1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 Potrzebuję prawdy wiem o Hijikacie Toshizo. 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,134 Miał taki sam wygląd jak ty. 3 00:00:09,718 --> 00:00:13,639 Gdzie w tym zabawa? zrobić rozsądną rzecz? 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,809 Aby zrobić to, czego nikt inny nie może, sprawia, że jesteś twardzielkiem. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,395 Ten facet... Mógłby być dla nas odpowiedni. 6 00:00:21,104 --> 00:00:23,148 Czas: Ostatnie lata okresu Edo. 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,983 Zebrani w dojo Shieikan, 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,236 Dom stylu Tennen Rishin-ryu... 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,614 Znów będziemy walczyć, Toshizo. 10 00:00:30,989 --> 00:00:34,243 ...było dziesięciu przerażających Wojownicy, w tym Hijikata Toshizo. 11 00:00:34,368 --> 00:00:37,246 Jedyne co jest mężczyzną to, co wywołuje zamieszanie, to przemoc. 12 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 Prawidłowy? 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,960 Przysięgam, że przegrywam nigdy więcej przeciwko nikomu. 14 00:00:43,710 --> 00:00:46,088 To był burzliwy czas. 15 00:00:46,213 --> 00:00:51,802 Oto historia mężczyzn, który żył i umarł od miecza. 16 00:00:53,470 --> 00:00:55,597 Tennen Rishin-ryu: Miecz bez światła! 17 00:00:57,432 --> 00:01:03,897 PIEŚŃ O SAMURACH 18 00:01:04,022 --> 00:01:09,319 PIEŚŃ O SAMURACH 19 00:01:13,490 --> 00:01:15,033 LUTY 1863 20 00:01:15,158 --> 00:01:17,286 Luty 1863. 21 00:01:18,161 --> 00:01:22,374 Przybyli ludzie z dojo Shieikan do Kyo, aby stać się najsilniejszym. 22 00:01:23,959 --> 00:01:27,004 Ale nie mogli znaleźć sposobu zarabiać na życie, 23 00:01:28,005 --> 00:01:31,633 nie mówiąc już o zajmowaniu się swoimi Wyrobienie sobie nazwy mieczy. 24 00:01:36,388 --> 00:01:37,514 Tymczasem... 25 00:01:42,436 --> 00:01:44,979 Ty draniu! Jesteś mordercą! 26 00:01:51,777 --> 00:01:53,864 BOSKI ZAMIENNIK 27 00:01:54,489 --> 00:01:59,411 Samurajowie z klanu Aizu, sojusznicy, szogunatu, zostali zaatakowani, 28 00:01:59,828 --> 00:02:02,456 co wprawiło Kyo w zawroty głowy. 29 00:02:20,557 --> 00:02:23,435 MIESIĄC PÓŹNIEJ 30 00:02:49,628 --> 00:02:50,962 To dobrze. 31 00:02:54,257 --> 00:02:55,966 To nie wystarczy. 32 00:02:56,551 --> 00:02:58,428 Swoją drogą, Eisaburo. 33 00:02:58,553 --> 00:03:01,306 Co zrobiłeś ostatniej nocy? 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,600 Co? Hm? 35 00:03:03,725 --> 00:03:04,768 Cóż... 36 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 Pachniałeś pudrem do twarzy, kiedy wróciłeś. 37 00:03:08,563 --> 00:03:10,399 Nie mów, że to byłeś ty? 38 00:03:11,233 --> 00:03:13,402 Jesteś większym draniem niż ci się wydaje! 39 00:03:13,527 --> 00:03:15,987 Nie, to nie to! Skąd miałbym wziąć pieniądze? 40 00:03:16,113 --> 00:03:17,739 Hmm. Podejrzany. 41 00:03:17,864 --> 00:03:18,949 To nie tak. 42 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 Gdybyśmy mieli tyle pieniędzy... 43 00:03:24,037 --> 00:03:25,664 Chciałeś mu towarzyszyć, Yamanami? 44 00:03:25,789 --> 00:03:27,124 Oczywiście, że nie! 45 00:03:28,333 --> 00:03:29,501 Jestem głodny. 46 00:03:29,626 --> 00:03:33,839 Jeśli dzisiaj nie zarobimy pieniędzy, nasze oszczędności się kończą. 47 00:03:35,507 --> 00:03:36,591 Dobry. 48 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Cześć? Jest ktoś w domu? 49 00:03:42,723 --> 00:03:44,015 Hej! 50 00:03:44,141 --> 00:03:46,810 Nadal tu śmierdzi dla spoconych facetów. 51 00:03:47,644 --> 00:03:49,688 Sasaki Tadasaburo? Co tu robisz? 52 00:03:49,813 --> 00:03:51,773 -Hej. -Proszę się uspokoić. 53 00:03:52,566 --> 00:03:56,403 Sasaki był urzędnikiem szogunatu, który miał coś wspólnego z Roshigumi. 54 00:03:57,612 --> 00:04:00,782 Został wyruchany przez Kiyokawę, tak jak my. 55 00:04:01,867 --> 00:04:05,704 Co to ma znaczyć? Urzędnik, co jest oficjalnie bezużyteczne? 56 00:04:05,829 --> 00:04:11,668 Poważnie? Nie mów do mnie, małpo. 57 00:04:13,211 --> 00:04:15,505 Jedyni z którymi warto rozmawiać, 58 00:04:18,300 --> 00:04:21,219 jesteś ty i ty. 59 00:04:26,808 --> 00:04:31,271 Wiesz na pewno, że mają to na sobie Asystenci szogunatu osobno. 60 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 To mają być zabójcy przysłali imperialiści. 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,528 Oczywiście, że możemy być takimi łajdakami nie wolno się swobodnie poruszać. 62 00:04:38,653 --> 00:04:42,324 I tak to stało się rozkazem przyznane przez siły wyższe, 63 00:04:42,449 --> 00:04:45,202 wszyscy wykwalifikowani szermierze zebrać. 64 00:04:45,327 --> 00:04:47,120 Czy to oznacza 65 00:04:47,245 --> 00:04:50,165 mamy szansę służyć szogunatowi? 66 00:04:50,290 --> 00:04:51,541 Dokładnie. 67 00:04:52,709 --> 00:04:55,796 Ta praca dla dzikusów takich jak ty dać... Osobiście byłem temu przeciwny. 68 00:04:55,921 --> 00:04:56,963 Czy to prawda? 69 00:04:58,590 --> 00:05:00,091 Nie jesteś taki zły. 70 00:05:00,759 --> 00:05:03,929 Dlatego nienawidzę was, dzikusy! 71 00:05:04,387 --> 00:05:05,555 Co? 72 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 -Sasaki? -Tak? 73 00:05:07,641 --> 00:05:09,434 Czy to co właśnie powiedziałeś jest prawdą? 74 00:05:09,559 --> 00:05:11,812 Czy będziemy Szogunatem naprawdę nagrywać? 75 00:05:11,937 --> 00:05:13,772 Tak, ale jest pewien haczyk. 76 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 -Aizu cię przetestuje. -Aizu? 77 00:05:16,858 --> 00:05:17,984 Dokładnie. 78 00:05:18,109 --> 00:05:20,737 Aby zobaczyć czy jesteś naprawdę przydatny. 79 00:05:20,862 --> 00:05:23,406 A jeśli wyrazimy zgodę Aizu tego nie zrozumiał? 80 00:05:24,157 --> 00:05:25,909 Wtedy prawdopodobnie będziesz musiał głodować. 81 00:05:26,034 --> 00:05:27,285 chodźmy! 82 00:05:27,410 --> 00:05:30,956 Godny test! Pokażemy im, co potrafimy! 83 00:05:34,793 --> 00:05:40,549 KOMISARZ WOJSKOWY KYOTO SIEDZIBA SIEDZIBY AIZU OBSZAR 84 00:05:40,674 --> 00:05:43,677 Co oni tu do cholery robią? 85 00:05:44,094 --> 00:05:47,389 Serizawa Kamo, Niimi Nishiki, Hirayama Goro. 86 00:05:48,056 --> 00:05:52,060 Szogunat wie że przeciwstawili się Kiyokawie Hachiro. 87 00:05:52,686 --> 00:05:54,604 Uważani są za ludzi prawdziwej odwagi. 88 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 Zwłaszcza Serizawy Kamo. 89 00:05:57,858 --> 00:05:59,860 Ten człowiek jest potworem w walce. 90 00:05:59,985 --> 00:06:02,779 A gdzie do cholery jest Kamo? 91 00:06:03,613 --> 00:06:08,118 Mistrz Serizawa wyszedł wczoraj i jeszcze nie wrócił. 92 00:06:09,578 --> 00:06:11,246 Hmph. Ma nerwy. 93 00:06:23,425 --> 00:06:25,802 Toshi. Nie wchodź tam. 94 00:06:25,927 --> 00:06:27,762 Są bardzo zmotywowani. 95 00:06:27,888 --> 00:06:31,641 Zostać Aizu nazywany najsilniejszym w Japonii. 96 00:06:31,766 --> 00:06:33,226 Najsilniejszy w Japonii? 97 00:06:33,727 --> 00:06:34,936 Dokładnie. 98 00:06:35,520 --> 00:06:38,106 Klan Aizu, do którego należy Matsudaira jest rządzona przez Aizu, 99 00:06:38,231 --> 00:06:41,484 jest znany z niezłomności Lojalność wobec rodziny Tokugawa. 100 00:06:41,610 --> 00:06:45,822 Wasz Pan, Matsudaira Katamori, jest wojskowym przedstawicielem Kioto, 101 00:06:46,489 --> 00:06:50,201 i 1000 jego ręcznie wybranych Mężczyźni zapewniają pokój w Kyo. 102 00:06:52,495 --> 00:06:53,622 Organizować coś! 103 00:07:03,506 --> 00:07:04,758 Kto to jest? 104 00:07:05,467 --> 00:07:06,885 To jest Sagawa Kanbei. 105 00:07:07,010 --> 00:07:08,011 Sagawa. 106 00:07:09,763 --> 00:07:11,139 Co to jest samuraj? 107 00:07:11,264 --> 00:07:12,265 To on. 108 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Nazywają go „Kanbei, demon”. 109 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 Największy w całym Aizu... 110 00:07:16,102 --> 00:07:19,731 Można to zrobić bez przesady największy samuraj w Japonii. 111 00:07:19,856 --> 00:07:22,984 -Samuraj to... -Największy w Japonii? 112 00:07:23,902 --> 00:07:26,488 On jest ucieleśnieniem samuraja. 113 00:07:26,613 --> 00:07:28,406 SAGAWA KANBEI 114 00:07:35,538 --> 00:07:37,707 Minęło trochę czasu, Sasaki. 115 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 Wygląda na to, że jesteś w bardzo dobrym nastroju. 116 00:07:40,251 --> 00:07:41,294 To mnie cieszy. 117 00:07:42,420 --> 00:07:44,464 Przyjdziesz od byłego Roshigumi? 118 00:07:44,589 --> 00:07:45,590 Tak. 119 00:07:47,509 --> 00:07:51,805 Jestem Kondo Isami, mistrzu szkoła Tennen Rishin-ryu. 120 00:07:52,347 --> 00:07:55,850 Ach tak. Powiedziano mi, że tak kręgosłup, aby przeciwstawić się Kiyokawie. 121 00:07:57,477 --> 00:07:58,853 Mówi, że mamy kręgosłup. 122 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 Po prostu byliśmy spłukani. 123 00:08:01,064 --> 00:08:02,732 Nie ma znaczenia. To mały szczegół. 124 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 Jakie to oburzające! 125 00:08:08,989 --> 00:08:10,865 Jestem tutaj. 126 00:08:10,991 --> 00:08:13,827 SERIZAWA KAMO 127 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 Serizawa. 128 00:08:19,957 --> 00:08:23,003 Więc jesteś najlepszy w całym Aizu. „Sagawa, demon” – co? 129 00:08:24,004 --> 00:08:25,171 Jedyny i jedyny. 130 00:08:26,965 --> 00:08:31,136 Podoba mi się to. On śmierdzi czysty chaos. Najlepszy rocznik. 131 00:08:32,846 --> 00:08:36,975 Czuję od ciebie tylko puder do twarzy. 132 00:08:43,565 --> 00:08:44,899 Tak zimno. 133 00:08:45,984 --> 00:08:47,277 Hej, z drogi. 134 00:08:48,570 --> 00:08:51,948 W takim razie nie marnujmy czasu. Pokaż mi, co kryje się w Tobie. 135 00:08:53,575 --> 00:08:55,535 Pokornie akceptujemy. 136 00:08:56,286 --> 00:08:57,704 Będę twoim przeciwnikiem. 137 00:08:57,829 --> 00:08:59,205 Jeśli odniesiesz zwycięstwo... 138 00:08:59,330 --> 00:09:02,792 Oddam cię naszemu Panu, Matsudaira Katamori, polecam. 139 00:09:06,087 --> 00:09:08,298 Stajemy się przywódcą demonów skonfrontować się... 140 00:09:08,423 --> 00:09:09,924 To największy samuraj Japonii! 141 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 -Przynieś sprzęt. -Pan! 142 00:09:11,843 --> 00:09:13,053 Poczekaj chwilę. 143 00:09:14,095 --> 00:09:15,263 Jaki jest problem? 144 00:09:16,139 --> 00:09:17,932 Nie potrzebujemy tych śmieci. 145 00:09:18,058 --> 00:09:20,143 Toshi, odsuń się! 146 00:09:21,394 --> 00:09:23,646 Każdy, kto ma zimne stopy ponieważ jest zwrócony twarzą do ciebie, 147 00:09:24,981 --> 00:09:26,941 I tak tego nie chcesz w twoich szeregach, prawda? 148 00:09:31,112 --> 00:09:32,655 Sądząc po twoim tonie 149 00:09:33,990 --> 00:09:35,492 będziesz moim przeciwnikiem? 150 00:09:37,827 --> 00:09:38,912 To prawda. 151 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Powalę cię do nieprzytomności. 152 00:09:41,873 --> 00:09:45,043 -Hijikata, co robisz? -Lepiej bądź gotowy! 153 00:09:58,431 --> 00:10:02,268 Ty! 154 00:10:03,228 --> 00:10:04,938 Taki niesamowity duch. 155 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 -Hej! -Lubię tego mężczyznę. 156 00:10:07,107 --> 00:10:09,067 Ludzie tacy jak oni rozpoznają się nawzajem. 157 00:10:09,192 --> 00:10:10,401 Hej. 158 00:10:10,527 --> 00:10:14,239 -Dzięki. -Przestań! Natychmiast przestań! Straszny! 159 00:10:14,364 --> 00:10:15,698 Powiedz mi swoje imię! 160 00:10:17,200 --> 00:10:18,743 Jak masz na imię? 161 00:10:19,828 --> 00:10:20,995 Iść. 162 00:10:22,122 --> 00:10:23,248 Hijikata Toshizo. 163 00:10:23,373 --> 00:10:24,749 Hijikata. 164 00:10:26,042 --> 00:10:27,252 To świetne imię. 165 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Pan! 166 00:10:40,098 --> 00:10:41,141 Kanbei. 167 00:10:41,933 --> 00:10:43,059 Pan! 168 00:10:43,184 --> 00:10:44,978 O co chodzi w tej farsie? 169 00:10:45,645 --> 00:10:49,607 To jest Lord Matsudaira z okolic Aizu! Pochylać się. 170 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 Nie chcesz 171 00:10:55,613 --> 00:10:58,116 kijem walcz z nimi, prawda? 172 00:11:02,245 --> 00:11:04,164 KSIĄŻĘ IMPERIUM AIZU MATSUDAIRA KATAMORI 173 00:11:04,247 --> 00:11:07,250 Mają być prawdziwymi samurajami, kiedy żyją swoim życiem 174 00:11:09,169 --> 00:11:11,296 ryzykować coś takiego? 175 00:11:29,272 --> 00:11:30,565 Użyj tego. 176 00:11:31,316 --> 00:11:32,734 Prawdziwy miecz... 177 00:11:34,235 --> 00:11:35,987 Zatrzymaj to gówno. 178 00:11:36,112 --> 00:11:39,908 Jeśli użyjemy prawdziwego miecza, przegrany umiera! 179 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Weź się w garść. 180 00:11:42,160 --> 00:11:44,162 Wtedy będziesz mógł umrzeć za wszystko, na czym mi zależy. 181 00:11:55,215 --> 00:11:56,674 OK, słuchajcie, dranie! 182 00:11:59,761 --> 00:12:01,095 Prędzej czy później 183 00:12:04,057 --> 00:12:05,850 szogunat upadnie. 184 00:12:09,187 --> 00:12:11,105 Kyo jest teraz polem bitwy! 185 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 Zabij lub daj się zabić. To wszystko. 186 00:12:15,735 --> 00:12:18,404 W tym Kyo powiedziano nam Aizu, 187 00:12:19,739 --> 00:12:23,368 powinniśmy być ofiarami jednego umierający szogunat! 188 00:12:23,493 --> 00:12:24,661 Pan. 189 00:12:25,578 --> 00:12:26,788 A jednak... 190 00:12:27,705 --> 00:12:30,667 Dlaczego masz stanowisko Zaakceptowany jako obrońca Kioto? 191 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 To oczywiste. 192 00:12:41,886 --> 00:12:43,096 Ponieważ ja... 193 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 ...Matsudaira Katamori. 194 00:12:55,316 --> 00:12:56,484 Ale posłuchaj. 195 00:12:58,319 --> 00:13:01,197 Nie planuję tych mężczyzn pozwolić umrzeć na próżno. 196 00:13:05,368 --> 00:13:10,206 Przegrać bez walki, to nie w stylu Katamori. Nie... 197 00:13:11,332 --> 00:13:13,543 To nie jest sposób na samurajskiego Aizu! 198 00:13:14,794 --> 00:13:16,504 Kiedy walczymy, 199 00:13:16,629 --> 00:13:19,215 walczmy do samego końca, 200 00:13:19,340 --> 00:13:21,301 nawet jeśli szogunat się podda. 201 00:13:22,385 --> 00:13:23,970 To jest sposób Aizu! 202 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 Pan! 203 00:13:26,389 --> 00:13:30,059 -Pan! -Pan! 204 00:13:30,184 --> 00:13:34,022 -Pan! -Pan! 205 00:13:34,147 --> 00:13:39,819 -Pan! -Pan! 206 00:13:39,944 --> 00:13:41,279 Zrozumiany? 207 00:13:43,406 --> 00:13:46,451 Każdy samuraj Aizu tutaj 208 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 jest głupcem chętnym umrzeć ze mną. 209 00:13:53,958 --> 00:13:56,127 To właśnie oznacza 210 00:13:57,337 --> 00:13:58,629 walczyć z nami. 211 00:14:05,511 --> 00:14:07,013 Podoba mi się to. 212 00:14:07,930 --> 00:14:11,017 Jeśli powiesz im, żeby umarli, umierają. Spójrz jej w oczy. 213 00:14:12,477 --> 00:14:14,645 Czy oni są szaleni? 214 00:14:15,313 --> 00:14:16,439 Więc. 215 00:14:17,774 --> 00:14:21,486 W takich chwilach trzeba pozostań wierny swoim przekonaniom. 216 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Trochę szaleństwa. 217 00:14:25,365 --> 00:14:26,491 Więc 218 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 pokazuje 219 00:14:29,952 --> 00:14:32,246 twoja tak zwana determinacja! 220 00:15:17,417 --> 00:15:18,543 Cóż... 221 00:15:22,380 --> 00:15:24,465 Jesteś dla mnie jednym. 222 00:15:37,353 --> 00:15:38,771 Ciekawy. 223 00:15:52,452 --> 00:15:54,078 Pojedynek na śmierć i życie. 224 00:15:58,499 --> 00:15:59,709 Chyba. 225 00:16:05,590 --> 00:16:09,260 Hijikata, Chciałbym cię o coś zapytać. 226 00:16:11,012 --> 00:16:13,222 Co to oznacza dla Ciebie Być samurajem? 227 00:16:15,349 --> 00:16:17,560 Co za bezsensowne pytanie. 228 00:16:21,564 --> 00:16:23,858 Genialne do kwitnienia a potem upadnij z wdziękiem. 229 00:16:25,401 --> 00:16:27,528 To właśnie oznacza być samurajem, prawda? 230 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 Wiedziałem, że cię lubię. 231 00:16:33,451 --> 00:16:34,577 Ale 232 00:16:35,077 --> 00:16:36,579 właśnie z tego powodu 233 00:16:37,914 --> 00:16:40,458 Będę walczyć ze wszystkim co mam jako samuraj! 234 00:16:56,599 --> 00:16:57,975 chodźmy. 235 00:17:31,092 --> 00:17:33,511 Jak powiedział największy samuraj oczekiwano w całej Japonii. 236 00:17:34,470 --> 00:17:36,347 Czy Toshi sobie poradzi? 237 00:17:37,181 --> 00:17:41,227 Twoja ścieżka samuraja... Mam nadzieję, że możesz zrobić więcej. 238 00:17:41,811 --> 00:17:43,563 Teraz moja krew się gotuje! 239 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Tutaj zaczyna się prawdziwa bitwa. 240 00:17:54,323 --> 00:17:55,658 Oh? 241 00:17:55,783 --> 00:17:57,034 Hiraseigana. 242 00:17:57,159 --> 00:18:01,497 Jest gotowy na pojedynek ustawić. Nieźle. 243 00:18:01,622 --> 00:18:03,291 To się szybko skończy. 244 00:18:05,668 --> 00:18:06,794 Skąd to wiesz? 245 00:18:06,919 --> 00:18:09,672 Yamanami. Czy nawet tego nie wiesz? 246 00:18:10,506 --> 00:18:12,800 Nawet nie myślą o obronie. 247 00:18:12,925 --> 00:18:15,720 Jeśli siła dziesięciu zderzył się około dziesiątej 248 00:18:16,304 --> 00:18:18,472 i pękają... 249 00:18:18,598 --> 00:18:21,100 Potem jest wynik ta walka... 250 00:18:22,643 --> 00:18:24,145 Wzajemne zabijanie. 251 00:18:25,187 --> 00:18:27,440 Czy oboje umrą? 252 00:18:38,242 --> 00:18:39,702 Hej, Sagawa. 253 00:18:44,081 --> 00:18:46,083 Chodźmy rozkwitnij z całych sił. 254 00:18:56,177 --> 00:18:57,428 Moment! 255 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 Walka się skończyła. 256 00:19:02,725 --> 00:19:05,603 O czym ty mówisz? Walka jeszcze się nie skończyła! 257 00:19:05,728 --> 00:19:07,897 Pan. Walczmy do końca... 258 00:19:11,609 --> 00:19:12,777 Ty draniu... 259 00:19:15,404 --> 00:19:17,073 Żartujesz sobie? 260 00:19:17,198 --> 00:19:19,283 Hej, ty draniu! 261 00:19:19,408 --> 00:19:23,996 Czy zdecydowałeś, że to Aizu Nie ma sensu tu umierać? Co? 262 00:19:24,997 --> 00:19:26,957 Nie waż się przejść do defensywy! 263 00:19:32,630 --> 00:19:34,173 W ten sposób umierasz. 264 00:19:47,770 --> 00:19:50,147 Nie mam wymówki. 265 00:19:55,736 --> 00:19:56,904 Hijikata. 266 00:20:02,660 --> 00:20:05,621 Jesteś zdesperowany Styl „wszystko albo nic” był świetny. 267 00:20:12,712 --> 00:20:14,213 pozdrawiam cię 268 00:20:14,338 --> 00:20:18,676 niż głupcy, którzy są gotowi umrzeć u boku Aizu! 269 00:20:26,809 --> 00:20:28,644 Czy wszyscy to zrozumieliście? 270 00:20:29,770 --> 00:20:34,608 Odtąd będziemy żyć i umierać z nimi. Dzielimy los. 271 00:20:37,194 --> 00:20:38,738 Nie ma żadnych zastrzeżeń. 272 00:20:39,196 --> 00:20:40,322 -Pan! -Pan! 273 00:20:44,285 --> 00:20:48,205 I tak oficjalnie staliśmy się poniżej przyjął skrzydło klanu Aizu, 274 00:20:48,914 --> 00:20:52,418 i Mibu Roshigumi, 275 00:20:52,543 --> 00:20:56,297 który później stał się Shinsengumi, urodził się. 276 00:20:57,757 --> 00:20:58,758 Kamo. 277 00:21:00,009 --> 00:21:01,427 Właśnie o czymś pomyślałem. 278 00:21:01,552 --> 00:21:02,720 Co? 279 00:21:02,845 --> 00:21:04,638 Nie mogę znieść tego faceta. 280 00:21:05,973 --> 00:21:08,893 On zachowywał się tak samo, kiedy ze mną walczył. 281 00:21:09,018 --> 00:21:10,936 Całkowicie lekkomyślne. 282 00:21:11,729 --> 00:21:14,190 Absolutnie się nie boi przed śmiercią. 283 00:21:15,733 --> 00:21:18,611 Może to oznacza ciebie Nie jesteś wystarczająco zdeterminowany, Tada. 284 00:21:21,739 --> 00:21:22,823 Powstań! 285 00:21:25,826 --> 00:21:26,994 Pochylać się. 286 00:21:34,919 --> 00:21:40,132 Wreszcie nadszedł ten czas, prawda, Takechi? 287 00:21:43,302 --> 00:21:46,222 Teraz ten Shogun Iemochi pojechał do stolicy, 288 00:21:47,181 --> 00:21:51,769 musi szogunat do cesarza obiecują wydalić cudzoziemców. 289 00:21:53,521 --> 00:21:55,731 Ale Aizu stanowią problem. 290 00:21:57,149 --> 00:21:59,693 Słyszałem, że to grupa o imieniu Mibu Roshigumi 291 00:21:59,819 --> 00:22:02,196 który poluje na łowców Aizu. 292 00:22:03,364 --> 00:22:06,325 Najbardziej niebezpieczna jest Serizawa Kamo, 293 00:22:06,450 --> 00:22:08,536 złoczyńca z obszaru Mito. 294 00:22:09,036 --> 00:22:13,749 I Kondo Isami z Shieikan też. 295 00:22:14,917 --> 00:22:17,127 I jest jeszcze jeden... 296 00:22:18,838 --> 00:22:22,883 Człowiek, który rzekomo... Sagawa Kanbei, który pokonał Aizu. 297 00:22:23,467 --> 00:22:26,804 Oczywiście jest to tylko plotka. 298 00:22:27,346 --> 00:22:30,266 Nieważne, kto to jest, jeśli się odważy, stanąć nam na drodze... 299 00:22:32,560 --> 00:22:35,437 Wiesz, co robić, Kusaka. 300 00:22:36,313 --> 00:22:38,607 Bez obaw. 301 00:22:40,818 --> 00:22:42,653 wiem 302 00:22:42,778 --> 00:22:47,908 każdy jej krok. 303 00:22:58,961 --> 00:23:00,254 Ktoś nadchodzi. 304 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 To może być morderca. 305 00:23:11,849 --> 00:23:14,852 Więc jesteście z Aizu, co? 306 00:23:14,977 --> 00:23:17,521 Takie żałosne? Nie jesteś wyzwaniem. 307 00:23:17,646 --> 00:23:20,316 Ty draniu! Czy jesteś za nami, Aizu? 308 00:23:20,441 --> 00:23:22,234 Jestem łowcą Aizu. 309 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Łowca Aizu? 310 00:23:24,486 --> 00:23:27,907 Zrobię to każdemu z was goniąc cholerne psy szogunatu. 311 00:23:28,032 --> 00:23:32,119 Lepiej bądź gotowy na śmierć. Mrugnij i jesteś trupem. 312 00:23:40,252 --> 00:23:41,420 Miłej zabawy. 313 00:23:45,925 --> 00:23:48,552 „Łowca Aizu”, ponieważ. Cholernie. 314 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 Było sześciu mężczyzn sam ostatniej nocy. 315 00:23:53,933 --> 00:23:55,768 Kto to do cholery robi? 316 00:23:55,893 --> 00:23:57,519 Hej, Toshi. 317 00:23:58,312 --> 00:23:59,480 Bardzo spokojny. 318 00:23:59,939 --> 00:24:01,982 Nasi ludzie zostali zabici! 319 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Jak do cholery mam zachować spokój? 320 00:24:06,987 --> 00:24:10,032 Eksplozjoniści z pewnością pociągają za sznurki. 321 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Te włóczęgi. 322 00:24:14,119 --> 00:24:17,957 Sądząc po śladach miecza, było to dzieło jednej osoby. 323 00:24:24,254 --> 00:24:25,673 Hej. Czego chcesz? 324 00:24:25,798 --> 00:24:28,050 Wygląda na to, że dobrze się bawisz, prawda? 325 00:24:30,427 --> 00:24:33,389 Nie, powiedziałbym, że są dwa. 326 00:24:34,515 --> 00:24:35,724 Na jakiej podstawie? 327 00:24:35,849 --> 00:24:38,394 Jak możesz nawet nie rozumiesz to? Hm? 328 00:24:39,061 --> 00:24:43,232 Wszyscy ludzie Aizu byli kontrolowani przez jednego uderzony jednym uderzeniem z przodu. 329 00:24:44,233 --> 00:24:47,152 Ale te w Uraderze zostali zaatakowani od tyłu. 330 00:24:47,945 --> 00:24:52,199 OK, OK. Już lepiej. Masz dobre oczy. 331 00:24:52,700 --> 00:24:55,369 Nie ma znaczenia, kto jest mordercą. 332 00:24:57,454 --> 00:24:59,248 Zacząłeś tę walkę. 333 00:25:00,374 --> 00:25:01,959 Oni z nas kpią! 334 00:25:03,961 --> 00:25:05,337 Więc dość gadania. 335 00:25:05,462 --> 00:25:08,298 Po prostu musimy zrób je wszystkie. Lub? 336 00:25:09,925 --> 00:25:11,301 Rób, co chcesz. 337 00:25:15,973 --> 00:25:17,516 Co jest tak cholernie zabawnego? 338 00:25:20,060 --> 00:25:23,272 Jest dwóch łowców Aizu, i obaj są szermierzami. 339 00:25:23,397 --> 00:25:26,942 Mogli się pojawić w każdej chwili. Nie bądź nieostrożny ani przez chwilę. 340 00:25:27,067 --> 00:25:29,278 Nie wyglądaj tak ponuro. 341 00:25:29,403 --> 00:25:32,865 Mówię ci, robię albo dwóch z tych „Łowców Aizu” sami. 342 00:25:32,990 --> 00:25:35,200 Duże usta, co, Hijikata? 343 00:25:35,325 --> 00:25:37,619 To jest w nim wspaniałe. 344 00:25:37,745 --> 00:25:39,955 Jest to bardziej prawdopodobne że zostanie ciężko ranny. 345 00:25:40,080 --> 00:25:43,292 Bez obaw. Jestem mężczyzną, który zawsze dostarcza. 346 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 Kto powiedział, że na ciebie liczą? 347 00:25:45,419 --> 00:25:48,380 Wierzę w ciebie, Hijikato! 348 00:25:48,505 --> 00:25:49,840 Wow, skąd to się wzięło? 349 00:25:49,965 --> 00:25:54,803 Odkąd zobaczył, że mnie uderzyłeś jest twoim największym wielbicielem. 350 00:25:57,514 --> 00:26:01,018 Dlaczego go nie zapytasz, Hironojo? 351 00:26:01,852 --> 00:26:03,353 Do zobaczenia później. 352 00:26:13,030 --> 00:26:14,156 Hej. 353 00:26:15,115 --> 00:26:16,533 O co chciałeś mnie zapytać? 354 00:26:16,658 --> 00:26:18,827 Ja... nie mogę o to zapytać. 355 00:26:18,952 --> 00:26:20,287 Nie wstydź się. 356 00:26:20,829 --> 00:26:22,331 Czy powinienem się kimś opiekować? 357 00:26:22,456 --> 00:26:23,582 O nie. 358 00:26:24,124 --> 00:26:27,336 Urodził się mój synek, 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 i miałem nadzieję nadałbyś temu nazwę. 360 00:26:34,051 --> 00:26:35,552 Mam nadać temu nazwę? 361 00:26:36,095 --> 00:26:39,306 chcę, aby mój syn był silny jak ty. 362 00:26:41,892 --> 00:26:43,185 Uwaga! 363 00:26:43,310 --> 00:26:44,478 Szef! 364 00:26:46,563 --> 00:26:47,689 Czekać! 365 00:26:50,442 --> 00:26:51,944 Łowcy Aizu? 366 00:27:14,091 --> 00:27:15,425 prowadzę 367 00:27:17,177 --> 00:27:18,804 niebiańską zapłatę. 368 00:27:19,221 --> 00:27:21,140 Wystarczająco długo. 369 00:27:23,142 --> 00:27:24,601 OK. chodźmy. 370 00:27:25,102 --> 00:27:27,104 Więc jesteś Kondo Isami. 371 00:27:27,646 --> 00:27:31,108 Masz mój atak z zaskoczenia odpychany. Jesteś naprawdę dobry. 372 00:27:31,233 --> 00:27:32,985 Szukałeś naszego szefa? 373 00:27:36,488 --> 00:27:37,698 On wciąż oddycha! 374 00:27:37,823 --> 00:27:41,118 Szef! Pomóż mu! Zajmę się tym. 375 00:27:41,243 --> 00:27:43,078 On jest mistrz szermierki. 376 00:27:43,203 --> 00:27:44,413 Tak... 377 00:27:45,539 --> 00:27:46,623 Żadnej pobłażliwości z mojej strony. 378 00:27:46,748 --> 00:27:47,875 Iść! 379 00:27:48,000 --> 00:27:50,878 Nie ma sensu uciekać. 380 00:27:51,461 --> 00:27:53,547 Zadźgam cię i dopadnę ich. 381 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Pospiesz się! 382 00:28:07,227 --> 00:28:10,189 Minęło dużo czasu że ktoś mnie skrzywdził. 383 00:28:11,982 --> 00:28:14,109 Ale jakoś cię nie lubię. 384 00:28:18,155 --> 00:28:19,448 Jaki jest sens patrzenia? 385 00:28:19,573 --> 00:28:21,533 Te oczy mówią wszystko rzuciłeś. 386 00:28:21,658 --> 00:28:23,160 To nudna przemoc. 387 00:28:26,288 --> 00:28:27,289 No cóż. 388 00:28:27,414 --> 00:28:29,833 Zanim umrzesz, powiedz mi, jak się nazywasz, Aizu Hunter. 389 00:28:32,336 --> 00:28:34,171 Okada Izo. 390 00:28:35,339 --> 00:28:38,300 Przynajmniej te mają oczy teraz trochę życia samo w sobie. 391 00:28:42,179 --> 00:28:43,764 Hirayama. 392 00:28:43,889 --> 00:28:45,599 Czy jesteś idiotą? 393 00:28:46,225 --> 00:28:48,894 Trzymaj się z daleka od mojej walki, inaczej cię zabiję. 394 00:28:50,270 --> 00:28:51,605 Przepraszam. 395 00:29:03,909 --> 00:29:06,578 Jesteś powolny. 396 00:29:09,289 --> 00:29:10,499 Ty też. 397 00:29:15,879 --> 00:29:18,799 Może jesteś tym jedynym 398 00:29:19,424 --> 00:29:22,052 kto pokonał Sagawę Kanbei? 399 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 Twoje imię? 400 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Hijikata Toshizo. 401 00:29:46,243 --> 00:29:47,661 W ten sposób! 402 00:29:48,996 --> 00:29:53,000 Zapamiętam Cię, Hijikata Toshizo. 403 00:29:54,126 --> 00:29:56,253 Zabiję cię własnymi rękami. 404 00:29:58,338 --> 00:30:00,132 -Hijikata. -Wszystko w porządku? 405 00:30:02,426 --> 00:30:03,593 Hej! 406 00:30:11,768 --> 00:30:12,936 To ja. 407 00:30:16,815 --> 00:30:19,192 Szefie, jak on się ma? 408 00:30:19,609 --> 00:30:20,819 Jest bezpieczny. 409 00:30:21,820 --> 00:30:25,574 Nie chce umrzeć, dopóki nie staniesz się jego Nadaj swojemu synowi imię, Toshi. 410 00:30:27,534 --> 00:30:28,702 Dobry. 411 00:30:30,370 --> 00:30:31,663 I? 412 00:30:32,664 --> 00:30:34,583 Ci, którzy cię zaatakowali... 413 00:30:34,708 --> 00:30:36,835 Czy jesteś pewien? że byli to Łowcy Aizu? 414 00:30:37,961 --> 00:30:39,254 Tak. 415 00:30:40,380 --> 00:30:43,675 Zasadzka z dwoma mieczami. Sądząc po akcencie, pochodził z Satsumy. 416 00:30:45,344 --> 00:30:49,222 Mój facet był z Tosa. Nazywał się Okada Izo. 417 00:30:51,058 --> 00:30:52,351 OK Izo? 418 00:30:53,352 --> 00:30:54,936 Co? Czy znasz go? 419 00:30:55,604 --> 00:30:57,522 Stary partner w bitwie z Edo. 420 00:30:57,647 --> 00:30:58,815 Zrozumieć. 421 00:30:59,775 --> 00:31:00,984 To musi być błąd. 422 00:31:01,109 --> 00:31:02,486 Co to za nonsens? 423 00:31:03,111 --> 00:31:04,905 Chciał zabić mistrza Serizawę. 424 00:31:05,030 --> 00:31:06,865 I twój przywódca też. 425 00:31:10,869 --> 00:31:16,708 To nasi dwaj dowódcy zostali zaatakowani w tym samym czasie... 426 00:31:17,501 --> 00:31:20,295 Nieważne jak to przekręcisz i przekręcisz, coś jest nie tak. 427 00:31:21,046 --> 00:31:22,631 Do czego próbujesz dojść? 428 00:31:23,173 --> 00:31:25,592 Ktoś ma nasze trasy przeszedł na wroga. 429 00:31:26,426 --> 00:31:28,387 Mówisz, że jest wśród nas zdrajca? 430 00:31:28,512 --> 00:31:29,763 Tak. 431 00:31:31,181 --> 00:31:32,557 Dla starego przyjaciela 432 00:31:33,558 --> 00:31:35,852 na przykład. 433 00:31:39,481 --> 00:31:42,651 -Szukasz walki? -Toshi nigdy by tego nie zrobił. 434 00:31:42,776 --> 00:31:45,695 Niimi, ta teoria nie jest prawdziwa. 435 00:31:46,780 --> 00:31:49,491 Gdyby Toshi był zdrajcą, dlaczego został ranny? 436 00:31:49,616 --> 00:31:51,701 Może po to, żeby nas oszukać? 437 00:31:51,827 --> 00:31:54,621 Dlaczego, do cholery, powinno Zrobiłem coś tak głupiego? 438 00:31:58,917 --> 00:32:00,669 Czy naprawdę możemy ci zaufać? 439 00:32:04,131 --> 00:32:06,758 Co to ma znaczyć? Ty też nie, Yamanami. 440 00:32:06,883 --> 00:32:08,218 W Tosie 441 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 mam od należy do partii lojalistów Tosa. 442 00:32:11,346 --> 00:32:14,391 Są to radykalne, imperialnych lojalistów. 443 00:32:15,434 --> 00:32:18,854 Okada Izo mógłby bądź jednym z nich. 444 00:32:21,398 --> 00:32:23,442 Czy mówisz poważnie? 445 00:32:26,069 --> 00:32:28,655 Jak więc podjąć decyzję? 446 00:32:30,490 --> 00:32:34,619 A jeśli się okaże że morderca jest twoim przyjacielem? 447 00:32:36,496 --> 00:32:39,833 Jeśli przyjdzie cię zabić, co wtedy zrobisz? 448 00:32:50,051 --> 00:32:52,929 Jeśli się zawahasz, umrzesz. 449 00:32:53,054 --> 00:32:54,181 Lub? 450 00:32:57,976 --> 00:33:02,397 To idzie za daleko, Serizawa. 451 00:33:06,401 --> 00:33:08,695 To jest spojrzenie, które chciałem zobaczyć. 452 00:33:09,321 --> 00:33:11,156 Hej, Kondo, chcesz zapałkę? 453 00:33:11,281 --> 00:33:13,283 Jeśli o mnie chodzi, to teraz. 454 00:33:13,366 --> 00:33:17,662 -Nie walczę ze swoimi ludźmi. -Nie? Zimno jak zawsze. 455 00:33:19,581 --> 00:33:23,084 Nie ma znaczenia. OK, chodźmy się napić. 456 00:33:37,557 --> 00:33:39,476 Cholerny wstyd. 457 00:33:41,561 --> 00:33:43,563 Aby mężczyzna mógł uciec... 458 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 Masz na myśli Kondo Isami? 459 00:33:47,692 --> 00:33:48,777 Nie. 460 00:33:49,694 --> 00:33:51,947 mężczyzna, z którym skrzyżowałem miecz. 461 00:33:53,615 --> 00:33:56,743 Ten, który rzekomo Sagawa Kanbei pokonany. 462 00:33:58,578 --> 00:34:00,455 Miał na imię... 463 00:34:01,998 --> 00:34:03,667 Hijikata. 464 00:34:03,792 --> 00:34:05,001 Tak. 465 00:34:06,002 --> 00:34:08,463 Hijikata Toshizo. 466 00:34:11,132 --> 00:34:12,509 Toshizo? 467 00:34:15,053 --> 00:34:18,514 Czy spotkałeś Toshizo? 468 00:34:21,851 --> 00:34:23,770 Więc go znasz. 469 00:34:25,647 --> 00:34:27,815 Mężczyzna jest wyczerpujący. 470 00:34:28,567 --> 00:34:31,820 Im więcej z nim walczysz, tym silniejszy się staje. 471 00:34:32,946 --> 00:34:38,534 Jeśli będzie tak walczył, chcę to zobaczyć jak silny może się stać. 472 00:34:42,080 --> 00:34:44,206 Celuję w niego. 473 00:34:45,667 --> 00:34:48,587 Następnym razem go wykończę. 474 00:34:59,639 --> 00:35:00,890 Jeśli to zrobisz, 475 00:35:02,142 --> 00:35:03,935 Zabiję cię. 476 00:35:05,395 --> 00:35:06,896 Co to oznacza? 477 00:35:08,106 --> 00:35:09,691 Ponieważ obiecałem 478 00:35:10,650 --> 00:35:14,487 że znów walczymy. 479 00:35:16,615 --> 00:35:20,535 Więc masz miecz skrzyżowany z Hijikatą. 480 00:35:23,246 --> 00:35:24,748 Walczyliśmy... 481 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 ...i zostali przyjaciółmi. 482 00:35:31,713 --> 00:35:33,006 Przyjaciele? 483 00:35:37,636 --> 00:35:40,388 To jest wojna, głupcze! 484 00:35:41,014 --> 00:35:43,975 Zabij lub daj się zabić! Zostań przyjaciółmi... 485 00:35:44,100 --> 00:35:46,519 To nie jest wojna. To dziecinne! 486 00:35:47,103 --> 00:35:48,730 On jest wrogiem! 487 00:35:49,147 --> 00:35:50,815 Mylisz się. 488 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Toshizo jest wyjątkiem. 489 00:35:56,112 --> 00:35:58,365 Niszczymy naszych wrogów. 490 00:35:59,115 --> 00:36:01,034 To nasz sposób. 491 00:36:01,159 --> 00:36:03,036 Jesteśmy mordercami. 492 00:36:14,381 --> 00:36:17,592 Jest więc zdrajcą. 493 00:36:20,512 --> 00:36:21,638 Sasakiego. 494 00:36:22,889 --> 00:36:24,766 Czy to prawda? 495 00:36:26,309 --> 00:36:27,602 Tak. 496 00:36:28,478 --> 00:36:30,897 Wyśledził go. 497 00:36:31,022 --> 00:36:32,524 Nie ma co do tego wątpliwości. 498 00:36:36,361 --> 00:36:39,239 Mój Panie, jakie są Twoje rozkazy? 499 00:37:06,558 --> 00:37:08,143 Jesteś zbyt zdenerwowany. 500 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Toshi. 501 00:37:13,189 --> 00:37:14,441 Hajime. 502 00:37:15,066 --> 00:37:16,317 Hajime! 503 00:37:36,755 --> 00:37:39,215 To nie wygląda na ciebie, stracić panowanie nad sobą. 504 00:37:54,606 --> 00:37:59,360 To boli podejrzewać jednego z nas. 505 00:38:08,119 --> 00:38:11,748 Yamanami. Sanosuke. Szybko! 506 00:38:11,873 --> 00:38:13,082 Chodź, szybko! 507 00:38:13,208 --> 00:38:14,501 Hajime? 508 00:38:14,626 --> 00:38:16,878 Tak, to naprawdę ty. 509 00:38:17,003 --> 00:38:19,714 -Wow! -Hej, Eisaburo. 510 00:38:21,174 --> 00:38:23,134 Jak się masz? 511 00:38:23,259 --> 00:38:25,011 Hajime. 512 00:38:28,640 --> 00:38:31,142 Ty! Czy masz jakiś pomysł jak bardzo się martwiliśmy? 513 00:38:31,267 --> 00:38:33,645 Poważnie. Gdzie do cholery byłeś? 514 00:38:33,770 --> 00:38:36,481 Po opuszczeniu Edo Wywalczyłem sobie drogę. 515 00:38:39,567 --> 00:38:41,986 Ostatnio słyszałem, że Mibu Roshigumi 516 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 wyrobili sobie markę. 517 00:38:44,405 --> 00:38:46,574 I że byłeś wśród nich. 518 00:38:47,325 --> 00:38:49,202 Wiedziałem, że za nami tęskniłeś. 519 00:38:50,328 --> 00:38:51,496 To nie to. 520 00:38:51,621 --> 00:38:54,332 Co Cię w takim razie prowadzi? aż tutaj? 521 00:38:54,916 --> 00:39:00,630 Widziałem spiętego idiotę, którego poznałem w drodze tutaj. 522 00:39:00,755 --> 00:39:02,799 Nie używaj mnie jako wymówki, ty idioto. 523 00:39:04,843 --> 00:39:06,845 Wow! Hajime. Jak długo tu jesteś? 524 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 Hej, wystarczy. 525 00:39:08,763 --> 00:39:09,764 Mam cię! 526 00:39:09,889 --> 00:39:11,516 -No dalej, Heisuke! -Hej, chodź! 527 00:39:11,641 --> 00:39:12,809 Gówno. 528 00:39:13,643 --> 00:39:15,979 Hej, Heisuke, trzymaj się! 529 00:39:16,104 --> 00:39:17,564 -Iść! -Trzymać się! Trzymaj się! 530 00:39:17,689 --> 00:39:19,440 Wykończ go! 531 00:39:22,819 --> 00:39:25,029 -Oddaj to! -Pokaż mu! 532 00:39:40,879 --> 00:39:41,880 W. 533 00:39:57,270 --> 00:39:58,479 Hajime. 534 00:40:00,815 --> 00:40:02,358 Ty... Co to znaczy? 535 00:40:02,901 --> 00:40:06,321 Saito Hajime jest przestępcą, który odebrał człowiekowi życie. 536 00:40:06,738 --> 00:40:08,448 Nie wolno mu swobodnie się poruszać. 537 00:40:08,573 --> 00:40:11,993 Zdecydowałem wydać go Aizu, 538 00:40:12,118 --> 00:40:14,037 dopóki sytuacja się nie uspokoi, 539 00:40:15,914 --> 00:40:18,499 przepraszam, że nic nie powiedziałem. Szef. 540 00:40:21,920 --> 00:40:23,254 Teraz do interesów. 541 00:40:26,007 --> 00:40:27,508 Chodzi o Łowców Aizu. 542 00:40:28,134 --> 00:40:29,427 Jak wiesz, 543 00:40:30,136 --> 00:40:32,513 stać się naszymi krokami przeszedł na wroga. 544 00:40:33,264 --> 00:40:34,432 Tak. 545 00:40:34,933 --> 00:40:37,060 Zidentyfikowałem zdrajcę. 546 00:40:39,938 --> 00:40:41,856 Tym, który to odkrył, był... 547 00:41:01,042 --> 00:41:02,126 Szef. 548 00:41:08,925 --> 00:41:09,926 Hej, szefie. 549 00:41:12,053 --> 00:41:13,721 Co słychać? 550 00:41:19,185 --> 00:41:22,105 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz blado. 551 00:41:23,314 --> 00:41:24,774 Hej, Shinpachi. Heisuke. 552 00:41:39,038 --> 00:41:40,540 Zdrajca został zidentyfikowany. 553 00:41:46,963 --> 00:41:48,131 Kto to jest? 554 00:41:50,717 --> 00:41:52,051 Wypluj to. 555 00:41:53,136 --> 00:41:55,221 Sam go zmiażdżę na miazgę. 556 00:42:12,947 --> 00:42:14,282 Hej, Eisaburo. 557 00:42:17,785 --> 00:42:18,911 Hajime. 558 00:42:24,542 --> 00:42:28,379 Nie mogę uwierzyć że cały czas byłeś w Kyo. 559 00:42:33,092 --> 00:42:36,095 Czy masz już Mitarashi Dango Próbowałeś ze świątyni Shimogamo? 560 00:42:37,013 --> 00:42:41,976 W Edo wymknęliśmy się, zjeść, pamiętasz? 561 00:42:43,144 --> 00:42:46,439 Mogliśmy sobie pozwolić tylko na jedno, więc zawsze musieliśmy się tym dzielić. 562 00:42:46,564 --> 00:42:48,441 Dokładnie, jak je pamiętam. 563 00:42:53,112 --> 00:42:54,655 Nie zmieniłeś się. 564 00:42:57,450 --> 00:42:58,951 Co to oznacza? 565 00:43:01,204 --> 00:43:02,830 Dlaczego nas zdradziłeś? 566 00:43:06,084 --> 00:43:07,418 O czym ty mówisz? 567 00:43:08,127 --> 00:43:10,004 Nie udawaj głupiego, Eisaburo. 568 00:43:11,130 --> 00:43:15,301 Miałem rozkazy od Aizu, aby zbadać klan Choshu. 569 00:43:18,179 --> 00:43:20,264 Dlaczego nas zdradziłeś? 570 00:43:23,851 --> 00:43:29,816 Zawsze mówiłeś wszyscy w Shieikan są rodziną. 571 00:43:46,165 --> 00:43:47,750 Nie miałem wyboru. 572 00:43:49,168 --> 00:43:53,131 Chciałeś mi powiedzieć, gdzie on jest, jeśli przekażę nasze informacje. 573 00:43:54,090 --> 00:43:55,341 Gdzie jest kto? 574 00:43:57,802 --> 00:44:01,055 mężczyzna, który zamordował mojego brata. 575 00:44:04,058 --> 00:44:06,102 Trzymaj się, Eisaburo. 576 00:44:06,227 --> 00:44:07,728 Masz prawdziwy dar. 577 00:44:08,396 --> 00:44:09,605 Czy naprawdę wierzysz? 578 00:44:10,439 --> 00:44:11,607 Tak. 579 00:44:12,108 --> 00:44:15,278 -Kopalnia! Chodź, złap mnie! -Brat! Hej! 580 00:44:16,779 --> 00:44:17,989 Brat! 581 00:44:37,300 --> 00:44:40,094 Słyszałem plotkę że był w Kyo... 582 00:44:42,847 --> 00:44:44,265 To był mniej więcej czas 583 00:44:44,807 --> 00:44:47,101 kiedy wszyscy chcieliśmy jechać do Kyo. 584 00:44:49,187 --> 00:44:52,690 Mam to w swoim Szukam wolnego czasu. Wszędzie. 585 00:44:53,733 --> 00:44:57,111 Słyszałem, że to on dzielnica rozrywki Shimabara, 586 00:44:57,570 --> 00:44:59,405 i tam zajrzałem. 587 00:45:03,159 --> 00:45:06,120 Tam go spotkałem. 588 00:45:08,789 --> 00:45:10,249 Ten człowiek z Choshu. 589 00:45:12,210 --> 00:45:13,711 Kusaka Genzui. 590 00:45:19,592 --> 00:45:21,219 Masz kogoś 591 00:45:21,677 --> 00:45:24,222 poszukiwany w dzielnicy rozrywki, prawda? 592 00:45:29,227 --> 00:45:32,271 Mam ciebie ostatnio przez przypadek go widziałem. 593 00:45:32,396 --> 00:45:37,360 Być może znam tę osobę że szukasz. 594 00:45:44,116 --> 00:45:49,205 Mężczyzna z tatuażem Asury, prawda? 595 00:45:56,504 --> 00:45:59,298 Tylko o mordercy znaleźć twojego brata, 596 00:46:00,049 --> 00:46:02,510 zdradziłeś swoich towarzyszy? 597 00:46:06,180 --> 00:46:07,723 Dlaczego jedziesz tak daleko? 598 00:46:15,856 --> 00:46:18,192 Jeśli przez to przejdę mogę pomścić mojego brata... 599 00:46:20,861 --> 00:46:22,446 ...Robię wszystko, co konieczne. 600 00:46:30,329 --> 00:46:32,123 Chcesz mnie powalić? 601 00:46:34,333 --> 00:46:35,835 To powinno być zabawą. 602 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 No dalej, spróbuj. 603 00:46:54,812 --> 00:46:57,648 Dotrzymałem słowa. Czy to nie wystarczy? 604 00:46:58,149 --> 00:47:00,776 Gdzie jest mężczyzna kto zabił mojego brata? 605 00:47:07,325 --> 00:47:09,577 Od rana do zmierzchu 606 00:47:13,080 --> 00:47:17,835 będzie mężczyzną, którego szukasz być w świątyni Gokuraku-ji. 607 00:47:34,101 --> 00:47:36,395 Czy to jest całe Twoje przekonanie? 608 00:47:37,730 --> 00:47:39,774 Jeśli tak bardzo chcesz odejść, 609 00:47:40,274 --> 00:47:42,360 potem tuż nad moimi zwłokami. 610 00:48:19,522 --> 00:48:21,065 Nawet nie 611 00:48:22,149 --> 00:48:23,484 jeden dzień. 612 00:48:26,028 --> 00:48:27,321 Każdej nocy. 613 00:48:27,822 --> 00:48:30,199 Każdej nocy, 614 00:48:30,324 --> 00:48:31,909 w kółko, 615 00:48:32,034 --> 00:48:35,121 Marzę o tym co się stało tego dnia. 616 00:48:35,830 --> 00:48:40,960 Ucieczka wydawała się żałosna. Cholernie żałosne. 617 00:48:41,836 --> 00:48:45,840 Pomyślałem, że powinienem zawrócić, Walcz i umieraj. Wciąż. 618 00:48:45,965 --> 00:48:49,802 Ale moje nogi... Po prostu mnie nie słuchali. 619 00:48:51,011 --> 00:48:53,889 Wtedy usłyszałem głosy za sobą. 620 00:48:54,515 --> 00:48:57,518 „Tchórz. Dlaczego uciekłeś? 621 00:48:57,643 --> 00:49:00,479 Nie jest ci wstyd? że tylko ty przeżyłeś? 622 00:49:02,148 --> 00:49:04,400 Powinieneś był umrzeć. 623 00:49:05,818 --> 00:49:07,820 Powinieneś umrzeć!” 624 00:49:10,990 --> 00:49:14,368 Więc proszę, Hajime, pozwól mi odejść. 625 00:49:18,497 --> 00:49:22,001 Nie chcę pozwolić ci umrzeć. 626 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 Ale... 627 00:49:30,176 --> 00:49:34,597 ...lepiej umrzyj z mojej ręki niż przez kogoś innego. 628 00:49:47,485 --> 00:49:48,777 Eisauro! 629 00:50:15,638 --> 00:50:17,139 mój brat, 630 00:50:18,557 --> 00:50:19,975 Abiru Seiichiro, 631 00:50:21,101 --> 00:50:23,103 był służącym Imperium Tsushima-Fuchu, 632 00:50:25,606 --> 00:50:27,274 mistrz Hokushin-Itto-ryu. 633 00:50:30,236 --> 00:50:32,404 Zamordowałeś mojego brata? 634 00:50:37,201 --> 00:50:38,577 Tak. 635 00:50:56,637 --> 00:50:58,722 Zrobię to mojemu bratu... 636 00:51:01,600 --> 00:51:03,018 ...mścić się. 637 00:51:07,523 --> 00:51:08,691 Asura... 638 00:51:13,988 --> 00:51:20,536 Więc ten tchórzliwy bachor to zrobił Rozwinął kręgosłup, co? 639 00:51:21,662 --> 00:51:23,080 Niimi... 640 00:51:23,581 --> 00:51:26,834 Wiedziałem to od początku, Abiru. 641 00:51:26,959 --> 00:51:31,589 Że wciąż jesteś tym samym tchórzliwym bachorem jakbyś był w Mibu. 642 00:51:32,590 --> 00:51:36,552 Masz cały czas pracowałeś dla Kusaki i Choshu? 643 00:51:36,677 --> 00:51:38,637 Źle to rozumiesz. 644 00:51:38,762 --> 00:51:41,515 Użyłem tego. 645 00:51:41,640 --> 00:51:46,061 Aby Serizawa przejął kontrolę Mibu Roshigumi mógłby przejąć obowiązki. 646 00:51:46,979 --> 00:51:49,481 Czy to wszystko dla Serizawy? 647 00:51:52,985 --> 00:51:54,612 Och, proszę! 648 00:51:55,529 --> 00:51:58,198 Ten brutalny idiota jest tylko figurantem. 649 00:51:58,699 --> 00:52:03,120 On jest nikim beze mnie, kto pociąga za sznurki. 650 00:52:03,662 --> 00:52:05,080 Jak myślisz? 651 00:52:05,205 --> 00:52:07,541 Nadal nie rozumiesz, ty wieśniaku! 652 00:52:09,001 --> 00:52:13,464 Mam głupców w rękach, i działa tak jak chcę. 653 00:52:14,923 --> 00:52:17,968 Nie mam tego dość! 654 00:52:18,344 --> 00:52:20,929 Ty i twój brat i ci idioci w Shieikan 655 00:52:21,055 --> 00:52:23,599 tylko istnieć, do wykorzystania przeze mnie. 656 00:52:30,397 --> 00:52:32,650 Postawa Hiraseigana? 657 00:52:34,360 --> 00:52:39,156 Myślisz, że możesz mnie zrobić? sprowadzić cię na dół czymś takim? 658 00:52:39,657 --> 00:52:41,450 Niimi. 659 00:52:43,827 --> 00:52:46,538 Ty draniu! 660 00:52:46,664 --> 00:52:50,376 Bądźmy ostrożni. 661 00:52:50,501 --> 00:52:56,548 Niszczysz miecz, że ukradłem. 662 00:52:58,926 --> 00:53:01,387 Nie. To niemożliwe być od mojego brata. 663 00:53:04,431 --> 00:53:07,643 Sekretny Miecz: Trujący Skorpion. 664 00:53:11,522 --> 00:53:14,024 Jest pokryty trucizną mnicha. 665 00:53:14,149 --> 00:53:20,572 Działa jak urok przeciwko porywczym idiotom takim jak ty! 666 00:53:23,033 --> 00:53:25,285 I ty nazywasz siebie samurajem? 667 00:53:29,248 --> 00:53:33,085 Samuraj? Błagam cię. 668 00:53:33,210 --> 00:53:35,963 Obecnie są to tzw słaby psychicznie samuraj. 669 00:53:39,800 --> 00:53:42,261 Do zobaczenia... głupcze. 670 00:53:46,974 --> 00:53:52,020 Tak dobrze! 671 00:54:09,747 --> 00:54:11,248 Zmierzch, co? 672 00:54:14,042 --> 00:54:17,504 Jesteś w dobrym nastroju. Czy wydarzyło się coś dobrego? 673 00:54:17,838 --> 00:54:19,256 Też się nad tym zastanawiam. 674 00:54:20,215 --> 00:54:22,634 W porządku. Ja też zaśpiewam! 675 00:54:34,730 --> 00:54:36,064 Eisauro! 676 00:54:39,610 --> 00:54:41,153 Eisauro! 677 00:54:42,321 --> 00:54:43,363 Toshi! 678 00:54:43,906 --> 00:54:45,199 Czy odniosłeś sukces? 679 00:54:46,074 --> 00:54:48,285 Nie, a co z tobą? 680 00:54:48,410 --> 00:54:49,703 Nie ma go nigdzie. 681 00:54:50,871 --> 00:54:52,581 Tutaj też nie. 682 00:54:52,915 --> 00:54:55,793 Gdzie do cholery poszedł Eisaburo? 683 00:54:59,713 --> 00:55:02,216 Hej! Coś strasznego stało się! 684 00:55:05,010 --> 00:55:06,720 Tak było z rzeczami Eisaburo. 685 00:55:09,556 --> 00:55:10,599 INFORMACJE 686 00:55:23,278 --> 00:55:24,446 Eisauro. 687 00:55:25,823 --> 00:55:28,408 Hej, Eisaburo! Hej! Hej! 688 00:55:28,534 --> 00:55:30,035 Do moich kolegów z Shieikan. 689 00:55:30,160 --> 00:55:31,245 Gówno. 690 00:55:31,829 --> 00:55:32,913 Eisauro. 691 00:55:33,038 --> 00:55:36,375 Dziewięć lat temu mój brat zamordowany przez przestępców. 692 00:55:36,500 --> 00:55:37,793 Wróćmy. 693 00:55:37,918 --> 00:55:41,839 Nie minął ani jeden dzień kiedy o tym nie myślałem. 694 00:55:42,840 --> 00:55:45,133 Żyłem tylko tym... 695 00:55:45,259 --> 00:55:49,054 -Chodźmy. Eisaburo, obudź się. - ...by pomścić mojego brata. 696 00:55:49,179 --> 00:55:51,515 -Czekać! -Szukam swojego mordercy 697 00:55:51,640 --> 00:55:54,768 Spotkałem Kusakę Genzui z Choshu. 698 00:55:54,852 --> 00:55:57,062 Nie umieraj! Hej! Nie umieraj! 699 00:55:57,187 --> 00:55:58,480 I tak 700 00:55:59,106 --> 00:56:02,651 Zdradziłem Aizu... 701 00:56:03,861 --> 00:56:08,407 „...i wy wszyscy, przeze mnie Kusaka zdradził twoje plany. 702 00:56:10,284 --> 00:56:12,244 Aby mógł znaleźć mordercę ujawnił mój brat. 703 00:56:15,289 --> 00:56:17,499 wiem moja zdrada jest niewybaczalna. 704 00:56:19,293 --> 00:56:20,627 Ale to było coś 705 00:56:21,503 --> 00:56:23,755 co musiałem zrobić bez względu na cenę. 706 00:56:25,382 --> 00:56:27,885 Czy ja z moją zemstą uda się czy nie, 707 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 teraz należę już nie na tym świecie.” 708 00:56:41,899 --> 00:56:43,066 „Kondo. 709 00:56:44,902 --> 00:56:46,069 Yamanami. 710 00:56:47,654 --> 00:56:48,697 gen. 711 00:56:49,865 --> 00:56:51,033 Sanosuke. 712 00:56:51,909 --> 00:56:52,993 Nagakura. 713 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 Heisuke. 714 00:56:57,372 --> 00:56:58,415 Soji. 715 00:57:00,000 --> 00:57:01,251 Hijikata. 716 00:57:02,586 --> 00:57:03,587 Hajime. 717 00:57:07,716 --> 00:57:09,843 Shieikan był moim domem. 718 00:57:12,679 --> 00:57:14,181 I moja rodzina. 719 00:57:18,810 --> 00:57:20,020 Dziękuję 720 00:57:21,271 --> 00:57:22,648 za wszystko.” 721 00:57:35,619 --> 00:57:36,620 Zobacz. 722 00:57:37,955 --> 00:57:39,122 Eisauro. 723 00:57:39,873 --> 00:57:40,958 Hajime. 724 00:57:44,252 --> 00:57:45,545 Hajime! 725 00:57:47,923 --> 00:57:49,257 Eisauro! 726 00:57:54,388 --> 00:57:55,806 Choshu? 727 00:57:57,474 --> 00:57:59,476 Podobnie klan Choshu Eisaburo zabity! 728 00:57:59,601 --> 00:58:00,936 Nie teraz, Toshi. 729 00:58:01,061 --> 00:58:02,062 Nie ma mowy! 730 00:58:02,187 --> 00:58:03,230 Toshi. 731 00:58:04,856 --> 00:58:06,400 Błagam cię. 732 00:58:07,734 --> 00:58:08,860 Czy możemy? 733 00:58:09,820 --> 00:58:12,030 nie jest to łatwe dać spokój? 734 00:58:16,785 --> 00:58:18,161 Eisauro. 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,332 W końcu mu się udało pokonać siebie. 736 00:58:27,504 --> 00:58:31,800 Słuchać. Czy wiedziałeś? Ten facet... 737 00:58:33,802 --> 00:58:35,262 Abiru Eisaburo. 738 00:58:37,556 --> 00:58:40,225 Abiru Eisaburo 739 00:58:42,060 --> 00:58:44,938 był cholernie dobrym wojownikiem. 740 00:59:11,506 --> 00:59:13,050 Dobrze zrobiony. 741 00:59:14,176 --> 00:59:18,889 W dniu 6 kwietnia 1863 r zmarł Abiru Eisaburo. 742 00:59:19,848 --> 00:59:21,558 Miał 21 lat. 743 00:59:23,060 --> 00:59:26,021 Jego morderstwo stało się oficjalne ukrywana jako choroba. 744 00:59:26,438 --> 00:59:27,981 Brawo dla ciebie, Eisaburo. 745 00:59:28,607 --> 00:59:33,236 Dał się poznać jako pierwszy Członek Mibu Roshigumi 746 00:59:33,361 --> 00:59:37,449 i jako pierwszy upadł w Kyo. 747 01:00:03,141 --> 01:00:04,768 Przepraszam, Eisauro. 748 01:00:05,435 --> 01:00:07,354 Pożyczę to na jakiś czas. 749 01:00:17,197 --> 01:00:19,032 Co to za winda? 750 01:00:25,831 --> 01:00:27,124 To są dla ciebie. 751 01:00:37,175 --> 01:00:38,718 Turkus, co? 752 01:00:40,846 --> 01:00:42,472 Prawdopodobnie pochodzą z Serizawy. 753 01:00:46,226 --> 01:00:49,479 Kolor płaszczy 47 Roninów, kiedy popełnili seppuku. 754 01:00:55,944 --> 01:00:58,113 Powinniśmy zawsze bądź gotowy na śmierć. 755 01:01:12,919 --> 01:01:14,671 Jego śmierć będzie nie pozostawaj bez odpowiedzi. 756 01:01:17,841 --> 01:01:19,259 Upewnię się o tym. 757 01:01:27,559 --> 01:01:28,685 Hajime. 758 01:01:31,146 --> 01:01:33,481 Nikt inny nie umiera pod moim nadzorem. 759 01:01:39,738 --> 01:01:41,239 Jeśli upadniemy, to razem. 760 01:02:08,266 --> 01:02:10,727 Z powodu zdrady Eisaburo 761 01:02:11,353 --> 01:02:15,649 nasz szef wypadł z wyścigu na przywództwo Mibu Roshigumi. 762 01:02:17,567 --> 01:02:21,947 I tak Serizawa stał się Kamo mianowany naczelnym wodzem. 763 01:02:23,990 --> 01:02:25,533 Hej, Niimi. 764 01:02:27,160 --> 01:02:30,622 Przeciągasz rzeczy prawdopodobnie na długość. 765 01:02:33,291 --> 01:02:35,919 Aby się w nim zanurzyć ale też nie jest źle. 766 01:02:38,797 --> 01:02:40,048 Lub? 767 01:02:46,513 --> 01:02:48,348 Czy to naprawdę było słuszne? 768 01:02:50,642 --> 01:02:52,560 Nie mogłem uratować Eisaburo. 769 01:02:53,979 --> 01:02:58,024 Nie mam tego, czego potrzeba, aby być liderem. 770 01:02:59,859 --> 01:03:01,027 Ale... 771 01:03:02,529 --> 01:03:05,407 Pomszczę Eisaburo, przyjdź, co może. 772 01:03:15,792 --> 01:03:20,171 Nawet teraz jest mój wypalony w pamięci. 773 01:03:22,007 --> 01:03:28,763 Ten znienawidzony Amerykanin Statek handlowy w Cieśninie Kanmon. 774 01:03:30,223 --> 01:03:34,477 I nasze armaty Choshu strzelaj do tego! 775 01:03:34,602 --> 01:03:39,566 Wysięgnik! Wysięgnik! Wysięgnik! Kabum! 776 01:03:41,276 --> 01:03:46,031 To był prawdziwy odurzający widok! 777 01:03:47,324 --> 01:03:50,702 Nasze przygotowania przeciwko Aizu działają doskonale. 778 01:03:50,827 --> 01:03:54,372 Ale to jeszcze nie wystarczy. 779 01:03:56,833 --> 01:03:58,460 Czy masz plan? 780 01:04:06,760 --> 01:04:10,388 Próba zamachu na Anegakoji Kintomo. 781 01:04:11,097 --> 01:04:13,641 Chcesz doradcy zabić cesarza? 782 01:04:13,892 --> 01:04:17,604 Anegakoji był kiedyś zawzięcie przeciw obcokrajowcom, 783 01:04:17,729 --> 01:04:21,733 ale teraz jest do otwarcia. 784 01:04:22,650 --> 01:04:24,778 Jeśli tak to zostawimy... 785 01:04:26,237 --> 01:04:31,326 Ale jeśli to my, jego dokonać „odpłaty boskiej”, 786 01:04:31,993 --> 01:04:34,287 zróbmy to sami dwór cesarski stał się wrogiem. 787 01:04:34,412 --> 01:04:35,914 Dokładnie. 788 01:04:37,832 --> 01:04:41,378 Mam plan. 789 01:05:08,738 --> 01:05:14,411 17 czerwca 1863 790 01:05:19,541 --> 01:05:23,878 Anegakoji Kintomo, spotkaj się z karą boską! 791 01:06:03,585 --> 01:06:04,878 Słuchaj, słuchaj! 792 01:06:05,003 --> 01:06:06,379 Na skrzyżowaniu Sarugatsuji 793 01:06:06,504 --> 01:06:10,925 w kwiatowej stolicy Kioto Anegakoji Kintomo powalony! 794 01:06:11,050 --> 01:06:15,763 Sprawca? Bez skrupułów złoczyńca, który nocą zabija doradców szogunatu. 795 01:06:15,889 --> 01:06:20,351 Chcesz wiedzieć kto to jest? Kup kopię! 796 01:06:20,477 --> 01:06:21,728 Chcę wiedzieć! 797 01:06:24,564 --> 01:06:26,357 Tanaka Shinbei! Złap go! Zatrzymywać się! 798 01:06:33,031 --> 01:06:34,157 Gdzie poszedł? 799 01:06:43,541 --> 01:06:46,461 Tanaka Shinbei. Tym razem cię zabiję! 800 01:06:46,586 --> 01:06:47,879 Wy, chłopaki... 801 01:06:48,296 --> 01:06:50,798 Skąd wiesz, że to byłem ja? 802 01:06:51,591 --> 01:06:54,135 Ponieważ masz swój miecz zostawiłeś. 803 01:06:54,928 --> 01:06:56,221 Mój miecz? 804 01:06:58,515 --> 01:07:00,141 Nie zauważyłeś tego? 805 01:07:04,187 --> 01:07:06,481 Więc to tyle, co? 806 01:07:20,078 --> 01:07:21,579 Nawet jeśli mnie zabijesz, 807 01:07:22,288 --> 01:07:24,958 Czy Hijikata cię zdecydowanie znajdź. 808 01:07:26,584 --> 01:07:28,169 Hijikata? 809 01:07:29,587 --> 01:07:31,631 Masz na myśli Hijikatę Toshizo. 810 01:07:47,063 --> 01:07:48,231 Cholera... 811 01:07:48,356 --> 01:07:49,607 Znów się nie udało. 812 01:07:50,608 --> 01:07:53,069 Poprawiłeś się, Hijikata. 813 01:07:54,529 --> 01:07:55,572 Hej, Soji. 814 01:07:56,239 --> 01:07:58,116 Zatrzymaj to gówno. 815 01:08:01,077 --> 01:08:04,581 Byłeś rozproszony i straciłeś równowagę, prawda? 816 01:08:09,210 --> 01:08:11,629 Nie, naprawdę. Poprawiłeś się, Hijikata. 817 01:08:12,922 --> 01:08:15,466 Nigdy wcześniej byś tego nie zauważył. 818 01:08:17,343 --> 01:08:19,554 Jeżeli masz coś na sumieniu, wypluć to. 819 01:08:27,645 --> 01:08:29,314 Chodzi o Serizawę Kamo. 820 01:08:31,608 --> 01:08:32,859 OK. 821 01:08:34,652 --> 01:08:39,323 Wyciąga nowych rekrutów, i piją prawie każdego wieczoru. 822 01:08:39,448 --> 01:08:40,575 Powitanie. 823 01:08:40,700 --> 01:08:41,783 -Powitanie. -Cześć. 824 01:08:41,908 --> 01:08:44,871 -Powitanie. Tędy, proszę. - Z tym naczelnym wodzem, 825 01:08:44,996 --> 01:08:47,290 podczas Kondo jak traktuje się brud... 826 01:08:53,254 --> 01:08:55,548 Po prostu nie mogę tego znieść. 827 01:08:58,551 --> 01:09:01,679 Soji, doceniam to. 828 01:09:02,513 --> 01:09:06,059 Nie liczy się to, kto rządzi. 829 01:09:07,560 --> 01:09:10,563 Ale Kyo od ekstremistów chronić imperialistów. 830 01:09:29,165 --> 01:09:32,167 Tanaka Shinbei zabił kogoś innego! 831 01:09:36,714 --> 01:09:37,965 Tędy! 832 01:09:44,096 --> 01:09:45,348 Brutalnie. 833 01:09:47,767 --> 01:09:48,810 Hironojo. 834 01:09:50,687 --> 01:09:51,854 Hironojo! 835 01:09:52,647 --> 01:09:54,482 -Hironojo. -Wszystko w porządku? 836 01:09:54,607 --> 01:09:56,693 Tak. ja... 837 01:09:57,485 --> 01:09:58,945 Cieszę się, że żyjesz. 838 01:09:59,070 --> 01:10:00,488 -To nie to. -Nie mów nic! 839 01:10:00,613 --> 01:10:01,823 Nie, nie rozumiesz! 840 01:10:02,490 --> 01:10:04,450 Pozwolił mi żyć. 841 01:10:05,368 --> 01:10:09,247 Hijikata, więc mogę ci jednego dać może dostarczyć wiadomość. 842 01:10:09,831 --> 01:10:10,998 Jak myślisz? 843 01:10:12,250 --> 01:10:14,252 Tanaka Shinbei czeka. 844 01:10:14,794 --> 01:10:15,962 On 845 01:10:16,713 --> 01:10:17,922 czeka na ciebie, 846 01:10:18,715 --> 01:10:20,216 Hijikata. 847 01:10:21,801 --> 01:10:22,969 Gdzie? 848 01:10:24,303 --> 01:10:25,805 W Sanbonmatsu. 849 01:10:26,723 --> 01:10:28,224 Poczekaj, Hijikato. 850 01:10:28,349 --> 01:10:29,934 -Idziemy z tobą. -Idziemy z tobą. 851 01:10:30,059 --> 01:10:31,602 Nie. Idę sam. 852 01:10:31,728 --> 01:10:33,104 Nie możesz tego zrobić sam. 853 01:10:33,229 --> 01:10:35,189 Jeśli pójdziemy razem, on ucieknie. 854 01:10:36,691 --> 01:10:40,027 Poza tym, nie pozwolę sobie uciekać się do tak tchórzliwej taktyki. 855 01:10:42,280 --> 01:10:44,115 Idę z nim. 856 01:10:44,741 --> 01:10:46,200 -Szef! -Sagawa. 857 01:10:46,993 --> 01:10:48,745 Proszę, pozwól mi odejść. 858 01:10:48,870 --> 01:10:51,164 Jeśli coś stanie się Hijikacie, 859 01:10:51,956 --> 01:10:54,125 Przysięgam, wykończę go. 860 01:11:09,849 --> 01:11:12,393 Szefie, nie mieszaj się do tego. 861 01:11:12,518 --> 01:11:13,603 Ja wiem. 862 01:11:26,783 --> 01:11:28,242 Tanaka Shinbei! 863 01:11:29,786 --> 01:11:31,704 Więc po prostu masz Kondo Isami przyniesiony? 864 01:11:32,789 --> 01:11:34,540 pomyślałem przyprowadziłbyś ze sobą więcej mężczyzn. 865 01:11:35,374 --> 01:11:38,419 Hijikata, Muszę podziwiać twoją odwagę. 866 01:11:41,214 --> 01:11:43,090 Więc cię wyrzucili. 867 01:11:44,258 --> 01:11:45,468 Jak myślisz? 868 01:11:45,885 --> 01:11:47,720 Coś w tym wydało mi się dziwne. 869 01:11:48,721 --> 01:11:51,808 Dlaczego szermierz jak zostawić jego ostrze? 870 01:11:53,601 --> 01:11:55,478 Ale teraz jest to dla mnie jasne. 871 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Miecz, który zdobyłeś w Sarugatsuji „zapomniałem” było fałszywe. 872 01:12:00,733 --> 01:12:04,821 Imperialiści was oszukali, aby nie być wrogami sądu. 873 01:12:06,948 --> 01:12:08,324 No to co? 874 01:12:09,116 --> 01:12:10,743 I tak to zrobiłem. 875 01:12:11,410 --> 01:12:13,120 To niczego nie zmienia. 876 01:12:14,914 --> 01:12:17,875 Wyciągnij miecz, Hijikata. 877 01:12:28,678 --> 01:12:30,096 Dlaczego jesteś na mnie skupiony? 878 01:12:31,472 --> 01:12:34,725 Zdecydowałem, że tylko ty jesteś tym, którego zabiję. 879 01:12:35,852 --> 01:12:38,354 Wyjaśnijmy to teraz. 880 01:12:45,945 --> 01:12:47,280 chodźmy. 881 01:13:06,549 --> 01:13:09,010 Zabijasz ludzi tylko dlatego, że tak ci powiedziano 882 01:13:10,052 --> 01:13:11,762 a potem zostajesz wyrzucony. 883 01:13:12,638 --> 01:13:15,057 To oznacza, że już Cię nie ma jako marionetka. 884 01:13:16,267 --> 01:13:18,686 Nie wiem nic o polityce. 885 01:13:19,186 --> 01:13:20,271 Ale... 886 01:13:20,396 --> 01:13:23,733 Mam to w swoim imieniu zabity we własnej sprawiedliwości. 887 01:13:23,858 --> 01:13:27,278 szogunat lub sąd, Jeśli coś jest nie tak, naprawię to. 888 01:13:27,403 --> 01:13:29,322 o to właśnie chodzi o które walczę. 889 01:13:30,489 --> 01:13:32,325 Co to za sprawiedliwość? 890 01:13:33,743 --> 01:13:35,578 Nie obchodzi mnie, jak to nazwiesz. 891 01:13:36,787 --> 01:13:39,081 Jesteś po prostu mordercą! 892 01:13:41,125 --> 01:13:42,543 Powinna być walka 893 01:13:43,586 --> 01:13:45,880 za zaszczyt 894 01:13:47,048 --> 01:13:49,342 nie możesz być trochę bardziej namiętny? 895 01:14:28,631 --> 01:14:31,300 Urodziłem się biedny, syn marynarza. 896 01:14:37,598 --> 01:14:42,520 Zawsze po prostu chciałem bądź samurajem! 897 01:14:47,024 --> 01:14:49,235 zostać nazwany mordercą, 898 01:14:50,319 --> 01:14:52,363 to zaszczyt, które nie każdy może mieć, prawda? 899 01:14:53,030 --> 01:14:55,199 Syn żeglarza nie możesz zostać samurajem? 900 01:14:56,075 --> 01:14:57,451 Więc spójrz na mnie. 901 01:14:59,161 --> 01:15:01,914 Zabiję ją, w kółko. 902 01:15:02,957 --> 01:15:06,961 A jeśli to jest bieg zmiany historii, 903 01:15:08,004 --> 01:15:10,548 stały się naszymi imionami na zawsze zostać zapamiętanym. 904 01:15:10,673 --> 01:15:12,633 Jako prawdziwy samuraj, który wyprostował ten świat. 905 01:15:16,012 --> 01:15:17,346 Rozumiem to. 906 01:15:19,015 --> 01:15:20,641 Ale to wszystko jest bez sensu. 907 01:15:43,789 --> 01:15:46,042 Ja też jestem synem rolnika! 908 01:15:48,544 --> 01:15:50,504 Nie jesteśmy aż tak różni ty i ja. 909 01:15:51,130 --> 01:15:55,426 Robienie tego, co robią inni, jest ekscytujące nie mogę. Czuję to samo. 910 01:15:55,843 --> 01:15:59,055 Ale żeby wyrobić sobie markę Nie obchodzi mnie to. 911 01:15:59,638 --> 01:16:01,557 Chcę tylko walczyć z silnymi przeciwnikami. 912 01:16:02,641 --> 01:16:04,393 Tak długo, jak mogę to zrobić, 913 01:16:05,352 --> 01:16:07,271 wszystko inne nie ma znaczenia. 914 01:16:09,023 --> 01:16:10,149 Tylko wtedy 915 01:16:11,233 --> 01:16:13,027 Czuję, że naprawdę żyję. 916 01:16:14,612 --> 01:16:16,489 Jak teraz, kiedy z tobą walczę. 917 01:16:19,784 --> 01:16:21,869 Czuję bicie serca. 918 01:16:29,502 --> 01:16:31,587 Jakimi jesteśmy głupcami. 919 01:16:33,172 --> 01:16:34,965 Oboje z nas. 920 01:17:09,667 --> 01:17:10,960 To znaczy 921 01:17:11,085 --> 01:17:12,586 moja porażka. 922 01:17:15,631 --> 01:17:16,799 Teraz rozumiem 923 01:17:17,716 --> 01:17:19,969 dlaczego Izo coś w tobie zobaczył. 924 01:17:21,262 --> 01:17:22,304 Izo. 925 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 Czy znasz go? 926 01:17:28,310 --> 01:17:29,353 Tak. 927 01:17:30,312 --> 01:17:34,191 Powiedział, że byliście przyjaciółmi. 928 01:17:37,903 --> 01:17:41,574 Nigdy nie miałam chłopaka. 929 01:17:44,118 --> 01:17:48,747 Dlatego chciałem cię zabić. 930 01:17:51,125 --> 01:17:54,420 Może nawet byłem zazdrosny o Izo. 931 01:17:59,842 --> 01:18:01,510 cieszę się 932 01:18:02,553 --> 01:18:04,972 że byłeś moim ostatnim przeciwnikiem... 933 01:18:17,067 --> 01:18:18,402 Shinbei! 934 01:18:37,922 --> 01:18:40,382 To mogłem być ja. 935 01:18:48,015 --> 01:18:50,309 Jeśli ja ciebie nie spotkałby się... 936 01:19:37,856 --> 01:19:39,191 Tanaka Shinbei. 937 01:19:43,696 --> 01:19:45,990 Mam twoje imię wypaliło się w mojej duszy. 938 01:20:15,686 --> 01:20:18,856 To niewiarygodne, że Hijikata Tanaka Shinbei pokonany. 939 01:20:18,981 --> 01:20:20,691 Podoba mi się to. 940 01:20:20,816 --> 01:20:23,319 Robi się coraz ciekawiej. 941 01:20:24,361 --> 01:20:25,904 To będzie dobra zabawa. 942 01:20:28,282 --> 01:20:34,246 Ciało Tanaki Shinbei z Satsuma został przekazany sędziemu 943 01:20:34,788 --> 01:20:38,459 i jego śmierć stała się oficjalna sklasyfikowane jako samobójstwo. 944 01:20:39,001 --> 01:20:43,005 To się stało aby uspokoić Satsumę, 945 01:20:43,130 --> 01:20:46,258 przyjazne kontakty do szogunatu. 946 01:20:51,430 --> 01:20:54,099 998. 947 01:20:58,395 --> 01:21:00,564 999. 948 01:21:06,028 --> 01:21:07,279 1000. 949 01:21:22,044 --> 01:21:23,921 Wciąż o tym myślisz, jak widzę. 950 01:21:27,424 --> 01:21:29,593 To mi pomaga aby oczyścić głowę. 951 01:21:31,845 --> 01:21:33,430 Tak, wiem, co masz na myśli. 952 01:21:38,394 --> 01:21:39,853 Powrót do Edo 953 01:21:42,481 --> 01:21:44,817 Nie musiałem ćwiczyć ciosów... 954 01:21:48,445 --> 01:21:51,115 ...by mieć czystą głowę. 955 01:21:58,872 --> 01:22:00,332 Czy nasza rodzina... 956 01:22:04,336 --> 01:22:06,797 ...jeden dzień jeden po drugim zniknąć z drugiego? 957 01:22:09,883 --> 01:22:11,552 Podobnie jak Eisauro. 958 01:22:13,429 --> 01:22:15,347 Zastanawiam się, co robi Izo. 959 01:22:19,059 --> 01:22:21,061 Jeśli on dla niej nie jest już użyteczny, 960 01:22:23,480 --> 01:22:25,315 Czy po prostu się go pozbędą? 961 01:22:28,068 --> 01:22:29,820 Podobnie jak Tanaka Shinbei. 962 01:22:34,950 --> 01:22:36,702 Cholernie. 963 01:22:41,790 --> 01:22:45,752 Na początku po prostu chciałem bądź silniejszy od ciebie, Kondo. 964 01:22:50,549 --> 01:22:51,758 Toshi. 965 01:22:52,968 --> 01:22:54,511 Czasy się zmieniają. 966 01:22:57,264 --> 01:22:59,057 Co mogę zrobić? w tym chaotycznym czasie 967 01:23:01,268 --> 01:23:03,395 moim mieczem naprawdę osiągnąć? 968 01:23:05,898 --> 01:23:09,735 Chcę się dowiedzieć wraz ze wszystkimi z Shieikan. 969 01:23:14,531 --> 01:23:17,409 W końcu mamy siebie wyrobił sobie nazwisko. 970 01:23:18,285 --> 01:23:20,078 To dopiero początek, Toshi. 971 01:23:23,123 --> 01:23:24,666 Dla naszej rodziny 972 01:23:26,835 --> 01:23:28,086 to dopiero początek. 973 01:23:44,561 --> 01:23:45,771 Ale 974 01:23:47,564 --> 01:23:49,733 gdy będzie za dużo, zawsze możesz iść. 975 01:23:53,111 --> 01:23:54,821 Zrobię cholerną rzecz. 976 01:23:57,449 --> 01:24:00,494 Nie poddaję się, dopóki cię nie uderzę. 977 01:24:42,119 --> 01:24:43,370 Cholernie! 978 01:24:45,664 --> 01:24:47,249 Imponujący. 979 01:24:48,458 --> 01:24:51,211 Zmuszasz mnie stać się silniejszym. 980 01:24:53,630 --> 01:24:55,799 Ale wkrótce nie będziesz się już uśmiechać. 981 01:24:58,427 --> 01:25:00,429 To właśnie mówi właściwa osoba! Ty też się uśmiechasz. 982 01:25:00,554 --> 01:25:01,763 Zrozumiany! 983 01:25:17,321 --> 01:25:18,864 Jeden! 984 01:25:18,989 --> 01:25:20,866 Dwa! 985 01:25:21,992 --> 01:25:23,952 Jeden! 986 01:25:24,661 --> 01:25:26,747 Dwa! 987 01:25:29,750 --> 01:25:30,751 Dwa! 988 01:25:39,217 --> 01:25:40,802 Przepraszam za przerwę. 989 01:25:59,988 --> 01:26:02,491 Tak! Super! 990 01:26:14,711 --> 01:26:16,296 Kondo Isami. 991 01:26:17,506 --> 01:26:22,427 Za Twoją patriotyczną służbę i twoją szczerą lojalność 992 01:26:23,011 --> 01:26:27,307 jako członek Mibu Roshigumi 993 01:26:27,432 --> 01:26:29,726 Niniejszym mianuję Cię do dowódcy. 994 01:26:30,102 --> 01:26:33,647 Oczekujemy, że będziesz kontynuować obsługę z najwyższą starannością. 995 01:26:37,693 --> 01:26:39,236 Zatrzymywać się! Mam go! 996 01:28:03,987 --> 01:28:05,447 Przepraszam? 997 01:28:05,572 --> 01:28:08,658 Gdzie dokładnie idziemy? 998 01:28:08,784 --> 01:28:10,202 1912, HAKODATA 999 01:28:11,787 --> 01:28:14,289 Jak długo to będzie trwało? 1000 01:28:14,831 --> 01:28:16,082 Co? 1001 01:28:16,208 --> 01:28:18,251 Dla kogoś tak młodego jesteś żałosny. 1002 01:28:20,754 --> 01:28:22,631 A co ze starym dziadem? 1003 01:28:24,424 --> 01:28:27,511 Minęło trochę czasu, Toshi. 1004 01:28:33,850 --> 01:28:35,936 Mam dzisiaj przyprowadził gościa. 1005 01:28:36,853 --> 01:28:39,981 Chce usłyszeć o Shinsengumi... Właściwie twoja historia. 1006 01:28:40,857 --> 01:28:44,778 Przyszła, bo była Hijikatą Toshizosem chce słuchać historii. 1007 01:28:58,625 --> 01:29:00,335 Miło mi cię poznać. 1008 01:29:00,460 --> 01:29:02,337 Jestem Makoto Ichikawa. 1009 01:29:02,462 --> 01:29:04,798 Kto denerwuje się na grobie? 1010 01:29:05,465 --> 01:29:06,633 Przepraszam. 1011 01:29:12,556 --> 01:29:14,349 Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony. 1012 01:29:15,851 --> 01:29:17,644 Co powiedział Nagakura 1013 01:29:18,353 --> 01:29:21,898 jest zupełnie inny niż moje wyobrażenia z Shinsengumi. 1014 01:29:22,899 --> 01:29:26,152 Historia się zmienia, w zależności od tego, kto to mówi. 1015 01:29:27,362 --> 01:29:28,780 PRAWDA. 1016 01:29:30,782 --> 01:29:32,993 Dlaczego nie zadajesz mi pytań? 1017 01:29:34,953 --> 01:29:37,038 Nic o mnie nie wiesz, 1018 01:29:37,163 --> 01:29:39,249 poza tym, że jestem z Tokio. 1019 01:29:40,584 --> 01:29:42,419 Dlaczego mówisz mi wszystko? 1020 01:29:47,257 --> 01:29:48,675 Ty... 1021 01:29:48,800 --> 01:29:50,802 jesteś wnuczką Toshiego, prawda? 1022 01:29:51,970 --> 01:29:53,179 Skąd to wiesz? 1023 01:29:53,889 --> 01:29:55,015 Odkąd? 1024 01:29:57,183 --> 01:29:59,561 Od tego śnieżnego dnia, kiedy się spotkaliśmy. 1025 01:30:01,605 --> 01:30:03,440 Mieli takie same oczy jak Toshi. 1026 01:30:11,573 --> 01:30:16,036 Nikt w mojej rodzinie mnie nie chce opowiedz o moim dziadku. 1027 01:30:16,995 --> 01:30:18,413 Oczywiście, że nie. 1028 01:30:19,915 --> 01:30:24,210 My, Shinsengumi, staliśmy się buntownikami nazywani wrogami dworu cesarskiego. 1029 01:30:24,961 --> 01:30:27,005 Hijikata Toshizo był zastępcą dowódcy. 1030 01:30:27,422 --> 01:30:30,759 Gdyby ktoś wiedział o krewnych, Kto wie, co by się z tobą stało. 1031 01:30:30,884 --> 01:30:33,553 Mimo to potrzebuję więcej dowiedziałem się o moim dziadku. 1032 01:30:34,888 --> 01:30:38,183 Jego krew, krew Hijikaty Toshizo, 1033 01:30:38,308 --> 01:30:40,352 przepływa przez moje żyły. 1034 01:30:45,607 --> 01:30:47,067 Więc to właśnie robisz 1035 01:30:48,902 --> 01:30:51,196 do „kolczastego bachora”, zupełnie jak on, co? 1036 01:30:58,411 --> 01:31:01,873 W takim razie proszę kontynuować. 1037 01:31:06,795 --> 01:31:08,880 Aby prosperować w bitwie 1038 01:31:10,465 --> 01:31:12,217 i polegnąć w bitwie. 1039 01:31:15,595 --> 01:31:20,642 Samuraje to kwiaty w pełni Kwitną wspaniale, bez obawy, że spadną. 1040 01:31:22,894 --> 01:31:26,439 Shinsengumi byli ostatnie kwiaty, które zakwitły, 1041 01:31:26,856 --> 01:31:30,193 kiedy era Bakumatsu dobiegła końca. 1042 01:31:31,069 --> 01:31:32,862 Atak! 1043 01:35:03,239 --> 01:35:05,241 Tłumaczenie: Lisa Lanzillotta