Original subtitles

Ich muss die Wahrheit über Hijikata Toshizo wissen.

Er hatte denselben Blick wie Sie.

Wo ist der Spaß daran, das Vernünftige zu tun?

Zu tun, was sonst niemand kann, macht dich zu einem harten Kerl.

Dieser Typ... Er könnte gut zu uns passen.

Die Zeit: die letzten Jahre der Edo-Periode.

Versammelt im Shieikan-Dojo,

Heimat des Tennen-Rishin-ryu-Stils...

Wir kämpfen noch mal, Toshizo.

...waren zehn furchterregende Krieger, darunter Hijikata Toshizo.

Das Einzige, was einen Mann in Wallung bringt, ist Gewalt.

Stimmt's?

Ich schwöre, ich verliere nie wieder gegen jemanden.

Es war eine turbulente Zeit.

Dies ist die Geschichte von Männern, die mit Schwert lebten und starben.

Tennen Rishin-ryu: Schwert ohne Licht!

LIED DER SAMURAIS

LIED DER SAMURAIS

FEBRUAR 1863

Februar 1863.

Die Männer des Shieikan-Dojos kamen nach Kyo, um die Stärksten zu werden.

Aber sie fanden keinen Weg, ihren Lebensunterhalt zu verdienen,

geschweige denn, sich mit ihren Schwertern einen Namen zu machen.

Derweil...

Du Mistkerl! Du bist ein Totschläger!

GÖTTLICHE VERGELTUNG

Samurais des Aizu-Clans, Verbündete, des Shogunats, wurden angegriffen,

was Kyo in Aufruhr versetzte.

EINEN MONAT SPÄTER

Das ist gut.

Das reicht nicht.

Übrigens, Eisaburo.

Was hast du letzte Nacht gemacht?

Was? Hm?

Na ja...

Du hast nach Gesichtspuder gerochen, als du zurückkamst.

Sag nicht, dass du das warst?

Du bist ein größeres Schlitzohr als du scheinst!

Nein, das ist es nicht! Woher hätte ich das Geld?

Hm. Verdächtig.

So ist es nicht.

Wenn wir so viel Geld hätten...

Du wolltest ihn begleiten, Yamanami?

Natürlich nicht!

Ich habe Hunger.

Wenn wir heute kein Geld verdienen, gehen unsere Ersparnisse aus.

Gut.

Hallo? Jemand zu Hause?

Hey!

Hier stinkt es immer noch nach verschwitzten Typen.

Sasaki Tadasaburo? Was machst du hier?

-Hey. -Bitte beruhige dich.

Sasaki war ein Shogunat-Beamter, der mit den Roshigumi zu tun hatte.

Er wurde von Kiyokawa verarscht, genau wie wir.

Was soll das? Ein Beamter, der offiziell nutzlos ist?

Ernsthaft? Rede nicht mit mir, du Affe.

Die Einzigen, mit denen es sich zu reden lohnt,

sind du und du.

Du weißt sicher, dass sie es auf Shogunatsgehilfen abgesehen haben.

Es sollen Attentäter sein, die von Imperialisten geschickt wurden.

Natürlich können wir solche Halunken nicht frei herumlaufen lassen.

Und so wurde ein Befehl von den höheren Mächten erteilt,

alle fähigen Schwertkämpfer zu versammeln.

Heißt das,

wir haben eine Chance, dem Shogunat zu dienen?

Genau.

Diesen Job Wilden wie euch zu geben... Ich persönlich war dagegen.

Ist das wahr?

Du bist gar nicht so schlecht.

Deshalb hasse ich euch Wilde!

Was?

-Sasaki? -Ja?

Stimmt es, was du gerade gesagt hast?

Wird uns das Shogunat wirklich aufnehmen?

Ja, aber es gibt einen Haken.

-Die Aizu werden euch testen. -Die Aizu?

Genau.

Um zu sehen, ob ihr wirklich nützlich seid.

Und wenn wir die Zustimmung der Aizu nicht bekommen?

Dann müsst ihr wohl verhungern.

Los geht's!

Eine würdige Prüfung! Wir zeigen ihnen, was wir können!

KYOTO-MILITÄRBEAUFTRAGTER HAUPTQUARTIER AIZU-GEBIET

Was zum Teufel machen die hier?

Serizawa Kamo, Niimi Nishiki, Hirayama Goro.

Das Shogunat weiß, dass sie Kiyokawa Hachiro trotzten.

Sie gelten als Männer mit echtem Mut.

Besonders Serizawa Kamo.

Der Mann ist ein Monster im Kampf.

Und wo zum Teufel ist Kamo?

Meister Serizawa ging gestern aus und ist noch nicht zurück.

Hmpf. Der hat Nerven.

Toshi. Geh da nicht rein.

Sie sind sehr motiviert.

Die Aizu werden die Stärksten Japans genannt.

Die Stärksten Japans?

Genau.

Der Aizu-Clan, der von Matsudaira von Aizu regiert wird,

ist bekannt für unerschütterliche Loyalität zur Tokugawa-Familie.

Ihr Fürst, Matsudaira Katamori, ist Militärbeauftragter von Kyoto,

und 1.000 seiner handverlesenen Männer sorgen für Frieden in Kyo.

Aufstellen!

Wer ist das?

Das ist Sagawa Kanbei.

Sagawa.

Was ist ein Samurai?

Das ist er.

Sie nennen ihn "Kanbei, den Dämon".

Der Größte in ganz Aizu...

Man kann ihn ohne Übertreibung der größte Samurai Japans nennen.

-Ein Samurai ist... -Der Größte in Japan?

Er ist die Verkörperung eines Samurai.

SAGAWA KANBEI

Es ist eine Weile her, Sasaki.

Du scheinst sehr gut gelaunt zu sein.

Das freut mich.

Du kommst aus dem ehemaligen Roshigumi?

Ja.

Ich bin Kondo Isami, Meister der Tennen-Rishin-ryu-Schule.

Ah, ja. Mir wurde gesagt, ihr hattet das Rückgrat, Kiyokawa zu trotzen.

Er sagt, wir haben Rückgrat.

Dabei waren wir nur pleite.

Egal. Es ist ein kleines Detail.

Wie unverschämt!

Ich bin hier.

SERIZAWA KAMO

Serizawa.

Du bist also der Größte in ganz Aizu. "Sagawa, der Dämon", was?

Der einzig Wahre.

Das gefällt mir. Er stinkt nach purem Chaos. Der beste Jahrgang.

Ich rieche nur Gesichtspuder an dir.

So kalt.

Hey, aus dem Weg.

Dann verschwenden wir keine Zeit. Zeigt mir, was in euch steckt.

Wir nehmen demütig an.

Ich werde dein Gegner sein.

Wenn du siegreich bist...

Ich werde dich unserem Herrn, Matsudaira Katamori, empfehlen.

Wir werden dem Dämonenanführer gegenübertreten...

Er ist Japans größter Samurai!

-Bringt die Ausrüstung. -Mein Herr!

Moment mal.

Was ist das Problem?

Wir brauchen diesen Müll nicht.

Toshi, halte dich zurück!

Wer kalte Füße bekommt, weil er dir gegenübersteht,

den willst du eh nicht in deinen Reihen, oder?

Deinem Ton nach zu urteilen

wirst du mein Gegner sein?

Das stimmt.

Ich werde dich bewusstlos schlagen.

-Hijikata, was machst du? -Du solltest besser bereit sein!

Du!

So ein unglaublicher Geist.

-Hey! -Ich mag diesen Mann.

Seinesgleichen erkennt sich.

Hey.

-Danke. -Hör auf! Hör sofort auf! Unheimlich!

Sag mir deinen Namen!

Wie heißt du?

Los.

Hijikata Toshizo.

Hijikata.

Das ist ein toller Name.

Mein Herr!

Kanbei.

Mein Herr!

Was soll diese Scharade?

Das ist Fürst Matsudaira aus dem Aizu-Gebiet! Verbeug dich.

Du willst doch nicht

mit einem Stock gegen sie kämpfen, oder?

FÜRST DES AIZU-REICHS MATSUDAIRA KATAMORI

Sie sollen echte Samurais sein, wenn sie ihr Leben

mit so etwas riskieren?

Benutze das.

Ein echtes Schwert...

Hör auf mit dem Mist.

Wenn wir ein echtes Schwert benutzen, stirbt der Verlierer!

Reiß dich zusammen.

Dann kannst du von mir aus sterben.

Ok, hört zu, Mistkerle!

Früher oder später

wird das Shogunat fallen.

Kyo ist jetzt ein Schlachtfeld!

Töten oder getötet werden. Das ist alles.

In diesem Kyo wurde uns Aizu gesagt,

wir sollen die Opferfiguren eines sterbenden Shogunats werden!

Mein Herr.

Und trotzdem...

Warum hast du den Posten des Beschützers von Kyoto angenommen?

Es ist offensichtlich.

Weil ich...

...Matsudaira Katamori bin.

Aber hört zu.

Ich habe nicht vor, diese Männer umsonst sterben zu lassen.

Zu verlieren, ohne zu kämpfen, ist nicht Katamoris Art. Nein...

Es ist nicht die Aizu-Samurai-Art!

Wenn wir kämpfen,

kämpfen wir bis zum bitteren Ende,

selbst wenn das Shogunat sich ergibt.

Das ist die Aizu-Art!

Mein Herr!

-Mein Herr! -Mein Herr!

-Mein Herr! -Mein Herr!

-Mein Herr! -Mein Herr!

Verstanden?

Jeder einzelne Aizu-Samurai hier

ist ein Narr, der bereit ist, mit mir zu sterben.

Das bedeutet es,

mit uns zu kämpfen.

Das gefällt mir.

Wenn man sie heißt zu sterben, sterben sie. Seht in ihre Augen.

Sind die verrückt?

Nun.

In Zeiten wie diesen muss man seinen Überzeugungen treu bleiben.

Ein bisschen Wahnsinn.

Also

zeigt

eure sogenannte Entschlossenheit!

Na...

Du bist mir einer.

Interessant.

Ein Duell auf Leben und Tod.

Ich nehme an.

Hijikata, ich möchte dich etwas fragen.

Was heißt es für dich, Samurai zu sein?

Was für eine sinnlose Frage.

Brillant zu erblühen und dann anmutig zu fallen.

Das bedeutet es, ein Samurai zu sein, oder?

Ich wusste, dass ich dich mag.

Aber

genau deshalb

werde ich mit allem kämpfen, was ich als Samurai habe!

Los geht's.

Wie man es vom größten Samurai in ganz Japan erwartet.

Wird Toshi klarkommen?

Dein Weg als Samurai... Ich hoffe, du kannst mehr.

Jetzt kocht mein Blut!

Hier beginnt der wahre Kampf.

Ach?

Hiraseigan.

Er ist bereit, alles auf ein Duell zu setzen. Nicht schlecht.

Es wird schnell vorbei sein.

Woher weißt du das?

Yamanami. Nicht mal das weißt du?

Sie denken nicht mal an Verteidigung.

Wenn die Kraft von zehn gegen zehn kollidiert

und sie zerbrechen...

Dann ist das Ergebnis dieses Kampfes...

Ein gegenseitiges Töten.

Sie werden beide sterben?

Hey, Sagawa.

Lass uns mit all unserer Kraft erblühen.

Moment!

Der Kampf ist vorbei.

Wovon redest du? Der Kampf ist noch nicht vorbei!

Mein Herr. Kämpfen wir bis zum Ende...

Du Mistkerl...

Willst du mich verarschen?

Hey, du Mistkerl!

Hast du beschlossen, dass es Aizu nichts bringt, hier zu sterben? Was?

Wage es nicht, in die Defensive zu gehen!

So stirbst du.

Ich habe keine Entschuldigung.

Hijikata.

Dein verzweifelter Alles-oder-Nichts-Stil war großartig.

Ich begrüße euch

als die Narren, die bereit sind, an der Seite der Aizu zu sterben!

Habt ihr das alle verstanden?

Von jetzt an leben und sterben wir mit ihnen. Wir teilen ein Schicksal.

Es gibt keine Einwände.

-Mein Herr! -Mein Herr!

Und so wurden wir offiziell unter die Fittiche des Aizu-Clans genommen,

und die Mibu Roshigumi,

die später die Shinsengumi wurden, wurde geboren.

Kamo.

Mir ist gerade etwas eingefallen.

Was?

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

Er war genauso, als er gegen mich kämpfte.

Völlig waghalsig.

Er hat absolut keine Angst vor dem Tod.

Vielleicht heißt das, dass du nicht entschlossen genug bist, Tada.

Erhebt euch!

Verbeugt euch.

Die Zeit ist endlich gekommen, nicht wahr, Takechi?

Jetzt, da Shogun Iemochi in die Hauptstadt gereist ist,

muss das Shogunat dem Kaiser versprechen, Ausländer zu verweisen.

Aber die Aizu sind ein Problem.

Ich hörte, dass eine Gruppe namens Mibu Roshigumi

die Aizu-Jäger jagt.

Der gefährlichste ist Serizawa Kamo,

ein Schurke aus dem Mito-Gebiet.

Und Kondo Isami vom Shieikan auch.

Und da ist noch einer...

Der Mann, der angeblich Sagawa Kanbei der Aizu besiegt hat.

Das ist natürlich nur ein Gerücht.

Egal, wer es ist, wenn sie es wagen, sich uns in den Weg zu stellen...

Du weißt, was zu tun ist, Kusaka.

Keine Sorge.

Ich kenne

jeden ihrer Schritte.

Da kommt jemand.

Es könnte der Mörder sein.

Ihr Jungs seid also von den Aizu, was?

So erbärmlich? Ihr seid keine Herausforderung.

Du Mistkerl! Bist du hinter uns Aizu her?

Ich bin ein Aizu-Jäger.

Der Aizu-Jäger?

Ich werde jeden einzelnen von euch verdammten Shogunat-Hunden jagen.

Ihr seid besser bereit zu sterben. Blinzle, und du bist ein toter Mann.

Viel Spaß.

"Der Aizu-Jäger", von wegen. Verdammt.

Das waren sechs Männer allein letzte Nacht.

Wer zum Teufel macht das?

Hey, Toshi.

Ganz ruhig.

Unsere Männer wurden getötet!

Wie zum Teufel soll ich ruhig bleiben?

Die Expulsionisten ziehen sicher die Strippen.

Diese Penner.

Den Schwertspuren nach zu urteilen, war das das Werk eines Einzelnen.

Hey. Was willst du?

Du scheinst Spaß zu haben, was?

Nein, ich würde sagen, es sind zwei.

Mit welcher Begründung?

Wie kannst du nicht mal das verstehen? Hm?

Die Aizu-Männer wurden alle von einem einzigen Schlag von vorne getroffen.

Aber die in Uradera wurden von hinten angegriffen.

Okay, okay. Schon besser. Du hast gute Augen.

Es ist egal, wer der Mörder ist.

Sie haben diesen Kampf angezettelt.

Sie verspotten uns!

Also, genug geredet.

Wir müssen sie einfach alle erledigen. Oder?

Mach, was du willst.

Was ist so verdammt lustig?

Es gibt zwei Aizu-Jäger, und beide sind Schwertkämpfer.

Sie könnten jederzeit auftauchen. Sei keine Sekunde unachtsam.

Schau nicht so grimmig.

Ich sage dir, ich erledige ein oder zwei dieser "Aizu-Jäger" selbst.

Große Klappe, was, Hijikata?

Das ist das Tolle an ihm.

Wahrscheinlicher ist, dass er stark verletzt wird.

Keine Sorge. Ich bin ein Mann, der immer liefert.

Wer sagt, dass sie auf dich zählen?

Ich glaube an dich, Hijikata!

Wow, wo kam das denn her?

Seit er sah, wie du mich geschlagen hast, ist er dein größter Bewunderer.

Warum fragst du ihn nicht, Hironojo?

Bis später.

Hey.

Was wolltest du mich fragen?

Ich... Das kann ich nicht fragen.

Sei nicht schüchtern.

Soll ich mich um jemanden kümmern?

Oh nein.

Mein Sohn wurde frisch geboren,

und ich hatte gehofft, du würdest ihm einen Namen geben.

Ich soll ihm einen Namen geben?

Ich will, dass mein Sohn stark wird wie du.

Achtung!

Boss!

Warte!

Die Aizu-Jäger?

Ich führe

die Himmlische Vergeltung aus.

Hat lange genug gedauert.

Ok. Los geht's.

Du bist also Kondo Isami.

Du hast meinen Überraschungsangriff abgewehrt. Du bist wirklich gut.

Warst du hinter unserem Boss her?

Er atmet noch!

Boss! Hilf ihm! Ich kümmere mich um den hier.

Er ist ein meisterhafter Schwertkämpfer.

Ja...

Keine Nachsicht von mir.

Los!

Es bringt nichts, wegzulaufen.

Ich steche dich nieder und jage sie.

Komm schon!

Es ist lange her, dass mich jemand verletzt hat.

Aber irgendwie mag ich dich nicht.

Was soll der Blick?

Diese Augen sagen, du hast alles weggeworfen.

Das ist langweilige Gewalt.

Na ja.

Bevor du stirbst, sag mir deinen Namen, Aizu-Jäger.

Okada Izo.

Wenigstens haben diese Augen jetzt etwas Leben in sich.

Hirayama.

Bist du ein Idiot?

Halt dich aus meinem Kampf raus, sonst töte ich dich.

Tut mir leid.

Du bist langsam.

Du auch.

Vielleicht bist du derjenige,

der Sagawa Kanbei besiegt hat?

Dein Name?

Hijikata Toshizo.

Da lang!

Ich werde mich an dich erinnern, Hijikata Toshizo.

Ich werde dich eigenhändig töten.

-Hijikata. -Geht es dir gut?

Hey!

Ich bin's.

Boss, wie geht es ihm?

Er ist sicher.

Er will nicht sterben, bis du seinem Sohn einen Namen gibst, Toshi.

Gut.

Und?

Die, die dich angegriffen haben...

Bist du sicher, dass es die Aizu-Jäger waren?

Ja.

Ein Hinterhalt mit zwei Schwertern. Dem Akzent nach war er aus Satsuma.

Mein Typ war aus Tosa. Er hieß Okada Izo.

Okada Izo?

Was? Kennst du ihn?

Ein alter Kampfpartner aus Edo.

Verstehe.

Das muss ein Irrtum sein.

Was ist das für ein Unsinn?

Er wollte Meister Serizawa töten.

Und auch deinen Anführer.

Dass unsere beiden Kommandanten zur selben Zeit angegriffen wurden...

Egal, wie man es dreht und wendet, etwas stimmt nicht.

Worauf willst du hinaus?

Jemand hat unsere Routen an den Feind weitergegeben.

Du sagst, ein Verräter ist unter uns?

Ja.

Für einen alten Freund

zum Beispiel.

-Suchst du Streit? -Toshi würde das nie tun.

Niimi, diese Theorie stimmt nicht.

Wäre Toshi ein Verräter, warum wurde er verwundet?

Vielleicht nur, um uns zu täuschen?

Warum zum Teufel sollte ich so etwas Dummes tun?

Können wir dir wirklich vertrauen?

Was soll das? Nicht du auch noch, Yamanami.

In Tosa

habe ich von der Tosa-Loyalisten-Partei gehört.

Das sind radikale, kaiserliche Loyalisten.

Okada Izo könnte einer von ihnen sein.

Ist das dein Ernst?

Also, wie entscheidest du dich?

Und wenn sich herausstellt, dass der Mörder dein Freund ist?

Wenn er kommt, um dich zu töten, was wirst du dann tun?

Wenn du zögerst, stirbst du.

Oder?

Das geht zu weit, Serizawa.

Das ist der Blick, den ich sehen wollte.

Hey, Kondo, willst du ein Match?

Von mir aus gleich jetzt.

-Ich kämpfe nicht gegen meine Männer. -Nicht? Kalt wie eh und je.

Egal. Ok, gehen wir was trinken.

Eine verdammte Schande.

Den Mann entkommen zu lassen...

Meinst du Kondo Isami?

Nein.

Der Mann, mit dem ich mein Schwert kreuzte.

Der, der angeblich Sagawa Kanbei besiegt hat.

Sein Name war...

Hijikata.

Ja.

Hijikata Toshizo.

Toshizo?

Du hast Toshizo getroffen?

Du kennst ihn also.

Der Mann ist anstrengend.

Je mehr man mit ihm kämpft, desto stärker wird er.

Wenn er so kämpft, will ich sehen, wie stark er werden kann.

Ich habe es auf ihn abgesehen.

Nächstes Mal mache ich ihn fertig.

Wenn du das tust,

bringe ich dich um.

Was soll das heißen?

Weil ich versprochen habe,

dass wir noch einmal kämpfen.

Du hast also das Schwert mit Hijikata gekreuzt.

Wir haben gekämpft...

...und wurden Freunde.

Freunde?

Das ist Krieg, du Narr!

Töten oder getötet werden! Freunde werden...

Das ist kein Krieg. Das ist Kinderkram!

Er ist der Feind!

Du irrst dich.

Toshizo ist die Ausnahme.

Wir erledigen unsere Feinde.

Das ist unsere Art.

Wir sind Totschläger.

Er ist also der Verräter.

Sasaki.

Stimmt das wirklich?

Ja.

Er hat ihn aufgespürt.

Daran besteht kein Zweifel.

Mein Herr, wie lauten deine Befehle?

Du bist zu nervös.

Toshi.

Hajime.

Hajime!

Es sieht dir nicht ähnlich, die Fassung zu verlieren.

Es tut weh, einen von uns zu verdächtigen.

Yamanami. Sanosuke. Schnell!

Kommt, schnell!

Hajime?

Ja, du bist es wirklich.

-Wow! -Hey, Eisaburo.

Wie geht es dir?

Hajime.

Du! Hast du eine Ahnung, wie besorgt wir waren?

Ernsthaft. Wo zum Teufel warst du?

Nachdem ich Edo verlassen hatte, schlug ich mich durch.

In letzter Zeit hörte ich, dass die Mibu Roshigumi

sich einen Namen gemacht haben.

Und dass ihr unter ihnen wart.

Ich wusste, du hast uns vermisst.

Das ist es nicht.

Was führt dich dann den ganzen Weg hierher?

Ich sah einen angespannten Idioten, den ich kannte, auf dem Weg hierher.

Benutz mich nicht als Ausrede, du Idiot.

Wow! Hajime. Seit wann bist du hier?

Hey, das reicht.

Hab dich!

-Los, Heisuke! -Hey, los!

Mist.

Hey, Heisuke, halte durch!

-Los! -Halte durch! Festhalten!

Mach ihn fertig!

-Gib es zurück! -Zeig's ihm!

Herein.

Hajime.

Du... Was hat das zu bedeuten?

Saito Hajime ist ein Verbrecher, der einem Mann das Leben nahm.

Er darf nicht frei herumlaufen.

Ich habe beschlossen, ihn den Aizu zu übergeben,

bis sich die Lage beruhigt hat,

Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe. Boss.

Jetzt zum Geschäftlichen.

Es geht um die Aizu-Jäger.

Wie ihr wisst,

werden unsere Schritte an den Feind weitergegeben.

Ja.

Ich habe den Verräter identifiziert.

Derjenige, der ihn aufdeckte, war...

Boss.

Hey, Boss.

Was ist los?

Geht es dir gut? Du siehst blass aus.

Hey, Shinpachi. Heisuke.

Der Verräter wurde identifiziert.

Wer ist es?

Spuck es aus.

Ich schlage ihn selbst zu Brei.

Hey, Eisaburo.

Hajime.

Ich kann nicht glauben, dass du die ganze Zeit in Kyo warst.

Hast du schon das Mitarashi Dango vom Shimogamo-Schrein probiert?

In Edo schlichen wir uns raus, um es zu essen, weißt du noch?

Wir konnten uns nur eins leisten, also mussten wir es immer teilen.

Genau, wie ich sie in Erinnerung habe.

Du hast dich nicht verändert.

Was soll das heißen?

Warum hast du uns verraten?

Wovon redest du?

Stell dich nicht dumm, Eisaburo.

Ich hatte den Befehl von Aizu, gegen den Choshu-Clan zu ermitteln.

Warum hast du uns verraten?

Du hast immer gesagt, alle im Shieikan sind Familie.

Ich hatte keine Wahl.

Sie wollten mir sagen, wo er ist, wenn ich unsere Infos weitergebe.

Wo wer ist?

Der Mann, der meinen Bruder ermordet hat.

Bleib dran, Eisaburo.

Du hast eine echte Gabe.

Glaubst du wirklich?

Ja.

-Meins! Komm schon, fang mich! -Bruder! Hey!

Bruder!

Ich hörte ein Gerücht, dass er in Kyo wäre...

Es war ungefähr zu der Zeit,

als wir alle nach Kyo gehen wollten.

Ich habe ihn in meiner Freizeit gesucht. Überall.

Ich hörte, er wurde im Vergnügungsviertel Shimabara gesehen,

und ich schaute dort nach.

Da habe ich ihn getroffen.

Diesen Mann aus Choshu.

Kusaka Genzui.

Du hast jemanden

im Vergnügungsviertel gesucht, oder?

Ich habe dich neulich zufällig gesehen.

Ich kenne vielleicht die Person, die du suchst.

Der Mann mit dem Asura-Tattoo, richtig?

Nur um den Mörder deines Bruders zu finden,

hast du deine Kameraden verraten?

Warum gehst du so weit?

Wenn ich dadurch meinen Bruder rächen kann...

...tue ich, was immer nötig ist.

Du willst mich niederschlagen?

Das sollte spaßig werden.

Los, versuch es.

Ich habe mein Versprechen gehalten. Reicht das jetzt nicht?

Wo ist der Mann, der meinen Bruder getötet hat?

Morgen zur Dämmerung

wird der Mann, den du suchst, im Gokuraku-ji-Tempel sein.

Ist das deine ganze Überzeugung?

Wenn du so verzweifelt gehen willst,

dann nur über meine Leiche.

Nicht mal

einen einzigen Tag.

Jede Nacht.

Jede einzelne Nacht,

immer und immer wieder,

träume ich von dem, was an dem Tag passiert ist.

Weglaufen fühlte sich erbärmlich an. So verdammt erbärmlich.

Ich dachte, ich sollte umkehren, Kämpfen und sterben. Immer wieder.

Aber meine Beine... Sie hörten einfach nicht auf mich.

Dann hörte ich Stimmen hinter mir.

"Feigling. Warum bist du weggelaufen?

Schämst du dich nicht, dass nur du überlebt hast?

Du hättest sterben sollen.

Du solltest sterben!"

Also bitte, Hajime, lass mich gehen.

Ich will dich nicht sterben lassen.

Aber...

...besser stirbst du durch meine Hand als durch die eines anderen.

Eisaburo!

Mein Bruder,

Abiru Seiichiro,

war ein Diener des Tsushima-Fuchu-Reiches,

ein Meister des Hokushin-Itto-ryu.

Hast du meinen Bruder ermordet?

Ja.

Ich werde meinen Bruder...

...rächen.

Der Asura...

Dieser feige Bengel hat also ein Rückgrat entwickelt, was?

Niimi...

Ich wusste es von Anfang an, Abiru.

Dass du noch derselbe feige Bengel wie in Mibu bist.

Hast du die ganze Zeit für Kusaka und Choshu gearbeitet?

Du verstehst das falsch.

Ich habe ihn benutzt.

Damit Serizawa die Kontrolle über Mibu Roshigumi übernehmen konnte.

Das war alles für Serizawa?

Oh, bitte!

Dieser gewalttätige Schwachkopf ist nur ein Aushängeschild.

Er ist nichts ohne mich, der die Fäden zieht.

Was meinst du?

Du verstehst es immer noch nicht, du Hinterwäldler!

Ich habe Narren in der Hand, und es läuft, wie ich es will.

Ich kriege nicht genug davon!

Du und dein Bruder und diese Idioten im Shieikan

existieren nur, um von mir benutzt zu werden.

Hiraseigan-Haltung?

Glaubst du, du kannst mich mit so etwas zu Fall bringen?

Niimi.

Du Mistkerl!

Seien wir vorsichtig.

Du ruinierst das Schwert, das ich gestohlen habe.

Nein. Das kann nicht von meinem Bruder sein.

Geheimschwert: Giftskorpion.

Es ist mit Eisenhutgift überzogen.

Wirkt wie ein Zauber gegen hitzköpfige Idioten wie dich!

Und du nennst dich Samurai?

Samurai? Ich bitte dich.

Heutzutage heißen die mental Schwachen Samurai.

Bis dann... du Narr.

So gut!

Dämmerung, was?

Du bist gut gelaunt. Ist etwas Gutes passiert?

Das frage ich mich auch.

In Ordnung. Ich werde auch singen!

Eisaburo!

Eisaburo!

Toshi!

Warst du erfolgreich?

Nein, was ist mit euch?

Er ist nirgends.

Hier drüben auch nicht.

Wo zum Teufel ist Eisaburo hin?

Hey! Etwas Schreckliches ist passiert!

Das war bei Eisaburos Sachen.

INFO

Eisaburo.

Hey, Eisaburo! Hey! Hey!

An meine Shieikan-Kollegen.

Mist.

Eisaburo.

Vor neun Jahren wurde mein Bruder von Verbrechern ermordet.

Gehen wir zurück.

Es verging kein Tag, an dem ich nicht daran dachte.

Ich habe nur noch dafür gelebt...

-Gehen wir. Eisaburo, wach auf. - ...meinen Bruder zu rächen.

-Warte! -Auf der Suche nach seinem Mörder

traf ich Kusaka Genzui von Choshu.

Stirb nicht! Hey! Stirb nicht!

Und so

betrog ich die Aizu...

"...und euch alle, indem ich Kusaka eure Pläne verraten habe.

Damit er den Mörder meines Bruders enthüllt.

Ich weiß, mein Verrat ist unverzeihlich.

Aber es war etwas,

das ich tun musste, koste es, was es wolle.

Ob ich mit meiner Rache Erfolg habe oder nicht,

inzwischen gehöre ich nicht mehr in diese Welt."

"Kondo.

Yamanami.

Gen.

Sanosuke.

Nagakura.

Heisuke.

Soji.

Hijikata.

Hajime.

Das Shieikan war mein Zuhause.

Und meine Familie.

Danke

für alles."

Seht.

Eisaburo.

Hajime.

Hajime!

Eisaburo!

Die Choshu?

Also hat der Choshu-Clan Eisaburo getötet!

Nicht jetzt, Toshi.

Von wegen!

Toshi.

Ich flehe dich an.

Können wir ihn

nicht einfach in Frieden ruhen lassen?

Eisaburo.

Er hat es endlich geschafft, sich selbst zu schlagen.

Hört zu. Wusstet ihr es? Dieser Typ...

Abiru Eisaburo.

Abiru Eisaburo

war ein verdammt guter Kämpfer.

Gut gemacht.

Am 6. April 1863 starb Abiru Eisaburo.

Er war 21 Jahre alt.

Sein Mord wurde offiziell als Krankheit vertuscht.

Schön für dich, Eisaburo.

Er war bekannt als das erste Mitglied der Mibu Roshigumi

und als der erste, der in Kyo fiel.

Tut mir leid, Eisaburo.

Ich leihe mir das eine Weile aus.

Was ist das für ein Aufzug?

Die sind für euch.

Türkis, hm?

Sie sind wohl von Serizawa.

Die Farbe der Mäntel der 47 Ronin, als sie Seppuku begingen.

Wir sollen stets bereit sein zu sterben.

Sein Tod wird nicht unbeantwortet bleiben.

Dafür werde ich sorgen.

Hajime.

Es stirbt nicht noch jemand unter meiner Aufsicht.

Wenn wir fallen, dann zusammen.

Wegen Eisaburos Verrat

war unser Boss aus dem Rennen um die Führung der Mibu Roshigumi.

Und so wurde Serizawa Kamo zum Oberbefehlshaber ernannt.

Hey, Niimi.

Du ziehst die Dinge wohl gerne in die Länge.

Sich reinzustürzen ist aber auch nicht schlecht.

Oder?

War das wirklich das Richtige?

Ich konnte Eisaburo nicht retten.

Ich habe nicht das Zeug zum Anführer.

Aber...

Ich werde Eisaburo rächen, komme, was wolle.

Selbst jetzt ist es mir ins Gedächtnis gebrannt.

Dieses hasserfüllte amerikanische Handelsschiff in der Kanmon-Meerenge.

Und unsere Choshu-Kanonen feuern darauf!

Bumm! Bumm! Bumm! Kabumm!

Es war ein wahrhaft berauschender Anblick!

Unsere Vorbereitungen gegen die Aizu laufen hervorragend.

Aber es ist noch nicht genug.

Hast du einen Plan?

Ein Attentat auf Anegakoji Kintomo.

Du willst einen Berater des Kaisers töten?

Anegakoji war einst leidenschaftlich gegen Ausländer,

ist nun aber für die Öffnung.

Wenn wir das so stehen lassen...

Aber wenn wir es sind, die seine "göttliche Vergeltung" ausführen,

machen wir uns den Kaiserhof zum Feind.

Genau.

Ich habe einen Plan.

17. JUNI 1863

Anegakoji Kintomo, stell dich der göttlichen Vergeltung!

Hört, hört!

An der Sarugatsuji-Kreuzung

in der Blumenhauptstadt Kyoto wurde Anegakoji Kintomo niedergestreckt!

Der Täter? Ein skrupelloser Schurke, der nachts Shogunatsgehilfen tötet.

Wollt ihr wissen, wer es ist? Kauft euch ein Exemplar!

Ich will es wissen!

Tanaka Shinbei! Schnappt ihn! Halt!

Wo ist er hin?

Tanaka Shinbei. Dieses Mal werde ich dich töten!

Ihr Jungs...

Woher wisst ihr, dass ich es war?

Weil du dein Schwert zurückgelassen hast.

Mein Schwert?

Ist dir das nicht aufgefallen?

Das war's also, was?

Selbst wenn du mich tötest,

wird Hijikata dich auf jeden Fall finden.

Hijikata?

Du meinst Hijikata Toshizo.

Verdammt...

Wieder gescheitert.

Du bist besser geworden, Hijikata.

Hey, Soji.

Hör auf mit dem Mist.

Du warst abgelenkt und hast den Halt verloren, oder?

Nein, wirklich. Du bist besser geworden, Hijikata.

Das wäre dir vorher nie aufgefallen.

Wenn du etwas auf dem Herzen hast, spuck es aus.

Es geht um Serizawa Kamo.

Ok.

Er führt die neuen Rekruten aus, und sie trinken fast jeden Abend.

Willkommen.

-Willkommen. -Hallo.

-Willkommen. Hier entlang, bitte. -Mit diesem Oberbefehlshaber,

während Kondo wie Dreck behandelt wird...

Ich ertrage das einfach nicht.

Soji, ich weiß das zu schätzen.

Wichtig ist nicht, wer das Sagen hat.

Sondern Kyo vor den extremistischen Imperialisten zu schützt.

Tanaka Shinbei hat noch wen getötet!

Hier entlang!

Brutal.

Hironojo.

Hironojo!

-Hironojo. -Geht es dir gut?

Ja. Ich...

Ich bin froh, dass du lebst.

-Das ist es nicht. -Sag nichts!

Nein, du verstehst nicht!

Er hat mich am Leben gelassen.

Hijikata, damit ich dir eine Nachricht überbringen kann.

Was meinst du?

Tanaka Shinbei wartet.

Er

wartet auf dich,

Hijikata.

Wo?

In Sanbonmatsu.

Warte, Hijikata.

-Wir kommen mit. -Wir kommen mit.

Nein. Ich gehe allein.

Du schaffst es nicht allein.

Wenn wir zusammen gehen, wird er weglaufen.

Außerdem lasse ich mich nicht zu solch feigen Taktiken herab.

Ich gehe mit ihm.

-Boss! -Sagawa.

Bitte lass mich gehen.

Wenn Hijikata etwas passiert,

schwöre ich, ich erledige ihn.

Boss, halt dich da raus.

Ich weiß.

Tanaka Shinbei!

Du hast also nur Kondo Isami mitgebracht?

Ich dachte, du brächtest mehr Männer mit.

Hijikata, ich muss deinen Mut bewundern.

Sie haben dich also weggeworfen.

Was meinst du?

Etwas daran kam mir komisch vor.

Warum sollte ein Schwertkämpfer wie du seine Klinge zurücklassen?

Aber nun wird es mir klar.

Das Schwert, das du in Sarugatsuji "vergessen" hast, war eine Fälschung.

Die Imperialisten legten dich rein, um keine Hoffeinde zu sein.

Na und?

Ich habe es trotzdem getan.

Das ändert nichts.

Zieh dein Schwert, Hijikata.

Warum bist du auf mich fixiert?

Ich habe entschieden, dass nur du derjenige bist, den ich töten werde.

Lass uns das jetzt klären.

Los geht's.

Du tötest Menschen, nur weil man es dir sagt,

und dann wirst du weggeworfen.

Damit bist du nicht mehr als eine Marionette.

Ich verstehe nichts von Politik.

Aber...

Ich habe im Namen meiner eigenen Gerechtigkeit getötet.

Shogunat oder Gericht, wenn etwas falsch ist, richte ich es.

Das ist die Sache, für die ich kämpfe.

Was für eine Gerechtigkeit ist das?

Es ist mir egal, wie du es nennst.

Du bist nur ein Mörder!

Sollte ein Kampf

um die Ehre

nicht etwas leidenschaftlicher sein?

Ich wurde arm geboren, der Sohn eines Bootsmannes.

Ich wollte immer nur ein Samurai sein!

Mörder genannt zu werden,

ist eine Ehre, die nicht jeder haben kann, oder?

Der Sohn eines Bootsmannes kann kein Samurai werden?

Dann sieh mich an.

Ich werde sie töten, immer und immer wieder.

Und wenn das den Lauf der Geschichte ändert,

werden unsere Namen für immer in Erinnerung bleiben.

Als wahre Samurai, die diese Welt geradebogen.

Das verstehe ich.

Aber es ist alles so sinnlos.

Ich bin auch der Sohn eines Bauern!

Wir sind nicht so verschieden, du und ich.

Es ist aufregend, zu tun, was andere nicht können. Mir geht es genauso.

Aber mir einen Namen zu machen ist mir egal.

Ich will nur gegen starke Gegner kämpfen.

Solange ich das kann,

ist alles andere egal.

Nur dann

fühle ich mich wirklich lebendig.

Wie jetzt, wenn ich gegen dich kämpfe.

Ich spüre meinen Herzschlag.

Was sind wir doch für Narren.

Wir beide.

Das ist

meine Niederlage.

Jetzt verstehe ich,

warum Izo etwas in dir sah.

Izo.

Du kennst ihn?

Ja.

Er sagte, ihr zwei wärt Freunde.

Ich hatte noch nie einen Freund.

Deshalb wollte ich dich töten.

Vielleicht war ich sogar eifersüchtig auf Izo.

Ich bin froh,

dass du mein letzter Gegner warst...

Shinbei!

Das hätte ich sein können.

Wenn ich euch nicht getroffen hätte...

Tanaka Shinbei.

Ich habe deinen Namen in meine Seele gebrannt.

Unfassbar, dass Hijikata Tanaka Shinbei besiegt hat.

Das gefällt mir.

Er wird immer interessanter.

Das wird lustig.

Die Leiche von Tanaka Shinbei von den Satsuma wurde dem Magistrat übergeben

und sein Tod wurde offiziell als Selbstmord eingestuft.

Das geschah, um die Satsuma zu besänftigen,

die freundliche Verbindungen zum Shogunat hatten.

998.

999.

1.000.

Du bist immer noch dabei, wie ich sehe.

Es hilft mir, den Kopf freizubekommen.

Ja, ich weiß, was du meinst.

Damals in Edo

musste ich keine Schläge üben...

...um einen klaren Kopf zu haben.

Wird unsere Familie...

...eines Tages einer nach dem anderen verschwinden?

Wie Eisaburo.

Ich frage mich, was Izo vorhat.

Wenn er für sie nicht mehr nützlich ist,

werden sie ihn dann einfach los?

Wie bei Tanaka Shinbei.

Verdammt.

Zuerst wollte ich nur stärker sein als du, Kondo.

Toshi.

Die Zeiten ändern sich.

Was kann ich in dieser chaotischen Zeit

mit meinem Schwert wirklich erreichen?

Ich will es herausfinden, zusammen mit allen vom Shieikan.

Wir haben uns endlich einen Namen gemacht.

Das ist erst der Anfang, Toshi.

Für unsere Familie

ist das erst der Anfang.

Aber

wenn es zu viel wird, kannst du immer gehen.

Einen Teufel werde ich tun.

Ich gebe nicht auf, bis ich dich geschlagen habe.

Verdammt!

Beeindruckend.

Du bringst mich dazu, stärker zu werden.

Aber bald lächelst du nicht mehr.

Das sagt der Richtige! Du lächelst auch.

Alles klar!

Eins!

Zwei!

Eins!

Zwei!

Zwei!

Verzeiht die Störung.

Ja! Super!

Kondo Isami.

Für deinen patriotischen Dienst und deine aufrichtige Loyalität

als Mitglied der Mibu Roshigumi

ernenne ich dich hiermit zum Kommandeur.

Wir erwarten, dass du weiterhin mit äußerster Sorgfalt dienst.

Halt! Ich hab ihn!

Entschuldigung?

Wo genau gehen wir hin?

1912, HAKODATE

Wie lange dauert das noch?

Was?

Für jemanden so Junges sind Sie erbärmlich.

Was ist mit dem alten Knacker?

Es ist eine Weile her, Toshi.

Ich habe heute einen Gast mitgebracht.

Sie will von den Shinsengumi hören... Eigentlich deine Geschichte.

Sie kam, weil sie Hijikata Toshizos Geschichten hören will.

Schön, Sie kennenzulernen.

Ich bin Makoto Ichikawa.

Wer wird an einem Grab nervös?

Tut mir leid.

Ehrlich gesagt bin ich überrascht.

Was Nagakura erzählt hat,

ist ganz anders als meine Vorstellung von den Shinsengumi.

Die Geschichte ändert sich, je nachdem, wer sie erzählt.

Stimmt.

Warum stellen Sie mir keine Fragen?

Sie wissen nichts über mich,

außer, dass ich aus Tokio komme.

Warum erzählen Sie mir alles?

Sie...

sind Toshis Enkelin, oder?

Woher wissen Sie das?

Seit wann?

Seit dem verschneiten Tag, als wir uns kennenlernten.

Sie hatten dieselben Augen wie Toshi.

Niemand in meiner Familie will mir von meinem Großvater erzählen.

Natürlich nicht.

Wir, die Shinsengumi, wurden Rebellen genannt, Feinde des Kaiserhofs.

Hijikata Toshizo war der Vizekommandant.

Wüsste jemand von der Verwandtschaft, wer weiß, was Ihnen passiert wäre.

Trotzdem muss ich mehr über meinen Großvater erfahren.

Sein Blut, das Blut von Hijikata Toshizo,

fließt durch meine Adern.

Das macht Sie also

zu einem "dornigen Balg", genau wie ihn, was?

Nun denn, bitte fahren Sie fort.

Im Kampf zu blühen

und im Kampf zu fallen.

Samurai sind Blumen, die in voller Pracht blühen, ohne Angst zu fallen.

Die Shinsengumi waren die letzten Blumen, die blühten,

als die Bakumatsu-Ära zu Ende ging.

Angriff!

Übersetzung: Lisa Lanzillotta