trebui să ne îngrijorăm dacă Lee Dokyung trăiește sau moare. 228 00:14:08,389 --> 00:14:10,308 Trebuie să ne facem griji să ne salvăm pe noi înșine! 229 00:14:12,935 --> 00:14:14,979 Cât timp ar dura să ajungă la Daejong de aici? 230 00:14:16,731 --> 00:14:19,067 Nu știu. O oră și jumătate, dacă suntem rapizi. 231 00:14:21,194 --> 00:14:23,821 Lee Dokyung trebuie să fi parcat mașina aproape de Lucky Jewelry. 232 00:14:25,031 --> 00:14:27,533 Și Park a spus că îl va ține în viață până la miezul nopții. 233 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 Deci tot ce trebuie să facem este să găsim unde a parcat mașina până atunci. 234 00:14:31,746 --> 00:14:33,289 Lingourile de aur trebuie să fie acolo. 235 00:14:33,372 --> 00:14:35,458 Oh. Bine. 236 00:14:36,250 --> 00:14:38,002 [Woogy] Să mergem, atunci. O să trag mașina în jur. 237 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 [greierii ciripit] 238 00:14:50,431 --> 00:14:51,474 [inhalează] 239 00:14:52,809 --> 00:14:55,478 [expirație lungă] 240 00:15:01,984 --> 00:15:04,487 [expiră] 241 00:15:22,171 --> 00:15:25,174 [ruruit motorul mașinii] 242 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 [parcări auto] 243 00:15:27,260 --> 00:15:30,888 Bijuterii norocoase sunt activate strada din spate de acolo. 244 00:15:30,972 --> 00:15:33,808 Totuși, nu e loc de parcat acolo, așa că trebuie să fi parcat pe aici. 245 00:15:35,351 --> 00:15:37,645 Verifică străzile de acolo. Voi merge așa. 246 00:15:38,896 --> 00:15:40,022 Nu mergem împreună? 247 00:15:40,815 --> 00:15:42,150 Nu avem timp pentru asta. 248 00:15:43,734 --> 00:15:44,735 [Woogy] Heeju. 249 00:15:45,862 --> 00:15:48,781 Dacă unul dintre noi este capturat de Yes Money... 250 00:15:49,699 --> 00:15:52,201 ...să-l salvăm pe celălalt chiar dacă avem să renunţe la aurul. 251 00:15:53,286 --> 00:15:54,537 Nu voi fi de acord cu asta. 252 00:15:55,580 --> 00:15:56,664 Nu. 253 00:15:56,747 --> 00:15:58,916 Nu vreau să trăiesc dacă avem să renunţe la aurul. 254 00:15:59,000 --> 00:16:01,294 Eu nu. Aș prefera să mor. 255 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Tot aș simți la fel dacă ai fost prins. 256 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Bine. 257 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Fii în siguranță. 258 00:16:23,357 --> 00:16:26,360 [♪ muzică plină de suspans] 259 00:16:46,589 --> 00:16:48,174 [inhalează pe țigară] 260 00:16:57,225 --> 00:16:59,393 [Woogy] Unu cinci unu patru. Un cinci unul patru. 261 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 [inhalează] 262 00:17:15,451 --> 00:17:17,078 [Jinman] Hei, idiotule. 263 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Ți-am spus că nu mi-am dorit niciodată să-ți văd fața din nou, nu-i așa? 264 00:17:21,207 --> 00:17:23,793 De fapt, am spus că te voi omorî dacă te-am văzut vreodată prin preajmă. 265 00:17:23,876 --> 00:17:24,877 Îți amintești asta, idiotule? 266 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 [Jinman] Ce cauți aici? 267 00:17:28,881 --> 00:17:29,882 Ce-i cu mașina asta? 268 00:17:30,383 --> 00:17:32,051 Este a lui Lee Dokyung. 269 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 Şi? Ce este în el? 270 00:17:37,682 --> 00:17:38,891 Lingourile de aur? 271 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Da. 272 00:17:43,354 --> 00:17:44,689 Bine. 273 00:17:45,064 --> 00:17:46,566 Ei bine, ce mai aștepți? Merge. 274 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 [își dresează glasul] 275 00:17:51,529 --> 00:17:52,697 [Woogy mormăit] 276 00:17:52,780 --> 00:17:54,865 [clincăit sticlă spartă] 277 00:18:00,705 --> 00:18:03,457 Ale cui sunt lingourile de aur? Al lui Kim Heeju sau al lui Lee Dokyung? 278 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 [Woogy] Al lui Kim Heeju. 279 00:18:08,254 --> 00:18:10,548 Lee Dokyung a furat-o pe a ei de la casa de amanet mai devreme. 280 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 Unde este Kim Heeju, atunci? 281 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 [Jinman] Nu a venit ea aici cu tine? 282 00:18:16,971 --> 00:18:18,514 Ea se uită peste stradă. 283 00:18:20,141 --> 00:18:22,393 [Woogy] La dracu. Unde sunt? 284 00:18:22,476 --> 00:18:24,520 Stai, ce zici să-l suni pe Kim Heeju mai întâi? Haide. 285 00:18:25,771 --> 00:18:27,773 [Jinman] Am spus să-l sun pe Kim Heeju acum, nemernic! 286 00:18:27,857 --> 00:18:30,234 La naiba, bine, bine. Doamne. 287 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 [soneria telefonului] 288 00:18:33,571 --> 00:18:35,156 De ce nu sunt ei aici? 289 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 [mormai] 290 00:18:37,908 --> 00:18:39,577 Ah, la naiba, unde ar putea fi? 291 00:18:39,660 --> 00:18:40,661 [trilling telefon] 292 00:18:42,830 --> 00:18:44,123 Ea nu răspunde. 293 00:18:44,206 --> 00:18:46,709 De unde ați știut mașina lui Lee Dokyung avea să fie aici? 294 00:18:46,792 --> 00:18:49,754 Ei bine, ne-a sunat și ne-a spus să vină să-l întâlnesc în Daejeong. 295 00:18:50,338 --> 00:18:51,714 La Lucky Jewelry, vrei să spui? 296 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Da, de unde ai știut despre asta? 297 00:18:54,175 --> 00:18:57,720 Ah, naiba! La naiba! 298 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 Nenorocii aceia i-au spus lui Heeju să le aducă lingourile de aur 299 00:19:01,265 --> 00:19:02,642 sau l-ar ucide pe Lee Dokyung. 300 00:19:02,725 --> 00:19:04,435 Deci spui că ea încearcă pentru a-l salva pe Lee Dokyung? 301 00:19:04,518 --> 00:19:05,645 Acesta este motivul pentru care a venit aici? 302 00:19:05,728 --> 00:19:08,522 Nu, căutăm mașina lui Lee Dokyung pentru a găsi lingourile de aur pe care le-a furat! 303 00:19:09,065 --> 00:19:11,025 Nu există lingouri de aur, idiotule! 304 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 [Woogy expiră] 305 00:19:12,360 --> 00:19:14,362 Ai văzut toate lingourile de aur? la casa de amanet mai devreme? 306 00:19:14,779 --> 00:19:17,031 -Cu siguranță am făcut-o. -[Jinman] Ai văzut toate barurile? 307 00:19:17,114 --> 00:19:19,575 esti sigur? Ești 100% pozitiv, idiotule? 308 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 Ah, la dracu. 309 00:19:25,247 --> 00:19:26,248 [clintând lingoul de aur] 310 00:19:26,332 --> 00:19:27,750 [Woogy] La naiba, e aici. 311 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 Ah, cred că nu am făcut-o. 312 00:19:30,252 --> 00:19:31,587 [Jinman expiră brusc] 313 00:19:31,671 --> 00:19:33,297 Era un singur bar acolo. 314 00:19:33,381 --> 00:19:34,715 Așteptaţi un minut. 315 00:19:34,799 --> 00:19:36,509 [Woogy] Stai puțin. Oh, la naiba. 316 00:19:36,592 --> 00:19:39,595 [Woogy respirând greu] 317 00:19:40,638 --> 00:19:43,641 [♪ muzică plină de suspans] 318 00:19:51,190 --> 00:19:55,319 BIJUTERII NOROCoase 319 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 TRADING JANGGAK 320 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 [♪ muzică dramatică] 321 00:20:20,928 --> 00:20:23,055 Când am spus că sper să găsești fericirea... 322 00:20:24,849 --> 00:20:26,100 ... Chiar am vrut să spun. 323 00:20:27,226 --> 00:20:28,644 Dar apoi într-un fel... 324 00:20:30,438 --> 00:20:32,898 ... Am mai spus asta pentru propria mea liniște sufletească. 325 00:20:33,858 --> 00:20:36,068 Pentru că nu cred că ar putea fi cu adevărat fericit... 326 00:20:37,153 --> 00:20:41,741 ...dacă toți ceilalți s-ar simți nefericiți și nu am fost. 327 00:20:44,618 --> 00:20:46,620 Și cred că asta vreau să spun cu adevărat. 328 00:20:47,997 --> 00:20:51,959 Deci de acum înainte, ar trebui să te gândești doar la tine. 329 00:20:53,502 --> 00:20:56,505 [greierii ciripit] 330 00:21:03,012 --> 00:21:04,013 [zdrăngănit ușii] [Heeju gâfâie] 331 00:21:13,856 --> 00:21:15,399 [sclipire a brichetei] 332 00:21:15,858 --> 00:21:16,859 [inhalează pe țigară] 333 00:21:39,715 --> 00:21:40,758 [mișcări mai ușoare] 334 00:21:40,841 --> 00:21:42,468 [Gitae] Acum e aproape miezul nopții. 335 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 Crezi că va apărea Kim Heeju? 336 00:21:46,764 --> 00:21:48,849 [Gitae] Cred că Lee Dokyung spunea adevărul. 337 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Nemernicul ăla nu știe unde sicriul este. 338 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 [expiră] 339 00:21:53,646 --> 00:21:54,855 Ea va arăta. 340 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 Singur? 341 00:21:58,609 --> 00:21:59,610 Mm. 342 00:22:00,528 --> 00:22:01,529 Cu sicriul? 343 00:22:02,071 --> 00:22:03,906 Cum ar duce asta singură? 344 00:22:05,616 --> 00:22:08,035 Probabil o va avea în mașină și trageți aici. 345 00:22:09,537 --> 00:22:10,996 Sau nu o va aduce. 346 00:22:12,081 --> 00:22:13,332 Dacă nu o face? 347 00:22:15,292 --> 00:22:17,211 Atunci o vom face să vorbească. 348 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Corect. 349 00:22:19,547 --> 00:22:23,425 Ei bine, dacă ea vorbește, va fi ușor de acolo. 350 00:22:25,678 --> 00:22:27,429 [expiră] 351 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 Ușor? 352 00:22:34,645 --> 00:22:36,522 -[Hocheol] Gitae. -[Gitae] Da, domnule? 353 00:22:38,732 --> 00:22:39,859 Lasă-mă să-ți văd telefonul. 354 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 Ce? 355 00:22:42,319 --> 00:22:43,571 Pentru ce ai nevoie de telefonul meu? 356 00:22:43,654 --> 00:22:47,449 Trebuie doar să mă asigur că nu ai fost în contact cu președintele Ahn, este tot. 357 00:22:48,450 --> 00:22:50,035 Trebuie să știu că pot avea încredere în tine. 358 00:22:52,621 --> 00:22:53,831 [inhalează pe țigară] 359 00:22:54,748 --> 00:22:55,875 [expiră] 360 00:22:57,710 --> 00:22:58,836 Uau! 361 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 Asta e cam naibii, știi. 362 00:23:05,092 --> 00:23:06,719 Serios, haide! 363 00:23:07,636 --> 00:23:09,388 Adică, asta merge puțin prea departe. 364 00:23:14,685 --> 00:23:17,021 Amenda. Eu... te aud. Îți arăt, bine? 365 00:23:17,104 --> 00:23:18,314 Aici, dă-mi o secundă. 366 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 Vedea? Nicio problemă, bine? 367 00:23:21,609 --> 00:23:22,818 L-am deblocat deja. 368 00:23:25,029 --> 00:23:26,405 [lovitură aterizează] [strigă Gitae] 369 00:23:26,488 --> 00:23:29,491 [Gitae gemu] 370 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 [felii de lame] [Gitae geme] 371 00:23:31,493 --> 00:23:34,496 [lama tăiată în mod repetat] 372 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [Gitae geme de durere] 373 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 [geme] 374 00:23:38,626 --> 00:23:41,754 [stropi de sânge] 375 00:23:41,837 --> 00:23:43,464 [Gitae geme] 376 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 [strângere] 377 00:23:46,967 --> 00:23:48,427 [Gitae gâlgâiește] 378 00:23:59,521 --> 00:24:00,564 PREŞEDINTE AHN 379 00:24:00,648 --> 00:24:04,443 [Gitae] Mă îndrept spre Daejeong cu Park. Sunt Lee Dokyung. 380 00:24:04,526 --> 00:24:07,947 Kim Heeju a fost de acord să aducă sicriul către Daejeong până la miezul nopții. 381 00:24:08,739 --> 00:24:11,575 [Președintele Ahn] Păstrează-le pe toate trei dintre ei în viață. sosesc în curând. 382 00:24:11,951 --> 00:24:13,744 Nenorocitul ăsta. 383 00:24:17,456 --> 00:24:19,249 [răzuire] 384 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 [Hocheol] La naiba. 385 00:24:25,714 --> 00:24:26,715 [Hocheol mormăie] 386 00:24:37,935 --> 00:24:39,853 -Cred că a luat pistolul. -[Jinman] Ce? 387 00:24:41,563 --> 00:24:42,564 [Woogy] La dracu. 388 00:24:43,440 --> 00:24:45,526 Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut. 389 00:24:46,860 --> 00:24:48,237 [Woogy] Camera de bord. 390 00:24:48,362 --> 00:24:51,281 [Woogy respirând greu] 391 00:24:54,410 --> 00:24:57,788 -[Woogy] W--w--stai. Dar asta nu este... -[Jinman] Ce? Ce este? 392 00:24:58,706 --> 00:25:00,958 [Woogy] Lingourile de aur nu s-ar potrivi în aceea. 393 00:25:01,583 --> 00:25:03,419 Ce vrei sa spui? 394 00:25:03,502 --> 00:25:04,920 [Woogy] Geanta aceea este prea mică. 395 00:25:06,672 --> 00:25:08,716 Era un singur bar la casa de amanet, atunci. 396 00:25:10,342 --> 00:25:12,720 Oh, Kim Heeju, micuțule... 397 00:25:16,557 --> 00:25:18,017 Hei, magazinul de bijuterii. 398 00:25:19,435 --> 00:25:20,686 Oh, la naiba. 399 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 [Hocheol expiră] 400 00:25:28,444 --> 00:25:30,863 [Moonsu] Domnule, ce... ce-i cu sangele? 401 00:25:30,946 --> 00:25:33,282 -Huh? -[Moonsu] Unde este președintele Ko? 402 00:25:34,241 --> 00:25:35,617 A fuma. 403 00:25:36,618 --> 00:25:40,456 Are vreunul dintre voi idee ce este înăuntru? sicriul? huh? 404 00:25:41,373 --> 00:25:43,834 Ko nu a menționat nimic la voi băieți? 405 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 Este... 406 00:25:45,586 --> 00:25:47,421 ...droguri sau ceva? 407 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Nu este. 408 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 Lingouri de aur! 409 00:25:53,802 --> 00:25:56,221 Lingouri de aur de 10 kg! 410 00:25:59,767 --> 00:26:00,851 [ușa se trântește] 411 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 100 dintre ei! 412 00:26:04,605 --> 00:26:06,440 Măcar vei muri știind adevărul. 413 00:26:06,523 --> 00:26:08,567 -[Scopul A] Ce? -[Hocheol] Nu? 414 00:26:08,650 --> 00:26:10,944 -Oh, la naiba. -Nenorocitule. 415 00:26:11,028 --> 00:26:12,029 [toți mormăiți] 416 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 [sticlă prăbușită] 417 00:26:13,572 --> 00:26:14,573 nemernic! 418 00:26:14,656 --> 00:26:17,659 [toți mormăiți] 419 00:26:17,743 --> 00:26:19,745 [tăierea lamei] [țipând] 420 00:26:20,412 --> 00:26:22,581 [lovitură aterizează] [geme] 421 00:26:23,373 --> 00:26:26,794 [amândoi mormăind] 422 00:26:27,920 --> 00:26:29,505 [respiratie panicata] 423 00:26:29,588 --> 00:26:32,216 [pași care se încurcă] 424 00:26:32,299 --> 00:26:34,426 [zopăt de ușă] 425 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 [zopăt de ușă] 426 00:26:40,182 --> 00:26:41,934 [împușcătură] [strigând] 427 00:26:43,018 --> 00:26:45,187 [respiratie nervoasa] 428 00:26:45,270 --> 00:26:46,313 [cocoși de armă] 429 00:26:49,983 --> 00:26:51,693 [focuri] 430 00:26:54,321 --> 00:26:56,365 [foc de armă la distanță] 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,745 [respiratie panicata] 432 00:27:01,829 --> 00:27:03,247 [geme] 433 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 [împușcătură] 434 00:27:08,210 --> 00:27:11,213 [Hocheol respirând greu] 435 00:27:18,387 --> 00:27:20,764 Hei. Asta nu va merge. 436 00:27:21,223 --> 00:27:22,516 Aduceți mașina pentru noi. 437 00:27:22,599 --> 00:27:23,976 Nu. Lasă-mă să merg cu tine. 438 00:27:24,059 --> 00:27:25,978 Nu, nu, nu. O voi lua pe Kim Heeju. Primești mașina. 439 00:27:26,061 --> 00:27:27,980 Trageți mașina și așteptați. Nu e timp. 440 00:27:28,063 --> 00:27:29,147 Președintele Ahn e pe drum. Grabă. 441 00:27:29,231 --> 00:27:30,274 [Jinman] Du-te. 442 00:27:37,364 --> 00:27:40,367 [Heeju respirând nervos] 443 00:27:46,415 --> 00:27:49,418 [clincat sticla] 444 00:27:57,843 --> 00:27:59,011 [gafâie] 445 00:27:59,678 --> 00:28:01,430 [gâfâind] 446 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 Hei, ești bine? 447 00:28:02,848 --> 00:28:05,142 [Dokyung mormăind] 448 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 -[Heeju] Ești bine? -Heeju. Heeju. 449 00:28:07,895 --> 00:28:09,855 Să plecăm mai întâi de aici. Poți să stai în picioare? 450 00:28:09,938 --> 00:28:12,733 [Dokyung mormăind] 451 00:28:13,775 --> 00:28:15,027 Fii atent. 452 00:28:17,237 --> 00:28:18,697 [zopăt de ușă] 453 00:28:21,283 --> 00:28:23,285 [se apropie pași] 454 00:28:23,368 --> 00:28:24,703 nenorocitule! 455 00:28:24,786 --> 00:28:25,787 [lovitură aterizează] [amândoi mormăie] 456 00:28:27,039 --> 00:28:28,624 [clincat sticla] 457 00:28:30,626 --> 00:28:33,587 [țipând] 458 00:28:33,670 --> 00:28:34,713 [shocăit] 459 00:28:34,796 --> 00:28:38,592 [focuri] 460 00:28:41,094 --> 00:28:43,263 [shocăit] [tragere uscată cu arma] 461 00:28:46,558 --> 00:28:48,352 La dracu. 462 00:28:48,435 --> 00:28:50,479 [Heeju respirând isteric] 463 00:28:50,562 --> 00:28:51,897 [shocăit] 464 00:28:51,980 --> 00:28:53,315 [focuri uscate cu arme] 465 00:28:59,363 --> 00:29:00,656 [Hocheol] La naiba. 466 00:29:05,535 --> 00:29:08,163 Aproape că m-ai omorât, târfă. 467 00:29:08,914 --> 00:29:11,917 [respirând neregulat] 468 00:29:13,502 --> 00:29:14,878 [alarma mașinii emite un bip] 469 00:29:37,776 --> 00:29:39,069 [Jo] Vă rog să așteptați aici un minut, domnule. 470 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 O să am grijă de asta și mă voi întoarce imediat. 471 00:29:40,570 --> 00:29:42,739 Nu lăsa niciun corp în urmă. 472 00:29:43,448 --> 00:29:45,784 Vreau să le aduci pe toate trei dintre ei vii. 473 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 Trei, domnule? 474 00:29:47,744 --> 00:29:52,249 Ju Haran, Lee Dokyung, Park Hocheol. 475 00:29:52,332 --> 00:29:54,001 Da. ți le aduc. 476 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 [Jo] Bine. Să mergem. 477 00:29:56,586 --> 00:29:57,879 [Geumseong Henchman] Da, domnule. 478 00:29:57,963 --> 00:30:00,424 [lovitură aterizează] [geme] 479 00:30:01,341 --> 00:30:04,094 [Hocheol] Nu avem mult timp. Unde este aurul? 480 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 Căpitan. 481 00:30:07,806 --> 00:30:08,932 [geme] 482 00:30:09,307 --> 00:30:10,600 Chiar nu știi? 483 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 [Hocheol] Nu? 484 00:30:14,479 --> 00:30:16,273 Kim Heeju, știi unde sunt. 485 00:30:17,232 --> 00:30:19,026 Cățea, spune-mi! 486 00:30:19,526 --> 00:30:21,361 Hee--Heeju, nu-i spune nimic! 487 00:30:21,695 --> 00:30:24,114 Nu o face! Dacă îi spui, ne va ucide pe amândoi! 488 00:30:24,197 --> 00:30:27,242 Daca nu ii spui, el m--ar putea să te cruțe, Heeju! 489 00:30:28,577 --> 00:30:29,578 [Hocheol expiră] 490 00:30:30,662 --> 00:30:31,913 [chicoti] 491 00:30:33,623 --> 00:30:35,333 Căpitane, chiar nu știi. 492 00:30:36,418 --> 00:30:37,419 Corect? 493 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 [împușcătură] [gafâie] 494 00:30:46,803 --> 00:30:49,806 [♪ muzică dramatică] 495 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Hocheol] Are dreptate în privința unui lucru, totuși. 496 00:31:03,570 --> 00:31:08,200 Acum singura persoană care știe unde sicriul este, ești tu, Kim Heeju. 497 00:31:08,283 --> 00:31:10,911 Dacă nu-mi spui, Nu te pot ucide. 498 00:31:10,994 --> 00:31:14,247 Dar ar trebui să știi că va fi mult mai dureros de trăit. 499 00:31:16,583 --> 00:31:18,752 Și mă voi asigura că trăiești pana vorbesti. 500 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 târfă! [plesnile] 501 00:31:21,463 --> 00:31:23,590 [Heeju scâncind] 502 00:31:23,673 --> 00:31:24,758 [Hocheol] La naiba. 503 00:31:24,841 --> 00:31:27,886 [Heeju gemu] 504 00:31:29,471 --> 00:31:30,472 [Hocheol mormăie] [plesnile] 505 00:31:31,264 --> 00:31:32,891 [Heeju respirând neregulat] 506 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 Unde este sicriul? 507 00:31:34,351 --> 00:31:35,435 [mormai] [plesnile] 508 00:31:37,437 --> 00:31:39,731 Spune-mi unde este! 509 00:31:39,815 --> 00:31:41,733 [Hocheol] Pentru numele naibii! [plesnile] 510 00:31:41,817 --> 00:31:44,236 [Hocheol] La naiba. Spune-mi! 511 00:31:44,319 --> 00:31:46,780 Unde e sicriul dracului? 512 00:31:48,782 --> 00:31:51,701 [Hocheol] La naiba. Nenorocită de cățea! 513 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 [cocoși de armă] 514 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 [împușcătură] [amândoi gemând] 515 00:31:56,832 --> 00:31:59,042 [Hocheol gâfâind] 516 00:31:59,126 --> 00:32:00,293 [împușcătură] 517 00:32:02,921 --> 00:32:04,172 La dracu. 518 00:32:04,256 --> 00:32:07,259 [geme] 519 00:32:11,930 --> 00:32:13,431 [turajul motorului] 520 00:32:14,015 --> 00:32:15,142 [se prăbușește] 521 00:32:15,225 --> 00:32:16,726 [răzuire] 522 00:32:20,981 --> 00:32:22,232 [Geumseong Henchman B] Cine naiba a fost acela? 523 00:32:22,315 --> 00:32:25,277 [palavrie indistinta] 524 00:32:25,360 --> 00:32:26,778 [Geumseong Henchman C] Scoate rahatul asta de drum! 525 00:32:26,862 --> 00:32:27,946 [Geumseong Henchman B] Haide! 526 00:32:28,029 --> 00:32:29,865 [Woogy geme] 527 00:32:32,033 --> 00:32:34,494 - Haide! Scoate asta! -[Geumseong Henchman B] Haide! 528 00:32:34,578 --> 00:32:36,496 [toți strigând] 529 00:32:40,167 --> 00:32:41,626 [Geumseong Henchman B] Unu, doi! 530 00:32:42,669 --> 00:32:43,670 [ricoșete de gloanțe] 531 00:32:43,753 --> 00:32:45,547 [geme] 532 00:32:49,259 --> 00:32:50,343 [Jinman] Kim Heeju! 533 00:32:51,261 --> 00:32:53,471 Ești bine? Hei! 534 00:32:53,555 --> 00:32:54,890 [Jinman] Kim Heeju! 535 00:32:55,682 --> 00:32:57,017 [Heeju gemu] 536 00:32:57,726 --> 00:33:00,020 [respirând greu] 537 00:33:01,688 --> 00:33:03,732 [respirație grea] 538 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 [împușcătură] 539 00:33:05,650 --> 00:33:06,985 La dracu. 540 00:33:10,739 --> 00:33:13,742 [respirație neuniformă] 541 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 [focuri] 542 00:33:16,870 --> 00:33:18,163 Dă-mi naibii! 543 00:33:21,416 --> 00:33:26,171 [focuri] 544 00:33:27,797 --> 00:33:28,965 [împușcătură] 545 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 [împușcătură] 546 00:33:34,846 --> 00:33:36,348 [obuzele de gloanțe țâșnind pe podea] 547 00:33:37,224 --> 00:33:40,227 [respirație intensă] 548 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 [clicuri în revistă] 549 00:33:59,329 --> 00:34:00,497 [împușcătură] [Heeju geme] 550 00:34:03,416 --> 00:34:04,501 [împușcătură] [strigă] 551 00:34:11,216 --> 00:34:14,261 [respirație grea] 552 00:34:15,720 --> 00:34:16,763 [ zgomot de arme pe podea] 553 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 Nenorocită de cățea. 554 00:34:22,394 --> 00:34:25,730 [geme] 555 00:34:25,814 --> 00:34:26,815 Tu... 556 00:34:26,898 --> 00:34:29,192 [gaging] 557 00:34:35,115 --> 00:34:36,116 [împușcătură] 558 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 [respirație grea] 559 00:34:43,707 --> 00:34:44,958 Hei! Kim Heeju! 560 00:34:45,458 --> 00:34:47,002 Ah, la dracu! 561 00:34:47,085 --> 00:34:50,130 [respirând greu] 562 00:34:52,716 --> 00:34:53,925 [Jinman] Stai acolo. 563 00:34:54,009 --> 00:34:55,468 [Jinman respirând greu] 564 00:34:55,552 --> 00:34:56,636 Ce... 565 00:34:58,597 --> 00:34:59,848 [Woogy] Heeju! 566 00:35:00,390 --> 00:35:01,433 Te simți bine? 567 00:35:02,851 --> 00:35:03,977 Ai fost impuscat? 568 00:35:04,561 --> 00:35:05,895 [Woogy] Detectiv. 569 00:35:05,979 --> 00:35:07,314 I-am reținut pe băieții Geumseong pentru putin, 570 00:35:07,397 --> 00:35:08,440 dar vor fi aici în orice moment. 571 00:35:08,815 --> 00:35:10,567 Ah, la naiba. 572 00:35:10,650 --> 00:35:11,818 Hei, stai cu mine. 573 00:35:12,235 --> 00:35:13,320 Atelierul. 574 00:35:14,321 --> 00:35:15,447 Ce? 575 00:35:16,323 --> 00:35:17,574 Lingourile de aur. 576 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 Atelierul Jeil. 577 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 Oh, la naiba. 578 00:35:23,580 --> 00:35:24,914 Oh, la naiba. 579 00:35:27,500 --> 00:35:28,585 Oh, la naiba! 580 00:35:30,754 --> 00:35:32,255 -[Heeju geme] -[Jinman gâfâie] 581 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Voi reuși? 582 00:35:37,510 --> 00:35:38,845 vreau doar... 583 00:35:39,387 --> 00:35:42,432 [gâfâind] 584 00:35:42,515 --> 00:35:44,184 ...sa traiesti o viata normala. 585 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 Doar o—doar o viață normală. 586 00:35:59,741 --> 00:36:00,825 Nu vei muri. 587 00:36:02,535 --> 00:36:03,870 Trebuie doar să stai acolo. 588 00:36:04,496 --> 00:36:05,830 Doar stai bine! 589 00:36:09,417 --> 00:36:10,543 Continuă să ții. 590 00:36:17,050 --> 00:36:20,053 [respiratie linistita] 591 00:36:43,868 --> 00:36:46,871 [Woogy respirând greu] 592 00:37:02,721 --> 00:37:05,223 Haide. Haide. 593 00:37:16,860 --> 00:37:18,611 [deschiderea fermoarului] 594 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 Ah, la naiba. 595 00:37:29,748 --> 00:37:31,291 [clinchete de aur] 596 00:37:34,794 --> 00:37:36,087 [deschiderea fermoarului] 597 00:37:37,756 --> 00:37:38,840 [Woogy expiră brusc] 598 00:37:38,923 --> 00:37:39,966 [bip tastatură] 599 00:37:40,049 --> 00:37:41,426 [usa se deschide] 600 00:37:54,731 --> 00:37:56,232 Oh, la dracu. 601 00:37:57,609 --> 00:37:58,777 [respiratie panicata] 602 00:38:00,528 --> 00:38:02,655 [Jinman] Heh, fiu de cățea. 603 00:38:03,239 --> 00:38:05,033 -[Woogy] Hei, nuh-uh. Detectiv! - Lasă-l jos, idiotule. 604 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 Pune-l pe al tău primul! 605 00:38:06,367 --> 00:38:08,161 [Jinman] Ți-am spus, lasă arma jos, nenorocitule! 606 00:38:08,244 --> 00:38:09,245 O să te împușc! 607 00:38:09,329 --> 00:38:11,289 Nu vei pleca de aici cu aurul acela 608 00:38:11,372 --> 00:38:13,082 așa că aruncă arma și cheamă-i o zi. 609 00:38:13,583 --> 00:38:15,251 Detective, lingourile alea de aur? 610 00:38:15,543 --> 00:38:17,921 Le voi preda pe toate președintelui Ahn ca să-l pot scoate pe Heeju afară. 611 00:38:18,004 --> 00:38:19,422 Știu că asta vrei și tu! 612 00:38:19,506 --> 00:38:22,008 [Jinman] De ce naiba îți pasă atât de multe despre Kim Heeju? 613 00:38:22,091 --> 00:38:23,510 Este sora ta? 614 00:38:23,593 --> 00:38:25,720 [Woogy] Nu. Nimic de genul ăsta. 615 00:38:25,804 --> 00:38:27,347 Dar amândoi ne-am salvat viața unul altuia. 616 00:38:28,264 --> 00:38:29,891 Doar pune arma jos. 617 00:38:29,974 --> 00:38:31,184 [Woogy] Mai întâi pui arma jos. 618 00:38:31,267 --> 00:38:33,603 - Aruncă arma, tu... -[Hoonseok] Uh, e... scuză-mă. 619 00:38:33,686 --> 00:38:35,146 Îmi pare rău că vă întrerup. 620 00:38:35,230 --> 00:38:36,940 Doar că am tot ascultat pentru voi băieți. 621 00:38:37,315 --> 00:38:39,192 Cred că a existat o neînțelegere. 622 00:38:40,151 --> 00:38:43,404 Lingourile alea de aur, ei bine, sunt false. 623 00:38:44,697 --> 00:38:47,659 [Hoonseok] Heeju mi-a cerut să le fac, așa că am făcut-o pentru ea. 624 00:38:47,742 --> 00:38:48,868 Am stat treaz toată noaptea. 625 00:38:50,078 --> 00:38:51,246 [Heeju] Mă întrebam. 626 00:38:51,913 --> 00:38:55,834 Ai putea să faci lingouri de aur false care arată exact ca acestea? 627 00:38:58,962 --> 00:39:00,088 Unde sunt cei adevărați? 628 00:39:00,171 --> 00:39:02,215 Îmi pare rău, dar chiar nu știu. 629 00:39:02,715 --> 00:39:05,718 Am fost de acord să fac orice mi-a cerut Heeju a face. Asta e tot. 630 00:39:06,469 --> 00:39:07,595 [Woogy batjocorește] 631 00:39:07,679 --> 00:39:09,097 La naiba. Detectiv. 632 00:39:09,931 --> 00:39:11,224 Nu ai încredere în mine, nu? 633 00:39:12,100 --> 00:39:13,726 Nici eu nu am încredere în tine. 634 00:39:13,810 --> 00:39:16,062 Și, evident, nici Heeju nu are încredere dintre noi. 635 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Cel puțin așa arată, nu? 636 00:39:18,189 --> 00:39:20,358 De aceea nu ne-a spus unde lingourile de aur adevărate sunt. 637 00:39:20,441 --> 00:39:21,901 [Woogy] Ah, la dracu. 638 00:39:22,652 --> 00:39:23,987 Și știi ce mi-a spus? 639 00:39:24,404 --> 00:39:26,322 Ea a spus că dacă a pierdut lingourile de aur... 640 00:39:26,906 --> 00:39:28,867 ...ea nici n-ar mai vrea să trăiască. 641 00:39:29,617 --> 00:39:31,369 [Woogy] Că dacă ar fi vorba de asta... 642 00:39:32,412 --> 00:39:34,163 ...atunci ar trebui să o las să moară. 643 00:39:34,831 --> 00:39:38,209 Pe cine ia ea după, e al naibii de inteligentă. La naiba. 644 00:39:39,210 --> 00:39:40,962 [scârțâit ușa] 645 00:40:00,899 --> 00:40:02,483 [strângere] 646 00:40:02,567 --> 00:40:05,570 [Dl. Jin respirând neregulat] 647 00:40:18,499 --> 00:40:20,585 [tițâind cauciucuri] 648 00:40:21,502 --> 00:40:24,923 HAENGBOK CASA de amanet 649 00:40:29,552 --> 00:40:31,304 [Jo] Nu sunt la casa de amanet, domnule. 650 00:40:33,556 --> 00:40:34,766 [Președintele Ahn expiră] 651 00:40:37,560 --> 00:40:39,854 Cine altcineva știa că lingourile de aur sunt acolo? 652 00:40:41,397 --> 00:40:42,482 [Președintele Ahn] Woogy? 653 00:40:42,565 --> 00:40:44,734 Le-a luat? 654 00:40:44,817 --> 00:40:46,819 [respirație superficială] 655 00:40:46,903 --> 00:40:48,947 Sau le-ai ascuns altundeva? 656 00:40:51,991 --> 00:40:53,868 [Heeju] Dacă lingourile de aur nu sunt acolo... 657 00:40:55,578 --> 00:40:57,038 ... chiar nu știu unde sunt. 658 00:40:59,040 --> 00:41:00,458 [expiră] 659 00:41:01,751 --> 00:41:03,336 S-a terminat acum. 660 00:41:03,419 --> 00:41:06,297 Nu înțeleg de ce ești încă face asta atât de greu. 661 00:41:07,382 --> 00:41:10,176 Nu este ca și cum ai trage asta afară iti va salva viata. 662 00:41:10,635 --> 00:41:14,055 Singurul lucru pe care îl faci te rănește. 663 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 Înţelege? 664 00:41:18,935 --> 00:41:21,145 Nu vă garantez că vă voi cruța viața. 665 00:41:22,480 --> 00:41:25,900 [Președintele Ahn] Dar voi trage îți scoți măruntaiele și împinge-le în față 666 00:41:25,984 --> 00:41:28,778 pana vorbesti. Și vei vorbi. 667 00:41:29,529 --> 00:41:30,947 Îți promite asta. 668 00:41:32,991 --> 00:41:34,659 Chiar vreau să spun. 669 00:41:35,785 --> 00:41:36,995 Nu știu. 670 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 [Președintele Ahn] Domnule Jin. 671 00:41:41,791 --> 00:41:42,875 Începeți. 672 00:41:43,501 --> 00:41:44,794 [Dl. Jin] Da, domnule. 673 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 [Heeju gemu] 674 00:41:47,714 --> 00:41:51,884 Nu. Nu! Nu, nu, te rog! Nu știu. Eu chiar nu. 675 00:41:51,968 --> 00:41:53,219 Te rog încetează, te rog. [telefonul mobil vibrează] 676 00:41:53,302 --> 00:41:57,015 [Heeju] Nu știu! Vă rog opriți-vă! Nu! Nu! 677 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 MESAJE 678 00:41:58,808 --> 00:42:01,310 JEONGSAN KIM JINMAN 679 00:42:01,853 --> 00:42:02,937 Așteptaţi un minut. 680 00:42:05,231 --> 00:42:07,984 APEL INTROIT JEONGSAN KIM JINMAN 681 00:42:10,153 --> 00:42:11,446 Ce înseamnă asta? 682 00:42:12,030 --> 00:42:13,322 De ce ai aurul? 683 00:42:13,948 --> 00:42:15,992 Kim Heeju a ascuns lingourile de aur în casa de amanet. 684 00:42:17,201 --> 00:42:18,494 Le-am găsit mai devreme. 685 00:42:18,578 --> 00:42:19,996 [Președintele Ahn] O, chiar? 686 00:42:20,079 --> 00:42:22,540 Atunci, ce așteptați? Adu-mi-le. 687 00:42:22,623 --> 00:42:25,126 Puteți păstra un lingot de aur, cum am promis. 688 00:42:26,085 --> 00:42:28,212 În primul rând, te rog eliberează-o. 689 00:42:30,423 --> 00:42:31,466 Kim Heeju? 690 00:42:34,844 --> 00:42:36,512 O ajuți? 691 00:42:37,388 --> 00:42:39,223 [Președintele Ahn] Atunci cu siguranță nu ar trebui eliberează-o. 692 00:42:39,307 --> 00:42:40,892 Cum pot avea încredere în tine? 693 00:42:41,517 --> 00:42:45,438 Dacă l-aș lăsa pe Kim Heeju să plece și ai plecat cu lingourile de aur? 694 00:42:45,521 --> 00:42:47,106 [Jinman] Ne întâlnim la Gold Resort. 695 00:42:47,190 --> 00:42:48,399 ora 6:00. 696 00:42:48,858 --> 00:42:50,234 Voi aduce lingourile de aur acolo. 697 00:42:51,277 --> 00:42:52,487 Le poți verifica atunci. 698 00:42:53,905 --> 00:42:55,198 Și eliberează-l pe Kim Heeju. 699 00:42:56,032 --> 00:42:59,368 [Președintele Ahn] Toată această situație pur și simplu nu se adună. 700 00:43:00,369 --> 00:43:02,580 Lingourile de aur sunt în mâinile tale chiar acum. 701 00:43:04,999 --> 00:43:06,793 Și spui că ai renunța la ele pentru fata asta? 702 00:43:06,876 --> 00:43:08,336 Ce se întâmplă aici, detective? 703 00:43:08,419 --> 00:43:09,504 [clicuri pe limba] 704 00:43:10,254 --> 00:43:12,381 Kim Heeju este fiica mea. 705 00:43:13,716 --> 00:43:15,009 [Jinman] Are sens? la tine acum? 706 00:43:17,762 --> 00:43:19,597 [Președintele Ahn] O, wow! 707 00:43:19,680 --> 00:43:21,057 [râde] 708 00:43:21,140 --> 00:43:22,475 Este corect? 709 00:43:22,558 --> 00:43:23,810 [râde] 710 00:43:23,893 --> 00:43:25,144 Ştii ce? 711 00:43:25,228 --> 00:43:26,979 Da, asta are sens acum. 712 00:43:27,063 --> 00:43:28,940 -[râde] -[Jinman] Lasa-ma sa vorbesc cu ea un minut. 713 00:43:29,023 --> 00:43:30,316 Trebuie să verific dacă este în viață. 714 00:43:31,025 --> 00:43:32,610 Oh, nu. 715 00:43:32,693 --> 00:43:34,904 Ce ai face dacă aș ucide-o deja? 716 00:43:35,738 --> 00:43:36,948 Ei bine, atunci presupun... 717 00:43:37,907 --> 00:43:39,492 ...nu pot returna aurul. 718 00:43:39,575 --> 00:43:42,870 [Președintele Ahn] Uau, Kim Jinman se comportă ca un tată, nu? 719 00:43:45,706 --> 00:43:47,750 [Heeju respirând neregulat] 720 00:43:50,211 --> 00:43:51,379 -[Președintele Ahn] Hei. -[tuse] 721 00:43:52,588 --> 00:43:55,591 Kim Jinman. El spune că este tatăl tău. 722 00:43:55,675 --> 00:43:58,678 [respirație superficială] 723 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 [Respirație Heeju] 724 00:44:06,018 --> 00:44:07,478 [Heeju] Hei. 725 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 Hei. 726 00:44:10,481 --> 00:44:11,816 Stai agățat acolo. 727 00:44:11,899 --> 00:44:13,442 te voi salva. 728 00:44:13,526 --> 00:44:15,069 [expiră] 729 00:44:15,903 --> 00:44:18,906 [respirație superficială] 730 00:44:22,910 --> 00:44:29,917 RĂZÂRZITUL YEO SUNOK 731 00:44:41,262 --> 00:44:44,265 [sticlă se sparge] 732 00:45:11,876 --> 00:45:14,879 [ruruit motor] 733 00:45:18,049 --> 00:45:21,052 [ciripit de păsări] 734 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 [Jinman] Hei. 735 00:45:33,314 --> 00:45:34,523 Dă-i asta lui Kim Heeju. 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,068 [Woogy] Ce este? 737 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 Doar dă-i-o. Ea va ști. 738 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 De ce nu i-o dai tu însuți? 739 00:45:42,531 --> 00:45:44,784 Fă cum spun eu, rahat mic. 740 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 [Woogy] Detective, stai. 741 00:45:49,914 --> 00:45:50,915 Ești dispus să fumezi? 742 00:45:52,041 --> 00:45:53,167 [ușa mașinii se deschide] 743 00:45:54,418 --> 00:45:55,878 [expiră] 744 00:45:57,088 --> 00:45:58,089 detectiv. 745 00:46:01,300 --> 00:46:02,343 Ți-e frică? 746 00:46:08,015 --> 00:46:10,559 [inhalează pe țigară] 747 00:46:13,104 --> 00:46:14,814 Sunt al naibii de speriat de moarte chiar acum. 748 00:46:15,481 --> 00:46:16,941 Ce zici tu? 749 00:46:17,566 --> 00:46:19,235 [chicoti] 750 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Da, și eu. 751 00:46:24,573 --> 00:46:25,866 [Jinman inspiră pe țigară] 752 00:46:26,409 --> 00:46:27,994 [Woogy inspiră] 753 00:46:28,077 --> 00:46:29,745 Conversația asta este inutilă. 754 00:46:30,288 --> 00:46:31,914 Uite, dacă auzi o împușcătură... 755 00:46:33,457 --> 00:46:35,418 ... nu te dracu. Vino imediat. 756 00:46:37,962 --> 00:46:39,463 Hei, detective. 757 00:46:40,631 --> 00:46:43,676 Când îl văd pe Heeju, Îi voi spune că ai ieșit în siguranță. 758 00:46:45,094 --> 00:46:46,929 Despre ce naiba vorbesti? 759 00:46:47,263 --> 00:46:48,306 Voi supraviețui. 760 00:46:49,307 --> 00:46:50,391 [ușa mașinii se deschide] 761 00:46:52,226 --> 00:46:56,480 [ușa mașinii se închide] 762 00:46:56,564 --> 00:47:00,484 [motoarele care se rotesc] 763 00:47:00,568 --> 00:47:03,154 [♪ muzică melancolică] 764 00:47:27,094 --> 00:47:30,097 [♪ muzică tensionată] 765 00:47:44,195 --> 00:47:45,196 [ușa mașinii se deschide] [Jinman tușește] 766 00:48:03,089 --> 00:48:04,173 [adulmecă] 767 00:48:05,883 --> 00:48:06,967 Du-te să vezi. 768 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 [Jo] Da, domnule. 769 00:48:23,734 --> 00:48:25,277 [Dl. Jang] Să vedem. 770 00:48:29,740 --> 00:48:30,991 [Dl. Jang] Oh, la naiba! 771 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 [râde] 772 00:48:35,663 --> 00:48:37,456 [expiră] 773 00:48:47,508 --> 00:48:48,509 [clinchete de aur] 774 00:48:50,719 --> 00:48:52,054 Arată bine, domnule președinte Ahn! 775 00:48:55,099 --> 00:48:56,350 Trimite-l pe Kim Heeju! 776 00:48:59,103 --> 00:49:00,104 Bine. 777 00:49:01,397 --> 00:49:04,400 [respirând neregulat] 778 00:49:18,330 --> 00:49:19,582 Suntem scunzi? 779 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 Unul este al meu. Președintele Ahn știe. 780 00:49:25,087 --> 00:49:26,839 [lingouri de aur clincând] 781 00:49:26,922 --> 00:49:29,675 [Heeju respirând greu] 782 00:49:30,634 --> 00:49:33,137 Continuați drept și vei vedea mașina lui Woogy. 783 00:49:33,220 --> 00:49:34,221 Mișcă-te. Continuă. 784 00:49:34,847 --> 00:49:35,848 Stai, ce zici de tine? 785 00:49:37,266 --> 00:49:38,517 Ce vrei să spui? 786 00:49:39,185 --> 00:49:40,853 Nu mergi si tu? 787 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Pot avea grijă de mine. 788 00:49:44,482 --> 00:49:46,775 Grăbiţi-vă. E drept înainte. Merge. 789 00:49:47,985 --> 00:49:50,112 [inhalează] 790 00:49:51,280 --> 00:49:53,532 [răzuire] 791 00:49:56,744 --> 00:49:58,746 Haide! Merge! 792 00:50:13,010 --> 00:50:14,553 Ce? 793 00:50:15,095 --> 00:50:18,098 [respirație grea] 794 00:50:18,349 --> 00:50:20,226 [răzuire] 795 00:50:21,852 --> 00:50:24,021 Ce naiba? 796 00:50:26,690 --> 00:50:28,859 [lingouri de aur clincând] 797 00:50:38,035 --> 00:50:41,038 [turajul motorului mașinii] 798 00:50:44,250 --> 00:50:45,793 [bare clinchete] 799 00:50:45,876 --> 00:50:47,253 [Dl. Jang geme] 800 00:50:51,131 --> 00:50:52,299 [clincat] 801 00:50:52,383 --> 00:50:55,261 [Dl. Jang mormăind] 802 00:50:56,428 --> 00:50:58,264 Sunt false. La dracu. 803 00:50:58,347 --> 00:51:00,766 -Rahatul ăsta este fals, domnule! -Ce naiba? 804 00:51:01,684 --> 00:51:02,685 [Geumseong Henchman D] Ah, la naiba! 805 00:51:02,768 --> 00:51:03,769 [geme] 806 00:51:03,852 --> 00:51:06,230 De ce stai in jur? Merge! 807 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 [geme] 808 00:51:10,234 --> 00:51:11,235 [hipte] 809 00:51:11,318 --> 00:51:12,319 [zopăi] 810 00:51:13,779 --> 00:51:14,822 [amândoi mormăind] 811 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 [mulțumesc] Vai! 812 00:51:19,285 --> 00:51:20,619 [amândoi mormăind] 813 00:51:21,453 --> 00:51:22,705 [lovitură aterizează] [geme] 814 00:51:23,455 --> 00:51:25,583 [Jinman respirând greu] 815 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 [geme] 816 00:51:31,797 --> 00:51:34,341 [Președintele Ahn] Grăbește-te și ia-o pe Kim Heeju! 817 00:51:34,425 --> 00:51:36,010 [motorul mașinii se întoarce] 818 00:51:36,719 --> 00:51:38,846 [Jinman mormăind] 819 00:51:39,805 --> 00:51:41,515 [turajul motorului] 820 00:51:42,266 --> 00:51:43,350 [sticlă se sparge] 821 00:51:43,434 --> 00:51:45,060 [se prăbușește] 822 00:51:47,187 --> 00:51:48,856 [turajul motorului] 823 00:51:48,939 --> 00:51:50,357 [breton] 824 00:52:02,661 --> 00:52:05,664 [geme] 825 00:52:28,520 --> 00:52:29,521 [Sunok] Să... 826 00:52:30,022 --> 00:52:33,776 Lasă-o să trăiască așa cum își dorește. 827 00:52:34,735 --> 00:52:40,616 [Sunok] Lasă-o să meargă pe drumul ei. 828 00:52:40,699 --> 00:52:41,742 vreau doar... 829 00:52:41,825 --> 00:52:45,412 [geme] 830 00:52:45,496 --> 00:52:47,247 ...sa traiesti o viata normala. 831 00:52:47,331 --> 00:52:50,334 [respirație grea] 832 00:52:50,417 --> 00:52:53,879 Doar o—doar o viață normală. 833 00:52:54,922 --> 00:52:56,048 [expiră] 834 00:52:57,091 --> 00:53:00,094 [respirație grea] 835 00:53:14,108 --> 00:53:15,234 [împușcătură] 836 00:53:18,862 --> 00:53:21,407 [greierii ciripit] 837 00:53:21,490 --> 00:53:24,118 Nu sunt mașini care ne urmăresc, nu? 838 00:53:24,201 --> 00:53:26,578 Noi am făcut-o. Heeju, am reușit. 839 00:53:26,662 --> 00:53:29,206 [ambele respirând greu] 840 00:53:31,125 --> 00:53:32,418 Detectivul? 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,169 [Woogy] Nu? 842 00:53:34,253 --> 00:53:35,379 Detectivul Kim? 843 00:53:35,462 --> 00:53:37,840 Oh, cred că a condus în cealaltă direcție. 844 00:53:37,923 --> 00:53:39,216 Asta ne-am planificat. 845 00:53:41,301 --> 00:53:43,387 SECȚIA DE POLIȚIE JEONGSAN DETECTIVUL KIM JINMAN 846 00:53:43,470 --> 00:53:45,097 SUNT... LA SECȚIA DE POLIȚIE JEONGSAN DETECTIVUL KIM JINMAN 847 00:53:45,180 --> 00:53:46,807 Stai, îl suni? Nu, nu, nu, nu, Heeju. 848 00:53:46,890 --> 00:53:47,975 [Heeju expiră] 849 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Nu e nevoie de asta. Ne va suna mai târziu. 850 00:53:51,311 --> 00:53:52,438 Chestia aia de jos... 851 00:53:53,564 --> 00:53:54,690 ...mi-a spus să ți-o dau. 852 00:53:57,443 --> 00:53:58,902 Și uită-te și în torpedo. 853 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 [geme] 854 00:54:02,489 --> 00:54:03,532 [Woogy] E o armă acolo. 855 00:54:04,491 --> 00:54:06,034 Ar trebui să o iei pentru orice eventualitate. 856 00:54:12,082 --> 00:54:13,083 [torpedoul se închide] 857 00:54:13,459 --> 00:54:15,627 Deci trebuie să încărcăm barele înainte ne îndreptăm spre Mokcheon. 858 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 [Woogy] Unde sunt? 859 00:54:18,797 --> 00:54:21,258 huh? Sunt deja la Portul Mokcheon, atunci? 860 00:54:22,968 --> 00:54:25,220 Sau sunt încă în Jeongsan? 861 00:54:27,431 --> 00:54:28,557 [cocoși de armă] 862 00:54:28,640 --> 00:54:29,933 Oprește mașina. 863 00:54:33,604 --> 00:54:34,605 [Woogy] Heeju. 864 00:54:36,732 --> 00:54:37,733 Trage pe dreapta. 865 00:54:44,031 --> 00:54:47,034 [ruruit motorul mașinii] 866 00:54:52,039 --> 00:54:53,123 Acum ieşi afară. 867 00:54:55,167 --> 00:54:56,168 Heeju. 868 00:54:57,377 --> 00:54:58,420 Nu face asta. 869 00:55:00,380 --> 00:55:02,674 Îmi pare rău, Woogy, dar... 870 00:55:03,800 --> 00:55:05,511 ...nu ar trebui să știi unde lingourile de aur sunt. 871 00:55:08,805 --> 00:55:10,015 [Heeju] Dacă nu ai fi tu... 872 00:55:11,433 --> 00:55:13,727 ...Știu că n-aș fi făcut-o este până aici. 873 00:55:15,604 --> 00:55:17,814 Dar nu se știe niciodată. Oamenii se pot schimba oricând. 874 00:55:19,107 --> 00:55:20,859 Nu voi fura aurul, Heeju. 875 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 [Heeju] Te cred. 876 00:55:24,112 --> 00:55:27,741 Chiar am încredere în tine, dar mai există o mică șansă să te poți schimba. 877 00:55:39,628 --> 00:55:40,796 [ușa mașinii se închide] 878 00:55:43,382 --> 00:55:44,841 [Heeju mormăie] 879 00:55:48,220 --> 00:55:51,223 [turajul motorului] 880 00:55:52,182 --> 00:55:55,185 [♪ muzică tristă] 881 00:56:03,652 --> 00:56:04,695 la revedere... 882 00:56:06,154 --> 00:56:07,155 ...Heeju. 883 00:56:09,408 --> 00:56:12,661 BISERICA CENTRALĂ JEONGSAN 884 00:56:17,416 --> 00:56:20,419 [ruruit motor] 885 00:56:23,797 --> 00:56:24,798 [parcări auto] 886 00:56:24,881 --> 00:56:26,258 [Heeju expiră brusc] 887 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 [geme] 888 00:56:31,096 --> 00:56:34,099 [gâfâind] 889 00:56:38,937 --> 00:56:39,938 [expiră brusc] 890 00:56:40,022 --> 00:56:43,025 [Heeju respirând greu] 891 00:56:48,280 --> 00:56:49,573 [fermoarul se deschide] 892 00:56:54,328 --> 00:56:55,329 [clinchete de aur] 893 00:56:55,412 --> 00:56:57,289 [Heeju geme] 894 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 [fermoare cu fermoar] 895 00:57:09,217 --> 00:57:12,220 [respirând greu] 896 00:57:21,063 --> 00:57:24,066 [respirând neregulat] 897 00:57:26,860 --> 00:57:28,445 [geme] 898 00:57:29,696 --> 00:57:32,699 [triscând] 899 00:57:33,200 --> 00:57:35,160 [inhalează brusc] 900 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 [expirare dureroasă] 901 00:57:43,168 --> 00:57:44,461 [expiră] 902 00:57:48,173 --> 00:57:49,299 [Heeju geme] 903 00:57:51,259 --> 00:57:54,262 [respirație grea] 904 00:58:18,704 --> 00:58:19,955 [Heeju geme] 905 00:58:27,212 --> 00:58:29,172 Se pare că ai făcut-o exact la timp. 906 00:58:30,173 --> 00:58:31,842 [Donggu] Stai, ești singur? 907 00:58:32,801 --> 00:58:34,344 Omul acela nu merge cu tine? 908 00:58:36,638 --> 00:58:37,723 merg singur. 909 00:58:42,352 --> 00:58:45,063 Știi cum funcționează. Bani. 910 00:58:48,692 --> 00:58:49,776 [amândoi mormăie] 911 00:58:51,403 --> 00:58:52,654 Există un lingot de aur. 912 00:58:53,864 --> 00:58:55,031 Zece kilograme. 913 00:58:56,742 --> 00:58:58,869 Valorează aproximativ 1,5 miliarde de woni. 914 00:59:09,588 --> 00:59:12,591 [ruruit motor] 915 00:59:21,349 --> 00:59:24,352 [respirație superficială] 916 00:59:24,436 --> 00:59:27,439 [♪ muzica tristă continuă] 917 00:59:55,383 --> 00:59:58,386 [coarnele bărcii sunet] 918 01:00:05,977 --> 01:00:08,980 [rumur și scârțâit] 919 01:00:09,064 --> 01:00:12,067 [zumâit ușor] 920 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 [expiră] 921 01:00:39,970 --> 01:00:41,263 [geme] 922 01:00:46,142 --> 01:00:47,269 [mormai] 923 01:00:47,811 --> 01:00:48,937 [expiră] 924 01:00:50,272 --> 01:00:51,398 [mormai] 925 01:01:26,766 --> 01:01:33,773 RĂZÂRZITUL YEO SUNOK DATA DECES: 28 SEPTEMBRIE 2026 926 01:01:41,114 --> 01:01:44,117 [♪ muzică tristă] 927 01:01:52,250 --> 01:01:55,253 [tremurând] 928 01:01:57,631 --> 01:01:59,716 mama. Oh, mamă. 929 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 [shocăit] 930 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 mama! 931 01:02:11,811 --> 01:02:14,814 [plângând] 932 01:02:25,784 --> 01:02:27,494 [ zgomot ] 933 01:02:31,539 --> 01:02:34,542 [zdrăngănit urne] 934 01:02:36,086 --> 01:02:39,089 [ zgomotul continuă] 935 01:03:09,494 --> 01:03:12,497 [♪ muzica continuă] 936 01:03:19,838 --> 01:03:22,841 [plângând în liniște] 937 01:03:22,924 --> 01:03:25,927 [luminile bâzâie] 938 01:03:40,025 --> 01:03:43,028 [ciripit de păsări] 939 01:03:59,753 --> 01:04:02,797 - Cât costă? -Ar fi patru euro, te rog. 940 01:04:04,215 --> 01:04:06,009 -Multumesc. -[Vânzător de fructe] Mulțumesc foarte mult. 941 01:04:09,721 --> 01:04:12,057 [Negustor] Haran, ce mai faci? 942 01:04:12,140 --> 01:04:14,517 Ținuta aceea îți arată grozav. 943 01:04:14,601 --> 01:04:17,187 Multumesc. Vă mulțumesc. 944 01:04:17,979 --> 01:04:19,898 Ar trebui să vii din nou săptămâna viitoare. Vom avea o mulțime de articole noi. 945 01:04:19,981 --> 01:04:20,982 Da, bine. 946 01:04:24,694 --> 01:04:27,697 [♪ muzică melancolică de pian] 947 01:04:29,783 --> 01:04:31,076 Bună ziua. 948 01:04:31,159 --> 01:04:33,369 Intră. Cum ai fost? Bun? 949 01:04:33,453 --> 01:04:34,537 Da, desigur. 950 01:04:35,747 --> 01:04:37,874 Alege orice vrei. Am să împachetez pâinea pentru tine. 951 01:04:38,917 --> 01:04:43,505 Uleiul de măsline pe care mi l-ai dat ziua trecută a fost uimitor. 952 01:04:44,839 --> 01:04:48,510 Îi voi spune soției mele că doamnei Ju i-a plăcut uleiul de masline. Îi va plăcea. 953 01:04:48,593 --> 01:04:49,844 Da. 954 01:04:49,928 --> 01:04:51,846 Stai, am ceva pentru tine. Dă-mi o secundă. 955 01:04:57,310 --> 01:04:59,646 L-am pus înăuntru și apoi am uitat de el. 956 01:05:00,897 --> 01:05:03,066 Ar trebui să vorbesc mai puțin la vârsta mea. 957 01:05:03,566 --> 01:05:05,110 Dacă aș fi un bătrân înțelept, Aș fi știut cum. 958 01:05:07,028 --> 01:05:08,822 Poți să duci asta acasă? 959 01:05:08,905 --> 01:05:10,073 Desigur. 960 01:05:10,406 --> 01:05:11,908 Mare. Perfect. 961 01:05:12,492 --> 01:05:14,035 Multumesc mult. 962 01:05:14,494 --> 01:05:20,416 Nici o problemă. Oricând pentru o frumoasă si o persoana amabila ca tine. 963 01:05:21,501 --> 01:05:22,877 -Multumesc. - [Baker] La revedere. Multumesc. 964 01:05:23,962 --> 01:05:26,422 Buna ziua. Ce familie drăguță. Cum ai fost? 965 01:05:38,726 --> 01:05:41,729 [masina bubuind] 966 01:05:44,190 --> 01:05:46,693 [zâmbet motor] 967 01:05:50,697 --> 01:05:53,700 [clac ușile porților] 968 01:06:24,814 --> 01:06:27,817 [tăierea lamei] 969 01:06:44,167 --> 01:06:46,002 [clincat urne] 970 01:07:13,738 --> 01:07:15,323 [sclipire a brichetei] 971 01:07:15,406 --> 01:07:20,286 RĂZÂRZITUL YEO SUNOK 972 01:07:20,370 --> 01:07:27,377 DEFACETUL KIM JINMAN 973 01:07:30,964 --> 01:07:34,175 AM PRIMIT VINUL BINE. TU CE MAI FACI? 974 01:07:46,229 --> 01:07:49,232 [ciripit de păsări] 975 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 [clicuri usoare] 976 01:08:40,366 --> 01:08:43,369 [♪ muzică melancolică] 977 01:08:43,453 --> 01:08:46,456 [ciripit de păsări] 978 01:09:02,847 --> 01:09:03,973 [Woogy] Hei! 979 01:09:05,099 --> 01:09:06,184 Buna ziua! 980 01:09:10,104 --> 01:09:12,565 Ah, la dracu. 981 01:09:15,151 --> 01:09:17,320 [Woogy] Omule, a fost un drum lung, nu? 982 01:09:17,403 --> 01:09:18,821 [Chicotește Woogy] 983 01:09:27,622 --> 01:09:28,664 Ai reușit. 984 01:09:33,044 --> 01:09:34,045 Ai reușit. 985 01:09:36,339 --> 01:09:37,340 [ batjocori] 986 01:09:53,147 --> 01:09:54,148 [Chicotește Woogy] 987 01:10:01,197 --> 01:10:03,199 Sfinte rahat. Cât de mare este acest loc? 988 01:10:08,830 --> 01:10:10,206 [Woogy expiră] 989 01:10:12,542 --> 01:10:13,835 [Woogy] E o nebunie, nu? 990 01:10:15,712 --> 01:10:16,713 [sclipire a brichetei] 991 01:10:16,796 --> 01:10:17,880 [Woogy] Uită-te la asta! 992 01:10:21,300 --> 01:10:24,554 [Woogy] Există un loc ca acesta? m-aș putea prinde? huh? 993 01:10:24,637 --> 01:10:27,598 -[Heeju] Nu cred că poți locui aici. -[Woogy] Ah, de ce nu? 994 01:10:27,682 --> 01:10:29,976 [Heeju] Ia-ți vinul și bucură-te de timpul tău. 995 01:10:30,059 --> 01:10:33,062 [♪ muzică dramatică] 996 01:10:59,380 --> 01:11:06,387 SOȚIA BRUTARULUI 997 01:11:07,263 --> 01:11:10,683 Iată pâinea ta, domnișoară Pretty Hat. 998 01:11:11,642 --> 01:11:14,645 [Baker] Există multă dulceață în interiorul acestei pâini. 999 01:11:14,729 --> 01:11:17,648 -[Client] Vă mulțumesc. voi veni din nou. - [Baker] Mulțumesc. La revedere. 1000 01:11:19,484 --> 01:11:20,693 Buna ziua. 1001 01:11:25,198 --> 01:11:26,574 Arată delicios. 1002 01:11:27,492 --> 01:11:29,869 Odată ce ai încercat, vei dori să revin a doua zi. 1003 01:11:34,165 --> 01:11:35,291 Apropo... 1004 01:11:36,250 --> 01:11:37,752 Tânăra asiatică. 1005 01:11:38,044 --> 01:11:40,421 E puțin scundă iar numele ei este Ju Haran. 1006 01:11:41,672 --> 01:11:48,679 Se pare că ea vine aici din când în când. 1007 01:11:49,013 --> 01:11:51,098 [Baker] Uh... 1008 01:11:51,182 --> 01:11:52,308 Nu sunt sigur. 1009 01:11:52,767 --> 01:11:55,895 Sunt multe a turiştilor asiatici care vin aici. 1010 01:11:56,437 --> 01:11:57,688 imi pare rau, 1011 01:11:57,772 --> 01:11:58,940 dar am primit mai multe 1012 01:11:59,023 --> 01:12:00,316 și mai tânără asiatică clienti ca tine, 1013 01:12:00,399 --> 01:12:02,235 venind aici după ce am auzit despre pâinea noastră. 1014 01:12:02,944 --> 01:12:06,197 Deci nu-mi amintesc fiecare dintre ei. 1015 01:12:12,453 --> 01:12:13,788 În regulă. 1016 01:12:14,705 --> 01:12:15,790 Multumesc. 1017 01:12:16,624 --> 01:12:19,627 [♪ muzică dramatică] 1018 01:12:47,697 --> 01:12:50,700 [♪ muzica continuă] 1019 01:13:17,727 --> 01:13:20,730 [♪ muzica continuă]