1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,347 --> 00:00:04,263
Poprzednio...

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,998
Powiedz mi to w przyszłości

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,540
Ty i Chloe będziecie bardziej ostrożni.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,942
Zerwała ze mną.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,111
Dzwoniła Chloe.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,721
Zniszcz wszystko!

7
00:00:12,723 --> 00:00:14,281
Nie było cię tu ostatnim razem.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,149
- Było w kawałkach.
- To prawda.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,351
- Po prostu zapomina.
- Dokładny.

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,268
Dlatego nie chce jej więcej widzieć.

11
00:00:20,270 --> 00:00:22,021
- Może i tak.
- Stary...

12
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
Podejrzewałem, że Twoje
rodzina mogłaby mnie nienawidzić.

13
00:00:24,358 --> 00:00:27,627
To jest.

14
00:00:27,628 --> 00:00:29,529
A ty ?

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,264
To było.

16
00:00:31,265 --> 00:00:34,134
Pewnie powinienem, ale nie.

17
00:00:34,135 --> 00:00:35,802
To wstyd, prawda?

18
00:00:35,803 --> 00:00:40,107
Nawet dla mnie, a to już o czymś świadczy.

19
00:00:43,344 --> 00:00:46,253
Dzisiaj jesteśmy trochę przytłoczeni,

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,421
Ale porozmawiam o tym ze swoim mechanikiem.

21
00:00:48,423 --> 00:00:50,338
Upewniam się, że Twoje
automat wygląda następująco.

22
00:00:50,340 --> 00:00:52,652
DZIĘKI.

23
00:00:52,653 --> 00:00:53,986
Przepraszam na chwilę.

24
00:00:53,987 --> 00:00:55,155
Samochód McAllistera.

25
00:00:55,156 --> 00:00:58,091
To prawda, jesteśmy w tyle,

26
00:00:58,092 --> 00:00:59,526
Ale porozmawiam ze swoim mechanikiem.

27
00:00:59,527 --> 00:01:02,362
Upewniam się, że Twoje
auto jest następne.

28
00:01:02,363 --> 00:01:06,333
To będzie dobre dla ciebie.

29
00:01:09,956 --> 00:01:12,739
Ruben, co robisz? Jesteśmy przytłoczeni.

30
00:01:12,740 --> 00:01:15,208
Tutaj mam odwrotny problem.

31
00:01:15,209 --> 00:01:16,809
Zwijać się.

32
00:01:16,810 --> 00:01:18,411
Mój żołądek jest rozstrojony.

33
00:01:18,413 --> 00:01:20,203
Myślę, że to właśnie jadłem.

34
00:01:20,205 --> 00:01:22,247
Jedliśmy to samo, nic mi nie jest.

35
00:01:22,249 --> 00:01:23,582
Jeśli mi się nie uda,

36
00:01:23,590 --> 00:01:27,488
powiedz mojej babci, że ją kocham.

37
00:01:32,258 --> 00:01:34,261
Georgie, musimy
Idę do toalety.

38
00:01:34,262 --> 00:01:36,363
Nie tak bardzo jak ja.

39
00:01:36,364 --> 00:01:37,964
Co mam zrobić?

40
00:01:37,965 --> 00:01:40,633
Idź na stację benzynową po drugiej stronie ulicy.

41
00:01:40,634 --> 00:01:43,636
Są mili, ja
Nie mogę im tego zrobić.

42
00:01:43,637 --> 00:01:46,739
Myślę, że chili nie było świeże.

43
00:01:48,909 --> 00:01:52,044
Czy wiesz gdzie jest przyssawka?

44
00:01:52,045 --> 00:01:53,546
Cześć ?

45
00:01:53,567 --> 00:01:56,832
Człowieku, to nie jest śmieszne! Potrzebuję tego!

46
00:01:57,116 --> 00:02:02,116
Przetłumaczone przez actumaxime
Dla MY-SUB

47
00:02:28,649 --> 00:02:31,584
Podaj mi klucz nasadowy.

48
00:02:34,922 --> 00:02:37,290
Czerwony pieprz?

49
00:02:37,291 --> 00:02:39,125
Chili jest dobrze trawione.

50
00:02:39,126 --> 00:02:42,329
Nie wiem co to jest.

51
00:02:46,633 --> 00:02:48,200
Czy dobrze sobie radzisz?

52
00:02:48,202 --> 00:02:49,628
Jeśli zabijemy kucharza,

53
00:02:49,630 --> 00:02:52,779
żaden sąd by nas nie potępił.

54
00:02:52,781 --> 00:02:55,642
A co jeśli zamkniemy i wrócimy?

55
00:02:55,643 --> 00:02:57,744
Zostało pięć samochodów.

56
00:02:57,745 --> 00:02:59,279
Weź trochę Smecty.

57
00:02:59,280 --> 00:03:01,681
Już trochę wziąłem.

58
00:03:01,682 --> 00:03:04,284
To wyjaśnia różowy kolor.

59
00:03:04,285 --> 00:03:09,889
Możemy się z tego wydostać.

60
00:03:09,890 --> 00:03:11,424
Cienki.

61
00:03:11,425 --> 00:03:12,992
Mam hol.

62
00:03:12,993 --> 00:03:14,661
Czy uda ci się tu dotrzeć?

63
00:03:14,662 --> 00:03:16,696
Czy uda Ci się pokonać trasę?

64
00:03:16,697 --> 00:03:22,068
Trochę świeżego powietrza dobrze mi zrobi.

65
00:03:22,069 --> 00:03:25,573
Na wszelki wypadek.

66
00:03:27,841 --> 00:03:29,376
Czy dobrze sobie radzisz?

67
00:03:29,377 --> 00:03:35,348
Jest w porządku, po prostu
rzeczy, które zjadłem.

68
00:03:35,349 --> 00:03:37,049
Wygląda na to, że nie czujesz się dobrze.

69
00:03:37,050 --> 00:03:38,985
Nie, nic mi nie jest.

70
00:03:38,986 --> 00:03:42,790
To zajmie tylko sekundę.

71
00:03:51,399 --> 00:03:57,399
Nie trzeba dodawać, że jest to bezpłatne.

72
00:04:06,780 --> 00:04:10,883
Pardon.

73
00:04:10,884 --> 00:04:12,352
Pardon.

74
00:04:13,987 --> 00:04:16,022
Przybędę tak szybko, jak tylko będę mógł.

75
00:04:16,023 --> 00:04:17,490
Co się dzieje?

76
00:04:17,491 --> 00:04:19,902
Georgie i Ruben mają zatrucie.

77
00:04:21,348 --> 00:04:24,030
Wychodzi z obu stron.

78
00:04:24,031 --> 00:04:26,533
Dlaczego mi to mówisz?

79
00:04:26,534 --> 00:04:30,269
To najlepszy sposób, żeby się tego nauczyć.

80
00:04:30,270 --> 00:04:33,740
Widziałem Chloe w łóżku Connora.

81
00:04:33,741 --> 00:04:37,009
Muszę iść.

82
00:04:37,010 --> 00:04:38,445
Gdzie idziesz?

83
00:04:38,446 --> 00:04:41,280
Problemy w garażu.

84
00:04:41,281 --> 00:04:42,715
Co zamierzamy zrobić?

85
00:04:42,716 --> 00:04:48,323
Problemy w garażu. Muszę iść.

86
00:04:51,992 --> 00:04:54,293
Dziękuję Ci Boże.

87
00:04:54,294 --> 00:04:56,262
Kochanie, źle wyglądasz.

88
00:04:56,263 --> 00:04:57,564
Co jadłeś?

89
00:04:57,565 --> 00:04:59,298
- Zjedliśmy coś...
- Nie mów tego.

90
00:04:59,299 --> 00:05:02,101
Nigdy więcej nie wypowiadajmy tego słowa.

91
00:05:02,102 --> 00:05:04,103
Możesz iść, poradzę sobie.

92
00:05:04,104 --> 00:05:06,272
Zarządzamy.

93
00:05:06,273 --> 00:05:08,140
Naprawdę ? Czy zamierzasz pomóc?

94
00:05:08,141 --> 00:05:14,141
Myślisz, że chcę z tym wrócić do domu?

95
00:05:20,221 --> 00:05:23,055
Słyszałem, że widziałeś Chloe.

96
00:05:23,056 --> 00:05:26,626
Widziałem Chloe wyraźnie.

97
00:05:26,627 --> 00:05:28,961
Była bardzo zawstydzona.

98
00:05:28,962 --> 00:05:30,730
A ja?

99
00:05:30,731 --> 00:05:33,331
Mogłeś
powiedzieć, że tu spała.

100
00:05:33,333 --> 00:05:35,277
Chętnie, ale nie chciałem

101
00:05:35,279 --> 00:05:37,936
że jesteś w tym dziwny.

102
00:05:37,938 --> 00:05:40,840
Nie jestem dziwny.

103
00:05:40,841 --> 00:05:42,842
Nawet tego nie wiedziałem
byłeś w związku.

104
00:05:42,843 --> 00:05:44,644
Nie jesteśmy, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

105
00:05:44,645 --> 00:05:47,947
Przyjaciele nie widzą
a nie płeć drugiej osoby.

106
00:05:47,948 --> 00:05:51,017
I tu dochodzimy do dziwnej części.

107
00:05:52,751 --> 00:05:53,886
Mogę zachować spokój.

108
00:05:53,887 --> 00:05:56,288
Nie sądzę.

109
00:05:56,289 --> 00:05:59,291
Proszę, przeżyłem lata 60-te.

110
00:05:59,292 --> 00:06:02,361
Nie jestem nerdem.

111
00:06:02,362 --> 00:06:05,465
Ci, którzy mówią „tandetny”, tacy są.

112
00:06:05,466 --> 00:06:09,335
Nie zmieniaj tematu.

113
00:06:09,336 --> 00:06:10,837
Chloe i ja jesteśmy przyjaciółmi,

114
00:06:10,838 --> 00:06:13,005
i czasami spędza tu noc,

115
00:06:13,006 --> 00:06:15,875
ale nie umieszczamy etykiety.

116
00:06:15,876 --> 00:06:18,044
Fajny.

117
00:06:18,045 --> 00:06:21,313
Jest fajnie.

118
00:06:21,314 --> 00:06:27,314
Etykiety są nudne.

119
00:06:29,657 --> 00:06:31,123
Dziękuję za zaufanie.

120
00:06:31,124 --> 00:06:33,059
Więc. Przepraszam za czekanie.

121
00:06:33,060 --> 00:06:35,935
Bez obaw. przekroczyłem
ulicę na lunch.

122
00:06:35,937 --> 00:06:40,899
- Na stoisku z chili?
- Tak.

123
00:06:40,901 --> 00:06:42,802
Nie masz dużo czasu.

124
00:06:42,803 --> 00:06:44,652
Tak, chcesz iść do domu.

125
00:06:44,654 --> 00:06:46,205
Nie zatrzymuj się po nic.

126
00:06:46,206 --> 00:06:50,409
- Po co?
- Proszę bardzo, pani.

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,160
Jak przebiegają naprawy?

128
00:06:52,162 --> 00:06:53,244
Na górze.

129
00:06:53,246 --> 00:06:54,814
Jesteśmy prawie na bieżąco.

130
00:06:54,815 --> 00:06:56,082
Czy mogę pomóc?

131
00:06:56,083 --> 00:06:58,518
Chcesz ubrudzić sobie ręce?

132
00:06:59,987 --> 00:07:02,003
Jako dziecko chciałem cię nauczyć,

133
00:07:02,005 --> 00:07:05,592
powiedziałeś, cytuję: „Fuj”.

134
00:07:05,593 --> 00:07:07,258
Mam 3-latka.

135
00:07:07,260 --> 00:07:09,729
Nie uwierzyłbyś, co z niej wychodzi.

136
00:07:09,730 --> 00:07:11,664
W porządku, spróbujmy.

137
00:07:11,665 --> 00:07:13,479
Czy mogę nosić rękawiczki?

138
00:07:13,481 --> 00:07:16,939
Właśnie zrobiłam manicure.

139
00:07:18,071 --> 00:07:20,271
Po tym wszystkim, przez co go przeszła,

140
00:07:20,273 --> 00:07:22,357
dlaczego miałby chcieć
przyjaźnić się z nią?

141
00:07:22,359 --> 00:07:24,944
Tym bardziej jeden
przyjaciel, z którym sypia.

142
00:07:27,147 --> 00:07:29,215
A kto śpi z przyjaciółmi?

143
00:07:29,216 --> 00:07:30,449
Mam przyjaciół.

144
00:07:30,450 --> 00:07:34,420
Gram w brydża i pozostajemy ubrani.

145
00:07:36,690 --> 00:07:39,191
Nie chcę etykiety
o ich związku.

146
00:07:39,192 --> 00:07:41,160
Etykiety są ważne.

147
00:07:41,161 --> 00:07:42,962
Jak poznać
rozmiar ubrania?

148
00:07:42,963 --> 00:07:44,130
Etykieta.

149
00:07:44,131 --> 00:07:45,932
Skąd mam wiedzieć, czy wygasł?

150
00:07:45,933 --> 00:07:47,467
Etykieta.

151
00:07:47,469 --> 00:07:49,267
Jak wiedzieć z kim spać

152
00:07:49,269 --> 00:07:50,903
i z kim pójść do kina?

153
00:07:50,904 --> 00:07:52,095
Etykieta?

154
00:07:52,097 --> 00:07:55,266
Etykieta!

155
00:07:55,308 --> 00:07:57,308
A oto twoja herbata.

156
00:07:58,111 --> 00:07:59,478
DZIĘKI.

157
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
Dodałeś miód?

158
00:08:01,566 --> 00:08:04,750
Tak. Tak słodki jak ty.

159
00:08:04,752 --> 00:08:10,158
Kocham cię, Abuela.

160
00:08:10,160 --> 00:08:12,782
Ponieważ mieszkam z rodzicami, moją mamą

161
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
powinien wiedzieć wszystko o moim życiu?

162
00:08:16,997 --> 00:08:19,165
Czy mnie słuchasz?

163
00:08:26,840 --> 00:08:29,441
Wykonałeś pierwszą rotację.

164
00:08:29,442 --> 00:08:32,311
Zbyt łatwe.

165
00:08:32,312 --> 00:08:34,380
Myślałem, że McAllister Auto będzie

166
00:08:34,381 --> 00:08:36,382
sprawa rodzinna.

167
00:08:36,383 --> 00:08:38,718
Że pewnego dnia przejmiesz stery.

168
00:08:42,923 --> 00:08:47,092
- Rozczarowany tym, jak to się skończyło?
- NIE.

169
00:08:47,094 --> 00:08:49,729
Georgie biega, mam wnuczkę,

170
00:08:49,730 --> 00:08:51,879
pewnego dnia Connor będzie twoim problemem.

171
00:08:51,881 --> 00:08:54,867
Wszystko jest idealne.

172
00:08:54,868 --> 00:08:58,705
Nie wspomniałeś
moje imię na twojej liście.

173
00:08:58,706 --> 00:09:00,439
Dobrze sobie radzisz.

174
00:09:00,440 --> 00:09:02,575
Prezenter pogody w telewizji.

175
00:09:02,595 --> 00:09:06,244
Wiedziałem, że zrobisz coś wyjątkowego.

176
00:09:06,246 --> 00:09:08,314
Nawet jeśli umieścisz
dużo czasu do ukończenia studiów,

177
00:09:08,315 --> 00:09:11,883
Zacząłem wątpić.

178
00:09:11,885 --> 00:09:15,487
Ale masz dyplom i pracę.

179
00:09:15,488 --> 00:09:16,923
DZIĘKI.

180
00:09:16,924 --> 00:09:21,027
Zanim będziesz
zwolniona, w ciąży z nastolatką.

181
00:09:23,396 --> 00:09:25,097
Ale udało Ci się zebrać w sobie.

182
00:09:25,098 --> 00:09:28,067
Tak.

183
00:09:28,068 --> 00:09:30,401
W telewizji nazwałeś Boga kobietą,

184
00:09:30,403 --> 00:09:32,345
i zrezygnowałeś z anteny.

185
00:09:32,347 --> 00:09:35,074
To było żenujące.

186
00:09:35,075 --> 00:09:39,378
W głębi duszy myślisz, że jestem wyjątkowy

187
00:09:39,379 --> 00:09:41,180
i jesteś ze mnie dumny.

188
00:09:41,181 --> 00:09:44,751
Tak, przypuszczam.

189
00:09:44,752 --> 00:09:46,585
To było naprawdę urocze.

190
00:09:46,586 --> 00:09:48,587
Powiedział, że jest dumny.

191
00:09:52,192 --> 00:09:53,960
Zrobiłem pierwszą rotację.

192
00:09:53,961 --> 00:09:55,995
Myślałam, że złamię paznokieć,

193
00:09:55,996 --> 00:10:00,532
ale znalazłem kilka
rękawiczki i zadziałało.

194
00:10:20,988 --> 00:10:23,322
Czy to na pewno
chociaż tu jestem?

195
00:10:23,323 --> 00:10:25,291
Tak, rozmawiałam z mamą.

196
00:10:25,292 --> 00:10:28,460
- Czy poszło dobrze?
- Mój Boże, nie.

197
00:10:28,461 --> 00:10:31,597
Po prostu spróbuj się nie popisywać.

198
00:10:31,598 --> 00:10:35,167
Czy dobrze się z tym wszystkim czujesz?

199
00:10:35,168 --> 00:10:36,669
Masz na myśli nas?

200
00:10:36,670 --> 00:10:39,171
Mam się dobrze. A ty ?

201
00:10:40,307 --> 00:10:42,975
jestem szczęśliwy.

202
00:10:42,976 --> 00:10:44,610
Razem gramy muzykę,

203
00:10:44,611 --> 00:10:47,446
robimy razem inne rzeczy.

204
00:10:47,447 --> 00:10:48,815
Czego nie lubić?

205
00:10:48,816 --> 00:10:52,284
Lubię robić inne rzeczy.

206
00:10:52,285 --> 00:10:58,285
Graliśmy już muzykę, więc...

207
00:11:00,193 --> 00:11:05,800
Jedną sekundę.

208
00:11:06,133 --> 00:11:10,570
To dobrze.

209
00:11:12,105 --> 00:11:14,215
Dlaczego nie pójść dalej
daleko z samochodami?

210
00:11:14,217 --> 00:11:15,341
Podobnie jak silniki.

211
00:11:15,342 --> 00:11:16,709
Jesteśmy wyspecjalizowani.

212
00:11:16,710 --> 00:11:19,578
Opony, hamulce, zawieszenia itp.

213
00:11:19,579 --> 00:11:24,016
Nie wiesz jak
dbać o silnik?

214
00:11:24,017 --> 00:11:26,518
Ja wiem.

215
00:11:26,519 --> 00:11:28,060
Nic wstydliwego.

216
00:11:28,062 --> 00:11:30,021
Nie pytałbyś dermatologa

217
00:11:30,023 --> 00:11:31,690
poddać się operacji mózgu.

218
00:11:31,691 --> 00:11:36,796
- Nie zrobiłbyś tego.
- Bo nie wiedzą jak.

219
00:11:36,797 --> 00:11:39,031
A nadwozie?

220
00:11:39,032 --> 00:11:40,366
Wgniecenia i zadrapania?

221
00:11:40,367 --> 00:11:42,168
Jak trudne to jest?

222
00:11:42,169 --> 00:11:43,870
Rozumiem aluzję!

223
00:11:43,871 --> 00:11:47,972
Udowodnij to!

224
00:11:50,147 --> 00:11:52,244
Ćwiczę różne
rodzaje dźwięków klikania.

225
00:11:52,245 --> 00:11:53,545
Po co?

226
00:11:53,546 --> 00:11:55,242
Czasem wymagają tego piosenki

227
00:11:55,243 --> 00:11:57,006
specjalny rodzaj kliknięcia.

228
00:11:57,008 --> 00:11:59,018
Płaska dłoń.

229
00:11:59,019 --> 00:12:00,586
Sekcyjny.

230
00:12:00,587 --> 00:12:03,055
Homar.

231
00:12:03,056 --> 00:12:06,692
Wymyślony dla tych, którzy
mieć o jedno ramię mniej.

232
00:12:09,029 --> 00:12:12,564
Pani McAllister, przepraszam za wczoraj.

233
00:12:12,565 --> 00:12:15,467
To moja wina, powinienem był zapukać.

234
00:12:15,468 --> 00:12:17,770
Następnym razem zamkniemy.

235
00:12:19,706 --> 00:12:23,275
Cieszę się, że ty...

236
00:12:23,276 --> 00:12:24,676
Cokolwiek to jest.

237
00:12:24,677 --> 00:12:25,845
Tylko przyjaciele.

238
00:12:25,846 --> 00:12:28,114
Nie chciałem umieszczać etykiety.

239
00:12:28,115 --> 00:12:30,149
Powinniśmy wrócić na próbę.

240
00:12:30,150 --> 00:12:31,918
Powtarzasz dlaczego?

241
00:12:31,919 --> 00:12:34,753
Znajomy znalazł mi kilka koncertów.

242
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
Może przyjdę.

243
00:12:36,549 --> 00:12:37,857
To nie jest w mieście.

244
00:12:37,858 --> 00:12:39,525
Kilka w Austin, jeden w Lubbock,

245
00:12:39,526 --> 00:12:41,828
potem wylądujemy w Houston.

246
00:12:41,829 --> 00:12:43,129
Gdzie będziesz spać?

247
00:12:43,130 --> 00:12:44,997
Perkusista ma furgonetkę.

248
00:12:44,998 --> 00:12:49,201
Trzej przyjaciele śpią
w furgonetce. Fajny.

249
00:12:49,202 --> 00:12:50,903
A właściwie pięć.

250
00:12:50,904 --> 00:12:54,340
Jesteś w dobrym miejscu
van z czterema facetami?

251
00:12:54,341 --> 00:12:55,741
To są dziewczyny.

252
00:12:55,742 --> 00:13:00,179
Świetnie.

253
00:13:00,180 --> 00:13:06,180
Mój syn to dziwka.

254
00:13:09,857 --> 00:13:15,857
- Cześć ?
- Potrzebuję przysługi.

255
00:13:24,671 --> 00:13:26,305
Aktualny stan magazynowy.

256
00:13:26,306 --> 00:13:27,473
DZIĘKI.

257
00:13:27,474 --> 00:13:29,140
Co robisz ?

258
00:13:29,142 --> 00:13:32,144
Czy kąpiesz oponę?

259
00:13:32,145 --> 00:13:33,602
Szukam pęcherzyków powietrza.

260
00:13:33,604 --> 00:13:36,414
W ten sposób znajdziesz dziurę.

261
00:13:36,416 --> 00:13:38,780
CeeCee lubi to robić
bąbelki w wannie.

262
00:13:38,782 --> 00:13:40,819
Uważa to za zabawne.

263
00:13:40,820 --> 00:13:43,522
Jest dziura.

264
00:13:43,523 --> 00:13:45,524
Tak. Spójrzmy na to.

265
00:13:45,525 --> 00:13:46,825
Co jeszcze?

266
00:13:46,826 --> 00:13:49,577
Jeśli jest z boku,
potrzebujesz nowej opony,

267
00:13:49,579 --> 00:13:51,996
ale to jest na
taśma, więc to naprawiamy.

268
00:13:51,998 --> 00:13:54,290
Nie lepiej
sprzedawać nowe opony?

269
00:13:54,292 --> 00:13:56,168
Ale to trochę nieuczciwe.

270
00:13:56,169 --> 00:13:57,436
Troszeczkę?

271
00:13:57,437 --> 00:13:59,371
To mi odpowiada.

272
00:13:59,372 --> 00:14:01,607
Wiesz, co byłoby naprawdę przydatne?

273
00:14:01,608 --> 00:14:03,642
Że pójdziesz i przyniesiesz nam coś do jedzenia.

274
00:14:03,643 --> 00:14:07,345
Próbujesz się mnie pozbyć?

275
00:14:07,347 --> 00:14:08,614
To trochę podłe.

276
00:14:08,615 --> 00:14:12,184
Troszeczkę? To mi odpowiada.

277
00:14:12,185 --> 00:14:14,954
Cóż...

278
00:14:14,955 --> 00:14:20,658
Przyniesie mi trochę chili.

279
00:14:23,897 --> 00:14:27,566
Czy wszyscy są przyzwoici?

280
00:14:27,567 --> 00:14:31,674
To tylko ja.

281
00:14:35,808 --> 00:14:38,077
Czy możemy porozmawiać o tej podróży?

282
00:14:38,078 --> 00:14:40,679
Szedłem, ale wiedziałem
żebyś był zdenerwowany.

283
00:14:40,680 --> 00:14:42,581
Oczywiście.

284
00:14:42,582 --> 00:14:44,816
Ty z nieznajomymi w furgonetce,

285
00:14:44,817 --> 00:14:47,053
w drodze, daleko od domu?

286
00:14:47,054 --> 00:14:49,188
- Wszystko będzie dobrze.
- Nie możesz tego wiedzieć.

287
00:14:49,189 --> 00:14:51,590
A jeśli van odpuści,
jeśli zostaniesz okradziony,

288
00:14:51,592 --> 00:14:54,526
jeśli uzależnisz się od narkotyków?

289
00:14:54,528 --> 00:14:56,649
Mamo, przestań.

290
00:14:56,651 --> 00:14:59,098
Beatlesi byli
przede wszystkim czyści ludzie.

291
00:14:59,099 --> 00:15:00,899
Potem palili trawkę

292
00:15:00,900 --> 00:15:04,770
i myślałem, że to morsy.

293
00:15:04,771 --> 00:15:06,272
Nie mam zamiaru brać narkotyków.

294
00:15:06,273 --> 00:15:09,575
Może nie ty, ale
pozostali członkowie,

295
00:15:09,576 --> 00:15:11,410
że jeszcze się nie spotkałem?

296
00:15:11,411 --> 00:15:14,046
To nie jest wycieczka szkolna.

297
00:15:14,047 --> 00:15:16,949
Presja rówieśnicza jest realna.

298
00:15:16,950 --> 00:15:21,020
Masz małe doświadczenie w tym wszystkim.

299
00:15:21,021 --> 00:15:23,956
Jak myślisz, jak to zdobędę?

300
00:15:23,957 --> 00:15:25,324
Zapytaj mnie.

301
00:15:25,325 --> 00:15:28,427
Od tego są mamy.

302
00:15:28,428 --> 00:15:30,429
Idę tam. Pogódź się z tym.

303
00:15:30,430 --> 00:15:32,264
W porządku.

304
00:15:32,265 --> 00:15:34,066
Nie spodziewaj się, że przyjdę

305
00:15:34,067 --> 00:15:36,268
- na ratunek.
- Nie zrobię tego.

306
00:15:36,269 --> 00:15:39,205
I daję ci
pieniądze, jeśli to pilne!

307
00:15:39,206 --> 00:15:44,711
DZIĘKI !

308
00:15:45,945 --> 00:15:48,914
- Wróciłem.
- Tutaj.

309
00:15:48,915 --> 00:15:50,782
Mój Boże. Co się stało?

310
00:15:50,783 --> 00:15:51,984
Moje plecy odmówiły posłuszeństwa.

311
00:15:51,985 --> 00:15:53,052
Pozwól, że ci pomogę.

312
00:15:53,053 --> 00:15:54,653
Nie dotykaj mnie.

313
00:15:54,654 --> 00:15:56,088
Co chcesz, żebym zrobił?

314
00:15:56,089 --> 00:15:58,991
Muszę się położyć
czas mija.

315
00:16:00,160 --> 00:16:01,893
nadchodzę!

316
00:16:01,894 --> 00:16:04,230
Czy mogę zjeść lunch?

317
00:16:04,231 --> 00:16:05,497
Poważny ?

318
00:16:05,498 --> 00:16:10,336
Jestem głodny.

319
00:16:10,337 --> 00:16:11,803
Czy mogę Panu pomóc?

320
00:16:11,804 --> 00:16:13,205
Przyszedłem po swoje
samochód. Subaru?

321
00:16:13,206 --> 00:16:17,743
Usiąść. Sprawdzę.

322
00:16:17,744 --> 00:16:20,846
Klient przychodzi po
samochód. Skończyłeś to?

323
00:16:20,847 --> 00:16:22,614
Prawie. Nie założyłem opony z powrotem.

324
00:16:22,615 --> 00:16:24,283
Powiedz mu, żeby wrócił jutro.

325
00:16:24,284 --> 00:16:26,485
Mogę zmienić oponę.

326
00:16:26,486 --> 00:16:28,120
Niektórzy?

327
00:16:28,121 --> 00:16:30,589
Tak. Miałem bardzo dobrego nauczyciela.

328
00:16:30,590 --> 00:16:33,006
Masz rację, dasz radę.

329
00:16:33,726 --> 00:16:36,195
Będę z tobą za minutę!

330
00:16:36,196 --> 00:16:38,397
Pamiętaj,

331
00:16:38,398 --> 00:16:40,456
jeśli zrobisz to źle, opona szybko się zużyje

332
00:16:40,458 --> 00:16:42,101
i prawdopodobnie umrze.

333
00:16:42,102 --> 00:16:46,538
- Tata.
- Dasz radę.

334
00:16:46,539 --> 00:16:49,275
Najlepsza jest Kryształowa Pułapka.

335
00:16:49,276 --> 00:16:54,180
Uwielbiam łysiejących bohaterów akcji.

336
00:16:54,181 --> 00:16:57,316
Powinniśmy zadzwonić do
otrzymywać wiadomości?

337
00:16:57,317 --> 00:16:58,817
Prawdopodobnie.

338
00:16:58,818 --> 00:17:02,554
Chociaż prowadził
garaż na 30 lat.

339
00:17:02,555 --> 00:17:04,856
Mandy tam pracowała.
Ona zna się na rzeczy.

340
00:17:04,857 --> 00:17:07,793
To prawie obraźliwe
aby je monitorować.

341
00:17:07,794 --> 00:17:09,961
Więc Kryształowa Pułapka 2?

342
00:17:12,165 --> 00:17:16,202
Ma jeszcze mniej
włosy w tym.

343
00:17:16,203 --> 00:17:19,505
DZIĘKI. Wracaj, kiedy tylko chcesz.

344
00:17:19,506 --> 00:17:21,207
Co jeszcze?

345
00:17:21,208 --> 00:17:24,578
Mógłbym ci wyjaśnić
wymianę oleju.

346
00:17:24,580 --> 00:17:30,010
Jestem twoim uczniem. Naucz mnie.

347
00:17:34,287 --> 00:17:37,179
Porozmawiaj ze swoim synem,
bo będzie chodzić

348
00:17:37,181 --> 00:17:42,889
z Teksasu w seksvanie.

349
00:17:52,905 --> 00:17:55,541
Tragedia na autostradzie 59.

350
00:17:55,542 --> 00:17:58,286
Zgubione Subaru
opona do dużych prędkości,

351
00:17:58,288 --> 00:17:59,815
wykonane beczki,

352
00:17:59,817 --> 00:18:02,914
uderzył w autobus i eksplodował.

353
00:18:02,915 --> 00:18:05,217
Opłata rośnie

354
00:18:05,218 --> 00:18:08,865
w miarę odnalezienia ciał.

355
00:18:11,762 --> 00:18:16,762
Przetłumaczone przez actumaxime
Dla MY-SUB