1
00:00:01,898 --> 00:00:09,789
OnDemandKorea द्वारा उपशीर्षक

2
00:00:09,939 --> 00:00:14,484
(अक्षर और नाम जो दिखाई देते हैं
इस नाटक में काल्पनिक हैं)

3
00:00:30,311 --> 00:00:31,311
सर!

4
00:00:31,336 --> 00:00:32,402
हमें बात करने की जरूरत है।

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,440
ज़रूर।

6
00:00:35,126 --> 00:00:39,230
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि कूड़ा-कचरा हटा दो
मेरे घर के सामने ठीक समय पर।

7
00:00:42,050 --> 00:00:43,667
मैं इसे समय रहते हटा देता हूं।

8
00:00:43,831 --> 00:00:44,992
आप अंधे हैं?

9
00:00:45,336 --> 00:00:47,007
ये, ये! क्या तुम्हें यह नहीं दिखता?

10
00:00:47,367 --> 00:00:50,757
कल पूरे दिन बदबू आ रही थी! मैं लगभग
बदबू के कारण सिरदर्द से मर गया!

11
00:00:50,805 --> 00:00:54,214
आपको इसे मालिक के सामने लाना चाहिए।

12
00:00:54,451 --> 00:00:56,630
जब कंपनी और
मालिक ने एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए,

13
00:00:56,639 --> 00:00:59,224
वे हमें साफ़ करने पर सहमत हुए
केवल सोमवार और गुरुवार को.

14
00:00:59,249 --> 00:01:02,938
आप इतने लचीले और अनभिज्ञ नहीं हैं!

15
00:01:03,001 --> 00:01:05,071
कोई आश्चर्य नहीं कि आप बस एक हैं
उस उम्र में कचरा आदमी!

16
00:01:05,180 --> 00:01:06,314
क्या कहा आपने?

17
00:01:06,860 --> 00:01:08,810
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे घूरने की?

18
00:01:08,811 --> 00:01:10,149
अरे बाप रे! वह अशिष्ट है!

19
00:01:10,150 --> 00:01:11,694
जल्दी करो और कचरा साफ करो!

20
00:01:11,981 --> 00:01:13,176
अरे बाप रे! अविश्वसनीय!

21
00:01:14,681 --> 00:01:16,925
अरे बाप रे! महोदय!

22
00:01:16,926 --> 00:01:19,289
आपको बेहतर काम करने की जरूरत है
अपने कर्मचारियों को प्रबंधित करने का!

23
00:01:24,150 --> 00:01:25,150
अरे, मिस्टर पार्क!

24
00:01:25,353 --> 00:01:26,353
हाँ।

25
00:01:27,538 --> 00:01:28,797
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

26
00:01:29,652 --> 00:01:33,771
क्या आपका किसी से झगड़ा हुआ था?
क्या आप आज अपने क्षेत्र के निवासी हैं?

27
00:01:37,092 --> 00:01:38,092
अच्छा...

28
00:01:38,889 --> 00:01:40,089
यह कोई लड़ाई नहीं थी.

29
00:01:40,444 --> 00:01:42,916
उनके सफ़ाई के दिन हैं
सोमवार और गुरुवार.

30
00:01:43,194 --> 00:01:46,022
लेकिन लोगों ने उन्हें बाहर कर दिया
जब भी वे चाहें कूड़ा-कचरा कर दें...

31
00:01:46,023 --> 00:01:47,023
इसे भूल जाओ.

32
00:01:47,538 --> 00:01:49,176
बस उस क्षेत्र को प्रतिदिन साफ ​​करें।

33
00:01:49,703 --> 00:01:55,008
क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?
अभी मुफ़्त में काम करें?

34
00:01:55,083 --> 00:01:56,681
आप जानते हैं कि आप गलती पर थे।

35
00:01:56,744 --> 00:01:57,744
गलती पर?

36
00:01:58,533 --> 00:01:59,768
आपका क्या मतलब है?

37
00:02:01,150 --> 00:02:04,692
मैंने क्या गलत किया?

38
00:02:05,549 --> 00:02:06,549
तो...

39
00:02:08,129 --> 00:02:09,809
क्या आप कह रहे हैं कि आप यह नहीं करना चाहते?

40
00:02:09,848 --> 00:02:11,082
तो फिर काम पर मत आना.

41
00:02:11,083 --> 00:02:13,513
बहुत सारे लोग हैं
आपके अलावा काम करने को तैयार!

42
00:02:14,677 --> 00:02:15,677
आपको बर्खास्त जाता है।

43
00:02:15,806 --> 00:02:16,827
निकाल दिया गया।

44
00:02:18,126 --> 00:02:20,880
तुम... तुम कुतिया के बेटे!

45
00:02:23,763 --> 00:02:24,763
क्या?

46
00:02:26,732 --> 00:02:28,373
तुमने मुझसे अभी क्या कहा?

47
00:02:30,611 --> 00:02:36,081
मैं वहां सफाई करने गया
न्यूनतम प्रति घंटा वेतन के साथ!

48
00:02:36,322 --> 00:02:39,781
मैं वहां सुनने नहीं गया था
लोगों की ओर से ऐसी अभद्र बातें!

49
00:02:42,343 --> 00:02:46,290
बूढ़ों के साथ होती है ये समस्या!

50
00:02:46,644 --> 00:02:47,644
देखना।

51
00:02:47,839 --> 00:02:48,839
मिस्टर पार्क!

52
00:02:49,269 --> 00:02:53,245
हमारा कंपनियों के संचालन का कोई इरादा नहीं है।'
अपने कर्मचारियों के साथ राजाओं जैसा व्यवहार करते हुए।

53
00:02:53,745 --> 00:02:55,189
तो चलिए अपने-अपने रास्ते चलते हैं।

54
00:02:57,089 --> 00:02:59,153
यह क्यों...!

55
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
तुम पास हो जाओ.

56
00:03:17,761 --> 00:03:21,206
हमारे बाजार को साहसी की जरूरत है
आपके जैसे कर्मचारी, सर।

57
00:03:27,877 --> 00:03:30,165
थके-हारे मजदूर।

58
00:03:30,298 --> 00:03:31,298
मेरे पास आओ.

59
00:03:32,664 --> 00:03:37,002
मैं तुम्हें हमारी कंपनी तक ले जाऊंगा
दूध और शहद से भरपूर!

60
00:03:43,190 --> 00:03:45,754
(पेगासस मार्केट)

61
00:03:45,755 --> 00:03:48,781
<i>एपिसोड 10</i>

62
00:03:51,010 --> 00:03:52,899
रिचार्ज पूरा हो गया है.

63
00:04:14,378 --> 00:04:15,705
मिस्टर मून सेओक-गू?

64
00:04:20,463 --> 00:04:22,317
हाँ, मैं प्रबंधक हूँ, मून सेओक-गू।

65
00:04:22,719 --> 00:04:23,719
नमस्ते!

66
00:04:23,898 --> 00:04:27,601
मेरा नाम क्वोन जी-ना है। मैं एक प्रशिक्षु हूँ जो
आज से यहां काम करेंगे।

67
00:04:27,694 --> 00:04:28,694
प्रशिक्षु?

68
00:04:29,017 --> 00:04:31,306
हाँ, क्या मुख्यालय ने आपसे संपर्क नहीं किया?

69
00:04:32,866 --> 00:04:35,284
मैंने कंपनी से कुछ भी नहीं सुना...

70
00:04:36,157 --> 00:04:37,817
जब आप इंटर्न कहते हैं...

71
00:04:38,047 --> 00:04:40,773
तुम उनसे ज्यादा सुन्दर हो
आप अफवाहों में ऐसा कहते हैं!

72
00:04:41,671 --> 00:04:42,855
क्या झूठ हैं!

73
00:04:42,856 --> 00:04:45,583
लेकिन मुझे लगता है कि आप और भी बेहतर दिखेंगे
चश्मा उतारकर भी आकर्षक।

74
00:04:45,763 --> 00:04:47,238
कॉन्टैक्ट लेंस आज़माएं.

75
00:04:48,509 --> 00:04:50,167
आप अचानक किस बारे में बात कर रहे हैं?

76
00:04:50,776 --> 00:04:53,491
से स्नातक की उपाधि प्राप्त की
आपके जैसा ही विश्वविद्यालय।

77
00:04:53,516 --> 00:04:55,164
क्या यह ठीक रहेगा अगर मैं तुम्हें सेओक-गू कहूं?

78
00:04:55,214 --> 00:04:56,214
नहीं!

79
00:04:56,385 --> 00:04:59,423
मुझे कभी किसी ने मेरे नाम से नहीं बुलाया
पहला नाम इतनी जल्दी! नहीं, तुम नहीं कर सकते हो!

80
00:04:59,448 --> 00:05:00,448
- सेओक-गू!
- क्षमा?

81
00:05:02,645 --> 00:05:04,167
मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं।

82
00:05:04,200 --> 00:05:05,334
आपका क्या मतलब है?

83
00:05:07,052 --> 00:05:08,540
मिस्टर बोक-डोंग!

84
00:05:08,591 --> 00:05:09,893
नमस्ते!

85
00:05:10,208 --> 00:05:12,510
मैं पेगासस मार्केट में प्रशिक्षु बन गया!

86
00:05:21,788 --> 00:05:23,587
काफी समय हो गया, मिस्टर बोक-डोंग।

87
00:05:24,191 --> 00:05:27,050
मैंने सुना है कि आपका चयन हो गया है
डीएम समूह के एक नए कर्मचारी के रूप में।

88
00:05:27,638 --> 00:05:29,603
आप प्रशिक्षण शुरू करना चाहते हैं
पहले हमारे बाज़ार में?

89
00:05:29,786 --> 00:05:30,786
हाँ।

90
00:05:30,834 --> 00:05:32,750
आपका पहला काम सबसे महत्वपूर्ण है.

91
00:05:34,303 --> 00:05:35,414
तो आपने यहाँ क्यों चुना?

92
00:05:37,205 --> 00:05:38,481
मुझे एक एहसास है।

93
00:05:38,874 --> 00:05:41,072
एक एहसास कि ऐसा होगा
मेरे लिए बहुत उपयुक्त हो.

94
00:05:42,046 --> 00:05:43,046
क्या यंग-गु...

95
00:05:45,201 --> 00:05:46,201
क्या मिस्टर क्वोन को भी पता है?

96
00:05:46,440 --> 00:05:48,713
हाँ, मुझे यकीन है कि वह शायद
अब तक इसके बारे में सुना है.

97
00:05:49,465 --> 00:05:54,085
मिस्टर पार्क!

98
00:05:54,673 --> 00:05:56,634
आप क्या सोच रहे थे?
क्या तुम पागल हो?

99
00:05:57,356 --> 00:06:01,051
आप जी-ना को पेगासस में कैसे भेज सकते हैं
मेरी अनुमति के बिना बाज़ार?

100
00:06:01,160 --> 00:06:04,806
सुश्री जी-ना मुझसे विनती करती रहीं
उसे वहां भेजने के लिए ताकि मैं...

101
00:06:04,807 --> 00:06:06,137
फिर भी!

102
00:06:06,960 --> 00:06:09,652
आप जी-ना को कैसे जाने दे सकते हैं
जंग बोक-डोंग के लिए काम करें?

103
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
मुझे क्षमा करें श्रीमान!

104
00:06:16,238 --> 00:06:17,238
- श्री पार्क.
- हाँ?

105
00:06:18,185 --> 00:06:21,052
क्या आप बाकी खर्च करना चाहते हैं
क्या आप अपने जीवन का समुद्री शैवाल एकत्र कर रहे हैं?

106
00:06:21,756 --> 00:06:23,835
क्या आपको वो दिन याद आते हैं
समुद्री शैवाल के साथ काम कर रहे हैं?

107
00:06:23,836 --> 00:06:24,959
नहीं सर! नहीं!

108
00:06:24,960 --> 00:06:26,160
मुझे क्या करना चाहिए?

109
00:06:27,257 --> 00:06:28,257
क्या मुझे तुम्हें मार देना चाहिए?

110
00:06:34,854 --> 00:06:36,234
वैसे भी, स्वागत है.

111
00:06:36,558 --> 00:06:37,558
कड़ी मेहनत करो।

112
00:06:37,644 --> 00:06:38,644
हाँ।

113
00:06:38,956 --> 00:06:41,057
मैं साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं
आप, मिस्टर बोक-डोंग!

114
00:06:41,371 --> 00:06:42,371
सुश्री क्वोन।

115
00:06:42,676 --> 00:06:43,676
हाँ?

116
00:06:45,472 --> 00:06:47,735
हम काम पर हैं इसलिए कृपया
देखो तुम मुझे कैसे संबोधित करते हो.

117
00:06:48,902 --> 00:06:50,513
आपको मुझे मिस्टर जंग कहना चाहिए।

118
00:06:50,753 --> 00:06:52,143
हाँ, मिस्टर जंग।

119
00:07:08,194 --> 00:07:09,887
मैंने सुना है कि वह चांदी का चम्मच लेकर पैदा हुई थी।

120
00:07:09,912 --> 00:07:11,892
हाँ, वह क्वोन यंग-गु की बेटी है।

121
00:07:11,930 --> 00:07:14,228
- क्वोन यंग-गु?
- मैंने सुना है कि वह मिस्टर जंग के भी करीब है।

122
00:07:15,739 --> 00:07:17,590
वाह, वह सुंदर है।

123
00:07:18,073 --> 00:07:19,435
मुझे लगता है उसकी मां खूबसूरत है.

124
00:07:22,745 --> 00:07:23,745
नमस्ते!

125
00:07:25,424 --> 00:07:27,204
मेरा नाम क्वोन जी-ना है। मैं एक प्रशिक्षु हूँ.

126
00:07:27,205 --> 00:07:28,724
मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं!

127
00:07:35,154 --> 00:07:37,529
जी-ना!

128
00:07:40,302 --> 00:07:41,974
हमें और प्याज का ऑर्डर देना चाहिए.

129
00:07:41,975 --> 00:07:44,528
- आप ठीक कह रहे हैं। हम...
- मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं!

130
00:07:46,648 --> 00:07:49,854
मेरा नाम क्वोन जी-ना है। मैं प्रशिक्षण लूंगा
आज से शुरू होने वाले एक सप्ताह के लिए यहां।

131
00:07:49,855 --> 00:07:50,988
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

132
00:07:51,706 --> 00:07:52,706
हम...

133
00:07:54,137 --> 00:07:55,814
हम भी आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हैं।

134
00:07:55,816 --> 00:07:57,202
हाँ, धन्यवाद!

135
00:08:00,170 --> 00:08:01,566
वह बहुत ऊर्जावान है.

136
00:08:01,567 --> 00:08:04,649
मैंने सोचा कि वह बहुत ठंडी होगी क्योंकि
मैंने सुना है वह मिस्टर क्वोन की बेटी है।

137
00:08:04,665 --> 00:08:07,122
लेकिन मिस्टर क्वोन की बेटी क्यों है?
हमारे बाजार में इंटर्निंग?

138
00:08:07,245 --> 00:08:08,792
क्या वहां बेहतर नौकरियाँ नहीं हैं?

139
00:08:09,027 --> 00:08:10,856
आप ठीक कह रहे हैं। कितनी अजीब बात है।

140
00:08:12,129 --> 00:08:13,129
आप क्या कर रहे हो?

141
00:08:13,277 --> 00:08:15,317
मिस्टर मून चाहते हैं कि हम इकट्ठा हों
सम्मेलन कक्ष में.

142
00:08:15,340 --> 00:08:16,535
इस बार क्या है?

143
00:08:17,061 --> 00:08:18,348
यह क्या है?

144
00:08:20,403 --> 00:08:24,368
हम बड़े संकट के युग में रहते हैं
बड़े छूट वाले बाज़ारों के लिए.

145
00:08:24,788 --> 00:08:26,801
के विस्तार के साथ
ऑनलाइन वाणिज्य बाज़ार,

146
00:08:27,075 --> 00:08:31,162
हमारे जैसे बड़े बाजार हैं
बहुत कठिन समय गुजर रहा है.

147
00:08:31,502 --> 00:08:32,502
हर कोई!

148
00:08:32,957 --> 00:08:37,970
ऐसे समय में कर्मचारियों को अच्छा लगता है
आपको ऐसे काम करना चाहिए जैसे कि आप मालिक हों!

149
00:08:39,209 --> 00:08:40,233
तो आज...

150
00:08:40,708 --> 00:08:44,114
...ज्ञान की बातें साझा करने के लिए
अंधेरे समय में दिशा सूचक यंत्र की तरह होगा

151
00:08:44,209 --> 00:08:46,596
और अनमोल जल जो जीवन देता है...

152
00:08:47,843 --> 00:08:49,236
...मैं यह पुस्तक अपने साथ लाया हूँ।

153
00:08:49,845 --> 00:08:54,191
यह मिस्टर किम की आत्मकथा है
डे-मा, अजेय डे-मा!

154
00:08:57,980 --> 00:09:02,058
मैं आपमें से प्रत्येक को एक दूंगा इसलिए इसे पढ़ें
अगले सप्ताह तक पुस्तक समीक्षाएँ बुक करें और सबमिट करें।

155
00:09:02,146 --> 00:09:03,634
क्या आप चाहते हैं कि हम पुस्तक समीक्षाएँ लिखें?

156
00:09:03,688 --> 00:09:05,911
यह हास्यास्पद है!

157
00:09:06,233 --> 00:09:08,951
मिस्टर मून, हम नहीं हैं
प्राथमिक विद्यालय के छात्र.

158
00:09:09,107 --> 00:09:10,255
पुस्तक समीक्षा थोड़ी है...

159
00:09:10,256 --> 00:09:11,256
मिस्टर मून!

160
00:09:11,536 --> 00:09:13,917
हम यह नहीं करना चाहते!

161
00:09:13,918 --> 00:09:17,079
क्या आप सब खिलाफ जा रहे हैं
प्रबंधक का आदेश?

162
00:09:21,853 --> 00:09:22,853
मिस्टर जंग!

163
00:09:30,098 --> 00:09:31,442
क्या चल रहा है?

164
00:09:31,443 --> 00:09:33,228
मैं कर्मचारियों को प्रशिक्षण दे रहा था.

165
00:09:34,284 --> 00:09:36,018
यह श्री किम डे-मा की आत्मकथा है।

166
00:09:36,193 --> 00:09:37,857
(अजेय डे-मा)

167
00:09:39,552 --> 00:09:41,257
इसमें ज्ञान के ऐसे महान शब्द हैं।

168
00:09:41,340 --> 00:09:43,826
मुझे लगा कि यह बहुत जरूरी है
किताब हर किसी को पढ़नी चाहिए.

169
00:09:43,935 --> 00:09:47,247
इसलिए मैं प्रत्येक को एक देने की योजना बना रहा हूं
उनमें से और पुस्तक समीक्षाएँ प्राप्त करें।

170
00:09:55,724 --> 00:09:58,275
मुझे लगता है कि पुस्तक समीक्षाएँ लिखना होगा...

171
00:09:58,724 --> 00:09:59,873
...अर्थहीन.

172
00:10:00,138 --> 00:10:01,281
हाँ!

173
00:10:01,662 --> 00:10:04,088
चाहे कितना भी अमूल्य क्यों न हो
सबक आप किताब से सीखते हैं,

174
00:10:04,324 --> 00:10:06,822
यह तभी सार्थक है जब
यह क्रियान्वित होता है!

175
00:10:11,491 --> 00:10:13,607
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं...
मुझे लगता है आप सही हैं.

176
00:10:15,381 --> 00:10:16,381
हर कोई!

177
00:10:16,804 --> 00:10:19,125
आइए हम सब एक चित्र बनाएं.

178
00:10:19,347 --> 00:10:20,510
एक चित्र?

179
00:10:25,897 --> 00:10:28,569
(विफल!)

180
00:10:29,035 --> 00:10:30,431
(विफल!)

181
00:10:30,551 --> 00:10:31,764
(विफल!)

182
00:10:32,769 --> 00:10:35,120
(चयनित)

183
00:10:35,121 --> 00:10:36,121
हाँ!

184
00:10:38,304 --> 00:10:39,976
चयनित!

185
00:10:40,195 --> 00:10:42,915
श्री ओह का चयन किया गया! बधाई हो!

186
00:10:45,736 --> 00:10:46,736
धन्यवाद महोदय!

187
00:10:46,783 --> 00:10:49,604
हालाँकि पुरस्कार क्या है?

188
00:10:51,136 --> 00:10:55,241
आपको योजना बनाने के लिए चुना गया है
वर्ष के अंत का आयोजन!

189
00:10:55,368 --> 00:10:58,352
इन-बे!

190
00:11:05,169 --> 00:11:06,651
योजना... एक घटना?

191
00:11:06,652 --> 00:11:08,674
मिस्टर जंग, यह हास्यास्पद है!

192
00:11:08,940 --> 00:11:12,053
आप ओह इन-बे को कैसे सौंप सकते हैं
ऐसी महत्वपूर्ण घटना?

193
00:11:12,888 --> 00:11:15,653
हम पाठों का अभ्यास करने के लिए सहमत हुए
हालाँकि इस किताब में लिखा है.

194
00:11:17,441 --> 00:11:21,036
यह हमें ऐसे काम करने के लिए कह रहा है जैसे कि हम मालिक हैं
तो यह हमें ऐसे काम करने के लिए कह रहा है जैसे कि यह हमारा है।

195
00:11:21,107 --> 00:11:24,691
इसलिए उन्हें निर्णय लेना चाहिए कि क्या
जिस तरह का काम उन्हें करना चाहिए.

196
00:11:25,223 --> 00:11:26,607
उन्हें स्वयं निर्णय लेना चाहिए.

197
00:11:30,770 --> 00:11:31,770
मिस्टर जंग.

198
00:11:32,504 --> 00:11:33,956
मैं अशिक्षित हूं.

199
00:11:34,479 --> 00:11:37,702
जब से मैं स्कूल में था,
मैंने कभी भी अपने आप से कुछ नहीं किया.

200
00:11:39,284 --> 00:11:42,148
अगर मैंने कुछ किया तो मैं सब कुछ बर्बाद कर दूँगा।

201
00:11:42,558 --> 00:11:44,328
पूर्णता जैसी कोई चीज़ नहीं होती.

202
00:11:44,885 --> 00:11:48,442
अगर हमारे पास किसी चीज़ की कमी है,
हम इसे रास्ते में भर देंगे।

203
00:11:48,916 --> 00:11:51,786
तो बस इसे आसान बनाएं और स्वतंत्र महसूस करें...

204
00:11:52,854 --> 00:11:55,447
...कुछ सोचो तुम
हमारे बाजार के लिए कर सकते हैं.

205
00:11:56,618 --> 00:11:57,618
मिस्टर जंग...

206
00:12:01,453 --> 00:12:05,789
वेल्श प्याज नहीं है
ताज़ा इसलिए कृपया इसे बदल लें।

207
00:12:06,688 --> 00:12:08,409
जैसा आप चाहते हैं वैसा करें।

208
00:12:11,610 --> 00:12:14,176
क्या आप किसी बात को लेकर चिंतित हैं सर?

209
00:12:15,478 --> 00:12:17,768
आप चिंतित हैं।

210
00:12:19,372 --> 00:12:20,766
अच्छा...

211
00:12:22,567 --> 00:12:23,567
सच कहूँ तो...

212
00:12:24,216 --> 00:12:28,589
अगर मैं कुछ सुझाऊं तो क्या यह ठीक रहेगा?

213
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
आगे बढ़ो।

214
00:12:32,520 --> 00:12:35,781
ऐसे समय में,
बस वही करें जिसमें आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

215
00:12:36,233 --> 00:12:39,781
वे आपसे ऐसी उम्मीद नहीं करते
कुछ असंभव करो.

216
00:12:40,429 --> 00:12:43,981
आपको यह सोचना चाहिए कि आप किसमें सर्वश्रेष्ठ हैं।

217
00:13:21,828 --> 00:13:22,828
क्षमा करें...

218
00:13:24,116 --> 00:13:25,116
हाँ?

219
00:13:27,494 --> 00:13:28,869
यह क्या है?

220
00:13:29,768 --> 00:13:30,776
मैं पूछने के पक्ष में हूँ।

221
00:13:30,936 --> 00:13:32,627
ओह, एक एहसान?

222
00:13:32,628 --> 00:13:33,628
यह क्या है?

223
00:13:33,880 --> 00:13:36,477
मैं एक प्रिंट बनाने की योजना बना रहा हूं
हमारे बाज़ार के लिए विज्ञापन पोस्टर.

224
00:13:37,065 --> 00:13:38,293
लेकिन मुझे एक मॉडल की जरूरत है.

225
00:13:38,510 --> 00:13:39,581
एक प्रतिमा?

226
00:13:39,908 --> 00:13:41,503
क्या आप मेरे आदर्श बनेंगे?

227
00:13:46,136 --> 00:13:47,136
ज़रूर!

228
00:13:47,752 --> 00:13:48,752
धन्यवाद!

229
00:13:48,777 --> 00:13:51,781
लेकिन मैं फोटो लेना चाहता हूं
हालाँकि सेओक-गू के साथ शूट करें।

230
00:13:51,806 --> 00:13:52,806
सोक-गू?

231
00:13:53,698 --> 00:13:54,759
आपका मतलब मिस्टर मून से है?

232
00:13:54,839 --> 00:13:55,839
हाँ, मिस्टर मून।

233
00:13:58,768 --> 00:13:59,768
क्यों?

234
00:14:08,478 --> 00:14:10,325
- सुश्री जो!
- हाँ?

235
00:14:10,326 --> 00:14:13,663
आपको कहना चाहिए कि आप ऐसा करेंगे
पेगासस मार्केट मॉडल बनें।

236
00:14:13,664 --> 00:14:15,197
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

237
00:14:15,198 --> 00:14:17,657
सबसे सुंदर व्यक्ति को मॉडल होना चाहिए.

238
00:14:17,809 --> 00:14:21,240
जल्दी करो और कहो कि तुम करोगे
मॉडल बनो, सुश्री जो!

239
00:14:28,433 --> 00:14:29,433
नमूना?

240
00:14:30,245 --> 00:14:31,334
इससे भी बदतर, एक जोड़ा?

241
00:14:34,993 --> 00:14:35,993
नहीं - नहीं।

242
00:14:36,032 --> 00:14:37,737
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया!

243
00:14:37,738 --> 00:14:40,140
ओह, चलो, सेओक-गू! इसके बारे में सोचो!

244
00:14:40,415 --> 00:14:43,820
पेगासस मार्केट का पीआर मॉडल
बाज़ार का चेहरा होगा.

245
00:14:44,516 --> 00:14:45,516
यह सच है.

246
00:14:45,571 --> 00:14:49,382
इसलिए यह महत्वपूर्ण नहीं है कि किस प्रकार के पोज़ हों
जब आपकी तस्वीरें ली जाती हैं तो आप ऐसा करते हैं!

247
00:14:49,531 --> 00:14:53,661
पोस्टर में जनता जैसी चीजों को चित्रित करना चाहिए
आत्मविश्वास, विश्वसनीयता और नेतृत्व।

248
00:14:55,312 --> 00:14:56,312
आप ठीक कह रहे हैं।

249
00:14:56,617 --> 00:14:59,875
पेगासस के प्रबंधक
बाज़ार, मून सेओक-गू!

250
00:15:00,491 --> 00:15:04,502
बोंगह्वांग शहर के निवासियों से अपील
पोस्टर पर अपना चेहरा लगाकर

251
00:15:04,527 --> 00:15:07,991
जनता को चित्रित करने का सबसे अच्छा तरीका है
आत्मविश्वास, विश्वसनीयता और नेतृत्व!

252
00:15:09,671 --> 00:15:10,871
लोगों का भरोसा।

253
00:15:11,164 --> 00:15:12,164
विश्वसनीयता.

254
00:15:14,023 --> 00:15:15,023
नेतृत्व...

255
00:15:18,315 --> 00:15:19,558
मुझे नहीं लगता कि यह सच है.

256
00:15:19,988 --> 00:15:26,430
तुम बहुत सुंदर और कूल हो
नई इंटर्न महिला की तुलना में.

257
00:15:28,095 --> 00:15:33,280
और मैं चाहता हूं कि आप बनें
मिस्टर मून के साथ भी जोड़ी.

258
00:15:35,573 --> 00:15:41,176
तो आपकी नजर में मैं वैसा ही दिखता हूं
पेगासस मार्केट का सबसे सुंदर व्यक्ति, है ना?

259
00:15:41,672 --> 00:15:42,672
हाँ।

260
00:15:43,180 --> 00:15:47,071
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप मेरे बारे में ऐसा सोचते हैं!

261
00:15:48,517 --> 00:15:49,517
लेकिन, मि-जू...

262
00:15:50,260 --> 00:15:55,186
हमें श्रीमान् ओह को आगे बढ़ने देना चाहिए
इस आयोजन के लिए अपनी योजनाओं के साथ

263
00:15:55,361 --> 00:15:59,186
और हमें प्रोत्साहित करना चाहिए और
उसकी तरफ से उसका समर्थन करें.

264
00:16:01,021 --> 00:16:05,364
लेकिन यदि आप के रूप में चयनित हैं
अगले कार्यक्रम के लिए कार्यक्रम योजनाकार,

265
00:16:05,987 --> 00:16:07,789
क्या आप मुझे एक मॉडल के रूप में उपयोग करेंगे?

266
00:16:08,560 --> 00:16:09,883
ठीक है।

267
00:16:10,276 --> 00:16:11,901
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.

268
00:16:16,397 --> 00:16:17,458
ओह यह महान है!

269
00:16:17,895 --> 00:16:18,895
यह बहुत अच्छा है!

270
00:16:19,121 --> 00:16:20,870
ओह यह महान है!

271
00:16:21,941 --> 00:16:23,105
ठीक है! महान!

272
00:16:23,281 --> 00:16:24,496
वह बहुत अछा था!

273
00:16:25,387 --> 00:16:26,387
चिंता मत करो।

274
00:16:32,868 --> 00:16:34,168
ये रहा। तैयार हो जाओ!

275
00:16:34,952 --> 00:16:35,952
जाना!

276
00:16:44,972 --> 00:16:47,994
ठीक है, जी-ना। क्या आप डालेंगे
तुम्हारा हाथ उसके कंधे पर?

277
00:16:51,389 --> 00:16:52,389
मिस्टर मून.

278
00:16:52,414 --> 00:16:53,614
आपको मुस्कुराने की जरूरत है.

279
00:16:54,232 --> 00:16:55,432
आपको मुस्कुराने की जरूरत है.

280
00:16:59,838 --> 00:17:02,377
श्री क्वोन की बेटी है
पेगासस मार्केट में इंटर्निंग?

281
00:17:03,479 --> 00:17:04,693
वह क्या कर रही है?

282
00:17:05,155 --> 00:17:07,179
ग्राहक जैसा चाहें वैसा करें
हमारे बाजार में आने के लिए.

283
00:17:07,667 --> 00:17:09,264
मुझे तुम्हारी मुस्कान देखनी है! खूब मुस्कुराओ!

284
00:17:12,048 --> 00:17:13,780
मिस्टर मून, आपको अधिक व्यापक रूप से मुस्कुराने की ज़रूरत है!

285
00:17:14,299 --> 00:17:16,242
ठीक है! अधिक मुस्कान! अधिक अधिक!

286
00:17:19,552 --> 00:17:24,306
(पेगासस मार्केट)

287
00:17:53,028 --> 00:17:54,028
क्वोन यंग-गु!

288
00:18:16,495 --> 00:18:19,095
मैं इस सूअर की चाल पर विश्वास नहीं कर सकता
रेस्तरां अभी भी यहाँ है.

289
00:18:20,189 --> 00:18:22,866
हम यहां अक्सर आते रहते थे
जब हम नए कर्मचारी थे.

290
00:18:24,019 --> 00:18:25,375
स्वामित्व कई बार बदला।

291
00:18:26,850 --> 00:18:29,047
कसम खाने वाली बुढ़िया मर गयी।

292
00:18:30,234 --> 00:18:32,378
उनके बेटे ने कुछ समय के लिए कार्यभार संभाला।

293
00:18:33,007 --> 00:18:35,819
लेकिन उसने इसे किसी और को बेच दिया
और स्वामित्व कई बार बदला।

294
00:18:36,168 --> 00:18:37,685
अब इसका स्वाद पहले जैसा नहीं रहा.

295
00:18:42,061 --> 00:18:43,511
हम भी बहुत बदल गए.

296
00:18:50,061 --> 00:18:52,154
जी-ना का अंत कैसे हुआ?
पेगासस मार्केट आ रहे हैं?

297
00:18:53,714 --> 00:18:56,862
ऐसा लगता है जैसे उसे विशेष बनने से नफरत है
इलाज क्योंकि वह मेरी बेटी है.

298
00:18:57,011 --> 00:18:58,984
वह मुख्यालय में काम करने से इंकार कर देती है।

299
00:18:59,862 --> 00:19:05,571
और पेगासस के बारे में एक अजीब अफवाह है
नये कर्मचारियों के बीच बाजार घूम रहा है।

300
00:19:06,349 --> 00:19:07,349
एक अजीब अफवाह?

301
00:19:07,411 --> 00:19:10,729
वे कह रहे हैं कि यह बनने जा रहा है
डीएम समूह का एक प्रमुख व्यवसाय।

302
00:19:10,786 --> 00:19:13,150
वे युवा हैं
बेतुकी बातें करना।

303
00:19:16,781 --> 00:19:19,755
वैसे भी, आप जानते हैं कि जी-ना कितना लापरवाह है
मिलती है जब वह किसी चीज़ में लग जाती है।

304
00:19:20,764 --> 00:19:22,014
वह किसी चीज़ के लिए गिर गई है।

305
00:19:23,542 --> 00:19:24,542
बकवास के कारण.

306
00:19:25,885 --> 00:19:29,837
क्या तुम यहाँ इसलिए आये क्योंकि तुम्हें चिंता हो रही है मुझे?
क्या उसके कार्य प्रदर्शन को नकारात्मक रेटिंग दी जाएगी?

307
00:19:31,307 --> 00:19:33,401
आप चिंतित हैं मैं करूँगा
उसके काम को खराब रेटिंग दें?

308
00:19:36,923 --> 00:19:39,874
मैं जानता हूं आप मिलावट नहीं करते
व्यवसाय के साथ व्यक्तिगत.

309
00:19:39,899 --> 00:19:41,553
फिर तुम यहाँ मुझसे मिलने क्यों आये?

310
00:19:42,610 --> 00:19:43,743
आप क्या चाहते हैं?

311
00:19:45,930 --> 00:19:47,270
जबकि जी-ना वहाँ है,

312
00:19:48,453 --> 00:19:52,226
मैं विभिन्न समस्याएं नहीं चाहता,
के बारे में गलतफहमियाँ और अफवाहें

313
00:19:52,227 --> 00:19:58,255
आप, मैं और पेगासस मार्केट
एक बड़ा मुद्दा बनने के लिए.

314
00:20:00,847 --> 00:20:02,980
मैं आपसे बनाने के लिए कहने आया था
निश्चित है कि ऐसा नहीं होता है.

315
00:20:06,191 --> 00:20:07,191
ठीक है।

316
00:20:11,082 --> 00:20:12,341
आप इस बार खरीद लीजिए.

317
00:20:13,167 --> 00:20:16,521
महोदया, क्या हम एक कटोरा ऑर्डर कर सकते हैं
नूडल्स और अधिक मांस का?

318
00:20:30,555 --> 00:20:32,765
(हाइड्रा मार्केट धन्यवाद...)

319
00:20:32,766 --> 00:20:37,163
(...इसे फिर से नंबर एक के रूप में चुनने के लिए
बड़े बाजारों में ग्राहक संतुष्टि)

320
00:20:45,953 --> 00:20:49,128
(पेगासस मार्केट)

321
00:20:49,814 --> 00:20:50,814
वह क्या है?

322
00:20:51,774 --> 00:20:52,774
क्या...?

323
00:20:52,865 --> 00:20:54,806
(हर शुक्रवार, बड़ा आयोजन!)

324
00:20:56,804 --> 00:21:02,413
(पेगासस मार्केट)

325
00:21:02,438 --> 00:21:04,187
(हम आपको उच्च गुणवत्ता वाली सेवा प्रदान करेंगे)

326
00:21:04,234 --> 00:21:06,975
"हम आपकी सेवा करेंगे
उच्च गुणवत्ता सेवा?"

327
00:21:09,122 --> 00:21:10,459
यह पेगासस मार्केट नहीं है...

328
00:21:15,170 --> 00:21:16,170
क्या बिल्ली है?

329
00:21:17,576 --> 00:21:19,073
स्वागत!

330
00:21:19,834 --> 00:21:22,060
अरे बाप रे! अरे बाप रे! रुको!

331
00:21:22,085 --> 00:21:23,295
रुको!

332
00:21:23,719 --> 00:21:26,173
आप महिलाएं आज खूबसूरत लग रही हैं।

333
00:21:26,174 --> 00:21:27,370
अच्छाई!

334
00:21:27,371 --> 00:21:29,090
- आज बहुत अच्छा है.
- वास्तव में?

335
00:21:29,091 --> 00:21:30,496
मैकेरल बढ़िया हैं.

336
00:21:30,497 --> 00:21:31,539
कुछ मज़े लेने की ख़्वाहिश है?

337
00:21:31,564 --> 00:21:32,564
ठीक है!

338
00:21:33,071 --> 00:21:34,931
संबंध बनाना? बिल्कुल!

339
00:21:35,172 --> 00:21:36,493
कृपया एक मिनट प्रतीक्षा करें! इंतज़ार!

340
00:21:36,901 --> 00:21:38,325
मछली का कोना. मछली का कोना.

341
00:21:38,326 --> 00:21:40,085
हमारे सामने तीन खूबसूरत महिलाएं आ रही हैं।

342
00:21:40,086 --> 00:21:41,337
धन्यवाद!

343
00:21:41,338 --> 00:21:45,041
यदि आपकी कोई समस्या है, तो आइए जानें
ओह इन-बाए किसी भी समय प्रवेश द्वार पर।

344
00:21:45,042 --> 00:21:46,329
ओह इन-बे, ठीक है।

345
00:21:46,330 --> 00:21:47,891
आनंद लो, देवियो.

346
00:21:47,995 --> 00:21:49,445
चल दर!

347
00:21:56,504 --> 00:21:57,704
दुनिया में क्या?

348
00:21:58,176 --> 00:21:59,243
क्या चल रहा है?

349
00:22:01,544 --> 00:22:02,889
यह क्या है?

350
00:22:11,362 --> 00:22:12,362
मिस्टर जंग...

351
00:22:16,342 --> 00:22:17,342
मिस्टर जंग!

352
00:22:21,514 --> 00:22:25,089
(जंग बोक-डोंग का हॉट शोटाइम!)

353
00:23:21,539 --> 00:23:23,962
मैं इसके बारे में उत्साहित महसूस करता हूं
तुम्हारे और मेरे बीच मिलन.

354
00:23:24,095 --> 00:23:25,095
मुलाकात.

355
00:23:25,337 --> 00:23:28,033
तुम जैसे चाहो मेरे दिल की धड़कन बढ़ा देते हो।

356
00:23:28,085 --> 00:23:29,287
जैसा आपको पसंद।

357
00:23:29,390 --> 00:23:31,217
अब मेरी आँखों में, आँखों में, आँखों में।

358
00:23:31,218 --> 00:23:32,956
आपके कंधे, घुटने और पैर की उंगलियां।

359
00:23:32,995 --> 00:23:34,710
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा दम घुट रहा है

360
00:23:34,971 --> 00:23:36,864
जब भी मैं तुम्हें देखता हूँ.

361
00:23:37,935 --> 00:23:39,773
मैं मानसिक तौर से बीमार हूं।

362
00:23:39,810 --> 00:23:42,942
मैं आपके आकर्षण से फिर आश्चर्यचकित हूं!

363
00:23:46,272 --> 00:23:48,073
कोई भी शब्द आपको समझा नहीं सकता.

364
00:23:48,099 --> 00:23:50,024
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा दम घुट रहा है.

365
00:23:50,025 --> 00:23:53,820
तुम मुझे देखते रहो.

366
00:23:53,821 --> 00:23:55,288
तुम मेरे पास आते रहो.

367
00:23:55,383 --> 00:23:57,664
अब तुम सिर्फ मुझे ही देखोगे.

368
00:23:57,689 --> 00:23:59,692
मैं तुम्हारा दिल दहला दूंगा.

369
00:23:59,693 --> 00:24:05,924
तुम्हें मुझसे और भी ज्यादा प्यार हो जाएगा.

370
00:24:06,436 --> 00:24:10,031
इसे तुम्हे देना है। मेरी नजर.

371
00:24:10,092 --> 00:24:13,849
मेरा अनंत स्पर्श.

372
00:24:14,134 --> 00:24:17,619
मेरा एकमात्र प्रेमी.

373
00:24:17,620 --> 00:24:19,619
मेरे सिर से, बबूम बबूम।

374
00:24:19,798 --> 00:24:22,411
मेरे पैर की उंगलियों तक, बबूम बबूम।

375
00:24:28,613 --> 00:24:30,349
बस इसे महसूस करो, बबूम बबूम!

376
00:24:33,077 --> 00:24:35,948
ठीक आपके सामने, बबूम बबूम।
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा, बबूम बबूम!

377
00:24:48,094 --> 00:24:49,094
मिस्टर जंग.

378
00:24:50,211 --> 00:24:52,013
मिस्टर जंग, आपने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?

379
00:24:52,433 --> 00:24:55,350
एक सच्चे सज्जन को ऐसा करना चाहिए
उसके टीपीओ के प्रति हमेशा जागरूक रहें।

380
00:24:55,592 --> 00:24:59,120
समय, स्थान के लिए उपयुक्त पोशाक
और अवसर एक सज्जन व्यक्ति के लिए बुनियादी है।

381
00:24:59,121 --> 00:25:01,329
एक सज्जन व्यक्ति नाइट क्लब में क्यों आएगा?

382
00:25:01,630 --> 00:25:02,903
तुम जिगोलो नहीं हो!

383
00:25:03,338 --> 00:25:04,601
उस चमकदार चीज़ में क्या है?

384
00:25:04,602 --> 00:25:05,602
टीपीओ.

385
00:25:05,643 --> 00:25:07,753
(टीपीओ: पोशाक के लिए उपयुक्त
समय, स्थान, अवसर)

386
00:25:07,831 --> 00:25:11,288
मैं... हर चीज़ पर रोक लगा दूँगा!

387
00:25:12,050 --> 00:25:14,655
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह इतना बुरा हो सकता है!

388
00:25:14,920 --> 00:25:17,003
मैंने सोचा कि हालात इससे भी बदतर नहीं हो सकते!

389
00:25:17,004 --> 00:25:19,233
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि इससे भी बदतर कुछ हुआ था!

390
00:25:21,457 --> 00:25:22,813
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

391
00:25:23,763 --> 00:25:25,227
हर कोई मजे कर रहा है.

392
00:25:29,622 --> 00:25:33,970
क्या आपने कभी किसी को ऐसा करते हुए देखा है
मेहनत करते हुए इतना मजा?

393
00:25:38,769 --> 00:25:40,795
काम करने के लिए बहुत कुछ नहीं है
जैसे कि आप मालिक हैं.

394
00:25:41,553 --> 00:25:44,754
अगर कर्मचारी साथ काम कर सकते हैं
उनके चेहरों पर इतनी बड़ी मुस्कान,

395
00:25:45,146 --> 00:25:48,984
तो क्या आपको नहीं लगता कि यह एक अच्छा कार्यस्थल है
जहां हर कोई वास्तव में मालिक है?

396
00:25:50,094 --> 00:25:51,094
मिस्टर जंग...

397
00:26:58,415 --> 00:27:00,393
(पेगासस मार्केट)

398
00:27:00,394 --> 00:27:01,394
सोक-गू!

399
00:27:03,579 --> 00:27:05,636
मैं इंतज़ार करता रहा ताकि हम एक साथ घर जा सकें।

400
00:27:05,784 --> 00:27:08,147
आप यूं ही काम नहीं छोड़ सकते
अपने आप से इस तरह.

401
00:27:08,407 --> 00:27:10,629
तुम मेरे साथ काम क्यों छोड़ोगे?

402
00:27:10,907 --> 00:27:12,786
सेओक-गू, कृपया मेरे लिए रात का खाना खरीदो!

403
00:27:13,486 --> 00:27:14,486
क्षमा?

404
00:27:14,555 --> 00:27:17,630
मैं बस कुछ पाना चाहता हूं
काम के बारे में आपसे सलाह.

405
00:27:17,631 --> 00:27:18,933
और मैं तुम्हें जानना चाहता हूं.

406
00:27:20,182 --> 00:27:21,182
अच्छा...

407
00:27:38,890 --> 00:27:42,429
मुझे खेद है लेकिन मैं आज व्यस्त हूं।

408
00:27:42,430 --> 00:27:44,072
आपके पास योजनाएँ हैं?

409
00:27:44,073 --> 00:27:45,073
योजनाएं?

410
00:27:46,547 --> 00:27:47,547
नहीं वाकई में नहीं।

411
00:27:48,024 --> 00:27:49,024
प्रतीक्षा करें ठहरें।

412
00:27:51,047 --> 00:27:52,047
अच्छा...

413
00:27:52,704 --> 00:27:56,991
मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूं जो अच्छा हो
किसी को भी सलाह देने के लिए काफी है.

414
00:27:57,755 --> 00:27:59,677
मैं अगली बार आपका इलाज करूंगा।

415
00:27:59,730 --> 00:28:00,730
वास्तव में?

416
00:28:02,019 --> 00:28:03,898
यह हरी बत्ती है. अलविदा!

417
00:28:07,858 --> 00:28:08,858
अलविदा!

418
00:28:16,605 --> 00:28:18,761
तुम मेरे साथ काम क्यों छोड़ोगे?

419
00:28:19,433 --> 00:28:22,562
मैं बस कुछ पाना चाहता हूं
काम के बारे में आपसे सलाह.

420
00:28:22,613 --> 00:28:24,057
और मैं तुम्हें जानना चाहता हूं.

421
00:28:25,602 --> 00:28:26,802
दुनिया में क्या?

422
00:28:28,329 --> 00:28:29,329
क्या बिल्ली है?

423
00:28:42,282 --> 00:28:43,282
सुश्री जो.

424
00:28:44,579 --> 00:28:45,798
तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?

425
00:28:47,126 --> 00:28:49,031
मुझे बस कुछ ताज़ी हवा मिल रही थी।

426
00:28:54,537 --> 00:28:55,537
अरे हां।

427
00:28:55,920 --> 00:28:59,515
A few days ago, Ms.
क्वोन ने मुझसे रात के खाने के लिए चलने को कहा।

428
00:29:00,795 --> 00:29:02,608
इसलिए मैंने उसके साथ खाना नहीं खाया.

429
00:29:03,267 --> 00:29:04,826
मैं अकेले घर गया और रेमन खाया।

430
00:29:05,993 --> 00:29:07,688
आप अचानक मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

431
00:29:08,611 --> 00:29:13,521
मैं आपको सिर्फ इसलिए बता रहा हूं क्योंकि
I wanted to tell you.

432
00:29:16,752 --> 00:29:20,101
वह शायद सिर्फ एक के साथ खाना चाहती थी
वरिष्ठ कर्मचारी से यह और वह पूछना।

433
00:29:22,897 --> 00:29:24,181
But I think...

434
00:29:24,639 --> 00:29:28,482
जब दो लोग अकेले खाना खाते हैं,
खासकर जब वे विपरीत लिंग के हों,

435
00:29:29,077 --> 00:29:32,168
उन्हें एक साथ खाना खाने के लिए बहुत करीब होना चाहिए।

436
00:29:33,664 --> 00:29:37,219
मुझे नहीं लगता कि यह इसके लिए सही है

437
00:29:37,360 --> 00:29:40,366
people who aren't that
close to eat together

438
00:29:40,367 --> 00:29:42,973
और एक दूसरे को सलाह देते हैं.

439
00:29:43,805 --> 00:29:44,868
लेकिन...

440
00:29:45,024 --> 00:29:52,432
लेकिन तुमने कॉफ़ी पी, खा ली
मुक्ताए, और मेरे साथ बीयर पी।

441
00:29:53,261 --> 00:29:54,725
ऐसा इसलिए क्योंकि वह आप ही थे.

442
00:29:59,815 --> 00:30:03,921
मुझे लगा कि आप और मैं करीब थे।

443
00:30:28,014 --> 00:30:29,014
कुम.

444
00:30:29,553 --> 00:30:30,553
क्वाट कहो.

445
00:30:30,694 --> 00:30:31,694
कुम.

446
00:30:36,266 --> 00:30:37,266
हाँ?

447
00:30:39,508 --> 00:30:40,508
पिताजी, मैं यहाँ हूँ!

448
00:30:40,754 --> 00:30:42,665
ओह, मेरी बेटी! स्वागत!

449
00:30:43,044 --> 00:30:44,531
इस सप्ताह मेरी इंटर्नशिप पूरी हो गई है।

450
00:30:44,532 --> 00:30:46,828
वास्तव में? पहले से? क्या यह ठीक था?

451
00:30:46,829 --> 00:30:47,829
हाँ, यह मज़ेदार है।

452
00:30:48,056 --> 00:30:50,837
मैं एक मॉडल थी और डांस भी करती थी.

453
00:30:51,056 --> 00:30:52,459
तुमने नृत्य किया? आपका क्या मतलब है?

454
00:30:53,092 --> 00:30:55,294
क्या जंग बोक-डोंग आपके पास था?
बाहर जाओ और ग्राहकों को लुभाओ?

455
00:30:55,295 --> 00:30:56,634
ऐसा नहीं था!

456
00:30:57,412 --> 00:30:58,442
यह एक लम्बी कहानी है।

457
00:30:58,998 --> 00:30:59,998
वैसे भी, पिताजी...

458
00:31:00,834 --> 00:31:03,423
मैंने कुछ दिनों तक कुछ अवलोकन किये।

459
00:31:03,849 --> 00:31:07,151
मुझे इसका कारण पता है कि तुम हमेशा क्यों हो
श्री जंग बोक-डोंग से हारें।

460
00:31:07,701 --> 00:31:08,881
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

461
00:31:09,592 --> 00:31:10,730
श्रीमान मून सोक-गू।

462
00:31:12,607 --> 00:31:16,931
वहाँ एक तालमेल प्रभाव है क्योंकि
वह और श्री बोक-डोंग एक साथ हैं।

463
00:31:50,194 --> 00:31:51,529
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

464
00:31:51,723 --> 00:31:53,742
एक तालमेल प्रभाव है
क्योंकि वे एक साथ हैं?

465
00:31:53,789 --> 00:31:57,993
आप कुछ समय से दुखी हैं क्योंकि
मिस्टर बोक-डोंग और पेगासस मार्केट का।

466
00:31:59,063 --> 00:32:00,347
आपको सोने में भी परेशानी होती थी.

467
00:32:01,676 --> 00:32:02,862
तुम्हें यह कैसे पता चलेगा?

468
00:32:04,537 --> 00:32:06,584
मैं आपकी बेटी हूं, इसलिए मैं आपको जानती हूं!

469
00:32:09,397 --> 00:32:14,207
फिर क्या आप पेगासस गए
उद्देश्य पर बाजार...?

470
00:32:15,096 --> 00:32:19,973
मैं उन पर जासूसी करने गया था क्योंकि मैं
उत्सुक था कि आप इतने दुखी क्यों थे।

471
00:32:21,953 --> 00:32:23,365
मैं हर तरफ देखा।

472
00:32:24,097 --> 00:32:27,918
आपको मिस्टर बोक-डोंग को नहीं रखना चाहिए था
और मून सेओक-गू एक साथ।

473
00:32:28,261 --> 00:32:30,059
यदि आप अपने दुःख को रोकना चाहते हैं,

474
00:32:30,816 --> 00:32:32,782
आपको उन दोनों को अलग करना चाहिए.

475
00:32:36,511 --> 00:32:39,936
(पेगासस मार्केट)

476
00:33:53,585 --> 00:33:54,585
मिस्टर जंग.

477
00:33:55,733 --> 00:33:56,733
तुम ठीक हो?

478
00:34:00,835 --> 00:34:02,035
कब आये आप?

479
00:34:02,060 --> 00:34:05,087
मैं थोड़ी देर पहले आया हूं क्योंकि मैं
आपसे कुछ दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करने की आवश्यकता थी।

480
00:34:06,264 --> 00:34:07,885
क्या तुम बीमार महसूस कर रहे हो?

481
00:34:11,117 --> 00:34:12,117
नहीं, मैं ठीक हूं.

482
00:34:12,336 --> 00:34:13,336
चिंता मत करो।

483
00:34:13,789 --> 00:34:14,984
आप मुझसे क्या हस्ताक्षर करवाना चाहते थे?

484
00:34:15,141 --> 00:34:16,141
अरे हां।

485
00:34:16,258 --> 00:34:19,107
यह लागत से संबंधित दस्तावेज़ हैं
कर्मचारियों के लाभ और भोजन के लिए।

486
00:34:22,633 --> 00:34:25,182
(मासिक बजट अनुमोदन आवेदन)

487
00:34:44,791 --> 00:34:48,539
(श्री किम)

488
00:34:57,343 --> 00:34:58,343
हाँ, मिस्टर किम।

489
00:34:59,057 --> 00:35:00,319
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

490
00:35:02,924 --> 00:35:03,924
सच में?

491
00:35:05,585 --> 00:35:06,925
ठीक है, चलो ऐसा करते हैं।

492
00:35:12,682 --> 00:35:13,682
मिस्टर जंग.

493
00:35:14,785 --> 00:35:16,943
क्या यह किसी भी तरह से बुरी खबर थी?

494
00:35:18,473 --> 00:35:20,119
नहीं, ऐसा नहीं है.

495
00:35:22,099 --> 00:35:25,519
यह मेरे ही किसी व्यक्ति का फ़ोन था
अतीत के करीब. उनका नाम मिस्टर किम है.

496
00:35:25,723 --> 00:35:28,449
वह मुझे देखना चाहता था इसलिए मैं
यहीं के निकट उनसे मिलने के लिए सहमत हुए।

497
00:35:32,404 --> 00:35:34,217
लेकिन आपकी अभिव्यक्ति...

498
00:35:36,642 --> 00:35:40,348
आप एक ऐसे मित्र से मिल रहे हैं जिससे आप नहीं मिले हैं
थोड़ी देर में देखा लेकिन आप परेशान दिख रहे हैं.

499
00:35:45,540 --> 00:35:48,766
जब हम कंपनी का पुनर्गठन कर रहे थे
बहुत समय पहले मेरे प्रस्ताव के कारण,

500
00:35:49,705 --> 00:35:51,322
श्री किम को निकाल दिया गया।

501
00:35:54,047 --> 00:35:56,075
उसके बाद कुछ समय के लिए हमारा संपर्क टूट गया।

502
00:35:56,372 --> 00:35:58,437
और उसने बाहर से पुकारा
कई वर्षों के बाद नीला।

503
00:36:01,640 --> 00:36:03,199
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

504
00:36:03,200 --> 00:36:05,342
तो कृपया ध्यान रखें
मेरे लौटने तक बाज़ार।

505
00:36:05,745 --> 00:36:06,745
जी श्रीमान।

506
00:36:15,968 --> 00:36:18,601
जिस व्यक्ति द्वारा नौकरी से निकाला गया था
मिस्टर जंग यहीं पास में उनसे मिलने आए थे?

507
00:36:18,679 --> 00:36:23,220
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी लेकिन मैं
मुझे लगता है मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है, श्रीमान ओह।

508
00:36:24,003 --> 00:36:25,003
सही।

509
00:36:25,230 --> 00:36:28,355
मुझे यकीन है कि आप यह जानते होंगे, लेकिन एक दोस्त
ऐसे समय में यह अधिक खतरनाक होता है।

510
00:36:29,372 --> 00:36:32,715
छिपे रहो और उन पर नजर रखो.
यदि कोई हिंसा हो तो...

511
00:36:35,536 --> 00:36:37,177
- ...आइए जवाब देने के लिए तैयार हो जाएं।
- ठीक है।

512
00:36:38,124 --> 00:36:40,600
मैं इसमें विशेषज्ञ हूं.

513
00:37:02,136 --> 00:37:03,136
मिस्टर जंग!

514
00:37:04,706 --> 00:37:06,291
मिस्टर जंग! मिस्टर जंग बोक-डोंग!

515
00:37:09,886 --> 00:37:11,563
बहुत समय हो गया सर!

516
00:37:12,328 --> 00:37:14,570
मिस्टर किम, काफी समय हो गया है।

517
00:37:16,315 --> 00:37:17,713
आप वैसे ही दिखते हैं सर.

518
00:37:17,863 --> 00:37:19,589
आपकी उम्र बिल्कुल भी नहीं बढ़ी है! तुम वही हो.

519
00:37:20,579 --> 00:37:21,951
आप भी वैसे ही हैं.

520
00:37:23,218 --> 00:37:24,776
क्या आप?

521
00:37:25,203 --> 00:37:26,551
मैं अच्छा रहा हूं.

522
00:37:27,679 --> 00:37:28,679
अच्छा ऐसा है।

523
00:37:34,035 --> 00:37:35,635
हाँ, कृपया बैठ जाइये।

524
00:37:41,625 --> 00:37:45,247
जब मैंने तुम्हें फोन किया तो मैं घबरा गया था।
बड़ा लंबा समय हो गया है।

525
00:37:47,122 --> 00:37:48,448
आपका नंबर वही था.

526
00:37:48,917 --> 00:37:52,389
मुझे ख़ुशी हुई कि आप सुनकर प्रसन्न हुए
मेरी ओर से भले ही काफी समय हो गया हो।

527
00:37:53,917 --> 00:37:54,917
मिस्टर किम.

528
00:37:56,635 --> 00:37:58,037
मैं आपसे संपर्क करना चाहता था.

529
00:37:59,387 --> 00:38:00,387
मुझे माफ़ करें।

530
00:38:00,567 --> 00:38:01,727
नहीं सर.

531
00:38:02,130 --> 00:38:03,475
हर कोई जीविकोपार्जन में व्यस्त है।

532
00:38:03,661 --> 00:38:05,346
मुझे ख़ुशी है कि हम इस तरह मिल पाए.

533
00:38:08,004 --> 00:38:09,004
अरे।

534
00:38:09,457 --> 00:38:11,051
उनके बीच चीजें ठीक लग रही हैं.

535
00:38:11,317 --> 00:38:13,500
आपको अपनी सुरक्षा नहीं करने देनी चाहिए
ऐसे समय में नीचे.

536
00:38:13,909 --> 00:38:15,702
ध्यान से!

537
00:38:15,703 --> 00:38:17,768
मुझे कंपनी छोड़े काफी समय हो गया है

538
00:38:18,198 --> 00:38:20,286
लेकिन मैं तुम्हारी ख़बरें सुनता रहा।

539
00:38:21,120 --> 00:38:23,841
मैंने सुना है कि पदावनत किया जाना एक रणनीति थी।

540
00:38:24,680 --> 00:38:25,817
वैसे भी, आप अद्भुत हैं!

541
00:38:26,828 --> 00:38:28,853
मैंने पेगासस मार्केट के बारे में भी खबरें देखीं।

542
00:38:30,398 --> 00:38:32,562
मैं ठीक हूं.

543
00:38:33,007 --> 00:38:34,007
आप कैसे हैं?

544
00:38:35,179 --> 00:38:36,308
क्या आप?

545
00:38:38,593 --> 00:38:41,928
मैं ठीक कर रहा हूँ।
कुछ खास नहीं चल रहा है.

546
00:38:45,997 --> 00:38:48,295
मैंने अपनी पेंशन से डोनट की दुकान खोली।

547
00:38:48,949 --> 00:38:51,687
लेकिन डीएम डोनट अगले स्थान पर चले गए
दरवाजा तो मैं दिवालिया हो गया.

548
00:38:52,332 --> 00:38:54,715
मैंने एक चिकन रेस्तरां खोला
उसके बाद ऋण के साथ.

549
00:38:54,716 --> 00:38:56,350
लेकिन वह भी असफल हो रहा है.

550
00:38:56,793 --> 00:38:59,225
पाँच मुर्गियाँ हैं
एक गली में रेस्तरां.

551
00:39:02,120 --> 00:39:04,228
कृपया मेरी ओर मत देखो
ऐसी अभिव्यक्ति के साथ.

552
00:39:04,815 --> 00:39:06,909
सभी छोटे व्यवसाय के मालिक
इन दिनों संघर्ष कर रहे हैं.

553
00:39:06,956 --> 00:39:08,111
मैं ही अकेला नहीं हूं।

554
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
मिस्टर किम, मैं...

555
00:39:12,573 --> 00:39:17,144
मुझे लगा कि आपके पास कोई अच्छी खबर है क्योंकि
आपके चेहरे पर एक उज्ज्वल मुस्कान थी.

556
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
मुझे माफ़ करें।

557
00:39:19,909 --> 00:39:22,125
आप माफ़ी क्यों मांगते रहते हैं? कृपया ऐसा न करें.

558
00:39:24,514 --> 00:39:28,451
लंबे समय में पहली बार,
मैं यात्रा पर जाने के लिए दुकान बंद कर रहा हूँ!

559
00:39:29,840 --> 00:39:30,840
एक यात्रा?

560
00:39:30,865 --> 00:39:31,865
हाँ।

561
00:39:31,883 --> 00:39:33,925
मैं एक यात्रा पर जा रहा हूँ
पश्चिमी समुद्र में द्वीप.

562
00:39:34,121 --> 00:39:37,644
मैं मछली पकड़ने जा रहा हूं और
सूर्यास्त की भी प्रशंसा करें।

563
00:39:39,535 --> 00:39:41,404
मैं अपना बैग लेकर बाहर जा रहा था जब...

564
00:39:44,990 --> 00:39:46,792
...मुझे अचानक तुम्हारा ख्याल आया।

565
00:39:49,632 --> 00:39:52,875
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आप ऐसा कर रहे थे
अच्छा, आप कैसे थे?

566
00:39:55,254 --> 00:39:57,135
मैं आखिरी बार तुम्हारा चेहरा देखना चाहता था.

567
00:39:58,774 --> 00:40:02,541
इसीलिए अपनी यात्रा पर निकलने से पहले...

568
00:40:04,009 --> 00:40:05,905
मैंने साहस जुटाया और आपसे संपर्क किया।

569
00:40:08,971 --> 00:40:10,787
मेरे जहाज पर चढ़ने का लगभग समय हो गया है।

570
00:40:11,770 --> 00:40:13,589
मुझे अब जाना चाहिए.

571
00:40:13,590 --> 00:40:15,113
इंतज़ार! इंतज़ार!

572
00:40:17,647 --> 00:40:19,280
आपके बैग में क्या है?

573
00:40:20,902 --> 00:40:21,902
क्षमा?

574
00:40:21,927 --> 00:40:23,060
अपना बैग खोलो.

575
00:40:23,085 --> 00:40:24,231
आप क्या कर रहे हो?

576
00:40:24,646 --> 00:40:26,106
- मिस्टर जंग!
- मुझे देखने दो!

577
00:40:26,107 --> 00:40:27,753
मिस्टर जंग, क्या... आप क्या कर रहे हैं?

578
00:40:27,754 --> 00:40:29,886
(महीने का कर्मचारी)

579
00:40:33,892 --> 00:40:34,958
ये सब क्या है?

580
00:40:36,775 --> 00:40:39,102
(महीने का कर्मचारी)

581
00:40:39,204 --> 00:40:40,534
यह आपके बैकपैक में क्यों है?

582
00:40:43,488 --> 00:40:44,818
मैंने आपसे पूछा कि यह सब क्या है!

583
00:40:47,943 --> 00:40:49,519
मैं जा रहा हूँ...

584
00:40:52,723 --> 00:40:54,748
...इस बैकपैक के साथ समुद्र में कूद जाओ।

585
00:41:02,422 --> 00:41:03,422
मिस्टर जंग.

586
00:41:04,347 --> 00:41:05,587
मुझे आपसे बस एक बात पूछने दीजिए.

587
00:41:08,308 --> 00:41:10,671
क्यों...मुझे निकाल दिया गया?

588
00:41:14,253 --> 00:41:15,754
यह सभी लोगों में से मैं ही क्यों था?

589
00:41:17,855 --> 00:41:19,922
यह सभी लोगों में से मैं ही क्यों था?

590
00:41:23,846 --> 00:41:24,846
मिस्टर किम... उस समय...

591
00:41:26,180 --> 00:41:30,047
आप अच्छी तरह जानते हैं कि क्या चाहिए
डीएम ग्रुप के लिए किया जाना है, है ना?

592
00:41:31,442 --> 00:41:35,289
मैं तुम्हें यह काम सौंपूंगा
प्रोजेक्ट, बोक-डोंग।

593
00:41:37,856 --> 00:41:39,109
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

594
00:41:44,711 --> 00:41:46,412
मैंने ऐसा इसलिए नहीं किया क्योंकि मैं ऐसा करना चाहता था!

595
00:41:47,849 --> 00:41:49,270
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था...

596
00:41:51,534 --> 00:41:52,668
मुझे यकीन है आपने ऐसा नहीं किया।

597
00:41:55,073 --> 00:41:58,454
ऐसा भयानक कृत्य कौन करेगा
कर्म क्योंकि वह चाहता है?

598
00:42:00,192 --> 00:42:03,579
डोनट की दुकान विफल रही और चिकन
रेस्तरां भी विफल होने वाला है।

599
00:42:04,302 --> 00:42:06,013
जब भी मैं बैंक ऋण के बारे में सोचता हूं...

600
00:42:06,766 --> 00:42:09,524
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरा दम घुट रहा है
और मेरी छाती दर्द से कस जाती है!

601
00:42:10,670 --> 00:42:12,558
मेरे मन में अचानक एक विचार आया.

602
00:42:15,149 --> 00:42:17,072
मुझे बस एक बार फिर निकाल दिया जाएगा।

603
00:42:18,098 --> 00:42:19,139
हां, चलो मर ही जाएं।

604
00:42:19,939 --> 00:42:20,939
चलो मरो.

605
00:42:21,681 --> 00:42:23,373
मैं जो करने की कोशिश कर रहा हूं वह आत्महत्या नहीं है।

606
00:42:25,057 --> 00:42:27,096
मुझे बस एक बार और नौकरी से निकाला जा रहा है।

607
00:42:30,302 --> 00:42:31,302
क्या इसीलिए....

608
00:42:32,765 --> 00:42:34,649
...आप मरने से पहले मुझसे मिलने आए थे?

609
00:42:36,602 --> 00:42:37,676
अगर मैं चला गया,

610
00:42:38,477 --> 00:42:40,211
अगर मैं बस मर जाऊं,

611
00:42:42,203 --> 00:42:45,814
तब मेरी पत्नी और बच्चों को एक प्राप्त होगा
बीमा से पर्याप्त धनराशि।

612
00:42:47,144 --> 00:42:49,314
इससे मेरा परिवार नई शुरुआत कर सकता है।

613
00:42:50,776 --> 00:42:53,098
सब समाधान हो जायेगा
अगर मैं गायब हो जाऊं.

614
00:42:53,207 --> 00:42:54,207
नहीं!

615
00:42:57,545 --> 00:43:00,835
तुम जाने के बारे में कैसे सोच सकते हो
क्या आपका परिवार पीछे है और मर रहा है?

616
00:43:02,740 --> 00:43:03,740
मिस्टर जंग.

617
00:43:05,904 --> 00:43:07,976
मुझे लगा कि आप समझेंगे.

618
00:43:11,039 --> 00:43:12,651
तुम वही हो जिसने मुझे उस समय निकाल दिया था।

619
00:43:17,137 --> 00:43:19,199
भले ही मुझे दूसरी बार निकाल दिया गया हो,

620
00:43:19,831 --> 00:43:21,418
आपको समझना चाहिए कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।

621
00:43:26,808 --> 00:43:30,167
हम चाहते हैं कि आप इसका नेतृत्व करें
पुनर्गठन, श्री जंग।

622
00:43:31,060 --> 00:43:33,662
मैं जानता हूं कि यह कठिन होने वाला है
लेकिन कृपया अपना सर्वश्रेष्ठ करें.

623
00:43:34,760 --> 00:43:37,338
आप इस काम के लिए सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति हैं।

624
00:43:44,350 --> 00:43:45,829
मैंने यह कंपनी के लिए किया।

625
00:43:46,553 --> 00:43:47,620
मुझे यकीन है कि यह था.

626
00:43:48,831 --> 00:43:50,136
भले ही मैंने ऐसा नहीं किया...

627
00:43:51,730 --> 00:43:53,844
किसी को तो यह करना ही था!

628
00:43:54,235 --> 00:43:55,867
हाँ यह सही है।

629
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
मिस्टर किम.

630
00:43:58,032 --> 00:44:00,486
ऐसी ही एक कंपनी है,
असली दुनिया कैसी है.

631
00:44:00,948 --> 00:44:02,702
किसी को तो पीछे छूटना ही होगा.

632
00:44:02,925 --> 00:44:04,881
किसी को जानवर बनना पड़ेगा.

633
00:44:04,882 --> 00:44:07,931
किसी को सबसे निचले स्तर पर रहना होगा।

634
00:44:09,237 --> 00:44:11,271
दुनिया ऐसे ही चलती है.

635
00:44:11,272 --> 00:44:12,272
इसीलिए...

636
00:44:14,190 --> 00:44:17,397
...तब भी जब मैं सबसे निचले स्तर पर मरूंगा,
कृपया अपने काम से काम रखें।

637
00:44:18,640 --> 00:44:20,569
मुझे मिस्टर किम को रोकना होगा!

638
00:44:23,231 --> 00:44:26,453
लेकिन मैं उसे मनाने के लिए क्या कह सकता हूं?

639
00:44:29,707 --> 00:44:32,864
लेकिन मैं उसे मनाने के लिए क्या कह सकता हूं?

640
00:44:34,419 --> 00:44:36,067
मेरा कोई अधिकार नहीं है.

641
00:44:41,907 --> 00:44:43,503
कोई, कृपया मेरी मदद करो!

642
00:44:45,198 --> 00:44:47,959
कृपया मुझे बताएं कि मुझे क्या कहना चाहिए!

643
00:45:05,551 --> 00:45:06,551
महोदय?

644
00:45:07,485 --> 00:45:08,485
आप कौन हैं?

645
00:45:09,765 --> 00:45:11,152
क्या आप मेरे पूर्वज हैं?

646
00:45:11,917 --> 00:45:13,157
नहीं, मैं अंशकालिक कर्मचारी हूं।

647
00:45:13,951 --> 00:45:15,299
आपने कहा मैं पास हो गया.

648
00:45:27,440 --> 00:45:31,145
मैं अंदर आये खिलौनों को लेने आया था।

649
00:45:34,075 --> 00:45:36,168
मुझे खेद है लेकिन मैंने सब कुछ सुन लिया।

650
00:45:38,397 --> 00:45:39,747
मुझे बस एक प्रश्न पूछने दीजिये.

651
00:45:41,455 --> 00:45:44,188
क्या तुम्हें मरना है?

652
00:45:48,141 --> 00:45:52,981
मान लीजिए सारी समस्याएं होंगी
आपके जीवन बीमा धन से हल किया गया।

653
00:45:53,691 --> 00:45:56,643
तो क्या आपको लगता है कि आपका परिवार ऐसा करेगा?
खुश और शांति से रह सकें

654
00:45:56,668 --> 00:45:58,323
उनके शेष जीवन के लिए?

655
00:45:59,284 --> 00:46:01,372
आप क्या जानेंगे सर?

656
00:46:01,948 --> 00:46:04,224
तुम नहीं जानते कि मेरा अतीत कैसा था!

657
00:46:04,695 --> 00:46:05,695
आपका जीवन?

658
00:46:09,468 --> 00:46:10,620
इसका अनुमान लगाना कठिन नहीं है!

659
00:46:18,476 --> 00:46:22,472
मैं इसे बस समझा सकता हूं
यह खिलौना धनुष और बाण.

660
00:46:23,873 --> 00:46:26,812
ठीक है, आप यह तीर देख रहे हैं, है ना?

661
00:46:29,968 --> 00:46:32,721
यह भविष्य है.

662
00:46:34,341 --> 00:46:37,565
हम भविष्य को अपने हाथ में रखते हैं।

663
00:46:50,744 --> 00:46:52,823
वर्तमान तीर की तरह उड़ जाता है।

664
00:46:53,684 --> 00:46:58,044
अतीत नहीं बदलता और
उस तीर की तरह अपनी जगह पर रहता है.

665
00:47:00,460 --> 00:47:02,060
और आपका जीवन...

666
00:47:02,360 --> 00:47:04,355
वहां जो कुछ भी अंतर्निहित है उससे आप नाखुश हैं

667
00:47:04,380 --> 00:47:07,600
तो आप भविष्य को ख़त्म करने की कोशिश कर रहे हैं
और जो तुम्हारे हाथ में है उसे प्रस्तुत करो।

668
00:47:08,069 --> 00:47:09,069
तुम बेवकूफ हो!

669
00:47:23,220 --> 00:47:24,220
यहाँ।

670
00:47:25,789 --> 00:47:27,439
इसे लो और अपने परिवार के पास घर जाओ।

671
00:47:28,079 --> 00:47:31,682
आपके परिवार को आपकी ज़रूरत है
अभी पैसे से भी ज्यादा.

672
00:47:40,635 --> 00:47:41,635
क्या आपने...

673
00:47:44,541 --> 00:47:48,214
क्या आपके पास कभी ऐसा क्षण था जब आप थे?
आप इतने दुखी हैं कि आप आत्महत्या करना चाहते हैं?

674
00:48:02,290 --> 00:48:03,290
मैं...

675
00:48:05,689 --> 00:48:08,556
...16 साल की उम्र में मैंने आत्महत्या करने का मन बना लिया।

676
00:48:15,349 --> 00:48:17,275
मेरा जन्म एक सामान्य व्यक्ति के पुत्र के रूप में हुआ।

677
00:48:18,198 --> 00:48:21,417
क्योंकि मैं कुछ नहीं कर सकता था
सख्त वर्ग अंतर का.

678
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
लेकिन...

679
00:48:26,171 --> 00:48:28,947
...मैंने निर्णय लिया कि मैं
ऐसे ही नहीं मर सकता.

680
00:48:29,488 --> 00:48:30,919
"मैं ऐसे ही नहीं मर सकता!"

681
00:48:32,020 --> 00:48:33,554
भले ही मैं मर जाऊं...!

682
00:48:35,215 --> 00:48:36,348
भले ही मैं मर जाऊं...!

683
00:48:43,094 --> 00:48:45,949
मैंने कम से कम फैसला किया
मरने से पहले एक महिला को डेट करो।

684
00:48:48,601 --> 00:48:49,812
तो मैं नहीं मरा.

685
00:48:53,691 --> 00:48:54,965
मैं देखता हूं...

686
00:48:55,552 --> 00:48:56,737
मैं समझता हूं...

687
00:49:17,202 --> 00:49:21,712
श्री जंग को अंशकालिक द्वारा बचाया गया था
जिस कर्मचारी को उसने बिना ज्यादा सोचे-समझे काम पर रख लिया।

688
00:49:23,518 --> 00:49:26,090
मुझे लगता है कि मैंने एक महत्वपूर्ण बात सीखी है
आज फिर उससे सबक.

689
00:49:26,566 --> 00:49:28,441
नियोक्ता और कर्मचारी
एक पदानुक्रम में नहीं हैं.

690
00:49:28,488 --> 00:49:30,183
यह सिर्फ इंसान से इंसान का रिश्ता है।

691
00:49:32,003 --> 00:49:33,003
लेकिन सर...

692
00:49:34,297 --> 00:49:35,882
आप अभी भी जीवित क्यों हैं?

693
00:49:37,122 --> 00:49:39,389
क्या उसकी अब भी कोई गर्लफ्रेंड नहीं है?

694
00:49:44,061 --> 00:49:45,061
फिर भी?

695
00:49:46,374 --> 00:49:47,374
बिलकुल नहीं...

696
00:49:52,949 --> 00:49:56,283
(पेगासस मार्केट)

697
00:49:58,742 --> 00:50:00,156
तुमने यह क्यों कहा कि तुम यहाँ हो?

698
00:50:00,570 --> 00:50:04,887
मैं अलविदा से एक मनोचिकित्सक हूँ
फाउंडेशन जो डीएम ग्रुप के साथ काम कर रहा है।

699
00:50:06,805 --> 00:50:12,179
कर्मचारियों के कल्याण के लिए हम मदद कर रहे हैं
अधिकारी अपने तनाव का प्रबंधन और उपचार करते हैं

700
00:50:12,942 --> 00:50:15,151
इसलिए मैं आपसे मिलने के लिए यहां आया हूं।

701
00:50:16,980 --> 00:50:17,980
तनाव।

702
00:50:18,791 --> 00:50:20,144
मनोचिकित्सा.

703
00:50:20,476 --> 00:50:24,451
लोगों को जो तनाव मिलता है
हर दिन आघात का कारण बन सकता है

704
00:50:24,452 --> 00:50:28,246
जितना गंभीर कोई देखेगा
युद्ध में जीवित बचे सैनिकों में.

705
00:50:28,399 --> 00:50:31,992
तनाव से अवसाद हो सकता है और
बदतर स्थिति में, आत्महत्या...

706
00:50:31,993 --> 00:50:32,993
डॉक्टर.

707
00:50:33,767 --> 00:50:35,858
मैं मानसिक रूप से बिल्कुल स्वस्थ हूं.

708
00:50:37,064 --> 00:50:40,646
मुझे किसी परामर्श की आवश्यकता नहीं है
या मानसिक स्वास्थ्य के लिए उपचार।

709
00:50:55,199 --> 00:50:57,768
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि वहाँ है
आपके साथ कुछ गड़बड़ है.

710
00:50:57,769 --> 00:50:59,547
यह एक फिजिकल चेकअप की तरह है.

711
00:50:59,548 --> 00:51:01,842
- सबसे पहले...
- मैं सचमुच ठीक हूं।

712
00:51:14,537 --> 00:51:17,365
जब मैं एक के रूप में काम करता था
मुख्यालय पर कार्यकारी,

713
00:51:18,500 --> 00:51:21,573
यह हालिया था लेकिन ऐसा लगता है जैसे यह हमेशा के लिए है।

714
00:51:22,632 --> 00:51:25,408
जैसा आपने कहा,
उस समय मेरा तनाव काफी अधिक था।

715
00:51:25,768 --> 00:51:28,815
लेकिन मैं जैसा चाहता हूं वैसा कर रहा हूं
इन दिनों काम पर.

716
00:51:29,338 --> 00:51:30,338
कृपया आपके जैसा?

717
00:52:03,259 --> 00:52:05,815
(ब्लोआउट सेल)

718
00:52:10,808 --> 00:52:12,731
(ब्लोआउट सेल)

719
00:52:20,556 --> 00:52:21,556
महोदय।

720
00:52:21,688 --> 00:52:22,888
आप क्या सोचते हैं?

721
00:52:23,278 --> 00:52:24,278
मिस्टर मून.

722
00:52:24,634 --> 00:52:25,634
यह क्या है?

723
00:52:25,892 --> 00:52:28,848
जैसा कि आप देख सकते हैं, यह एक जोरदार बिक्री का कोना है!

724
00:52:29,373 --> 00:52:33,129
उत्पाद तो ठीक हैं लेकिन साथ वाले
क्षतिग्रस्त पैकेजिंग या जिनकी समाप्ति तिथि निकट हो

725
00:52:33,130 --> 00:52:34,945
50% छूट मूल्य पर बेचे जा रहे हैं।

726
00:52:34,946 --> 00:52:36,424
मैं समझ गया।

727
00:52:37,513 --> 00:52:40,604
लेकिन मुझे वह स्थान अच्छा लगता है
जब भी मैं इसे देखता हूँ तो बदल जाता है।

728
00:52:42,379 --> 00:52:46,239
यह कोना लोकप्रिय है इसलिए लोग हमेशा आते रहते हैं
जब भी वे अंदर आएं तो यहां आएं और देखें।

729
00:52:46,434 --> 00:52:49,486
इसलिए मैं हर बार स्थान बदल रहा हूं
इसलिए लोग स्टोर के आसपास अधिक जाते हैं।

730
00:52:50,863 --> 00:52:53,212
बिक्री बढ़ाना मेरा विचार है.

731
00:52:53,970 --> 00:52:54,970
मिस्टर मून!

732
00:52:56,601 --> 00:52:57,801
आपका विचार बहुत अच्छा है.

733
00:52:58,806 --> 00:53:00,089
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

734
00:53:00,356 --> 00:53:03,007
मुझे लगता है यह बहुत अच्छा होगा
अगर हम इस कोने का विस्तार करें.

735
00:53:03,474 --> 00:53:06,749
आइए इस पर और काम करें।

736
00:53:06,750 --> 00:53:10,649
मैं बजट बढ़ा दूँगा इसलिए जोड़ दूँगा
ग्राहकों को लुभाने के लिए अधिक आइटम।

737
00:53:10,650 --> 00:53:12,330
और डिस्काउंट भी बढ़ा दीजिए.

738
00:53:13,096 --> 00:53:14,096
जी श्रीमान!

739
00:53:14,236 --> 00:53:16,538
फ़्लायर्स को भी बाँटना न भूलें।

740
00:53:16,596 --> 00:53:17,596
जी श्रीमान!

741
00:53:18,833 --> 00:53:20,518
एक मोबाइल डिस्काउंट कॉर्नर...

742
00:53:22,197 --> 00:53:23,264
यह ताज़ा है.

743
00:53:23,909 --> 00:53:24,909
अच्छा।

744
00:53:24,956 --> 00:53:25,956
बहुत अच्छा।

745
00:55:03,664 --> 00:55:05,015
हम आपसे प्यार करते हैं, ग्राहक।

746
00:55:12,114 --> 00:55:13,581
हम आपसे प्यार करते हैं, ग्राहक।

747
00:55:22,290 --> 00:55:25,068
(ब्लोआउट सेल)

748
00:55:30,124 --> 00:55:31,439
सर, क्या...?

749
00:55:44,542 --> 00:55:48,847
(पेगासस मार्केट का मोबाइल
ब्लोआउट सेल कॉर्नर)

750
00:55:48,848 --> 00:55:49,848
क्या?

751
00:55:49,873 --> 00:55:51,296
मैंने आपसे इस बारे में बात की.

752
00:55:51,694 --> 00:55:53,521
यह एक मोबाइल ब्लोआउट सेल कॉर्नर है।

753
00:55:55,452 --> 00:55:56,452
क्षमा?

754
00:56:00,967 --> 00:56:01,967
वहाँ है!

755
00:56:01,999 --> 00:56:03,295
यह छूट है यार!

756
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
वहाँ!

757
00:56:04,345 --> 00:56:05,345
यह शुरू हो गया है।

758
00:56:05,725 --> 00:56:06,725
बाद में मिलते हैं।

759
00:56:38,985 --> 00:56:40,011
वह इतना तेज़ क्यों है?

760
00:56:40,065 --> 00:56:41,337
वह इतना तेज़ क्यों है?

761
00:56:41,516 --> 00:56:44,092
शांत हो जाएं! आओ हम सब उसे घेर लें!
हम उसे पकड़ सकते हैं!

762
00:56:44,117 --> 00:56:45,141
ठीक है, ठीक है!

763
00:56:45,165 --> 00:56:47,087
- प्रिये, जल्दी करो और उसे ले आओ।
- चल दर।

764
00:56:49,693 --> 00:56:51,896
हमें वह 70% छूट प्राप्त करने की आवश्यकता है।

765
00:57:02,364 --> 00:57:03,431
हे भगवान!

766
00:57:03,458 --> 00:57:05,657
ग्राहक उससे संपर्क नहीं कर पाते.

767
00:57:07,604 --> 00:57:08,604
महोदय!

768
00:57:08,763 --> 00:57:10,373
महोदय, कृपया रुकें!

769
00:57:10,585 --> 00:57:12,452
मैं साथ नहीं आया
ऐसा करने के लिए यह कोना!

770
00:57:12,477 --> 00:57:14,819
या बस इसे आराम से लें और रहने दें
थोड़ी देर बाद वे तुम्हें पकड़ लेते हैं।

771
00:57:14,867 --> 00:57:16,435
आप सिर्फ ग्राहकों का मज़ाक उड़ा रहे हैं!

772
00:57:17,248 --> 00:57:18,375
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

773
00:57:18,546 --> 00:57:19,877
ज्यादा जोखिम ज्यादा प्रतिफल।

774
00:57:20,425 --> 00:57:23,120
अगर हम सिर्फ चीजें सौंपते हैं,
ग्राहक चीज़ों को हल्के में लेंगे।

775
00:57:25,440 --> 00:57:26,440
वह बहुत ऊपर है.

776
00:57:55,436 --> 00:57:56,920
मैं खुश हूं।

777
00:57:58,022 --> 00:58:01,555
मैं सभी बंधनों से मुक्त हूं
कंपनी ने मुझ पर काम किया।

778
00:58:02,230 --> 00:58:04,443
मैं वर्तमान समय का सच्चा स्वतंत्र व्यक्ति हूँ!

779
00:58:16,045 --> 00:58:17,711
मुझे कोई तनाव नहीं है!

780
00:58:19,317 --> 00:58:22,116
मैं खुश हूं!

781
00:58:29,656 --> 00:58:37,646
OnDemandKorea द्वारा उपशीर्षक

782
00:58:58,534 --> 00:59:01,588
(पेगासस मार्केट)

783
00:59:01,924 --> 00:59:04,988
एक नकद उपहार सेट? यह हास्यास्पद है!

784
00:59:05,104 --> 00:59:07,129
गबन उपहार सेट, विश्वास का उल्लंघन सेट।

785
00:59:07,176 --> 00:59:08,958
ये सब मुझे उकसाने की साजिश है.'

786
00:59:09,590 --> 00:59:11,425
हमने कुछ भी गलत नहीं किया!

787
00:59:14,717 --> 00:59:16,877
हमने बस उससे निपटा
हमारे जनजातीय कानूनों के अनुसार!

788
00:59:20,467 --> 00:59:22,301
हम इतना पैसा कहां से लाएंगे?

789
00:59:22,302 --> 00:59:24,829
आप क्वोन यंग-गु को जानते हैं, है ना? उसके पास जाएं।

790
00:59:25,235 --> 00:59:27,295
आपात्कालीन स्थिति होने पर प्रत्येक को खोलें।

791
00:59:27,296 --> 00:59:28,971
सर, मुझे ताकत दो!

792
00:59:29,095 --> 00:59:30,297
मुख्य बातों पर भाषण।

793
00:59:30,718 --> 00:59:32,392
मूर्ख होने का नाटक करना बंद करो.

794
00:59:32,393 --> 00:59:33,835
तय करें कि आप किसकी टीम में हैं!

795
00:59:33,836 --> 00:59:36,655
आप जानते हैं कि हमने कितना पैसा छुपाया था
पेगासस मार्केट बहुत समय पहले...

796
00:59:36,656 --> 00:59:38,067
वे सभी खाली हैं.

797
00:59:38,068 --> 00:59:40,774
पेगासस में दखल देना बंद करें
अब बाजार का कारोबार.

798
00:59:41,235 --> 00:59:43,411
बाजार बंद करो
जब यह सही समय हो.

799
00:59:44,413 --> 00:59:48,004
शायद हमने एक मनोरोगी को उकसाया
हमें उकसाना नहीं चाहिए था.

800
00:59:49,346 --> 00:59:54,000
या तो जंग बोक-डोंग मर जाएगा या मैं मर जाऊंगा।
हममें से एक को मरना होगा.

801
00:59:55,961 --> 00:59:58,263
द्वारा रिप्ड और सिंक किया गया
गैब्यू का सब्सक्रिप्शन