Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Characters and names that appear in this drama are fictitious)

Sir!

We need to talk.

Sure.

I told you before to remove the trash in front of my house in a timely fashion.

I do remove it in a timely fashion.

Are you blind?

This, this! Don't you see this?

It smelled all day yesterday! I nearly died from a headache because of the stink!

You should bring that up with the owner.

When the company and the owner signed a contract,

they agreed to have us clean on just Mondays and Thursdays.

You're so not flexible and clueless!

No wonder you're just a garbage man at that age!

What did you say?

How dare you glare at me?

Oh, my! That's rude!

Hurry up and just clean the trash!

Oh, my! Unbelievable!

Oh, my! Sir!

You need to do a better job of managing your employees!

Hey, Mr. Park!

Yes.

Let me ask you something.

Did you have a fight with a resident in your area today?

Well...

It wasn't a fight.

Their cleaning days are Mondays and Thursdays.

But people put out their trash whenever they want so...

Forget it.

Just clean that area every day.

Are you asking me to work for free right now?

You know you were at fault.

At fault?

What do you mean?

What did I do wrong?

So...

Are you saying you don't want to do it?

Then don't come to work.

There are plenty of people willing to work besides you!

You're fired.

Fired.

You... you son of a bitch!

What?

What did you just say to me?

I went to clean there with minimum hourly pay!

I didn't go there to hear such rude things from people!

This is the problem with old people!

Look.

Mr. Park!

We have no intention of operating companies while treating our employees like kings.

So let's just go our separate ways.

Why that...!

You pass.

Our market needs courageous employees like you, sir.

Tired and worn out laborers.

Come to me.

I'll lead you to our company overflowing with milk and honey!

(Pegasus Market)

Episode 10

Recharge is complete.

Mr. Moon Seok-goo?

Yes, I'm the manager, Moon Seok-goo.

Hello!

My name's Kwon Ji-Na. I'm an intern who will be working here starting today.

An intern?

Yes, didn't headquarters contact you?

I didn't hear anything from the company...

When you say intern...

You're handsomer than they say you do in the rumors!

What a lie!

But I think you'll look way more attractive with those glasses off.

Try contact lenses.

What are you suddenly talking about?

I graduated from the same university as you.

Would it be okay if I call you Seok-goo?

No!

I never had someone call me by my first name so soon! No, you may not!

- Seok-goo! - Pardon?

I look forward to working with you.

What do you mean?

Mr. Bok-dong!

Hello!

I became an intern at Pegasus Market!

It's been a while, Mr. Bok-dong.

I heard that you became selected as a new employee of DM Group.

You want to start training at our market first?

Yes.

Your first job is most important.

So why did you choose here?

I got a feeling.

A feeling that it would be a great fit for me.

Does Young-gu...

Does Mr. Kwon know too?

Yes, I'm sure he probably heard about it by now.

Mr. Park!

What were you thinking? Are you out of your mind?

How could you send Ji-Na to Pegasus Market without my permission?

Ms. Ji-Na kept begging me to send her there so I...

Even so!

How could you let Ji-Na work for Jung Bok-dong?

I'm sorry, sir!

- Mr. Park. - Yes?

Do you want to spend the rest of your life collecting seaweed?

Do you miss those days working with seaweed?

No, sir! No!

What should I do?

Should I kill you?

Anyways, welcome.

Work hard.

Yes.

I look forward to working with you, Mr. Bok-dong!

Ms. Kwon.

Yes?

We're at work so please watch how you address me.

You should call me Mr. Jung.

Yes, Mr. Jung.

I heard she was born with a silver spoon.

Yes, she's Kwon Young-gu's daughter.

- Kwon Young-gu? - I heard she's close to Mr. Jung too.

Wow, she's pretty.

I guess her mother's beautiful.

Hello!

My name's Kwon Ji-Na. I'm an intern.

I look forward to working with you!

Ji-Na!

We should order more onions.

- You're right. We... - I look forward to working with you!

My name's Kwon Ji-Na. I'll be training here for a week starting today.

Nice to meet you.

We...

We look forward to working with you too.

Yes, thank you!

She's so energetic.

I thought she would be very cold because I heard she's Mr. Kwon's daughter.

But why is Mr. Kwon's daughter interning at our market?

Aren't there better jobs?

You're right. How strange.

What are you doing?

Mr. Moon wants us to gather in the conference room.

What is it this time?

What is it?

We live in an era of great crisis for large discount markets.

With the expansion of the online commerce markets,

large markets like us are having a very hard time.

Everybody!

At times like this, employees like you must work as if you're the owners!

So today...

...in order to share words of wisdom that would be like a compass in dark times

and precious water that gives life...

...I brought this book with me.

It's the autobiography of Mr. Kim Dae-ma, Invincible Dae-ma!

I'll give one to each of you so read the book and submit book reviews by next week.

You want us to write book reviews?

That's ridiculous!

Mr. Moon, we aren't elementary school students.

Book review is a bit...

Mr. Moon!

We don't want to do it!

Are you all going against the manager's order?

Mr. Jung!

What's going on?

I was training the employees.

It's the autobiography of Mr. Kim Dae-ma.

(Invincible Dae-ma)

It has such great words of wisdom.

I thought it was an essential book everybody should read.

So I plan to give one to each of them and get book reviews.

I think writing book reviews would be...

...meaningless.

Yes!

No matter what invaluable lesson you learn from the book,

it's only meaningful if it translates into action!

Now that I think about it... I guess you're right.

Everybody!

Let's all do a drawing.

A drawing?

(Fail!)

(Fail!)

(Fail!)

(Selected)

Yes!

Selected!

Mr. Oh was selected! Congratulations!

Thank you, sir!

What's the prize though?

You have been chosen to plan the end of the year event!

In-bae!

Plan... an event?

Mr. Jung, that's ridiculous!

How could you entrust Oh In-bae with such an important event like that?

We agreed to practice the lessons written in this book though.

It's telling us to work as if we're owners so it's telling us to work as if it's ours.

So they should decide what kind of work they should do.

They should decide for themselves.

Mr. Jung.

I'm uneducated.

Ever since I was in school, I never did anything on my own.

If I do something, I'll ruin everything.

There's no such thing as perfection.

If there's anything that we lack, we'll fill it up on the way.

So just take it easy and feel free to...

...think of something you can do for our market.

Mr. Jung...

The welsh onion is not fresh so please exchange it.

Do as you wish.

Are you worried about something, sir?

You look worried.

Well...

To be honest...

Would it be okay if I suggest something?

Go ahead.

At times like this, just do what you're best at.

They don't expect you to do something impossible.

You should think of what you're best at.

Excuse me...

Yes?

What is it?

I have a favor to ask.

Oh, a favor?

What is it?

I plan to make a print ad poster for our market.

But I need a model.

A model?

Would you be my model?

Sure!

Thank you!

But I want to do the photo shoot with Seok-goo though.

Seok-goo?

You mean Mr. Moon?

Yes, Mr. Moon.

Why?

- Ms. Jo! - Yes?

You should say that you'll be the Pegasus Market model.

What are you talking about?

The prettiest person should be the model.

Hurry up and go say you'll be the model, Ms. Jo!

Model?

Even worse, a couple?

No, no.

I've never done that before!

Oh, come on, Seok-goo! Think about it!

The PR model of Pegasus Market will be the face of the market.

That is true.

So it's not important what kind of poses you do while your photos are taken!

The poster should portray things like public confidence, reliability, and leadership.

You're right.

The manager of Pegasus Market, Moon Seok-goo!

Appealing to the Bonghwang City residents by putting your face on the poster

is the best way to portray public confidence, reliability, and leadership!

Public confidence.

Reliability.

Lead...

I don't think that's true.

You're way prettier and cooler than the new intern lady.

And I want you to be a couple with Mr. Moon too.

So in your eyes, I look like the prettiest person at Pegasus Market, right?

Yes.

I'm so happy that you think of me that way!

But, Mi-joo...

We should let Mr. Oh proceed with his plans for this event

and we should encourage and support him by his side.

But if you're selected as the event planner for the next event,

would you use me as a model?

Okay.

I'll make sure I do.

Oh, that's great!

It's great!

Oh, that's great!

Okay! Great!

That was great!

Don't worry.

Here we go. Get ready!

Go!

Okay, Ji-Na. Would you put your arm on his shoulder?

Mr. Moon.

You need to smile.

You need to smile.

Mr. Kwon's daughter is interning at Pegasus Market?

What is she up to?

Do it so customers want to come to our market.

I want you to smile! Smile big!

Mr. Moon, you need to smile more broadly!

Okay! Smile more! More, more!

(Pegasus Market)

Kwon Young-gu!

I can't believe this pig trotter restaurant is still here.

We used to come here quite often when we were new employees.

Ownership changed a few times.

The old lady who used to swear passed away.

Her son took over for a while.

But he sold it to someone else and ownership changed a few times.

It doesn't taste the same anymore.

We changed a lot too.

How did Ji-Na end up coming to Pegasus Market?

It seems like she hates getting special treatment because she's my daughter.

She refuses to work at headquarters.

And there's a weird rumor about Pegasus Market going around among new employees.

A weird rumor?

They're saying it's going to become a key business of the DM Group.

Those young ones are blabbering ridiculous things.

Anyways, you know how reckless Ji-Na gets when she gets into something.

She's fallen for something.

Because of nonsense.

Did you come here because you're worried I would negatively rate her work performance?

You're worried I would rate her work poorly?

I know you don't mix personal with business.

Then why did you come here to see me?

What do you want?

While Ji-na's there,

I don't want various problems, misunderstandings, and rumors about

you, me, and Pegasus Market to become a bigger issue.

I came to ask you to make sure that doesn't happen.

Okay.

You buy this time.

Ma'am, can we order one bowl of noodles and more meat?

(Hydra Market thanks you...)

(...for choosing it again as number one in customer satisfaction among large markets)

(Pegasus Market)

What is that?

What...?

(Every Friday, big event!)

(Pegasus Market)

(We'll serve you with high quality service)

"We'll serve you with high quality service?"

This isn't Pegasus Market...

What the heck?

Welcome!

Oh, my! Oh, my! Wait, wait!

Wait, wait!

You ladies look beautiful today.

Goodness!

- It's great today. - Really?

The mackerels are great.

Want to have some fun?

Okay!

Hookup? Of course!

Wait a minute please! Wait!

Fish corner. Fish corner.

We have 3 beautiful ladies coming that way.

Thank you!

If you have any problems, come find Oh In-bae at the entrance anytime.

Oh In-bae, okay.

Have fun, ladies.

Let's go!

What in the world?

What's going on?

What is this?

Mr. Jung...

Mr. Jung!

(Jung Bok-dong's Hot Showtime!)

I feel excited about the rendezvous between you and me.

Rendezvous.

You make my heart race as you like.

As you like.

Now in my eyes, eyes, eyes.

Your shoulders, knees, and toes.

I feel like I'm suffocating

whenever I look at you.

I lose my mind.

I'm surprised by your charm again!

No words can explain you.

I feel like I'm suffocating.

You keep looking at me.

You keep coming to me.

You will only look at me now.

I'll shake your heart.

You'll fall in love with me more and more.

Give it to you. My gaze.

My endless touch.

My one and only lover.

From my head, bboom bboom.

To my toes, bboom bboom.

Just feel it, bboom bboom!

Just in front of you, bboom bboom. I'll give it to you, bboom bboom!

Mr. Jung.

Mr. Jung, why are you dressed like this?

A true gentleman should always be aware of his TPO.

An outfit suitable for the time, place, and occasion is the basic for a gentleman.

Why would a gentleman come to a nightclub?

You're not a gigolo!

What's with that sparkly thing?

TPO.

(TPO: Outfit suitable for time, place, occasion)

I'll... put a stop to everything!

I never imagined it could get this bad!

I thought things couldn't get any worse!

I can't believe there was something worse!

What are you talking about?

Everybody's having fun.

Did you ever see anybody having that much fun while working hard?

There's not much to working like you're the owner.

If employees can work with such big smiles on their faces,

then don't you think it's a good workplace where everybody is truly an owner?

Mr. Jung...

(Pegasus Market)

Seok-goo!

I kept waiting so we can go home together.

You can't just leave work by yourself like that.

Why would you leave work with me?

Seok-goo, please buy me dinner!

Pardon?

I just want to get some advice from you about work.

And I want to get to know you.

Well...

I'm sorry but I'm busy today.

You have plans?

Plans?

No, not really.

Wait, hold on.

Well...

I'm not someone who's good enough to give advice to anybody.

I'll treat you out next time.

Really?

It's a green light. Goodbye!

Goodbye!

Why would you leave work with me?

I just want to get some advice from you about work.

And I want to get to know you.

What in the world?

What the heck?

Ms. Jo.

What are you doing here alone?

I was just getting some fresh air.

Oh, right.

A few days ago, Ms. Kwon asked me out to dinner.

So I didn't eat with her.

I went home by myself and ate ramen.

Why are you suddenly telling me this?

I'm just telling you because I wanted to tell you.

She probably wanted to just eat with a senior employee to ask this and that.

But I think...

when two people eat alone, especially when they're opposite genders,

they should be very close to eat together.

I don't think it's right for

people who aren't that close to eat together

and give advice to each other.

But...

But you drank coffee, ate muktae, and drank beer with me.

That's because it was you.

I thought you and I were close.

Kum.

Say quat.

Kum.

Yes?

Dad, I'm here!

Oh, my daughter! Welcome!

I'm done with internship this week.

Really? Already? Was it okay?

Yes, it's fun.

I was a model and I danced too.

You danced? What do you mean?

Did Jung Bok-dong have you go out and lure customers?

It wasn't like that!

It's a long story.

Anyways, Dad...

I made some observations for a few days.

I know the reason why you always lose to Mr. Jung Bok-dong.

What are you talking about?

Mr. Moon Seok-goo.

There's a synergy effect because he and Mr. Bok-dong are together.

What do you mean by that?

There's a synergy effect because they're together?

You've been miserable for a while because of Mr. Bok-dong and Pegasus Market.

You had trouble sleeping too.

How would you know that?

I'm your daughter so of course, I know you!

Then did you go to Pegasus Market on purpose to...?

I went to go spy on them because I was curious why you were so miserable.

I looked around.

You shouldn't have put Mr. Bok-dong and Moon Seok-goo together.

If you want to stop your misery,

you should separate those two.

(Pegasus Market)

Mr. Jung.

Are you okay?

When did you come?

I came a little while ago because I needed you to sign some documents.

Are you feeling sick?

No, I'm okay.

Don't worry.

What did you want me to sign?

Oh, right.

It's documents concerning the cost for employees' benefits and food.

(Monthly Budget Approval Application)

(Mr. Kim)

Yes, Mr. Kim.

It's been a while.

Oh, really?

Okay, let's do that.

Mr. Jung.

Was it bad news by any chance?

No, it's not like that.

It was a phone call from someone I was close to in the past. His name is Mr. Kim.

He wanted to see me so I agreed to meet him near here.

But your expression...

You're meeting a friend you haven't seen in a while but you look upset.

When we were restructuring the company because of my proposal a long time ago,

Mr. Kim was fired.

We lost touch after that for a while.

And he called out of the blue after many years.

I'll be back soon.

So please take care of the market until I return.

Yes, sir.

The person who was fired by Mr. Jung came to see him near here?

I didn't expect this but I guess I need your help, Mr. Oh.

Right.

I'm sure you know this but a friend is more dangerous at times like this.

Stay hidden and watch them. Just in case there's any violence...

- ...let's get ready to respond. - Okay.

I'm an expert at this.

Mr. Jung!

Mr. Jung! Mr. Jung Bok-dong!

It's been a while, sir!

Mr. Kim, it's been a while.

You look the same, sir.

You haven't aged at all! You're the same.

You're the same too.

How have you been?

I've been good.

I see.

Yes, please have a seat.

I was nervous while I called you. It's been too long.

Your number was the same.

I felt happy that you were pleased to hear from me even though it's been a while.

Mr. Kim.

I wanted to contact you.

I'm sorry.

No, sir.

Everybody's busy making a living.

I'm glad we were able to meet like this.

Hey.

Things seem fine between them.

You shouldn't let your guard down at times like this.

Be careful!

It's been a while since I left the company

but I kept hearing your news.

I heard being demoted was all a strategy.

Anyways, you're amazing!

I saw the news about Pegasus Market too.

I'm doing okay.

What about you?

How have you been?

I'm doing fine. Nothing special is going on.

I opened up a donut shop with my pension.

But DM Donut moved in next door so I went bankrupt.

I opened up a chicken restaurant after that with loans.

But that's failing too.

There are five chicken restaurants in one alley.

Please don't look at me with such expression.

All small business owners are struggling these days.

I'm not the only one.

Mr. Kim, I...

I thought you had some good news because you had a bright smile on your face.

I'm sorry.

Why do you keep apologizing? Please don't.

For the first time in a long time, I'm closing shop to go on a trip!

A trip?

Yes.

I'm going to go visit an island in the west sea.

I'm going to go fish and admire the sunset too.

I was on my way out with my bag when...

...I suddenly thought of you.

I wondered if you were doing well, how you were doing.

I wanted to see your face one last time.

That's why before I left for my trip...

I gathered up my courage and contacted you.

It's almost time for me to board my ship.

I should go now.

Wait! Wait!

What's in your bag?

Pardon?

Open your bag up.

What are you doing?

- Mr. Jung! - Let me see!

Mr. Jung, what... what are you doing?

(Employee of the Month)

What's all this?

(Employee of the Month)

Why is this in your backpack?

I asked you what all this is!

I'm going to...

...jump into the sea with this backpack.

Mr. Jung.

Let me just ask you one thing.

Why... was I fired?

Why was it me of all people?

Why was it me of all people?

Mr. Kim... at the time...

You know very well what needs to be done for DM Group, right?

I'll entrust you with this project, Bok-dong.

I had no choice.

I didn't do it because I wanted to!

I had no choice...

I'm sure you didn't.

Who would ever do such a horrific deed because he wants to?

The donut shop failed and the chicken restaurant is about to fail too.

When I just think of the bank loans...

I feel like I'm suffocating and my chest tightens in pain!

A thought suddenly occurred to me.

I'll just be fired once more.

Yes, let's just die.

Let's die.

What I'm trying to do isn't suicide.

I'm just getting fired one more time.

Is that why....

...you came to see me before you died?

If I'm gone,

if I just die,

then my wife and kids would receive a substantial amount of money from the insurance.

My family could start fresh with that.

Everything will be solved if I just disappear.

No!

How could you think of leaving your family behind and dying?

Mr. Jung.

I thought you would understand.

You're the one who fired me back then.

Even if I'm fired for the second time,

you should understand how I feel.

We want you to lead the restructuring, Mr. Jung.

I know it's going to be difficult but please do your best.

You're the best person for the job.

I did it for the company.

I'm sure it was.

Even if I didn't do it...

someone had to do it!

Yes, that's right.

Mr. Kim.

That's how a company, how the real world is.

Someone has to get left behind.

Someone has to become an animal.

Someone has to live at rock bottom.

That's how the world works.

That's why...

...even when I die at rock bottom, please mind your own business.

I need to stop Mr. Kim!

But what can I say to persuade him?

But what can I say to persuade him?

I have no right.

Someone, please help me!

Please tell me what I should say!

Sir?

Who are you?

Are you my ancestor?

No, I'm a part time employee.

You said I pass.

I came to pick up the toys that came in.

I'm sorry but I overheard everything.

Let me just ask one question.

Do you have to die?

Let's say all the problems will be solved with your life insurance money.

Then do you think your family will be able to be happy and in peace

for the rest of their lives?

What would you know, sir?

You don't know what my past was like!

Your life?

It's not hard to guess!

I can explain it with just this toy bow and arrow.

Okay, you see this arrow, right?

This is the future.

We hold the future in our hands.

The present flies by like the arrow.

The past doesn't change and stays in place like that arrow.

And your life...

You're unhappy with what's embedded there

so you're trying to throw away the future and present that are in your hands.

You're a fool!

Here.

Take this and go home to your family.

Your family needs you more than money right now.

Did you...

Did you ever have a moment when you were so miserable you wanted to commit suicide?

I...

...made up my mind at 16 to commit suicide.

I was born as the son of a commoner.

There was nothing I can do because of the strict class difference.

But...

...I decided that I couldn't just die like that.

"I can't just die like this!"

Even if I die...!

Even if I die...!

I decided to at least date a lady before I died.

So I didn't die.

I see...

I understand...

Mr. Jung was saved by the part-time employee he hired without much thought.

I think I learned an important lesson from him again today.

Employers and employees aren't in a hierarchy.

It's just a human to human relationship.

But, sir...

Why are you still alive?

Does he still not have a girlfriend?

Still?

No way...

(Pegasus Market)

Why did you say you're here?

I'm a psychiatrist from the Goodbye Foundation that's working with DM Group.

For the employees' welfare, we're helping executives manage and treat their stress

so that's why I'm here to see you.

Stress.

Psychotherapy.

The stress people receive everyday may lead to a trauma

as serious as one would see in soldiers who survive a war.

The stress can lead to depression and in worse case scenarios, suicide...

Doctor.

I'm mentally very healthy.

I don't need any consultation or treatment for mental health.

It's not because there's something wrong with you.

It's like a physical checkup.

- First... - I'm really fine.

When I used to work as an executive at headquarters,

It was recent but it feels like forever.

As you said, my stress was quite high back then.

But I'm doing as I please at work these days.

As you please?

(Blowout Sale)

(Blowout Sale)

Sir.

What do you think?

Mr. Moon.

What is this?

As you can see, it's a blowout sale corner!

The products are fine but those with damaged packaging or those near expiration

are being sold at 50% discount price.

I get that.

But I feel like the location changes every time I see it.

This corner is popular so people always come here and look whenever they come in.

So I'm changing the location every time so people go around the store more.

It's my idea to increase sales.

Mr. Moon!

Your idea's great.

I think so too.

I think it would be great if we expand this corner.

Let's work on this more.

I'll increase the budget so add more items to lure customers.

And increase the discount as well.

Yes, sir!

Don't forget to pass out flyers as well.

Yes, sir!

A mobile discount corner...

It's refreshing.

Nice.

Very nice.

We love you, customer.

We love you, customer.

(Blowout Sale)

Sir, what...?

(Pegasus Market's Mobile Blowout Sale Corner)

What?

I talked about it with you.

It's a mobile blowout sale corner.

Pardon?

There it is!

It's the discount man!

There!

It has begun.

See you later.

Why is he so swift?

Why is he so fast?

Calm down! Let's all surround him! We can catch him!

Okay, okay!

- Honey, hurry up and get him. - Let's go.

We need to get that 70% discount.

Oh, my goodness!

Customers can't catch up with him.

Sir!

Sir, please stop!

I didn't come up with this corner to do this!

Or just take it easy and let them catch you after a while.

You're just mocking the customers!

What are you talking about?

High risk, high return.

If we just hand things out, customers will take things for granted.

He's up too high.

I'm happy.

I'm free from all the chains the company put on me.

I'm a true free man of the present day!

I have no stress!

I'm happy!

Subtitles by OnDemandKorea

(Pegasus Market)

A cash gift set? That's ridiculous!

Embezzlement Gift Set, Breach Of Trust Set.

This is all a plan to provoke me.

We didn't do anything wrong!

We just dealt with him according to our tribal laws!

Where are we going to get that much money?

You know Kwon Young-gu, right? Go to him.

Open up each one when there's an emergency.

Sir, give me strength!

Just trust me.

Stop pretending to be a fool.

Decide whose team you're on!

You know the money we hid at Pegasus Market a long time ago...

They're all empty.

Stop meddling in Pegasus Market business now.

Close down the market when it's the right time.

Maybe we provoked a psycho we shouldn't have provoked.

Either Jung Bok-dong dies or I die. One of us has to die.

Ripped and synced by gabbyu's Subs