1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,347 --> 00:00:04,263
Anteriormente...

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,998
Diga-me isso no futuro

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,540
Você e Chloe serão mais cuidadosos.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,942
Ela terminou comigo.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,111
Chloé ligou.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,721
Esmague tudo!

7
00:00:12,723 --> 00:00:14,281
Você não estava aqui da última vez.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,149
- Estava em pedaços.
- É verdade.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,351
- Ele simplesmente esquece.
- Exato.

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,268
Então ele não quer vê-la novamente.

11
00:00:20,270 --> 00:00:22,021
- Talvez sim.
- Cara...

12
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
Eu suspeitava que o seu
família poderia me odiar.

13
00:00:24,358 --> 00:00:27,627
Isso é.

14
00:00:27,628 --> 00:00:29,529
E você ?

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,264
Era.

16
00:00:31,265 --> 00:00:34,134
Eu provavelmente deveria, mas não.

17
00:00:34,135 --> 00:00:35,802
É constrangedor, não é?

18
00:00:35,803 --> 00:00:40,107
Até para mim, e isso quer dizer alguma coisa.

19
00:00:43,344 --> 00:00:46,253
Estamos um pouco sobrecarregados hoje,

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,421
Mas vou conversar com meu mecânico sobre isso.

21
00:00:48,423 --> 00:00:50,338
Eu me certifico de que seu
automático é o seguinte.

22
00:00:50,340 --> 00:00:52,652
OBRIGADO.

23
00:00:52,653 --> 00:00:53,986
Desculpe-me por um segundo.

24
00:00:53,987 --> 00:00:55,155
Auto McAllister.

25
00:00:55,156 --> 00:00:58,091
É verdade, estamos atrasados,

26
00:00:58,092 --> 00:00:59,526
Mas vou falar com meu mecânico.

27
00:00:59,527 --> 00:01:02,362
Eu me certifico de que seu
automático é o próximo.

28
00:01:02,363 --> 00:01:06,333
Será bom para você.

29
00:01:09,956 --> 00:01:12,739
Ruben, o que você está fazendo? Estamos sobrecarregados.

30
00:01:12,740 --> 00:01:15,208
Eu tenho o problema oposto aqui.

31
00:01:15,209 --> 00:01:16,809
Se apresse.

32
00:01:16,810 --> 00:01:18,411
Meu estômago está embrulhado.

33
00:01:18,413 --> 00:01:20,203
Acho que foi isso que comi.

34
00:01:20,205 --> 00:01:22,247
Comemos o mesmo, estou bem.

35
00:01:22,249 --> 00:01:23,582
Se eu não conseguir,

36
00:01:23,590 --> 00:01:27,488
diga à minha avó que eu a amo.

37
00:01:32,258 --> 00:01:34,261
Georgie, temos que
Eu vou ao banheiro.

38
00:01:34,262 --> 00:01:36,363
Não tanto quanto eu.

39
00:01:36,364 --> 00:01:37,964
O que devo fazer?

40
00:01:37,965 --> 00:01:40,633
Vá para o posto de gasolina do outro lado da rua.

41
00:01:40,634 --> 00:01:43,636
Eles são legais, eu
Eu não posso fazer isso com eles.

42
00:01:43,637 --> 00:01:46,739
Acho que o chili não estava fresco.

43
00:01:48,909 --> 00:01:52,044
Você sabe onde fica a ventosa?

44
00:01:52,045 --> 00:01:53,546
Olá ?

45
00:01:53,567 --> 00:01:56,832
Cara, não é engraçado! Eu preciso disso!

46
00:01:57,116 --> 00:02:02,116
Traduzido por actumaxime
Para MEUS-SUBS

47
00:02:28,649 --> 00:02:31,584
Passe-me a chave de caixa.

48
00:02:34,922 --> 00:02:37,290
Pimentão?

49
00:02:37,291 --> 00:02:39,125
O pimentão é bem digerido.

50
00:02:39,126 --> 00:02:42,329
Eu não sei o que é.

51
00:02:46,633 --> 00:02:48,200
Você está bem?

52
00:02:48,202 --> 00:02:49,628
Se matarmos o cozinheiro,

53
00:02:49,630 --> 00:02:52,779
nenhum tribunal nos condenaria.

54
00:02:52,781 --> 00:02:55,642
E se fechássemos e voltássemos?

55
00:02:55,643 --> 00:02:57,744
Restam cinco carros.

56
00:02:57,745 --> 00:02:59,279
Pegue um pouco de Smecta.

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,681
Já tomei alguns.

58
00:03:01,682 --> 00:03:04,284
Isso explica a cor rosa.

59
00:03:04,285 --> 00:03:09,889
Podemos sair dessa.

60
00:03:09,890 --> 00:03:11,424
Afinar.

61
00:03:11,425 --> 00:03:12,992
Eu tenho um reboque.

62
00:03:12,993 --> 00:03:14,661
Você vai conseguir aqui?

63
00:03:14,662 --> 00:03:16,696
Você vai fazer isso na estrada?

64
00:03:16,697 --> 00:03:22,068
Um pouco de ar fresco me fará bem.

65
00:03:22,069 --> 00:03:25,573
Apenas no caso de.

66
00:03:27,841 --> 00:03:29,376
Você está bem?

67
00:03:29,377 --> 00:03:35,348
Está tudo bem, é só
coisas que comi.

68
00:03:35,349 --> 00:03:37,049
Você não parece estar bem.

69
00:03:37,050 --> 00:03:38,985
Não, estou bem.

70
00:03:38,986 --> 00:03:42,790
Só levará um segundo.

71
00:03:51,399 --> 00:03:57,399
Escusado será dizer que é grátis.

72
00:04:06,780 --> 00:04:10,883
Perdão.

73
00:04:10,884 --> 00:04:12,352
Perdão.

74
00:04:13,987 --> 00:04:16,022
Chegarei assim que puder.

75
00:04:16,023 --> 00:04:17,490
O que está acontecendo?

76
00:04:17,491 --> 00:04:19,902
Georgie e Ruben foram envenenados.

77
00:04:21,348 --> 00:04:24,030
Sai das duas pontas.

78
00:04:24,031 --> 00:04:26,533
Por que me dizer isso?

79
00:04:26,534 --> 00:04:30,269
Esta é a melhor maneira de aprender.

80
00:04:30,270 --> 00:04:33,740
Eu vi Chloe na cama de Connor.

81
00:04:33,741 --> 00:04:37,009
Eu tenho que ir.

82
00:04:37,010 --> 00:04:38,445
Onde você está indo?

83
00:04:38,446 --> 00:04:41,280
Problemas na garagem.

84
00:04:41,281 --> 00:04:42,715
O que vamos fazer?

85
00:04:42,716 --> 00:04:48,323
Problemas na garagem. Eu tenho que ir.

86
00:04:51,992 --> 00:04:54,293
Obrigado Deus.

87
00:04:54,294 --> 00:04:56,262
Querida, você parece mal.

88
00:04:56,263 --> 00:04:57,564
O que você comeu?

89
00:04:57,565 --> 00:04:59,298
- Comemos alguma coisa...
- Não diga isso.

90
00:04:59,299 --> 00:05:02,101
Nunca mais diremos essa palavra.

91
00:05:02,102 --> 00:05:04,103
Você pode ir, eu vou cuidar.

92
00:05:04,104 --> 00:05:06,272
Nós gerenciamos.

93
00:05:06,273 --> 00:05:08,140
Realmente ? Você vai ajudar?

94
00:05:08,141 --> 00:05:14,141
Você acha que eu quero ir para casa com isso?

95
00:05:20,221 --> 00:05:23,055
Ouvi dizer que você viu Chloe.

96
00:05:23,056 --> 00:05:26,626
Eu vi Chloe claramente.

97
00:05:26,627 --> 00:05:28,961
Ela ficou muito envergonhada.

98
00:05:28,962 --> 00:05:30,730
E eu?

99
00:05:30,731 --> 00:05:33,331
Você poderia ter
digamos que ela dormiu aqui.

100
00:05:33,333 --> 00:05:35,277
Eu teria gostado, mas não queria

101
00:05:35,279 --> 00:05:37,936
que você é estranho com isso.

102
00:05:37,938 --> 00:05:40,840
Eu não sou estranho.

103
00:05:40,841 --> 00:05:42,842
Eu nem sabia disso
você estava em um relacionamento.

104
00:05:42,843 --> 00:05:44,644
Não somos, somos apenas amigos.

105
00:05:44,645 --> 00:05:47,947
Amigos não veem
não o gênero do outro.

106
00:05:47,948 --> 00:05:51,017
E aqui chegamos à parte estranha.

107
00:05:52,751 --> 00:05:53,886
Eu posso ficar tranquilo.

108
00:05:53,887 --> 00:05:56,288
Eu não acho.

109
00:05:56,289 --> 00:05:59,291
Por favor, eu vivi até os anos 60.

110
00:05:59,292 --> 00:06:02,361
Eu não sou uma pessoa nerd.

111
00:06:02,362 --> 00:06:05,465
Aqueles que dizem "bregas" são.

112
00:06:05,466 --> 00:06:09,335
Não mude de assunto.

113
00:06:09,336 --> 00:06:10,837
Chloe e eu somos amigos,

114
00:06:10,838 --> 00:06:13,005
e às vezes ela passa a noite aqui,

115
00:06:13,006 --> 00:06:15,875
mas não colocamos um rótulo.

116
00:06:15,876 --> 00:06:18,044
Legal.

117
00:06:18,045 --> 00:06:21,313
É legal.

118
00:06:21,314 --> 00:06:27,314
Os rótulos são chatos.

119
00:06:29,657 --> 00:06:31,123
Obrigado pela sua confiança.

120
00:06:31,124 --> 00:06:33,059
Então. Desculpe pela espera.

121
00:06:33,060 --> 00:06:35,935
Sem problemas. eu cruzei
a rua para almoçar.

122
00:06:35,937 --> 00:06:40,899
- Na barraca de chili?
- Sim.

123
00:06:40,901 --> 00:06:42,802
Você não tem muito tempo.

124
00:06:42,803 --> 00:06:44,652
Sim, você quer ir para casa.

125
00:06:44,654 --> 00:06:46,205
Não pare por nada.

126
00:06:46,206 --> 00:06:50,409
- Para que ?
- Vá em frente, senhora.

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,160
Como estão indo os reparos?

128
00:06:52,162 --> 00:06:53,244
No topo.

129
00:06:53,246 --> 00:06:54,814
Estamos quase atualizados.

130
00:06:54,815 --> 00:06:56,082
Posso ajudar?

131
00:06:56,083 --> 00:06:58,518
Você quer sujar as mãos?

132
00:06:59,987 --> 00:07:02,003
Quando criança, eu queria te ensinar,

133
00:07:02,005 --> 00:07:05,592
você disse, cito: “Eca”.

134
00:07:05,593 --> 00:07:07,258
Eu tenho um filho de 3 anos.

135
00:07:07,260 --> 00:07:09,729
Você não acreditaria no que sai dela.

136
00:07:09,730 --> 00:07:11,664
Tudo bem, vamos tentar.

137
00:07:11,665 --> 00:07:13,479
Posso usar luvas?

138
00:07:13,481 --> 00:07:16,939
Acabei de fazer minha manicure.

139
00:07:18,071 --> 00:07:20,271
Depois de tudo que ela o fez passar,

140
00:07:20,273 --> 00:07:22,357
por que ele iria querer
ser amigo dela?

141
00:07:22,359 --> 00:07:24,944
Menos ainda um
amigo com quem ele dorme.

142
00:07:27,147 --> 00:07:29,215
E quem dorme com os amigos?

143
00:07:29,216 --> 00:07:30,449
Eu tenho amigos.

144
00:07:30,450 --> 00:07:34,420
Eu jogo bridge e ficamos vestidos.

145
00:07:36,690 --> 00:07:39,191
Não quero um rótulo
sobre o relacionamento deles.

146
00:07:39,192 --> 00:07:41,160
Os rótulos são importantes.

147
00:07:41,161 --> 00:07:42,962
Como saber o
tamanho da roupa?

148
00:07:42,963 --> 00:07:44,130
Um rótulo.

149
00:07:44,131 --> 00:07:45,932
Como posso saber se expirou?

150
00:07:45,933 --> 00:07:47,467
Um rótulo.

151
00:07:47,469 --> 00:07:49,267
Como saber com quem dormir

152
00:07:49,269 --> 00:07:50,903
e com quem ir ao cinema?

153
00:07:50,904 --> 00:07:52,095
Um rótulo?

154
00:07:52,097 --> 00:07:55,266
Um rótulo!

155
00:07:55,308 --> 00:07:57,308
E aqui está o seu chá.

156
00:07:58,111 --> 00:07:59,478
OBRIGADO.

157
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
Você adicionou mel?

158
00:08:01,566 --> 00:08:04,750
Sim. Tão doce quanto você.

159
00:08:04,752 --> 00:08:10,158
Eu te amo, Abuela.

160
00:08:10,160 --> 00:08:12,782
Porque eu moro com meus pais, minha mãe

161
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
deveria saber tudo sobre minha vida?

162
00:08:16,997 --> 00:08:19,165
Você está me ouvindo?

163
00:08:26,840 --> 00:08:29,441
Você fez sua primeira rotação.

164
00:08:29,442 --> 00:08:32,311
Muito fácil.

165
00:08:32,312 --> 00:08:34,380
Eu pensei que McAllister Auto seria

166
00:08:34,381 --> 00:08:36,382
um assunto de família.

167
00:08:36,383 --> 00:08:38,718
Que você assumiria um dia.

168
00:08:42,923 --> 00:08:47,092
- Decepcionado com o resultado?
- Não.

169
00:08:47,094 --> 00:08:49,729
Georgie corre, eu tenho uma neta,

170
00:08:49,730 --> 00:08:51,879
um dia Connor será seu problema.

171
00:08:51,881 --> 00:08:54,867
Tudo está perfeito.

172
00:08:54,868 --> 00:08:58,705
Você não mencionou
meu nome na sua lista.

173
00:08:58,706 --> 00:09:00,439
Você está indo bem.

174
00:09:00,440 --> 00:09:02,575
Apresentador meteorológico de TV.

175
00:09:02,595 --> 00:09:06,244
Eu sabia que você faria algo especial.

176
00:09:06,246 --> 00:09:08,314
Mesmo se você colocar
muito tempo para terminar a faculdade,

177
00:09:08,315 --> 00:09:11,883
Comecei a duvidar.

178
00:09:11,885 --> 00:09:15,487
Mas você conseguiu seu diploma e um emprego.

179
00:09:15,488 --> 00:09:16,923
OBRIGADO.

180
00:09:16,924 --> 00:09:21,027
Antes de você estar
demitida, grávida de uma adolescente.

181
00:09:23,396 --> 00:09:25,097
Mas você conseguiu se recompor.

182
00:09:25,098 --> 00:09:28,067
Sim.

183
00:09:28,068 --> 00:09:30,401
Você chamou Deus de mulher na TV,

184
00:09:30,403 --> 00:09:32,345
e você saiu do ar.

185
00:09:32,347 --> 00:09:35,074
Foi constrangedor.

186
00:09:35,075 --> 00:09:39,378
No fundo você acha que sou especial

187
00:09:39,379 --> 00:09:41,180
e você está orgulhoso de mim.

188
00:09:41,181 --> 00:09:44,751
Sim, suponho.

189
00:09:44,752 --> 00:09:46,585
Foi realmente adorável.

190
00:09:46,586 --> 00:09:48,587
Ele disse que estava orgulhoso.

191
00:09:52,192 --> 00:09:53,960
Fiz minha primeira rotação.

192
00:09:53,961 --> 00:09:55,995
Eu pensei em quebrar uma unha,

193
00:09:55,996 --> 00:10:00,532
mas encontrei alguns
luvas e funcionou.

194
00:10:20,988 --> 00:10:23,322
Você tem certeza que é
embora eu esteja aqui?

195
00:10:23,323 --> 00:10:25,291
Sim, falei com minha mãe.

196
00:10:25,292 --> 00:10:28,460
- Correu bem?
- Meu Deus, não.

197
00:10:28,461 --> 00:10:31,597
Apenas tente não se exibir.

198
00:10:31,598 --> 00:10:35,167
Você está confortável com tudo isso?

199
00:10:35,168 --> 00:10:36,669
Você quer dizer nós?

200
00:10:36,670 --> 00:10:39,171
Estou bem. E você ?

201
00:10:40,307 --> 00:10:42,975
Estou feliz.

202
00:10:42,976 --> 00:10:44,610
Tocamos música juntos,

203
00:10:44,611 --> 00:10:47,446
fazemos outras coisas juntos.

204
00:10:47,447 --> 00:10:48,815
O que há para não gostar?

205
00:10:48,816 --> 00:10:52,284
Gosto de fazer outras coisas.

206
00:10:52,285 --> 00:10:58,285
E já tocamos música, então...

207
00:11:00,193 --> 00:11:05,800
Um segundo.

208
00:11:06,133 --> 00:11:10,570
Isso é bom.

209
00:11:12,105 --> 00:11:14,215
Por que não ir mais
longe com os carros?

210
00:11:14,217 --> 00:11:15,341
Como motores.

211
00:11:15,342 --> 00:11:16,709
Somos especializados.

212
00:11:16,710 --> 00:11:19,578
Pneus, freios, suspensões, etc.

213
00:11:19,579 --> 00:11:24,016
Você não sabe como
cuidar do motor?

214
00:11:24,017 --> 00:11:26,518
Eu sei.

215
00:11:26,519 --> 00:11:28,060
Nada vergonhoso.

216
00:11:28,062 --> 00:11:30,021
Você não perguntaria a um dermatologista

217
00:11:30,023 --> 00:11:31,690
fazer uma cirurgia no cérebro.

218
00:11:31,691 --> 00:11:36,796
- Você não faria isso.
- Porque eles não sabem como.

219
00:11:36,797 --> 00:11:39,031
E a carroceria?

220
00:11:39,032 --> 00:11:40,366
Amassados ​​e arranhões?

221
00:11:40,367 --> 00:11:42,168
Quão difícil é isso?

222
00:11:42,169 --> 00:11:43,870
Eu entendo a alusão!

223
00:11:43,871 --> 00:11:47,972
Prove!

224
00:11:50,147 --> 00:11:52,244
Eu pratico vários
tipos de sons de clique.

225
00:11:52,245 --> 00:11:53,545
Para que ?

226
00:11:53,546 --> 00:11:55,242
Às vezes as músicas exigem

227
00:11:55,243 --> 00:11:57,006
um tipo especial de som de clique.

228
00:11:57,008 --> 00:11:59,018
Mão plana.

229
00:11:59,019 --> 00:12:00,586
Secional.

230
00:12:00,587 --> 00:12:03,055
A lagosta.

231
00:12:03,056 --> 00:12:06,692
Inventado para quem
tem um braço a menos.

232
00:12:09,029 --> 00:12:12,564
Sra. McAllister, desculpe por ontem.

233
00:12:12,565 --> 00:12:15,467
A culpa é minha, eu deveria ter batido.

234
00:12:15,468 --> 00:12:17,770
Da próxima vez vamos trancá-lo.

235
00:12:19,706 --> 00:12:23,275
Estou feliz que você...

236
00:12:23,276 --> 00:12:24,676
Seja o que for.

237
00:12:24,677 --> 00:12:25,845
Apenas amigos.

238
00:12:25,846 --> 00:12:28,114
Eu não queria colocar um rótulo.

239
00:12:28,115 --> 00:12:30,149
Devíamos voltar ao ensaio.

240
00:12:30,150 --> 00:12:31,918
Você repete por quê?

241
00:12:31,919 --> 00:12:34,753
Um amigo me arranjou alguns shows.

242
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
Talvez eu vá.

243
00:12:36,549 --> 00:12:37,857
Não está na cidade.

244
00:12:37,858 --> 00:12:39,525
Alguns em Austin, um em Lubbock,

245
00:12:39,526 --> 00:12:41,828
então terminamos em Houston.

246
00:12:41,829 --> 00:12:43,129
Onde você vai dormir?

247
00:12:43,130 --> 00:12:44,997
O baterista tem uma van.

248
00:12:44,998 --> 00:12:49,201
Três amigos dormindo
em uma van. Legal.

249
00:12:49,202 --> 00:12:50,903
Cinco, na verdade.

250
00:12:50,904 --> 00:12:54,340
Você está em um bom lugar
van com quatro caras?

251
00:12:54,341 --> 00:12:55,741
Eles são meninas.

252
00:12:55,742 --> 00:13:00,179
Ótimo.

253
00:13:00,180 --> 00:13:06,180
Meu filho é uma vagabunda.

254
00:13:09,857 --> 00:13:15,857
- Olá ?
- Preciso de um favor.

255
00:13:24,671 --> 00:13:26,305
Inventário atualizado.

256
00:13:26,306 --> 00:13:27,473
OBRIGADO.

257
00:13:27,474 --> 00:13:29,140
O que você está fazendo ?

258
00:13:29,142 --> 00:13:32,144
Você está dando banho no pneu?

259
00:13:32,145 --> 00:13:33,602
Estou procurando bolhas de ar.

260
00:13:33,604 --> 00:13:36,414
É assim que você encontra o buraco.

261
00:13:36,416 --> 00:13:38,780
CeeCee gosta de fazer
bolhas no banho.

262
00:13:38,782 --> 00:13:40,819
Ela acha isso hilário.

263
00:13:40,820 --> 00:13:43,522
Aí está o buraco.

264
00:13:43,523 --> 00:13:45,524
Sim. Vejamos isso.

265
00:13:45,525 --> 00:13:46,825
O que mais?

266
00:13:46,826 --> 00:13:49,577
Se estiver do lado,
você precisa de um pneu novo,

267
00:13:49,579 --> 00:13:51,996
mas está no
fita, então nós consertamos.

268
00:13:51,998 --> 00:13:54,290
Não é melhor
vender pneus novos?

269
00:13:54,292 --> 00:13:56,168
Mas isso é um pouco desonesto.

270
00:13:56,169 --> 00:13:57,436
Só um pouco?

271
00:13:57,437 --> 00:13:59,371
Isso combina comigo.

272
00:13:59,372 --> 00:14:01,607
Você sabe o que seria realmente útil?

273
00:14:01,608 --> 00:14:03,642
Que você vá buscar algo para comermos.

274
00:14:03,643 --> 00:14:07,345
Você está tentando se livrar de mim?

275
00:14:07,347 --> 00:14:08,614
É um pouco cruel.

276
00:14:08,615 --> 00:14:12,184
Só um pouco? Isso combina comigo.

277
00:14:12,185 --> 00:14:14,954
Bem...

278
00:14:14,955 --> 00:14:20,658
Ela vai me trazer um pouco de chili.

279
00:14:23,897 --> 00:14:27,566
Todos são decentes?

280
00:14:27,567 --> 00:14:31,674
Sou só eu.

281
00:14:35,808 --> 00:14:38,077
Podemos conversar sobre essa viagem?

282
00:14:38,078 --> 00:14:40,679
Eu estava indo, mas eu sabia
que você ficaria chateado.

283
00:14:40,680 --> 00:14:42,581
Obviamente.

284
00:14:42,582 --> 00:14:44,816
Você com estranhos em uma van,

285
00:14:44,817 --> 00:14:47,053
na estrada, longe de casa?

286
00:14:47,054 --> 00:14:49,188
- Vai ficar tudo bem.
- Você não pode saber disso.

287
00:14:49,189 --> 00:14:51,590
E se a van for embora,
se você for roubado,

288
00:14:51,592 --> 00:14:54,526
se você se tornar viciado em drogas?

289
00:14:54,528 --> 00:14:56,649
Mãe, pare.

290
00:14:56,651 --> 00:14:59,098
Os Beatles eram
antes de tudo, pessoas limpas.

291
00:14:59,099 --> 00:15:00,899
Então eles fumaram maconha

292
00:15:00,900 --> 00:15:04,770
e pensei que eram morsas.

293
00:15:04,771 --> 00:15:06,272
Eu não vou usar drogas.

294
00:15:06,273 --> 00:15:09,575
Talvez não você, mas
os outros membros,

295
00:15:09,576 --> 00:15:11,410
que ainda não conheci?

296
00:15:11,411 --> 00:15:14,046
Esta não é uma viagem escolar.

297
00:15:14,047 --> 00:15:16,949
A pressão dos colegas é real.

298
00:15:16,950 --> 00:15:21,020
Você tem pouca experiência com tudo isso.

299
00:15:21,021 --> 00:15:23,956
Como você espera que eu o adquira?

300
00:15:23,957 --> 00:15:25,324
Pergunte-me.

301
00:15:25,325 --> 00:15:28,427
É para isso que servem as mães.

302
00:15:28,428 --> 00:15:30,429
Eu estou indo para lá. Lide com isso.

303
00:15:30,430 --> 00:15:32,264
Tudo bem.

304
00:15:32,265 --> 00:15:34,066
Não espere que eu venha

305
00:15:34,067 --> 00:15:36,268
- para o resgate.
- Eu não vou.

306
00:15:36,269 --> 00:15:39,205
E eu te dou
dinheiro se for urgente!

307
00:15:39,206 --> 00:15:44,711
OBRIGADO !

308
00:15:45,945 --> 00:15:48,914
- Voltei.
- Aqui.

309
00:15:48,915 --> 00:15:50,782
Meu Deus. O que aconteceu?

310
00:15:50,783 --> 00:15:51,984
Minhas costas cederam.

311
00:15:51,985 --> 00:15:53,052
Deixe-me ajudá-lo.

312
00:15:53,053 --> 00:15:54,653
Não me toque.

313
00:15:54,654 --> 00:15:56,088
O que você quer que eu faça?

314
00:15:56,089 --> 00:15:58,991
eu tenho que me deitar
o tempo que passa.

315
00:16:00,160 --> 00:16:01,893
Estou chegando !

316
00:16:01,894 --> 00:16:04,230
Posso almoçar?

317
00:16:04,231 --> 00:16:05,497
Sério ?

318
00:16:05,498 --> 00:16:10,336
Estou com fome.

319
00:16:10,337 --> 00:16:11,803
Como posso ajudá-lo?

320
00:16:11,804 --> 00:16:13,205
Eu vim para o meu
carro. O Subaru?

321
00:16:13,206 --> 00:16:17,743
Sente-se. Vou verificar.

322
00:16:17,744 --> 00:16:20,846
O cliente vem para
o carro. Você terminou?

323
00:16:20,847 --> 00:16:22,614
Quase. Não coloquei o pneu de volta.

324
00:16:22,615 --> 00:16:24,283
Diga a ele para voltar amanhã.

325
00:16:24,284 --> 00:16:26,485
Posso trocar um pneu.

326
00:16:26,486 --> 00:16:28,120
Certo?

327
00:16:28,121 --> 00:16:30,589
Sim. Eu tive um professor muito bom.

328
00:16:30,590 --> 00:16:33,006
Você está certo, você administra.

329
00:16:33,726 --> 00:16:36,195
Estarei com você em um minuto!

330
00:16:36,196 --> 00:16:38,397
Lembre-se,

331
00:16:38,398 --> 00:16:40,456
se você fizer errado, o pneu vai acabar rápido

332
00:16:40,458 --> 00:16:42,101
e ele provavelmente morrerá.

333
00:16:42,102 --> 00:16:46,538
- Pai.
- Você gerencia.

334
00:16:46,539 --> 00:16:49,275
Armadilha de Cristal é a melhor.

335
00:16:49,276 --> 00:16:54,180
Eu adoro heróis de ação carecas.

336
00:16:54,181 --> 00:16:57,316
Deveríamos ligar para
receber novidades?

337
00:16:57,317 --> 00:16:58,817
Provavelmente.

338
00:16:58,818 --> 00:17:02,554
Embora ele tenha liderado o
garagem há 30 anos.

339
00:17:02,555 --> 00:17:04,856
E Mandy trabalhou lá.
Ela conhece as coisas dela.

340
00:17:04,857 --> 00:17:07,793
É quase um insulto
para monitorá-los.

341
00:17:07,794 --> 00:17:09,961
Então, Armadilha de Cristal 2?

342
00:17:12,165 --> 00:17:16,202
Ele tem ainda menos
cabelo neste.

343
00:17:16,203 --> 00:17:19,505
OBRIGADO. Volte quando quiser.

344
00:17:19,506 --> 00:17:21,207
O que mais?

345
00:17:21,208 --> 00:17:24,578
Eu poderia explicar para você
uma troca de óleo.

346
00:17:24,580 --> 00:17:30,010
Eu sou seu aluno. Ensine-me.

347
00:17:34,287 --> 00:17:37,179
Fale com seu filho,
porque ele vai dar uma volta

348
00:17:37,181 --> 00:17:42,889
do Texas em uma van de sexo.

349
00:17:52,905 --> 00:17:55,541
Tragédia na Rodovia 59.

350
00:17:55,542 --> 00:17:58,286
Um Subaru perdido
um pneu de alta velocidade,

351
00:17:58,288 --> 00:17:59,815
barris feitos,

352
00:17:59,817 --> 00:18:02,914
bateu em um ônibus e explodiu.

353
00:18:02,915 --> 00:18:05,217
O número está crescendo

354
00:18:05,218 --> 00:18:08,865
à medida que os corpos são encontrados.

355
00:18:11,762 --> 00:18:16,762
Traduzido por actumaxime
Para MEUS-SUBS