Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Dis-moi qu'à l'avenir

Chloe et toi serez plus prudents.

Elle a rompu avec moi.

Chloe a appelé.

Défonce tout !

Tu n'étais pas là la dernière fois.

- Il était en morceaux. - C'est vrai.

- Il oublie tout juste. - Exact.

Donc il ne veut pas la revoir.

- Peut-être bien. - Mec...

Je me doutais que ta famille pouvait me détester.

C'est le cas.

Et toi ?

C'était le cas.

Je devrais probablement, mais non.

C'est gênant, non ?

Même pour moi, et c'est dire.

On est un peu débordés aujourd'hui,

mais je vais en parler à mon mécanicien.

Je m'assure que votre auto est la suivante.

Merci.

Excusez-moi une seconde.

McAllister Auto.

C'est vrai, on est à la traîne,

mais je vais parler à mon mécano.

Je m'assure que votre auto est la prochaine.

Ça sera bien vous.

Ruben, tu fais quoi ? On est débordés.

J'ai le problème inverse ici.

Dépêche-toi.

J'ai l'estomac en vrac.

Je crois que c'est ce que j'ai mangé.

On a mangé pareil, je vais bien.

Si je ne m'en sors pas,

dis à ma grand-mère que je l'aime.

Georgie, il faut que j'aille aux toilettes.

Pas autant que moi.

Je suis censé faire quoi ?

Va à la station-service en face.

Ils sont gentils, je ne peux leur faire ça.

Je crois que le chili n'était pas frais.

Tu sais où est la ventouse ?

Allô ?

Mec, c'est pas drôle ! Il me la faut !

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS

Passe-moi la clé à douille.

Du chili ?

Le chili est bien digéré.

Je ne sais pas ce que c'est.

Tu vas bien ?

Si on tue le cuisinier,

aucun tribunal ne nous condamnerait.

Et si on fermait et rentrait ?

Il reste cinq voitures.

Prends du Smecta.

J'en ai déjà pris.

Ça explique la couleur rose.

On peut s'en sortir.

Mince.

J'ai un remorquage.

Tu vas t'en sortir ici ?

Tu vas t'en sortir sur la route ?

Un peu d'air frais me fera du bien.

Juste au cas où.

Vous allez bien ?

Ça va, c'est juste le truc que j'ai mangé.

Vous n'avez pas l'air d'aller bien.

Non, je vais bien.

Ça ne prendra qu'une seconde.

Inutile de dire que c'est offert.

Pardon.

Pardon.

J'arrive dès que je peux.

Il se passe quoi ?

Georgie et Ruben ont une intoxication.

Ça sort par les deux bouts.

Pourquoi me dire ça ?

C'est la meilleure façon de l'apprendre.

J'ai vu Chloe dans le lit de Connor.

Je dois y aller.

Où vas-tu ?

Problèmes au garage.

On va faire quoi ?

Problèmes au garage. Je dois y aller.

Merci mon Dieu.

Chéri, tu as une sale mine.

Tu as mangé quoi ?

- On a mangé un truc... - Ne le dis pas.

Ne prononçons plus jamais ce mot.

Tu peux y aller, je gère.

On gère.

Vraiment ? Tu vas aider ?

Tu crois que je veux rentrer avec ça ?

J'ai entendu dire que tu as vu Chloe.

J'ai bien vu Chloe.

Elle était très embarrassée.

Et moi ?

Tu aurais pu me dire qu'elle dormait ici.

J'aurais voulu, mais je ne voulais pas

que tu sois bizarre à ce sujet.

Je ne suis pas bizarre.

J'ignorais même que vous étiez en couple.

On ne l'est pas, on est juste amis.

Les amis ne voient pas le sexe de l'autre.

Et nous voilà arrivés au bizarre.

Je peux rester cool.

Je ne pense pas.

S'il te plaît, j'ai vécu les années 60.

Je ne suis pas une ringarde.

Ceux qui disent "ringard" le sont.

Ne change pas de sujet.

Chloe et moi sommes amis,

et parfois elle passe la nuit ici,

mais on ne met pas d'étiquette.

Cool.

C'est cool.

Les étiquettes, c'est chiant.

Merci de votre confiance.

Voilà. Désolé pour l'attente.

Pas de souci. J'ai traversé la rue pour déjeuner.

- Au stand de chili ? - Oui.

Vous n'avez pas beaucoup de temps.

Oui, vous voulez rentrer chez vous.

Ne vous arrêtez pour rien.

- Pourquoi ? - Foncez, madame.

Comment se passe les réparations ?

Au top.

On est presque à jour.

Je peux aider ?

Tu veux te salir les mains ?

Enfant, je voulais t'apprendre,

tu disais, je cite : "Beurk."

J'ai une petite de 3 ans.

Tu ne croirais pas ce qui sort d'elle.

Très bien, essayons.

Je peux mettre des gants ?

Je viens de faire ma manucure.

Après tout ce qu'elle lui a fait subir,

pourquoi voudrait-il être amis avec elle ?

Encore moins une amie avec qui il couche.

Et qui couche avec ses amis ?

J'ai des amis.

Je joue au bridge et on reste habillés.

Pas vouloir d'étiquette sur leur relation.

Les étiquettes sont importantes.

Comment connaitre la taille des vêtements ?

Une étiquette.

Comment savoir si c'est périmé ?

Une étiquette.

Comment savoir avec qui coucher

et avec qui aller au cinéma ?

Une étiquette ?

Une étiquette !

Et voilà ton thé.

Merci.

Tu as ajouté du miel ?

Oui. Aussi sucré que toi.

Je t'aime, Abuela.

Car je vis chez mes parents, ma mère

doit tout savoir sur ma vie ?

Tu m'écoutes ?

Tu as fait ta première rotation.

Trop facile.

Je pensais que McAllister Auto serait

une affaire de famille.

Que tu prendrais la relève un jour.

- Déçu de la façon dont ça a tourné ? - Non.

Georgie dirige, j'ai une petit-fille,

un jour Connor sera ton problème.

Tout est parfait.

Tu n'as pas mentionné mon nom sur ta liste.

Tu t'en sors bien.

Présentatrice météo à la télé.

Je savais que tu ferais un truc spécial.

Même si tu as mis longtemps à finir la fac,

j'ai commencé à douter.

Mais tu as eu ton diplôme et un job.

Merci.

Avant que tu sois virée, enceinte d'un ado.

Mais tu as réussi à te ressaisir.

Oui.

Tu as appelé Dieu une femme à la télé,

et tu as démissionné à l'antenne.

C'était embarrassant.

Au fond, tu penses que je suis spéciale

et tu es fier de moi.

Oui, je suppose.

C'était vraiment adorable.

Il a dit qu'il était fier.

J'ai fait ma première rotation.

Je pensais me casser un ongle,

mais j'ai trouvé des gants et ça a marché.

Tu es sûr que c'est bien que je sois ici ?

Oui, j'ai parlé à ma mère.

- Ça s'est bien passé ? - Mon Dieu, non.

Essaie juste de ne pas t'exhiber.

Tu es à l'aise avec tout ça ?

Tu veux dire nous ?

Je vais bien. Et toi ?

Je suis heureuse.

On joue de la musique ensemble,

on fait d'autres choses ensemble.

Pourquoi ne pas aimer ?

J'aime faire d'autres choses.

Et on a déjà joué de la musique, donc...

Une seconde.

C'est bon.

Pourquoi pas aller plus loin avec les autos ?

Comme les moteurs.

Nous sommes spécialisés.

Pneus, freins, suspensions, etc.

Tu ne sais pas comment t'occuper du moteur ?

Je sais.

Rien de honteux.

Tu ne demanderais pas à un dermato

de faire une opération du cerveau.

- Tu ne le ferais pas. - Car ils ignorent comment.

Et la carrosserie ?

Bosses et éraflures ?

À quel point c'est dur ?

Je comprends l'allusion !

Prouve-le !

Je m'exerce à divers types de claquements.

Pourquoi ?

Parfois, les chansons nécessitent

un type de claquement spécial.

Main plate.

En coupe.

Le homard.

Inventé pour ceux qui ont un bras en moins.

Mme McAllister, pardon pour hier.

C'est ma faute, j'aurais dû frapper.

La prochaine fois, on fermera à clé.

Je suis contente que vous...

Quoi que ce soit.

Juste amis.

Je ne voulais pas mettre d'étiquette.

On devrait retourner répéter.

Vous répétez pourquoi ?

Un ami m'a trouvé quelques concerts.

Peut-être que je viendrai.

Ce n'est pas en ville.

Quelques-uns à Austin, un à Lubbock,

puis on finit à Houston.

Où allez-vous dormir ?

Le batteur a un van.

Trois amis qui dorment dans un van. Cool.

Cinq, en fait.

Tu es bien dans un van avec quatre gars ?

Ce sont des filles.

Super.

Mon fils est une traînée.

- Allô ? - J'ai besoin d'un service.

Inventaire à jour.

Merci.

Que fais-tu ?

Tu donnes un bain au pneu ?

Je cherche les bulles d'air.

C'est comme ça qu'on trouve le trou.

CeeCee aime faire des bulles dans le bain.

Elle trouve ça hilarant.

Voilà le trou.

Oui. Regardons ça.

Quoi d'autre ?

Si c'est sur le flanc, il faut un pneu neuf,

mais c'est sur la bande, donc on le répare.

C'est pas mieux de vendre des pneus neufs ?

Mais c'est un peu malhonnête.

Juste un peu ?

Ça me va.

Tu sais ce qui serait vraiment utile ?

Que tu ailles nous chercher à manger.

Tu essaies de te débarrasser de moi ?

C'est un peu méchant.

Juste un peu ? Ça me va.

Bien...

Elle va me rapporter du chili.

Tout le monde est décent ?

Y'a que moi.

On peut parler de ce voyage ?

J'allais, mais je savais que tu serais contrariée.

Évidemment.

Toi avec des inconnus dans un van,

sur la route, loin de la maison ?

- Ça ira. - Tu ne peux pas le savoir.

Et si le van lâche, si tu te fais braquer,

si tu deviens accro à la drogue ?

Maman, arrête.

Les Beatles étaient d'abord des gens propres.

Ensuite, ils ont fumé de l'herbe

et se sont crus des morses.

Je ne vais pas me droguer.

Peut-être pas toi, mais les autres membres,

que je n'ai pas encore rencontrés ?

Ce n'est pas une sortie scolaire.

La pression des pairs est réelle.

Tu as peu d'expérience avec tout ça.

Comment espères-tu que j'en acquière ?

Demande-moi.

C'est à ça que servent les mamans.

J'y vais. Fais avec.

D'accord.

Ne t'attends pas à ce que je vienne

- à la rescousse. - Je ne le ferai pas.

Et je te donne de l'argent si c'est urgent !

Merci !

- Je suis de retour. - Ici.

Mon Dieu. Il s'est passé quoi ?

Mon dos a lâché.

Laisse-moi t'aider.

Ne me touche surtout pas.

Tu veux que je fasse quoi ?

Je dois rester allongé le temps que ça passe.

J'arrive !

Je peux avoir mon déjeuner ?

Sérieux ?

J'ai faim.

Comment puis-je vous aider ?

Je suis venu pour ma voiture. La Subaru ?

Asseyez-vous. Je vais vérifier.

Le client vient pour l'auto. Tu l'as finie ?

Presque. Je n'ai pas remis le pneu.

Dis-lui de repasser demain.

Je peux changer un pneu.

Certaine ?

Oui. J'ai eu un très bon prof.

Tu as raison, tu gères.

Je suis à vous dans une minute !

Garde à l'esprit,

si tu le fais mal, le pneu partira vite

et il mourra probablement.

- Papa. - Tu gères.

Piège de cristal, c'est le meilleur.

J'adore les héros d'action dégarnis.

On devrait appeler pour prendre des nouvelles ?

Probablement.

Même s'il a dirigé le garage pendant 30 ans.

Et Mandy y a travaillé. Elle s'y connaît.

C'est presque insultant de les surveiller.

Alors, Piège de cristal 2 ?

Il a encore moins de cheveux dans celui-ci.

Merci. Revenez quand vous voulez.

Quoi d'autre ?

Je pourrais t'expliquer une vidange d'huile.

Je suis ton élève. Apprends-moi.

Parle à ton fils, car il va faire le tour

du Texas dans un van de sexe.

Tragédie sur l'autoroute 59.

Une Subaru a perdu un pneu à haute vitesse,

a fait des tonneaux,

a percuté un bus et a explosé.

Le bilan s'alourdit

alors que les corps sont retrouvés.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS