1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 Saya butuh kebenaran tahu tentang Hijikata Toshizo. 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,134 Dia memiliki penampilan yang sama denganmu. 3 00:00:09,718 --> 00:00:13,639 Di mana kesenangannya? melakukan hal yang masuk akal? 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,809 Untuk melakukan apa yang tidak bisa dilakukan orang lain, menjadikanmu pria tangguh. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,395 Orang ini... Dia mungkin cocok untuk kami. 6 00:00:21,104 --> 00:00:23,148 Waktu: tahun-tahun terakhir zaman Edo. 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,983 Berkumpul di dojo Shieikan, 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,236 Rumah gaya Tennen Rishin-ryu... 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,614 Kita akan bertarung lagi, Toshizo. 10 00:00:30,989 --> 00:00:34,243 ...ada sepuluh yang menakutkan Prajurit, termasuk Hijikata Toshizo. 11 00:00:34,368 --> 00:00:37,246 Satu-satunya hal seorang pria yang menimbulkan kekacauan adalah kekerasan. 12 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 Benar? 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,960 Aku bersumpah aku kalah tidak pernah lagi melawan siapa pun. 14 00:00:43,710 --> 00:00:46,088 Itu adalah masa yang penuh gejolak. 15 00:00:46,213 --> 00:00:51,802 Inilah kisah para pria, yang hidup dan mati dengan pedang. 16 00:00:53,470 --> 00:00:55,597 Tennen Rishin-ryu: Pedang tanpa cahaya! 17 00:00:57,432 --> 00:01:03,897 LAGU SAMURAI 18 00:01:04,022 --> 00:01:09,319 LAGU SAMURAI 19 00:01:13,490 --> 00:01:15,033 FEBRUARI 1863 20 00:01:15,158 --> 00:01:17,286 Februari 1863. 21 00:01:18,161 --> 00:01:22,374 Orang-orang dari dojo Shieikan tiba kepada Kyo untuk menjadi yang terkuat. 22 00:01:23,959 --> 00:01:27,004 Namun mereka tidak dapat menemukan jalan untuk mencari nafkah, 23 00:01:28,005 --> 00:01:31,633 apalagi berurusan dengan mereka Membuat nama untuk pedang. 24 00:01:36,388 --> 00:01:37,514 Sementara itu... 25 00:01:42,436 --> 00:01:44,979 Kamu bajingan! Anda adalah seorang pembunuh! 26 00:01:51,777 --> 00:01:53,864 PENGGANTI ILAHI 27 00:01:54,489 --> 00:01:59,411 Samurai dari klan Aizu, sekutu, Keshogunan, diserang, 28 00:01:59,828 --> 00:02:02,456 yang membuat Kyo menjadi gelisah. 29 00:02:20,557 --> 00:02:23,435 SATU BULAN KEMUDIAN 30 00:02:49,628 --> 00:02:50,962 Itu bagus. 31 00:02:54,257 --> 00:02:55,966 Itu tidak cukup. 32 00:02:56,551 --> 00:02:58,428 Ngomong-ngomong, Eisaburo. 33 00:02:58,553 --> 00:03:01,306 Apa yang kamu lakukan tadi malam? 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,600 Apa? Hm? 35 00:03:03,725 --> 00:03:04,768 Ya... 36 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 Kamu berbau seperti bedak wajah, ketika kamu kembali. 37 00:03:08,563 --> 00:03:10,399 Jangan bilang itu kamu? 38 00:03:11,233 --> 00:03:13,402 Anda bajingan yang lebih besar daripada yang kamu lihat! 39 00:03:13,527 --> 00:03:15,987 Tidak, bukan itu! Dari mana saya mendapatkan uangnya? 40 00:03:16,113 --> 00:03:17,739 Hmm. Mencurigakan. 41 00:03:17,864 --> 00:03:18,949 Bukan seperti itu. 42 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 Jika kita punya uang sebanyak itu... 43 00:03:24,037 --> 00:03:25,664 Kamu ingin menemaninya, Yamanami? 44 00:03:25,789 --> 00:03:27,124 Tentu saja tidak! 45 00:03:28,333 --> 00:03:29,501 saya lapar. 46 00:03:29,626 --> 00:03:33,839 Jika kita tidak menghasilkan uang hari ini, tabungan kita hampir habis. 47 00:03:35,507 --> 00:03:36,591 Bagus. 48 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Halo? Ada orang di rumah? 49 00:03:42,723 --> 00:03:44,015 Hai! 50 00:03:44,141 --> 00:03:46,810 Di sini masih bau untuk pria berkeringat. 51 00:03:47,644 --> 00:03:49,688 Sasaki Tadasaburo? Apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:03:49,813 --> 00:03:51,773 -Hai. -Harap tenang. 53 00:03:52,566 --> 00:03:56,403 Sasaki adalah seorang pejabat keshogunan, yang ada hubungannya dengan Roshigumi. 54 00:03:57,612 --> 00:04:00,782 Dia dikacaukan oleh Kiyokawa, sama seperti kita. 55 00:04:01,867 --> 00:04:05,704 Apa maksudnya? Seorang pejabat, yang secara resmi tidak berguna? 56 00:04:05,829 --> 00:04:11,668 Dengan serius? Jangan bicara padaku, dasar monyet. 57 00:04:13,211 --> 00:04:15,505 Satu-satunya siapa yang layak untuk diajak bicara, 58 00:04:18,300 --> 00:04:21,219 apakah kamu dan kamu. 59 00:04:26,808 --> 00:04:31,271 Anda tahu pasti bahwa mereka memakainya Asisten Keshogunan terpisah. 60 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Mereka seharusnya menjadi pembunuh dikirim oleh imperialis. 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,528 Tentu saja kita bisa menjadi bajingan seperti itu tidak diperbolehkan berkeliaran dengan bebas. 62 00:04:38,653 --> 00:04:42,324 Dan itu menjadi sebuah perintah diberikan oleh kekuasaan yang lebih tinggi, 63 00:04:42,449 --> 00:04:45,202 semua pendekar pedang yang terampil untuk berkumpul. 64 00:04:45,327 --> 00:04:47,120 Apakah itu berarti 65 00:04:47,245 --> 00:04:50,165 kita punya peluang untuk mengabdi pada Keshogunan? 66 00:04:50,290 --> 00:04:51,541 Tepat. 67 00:04:52,709 --> 00:04:55,796 Pekerjaan ini untuk orang biadab sepertimu berikan... Secara pribadi saya menentangnya. 68 00:04:55,921 --> 00:04:56,963 Apakah itu benar? 69 00:04:58,590 --> 00:05:00,091 Kamu tidak seburuk itu. 70 00:05:00,759 --> 00:05:03,929 Itu sebabnya aku membencimu orang biadab! 71 00:05:04,387 --> 00:05:05,555 Apa? 72 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 -Sasaki? -Ya? 73 00:05:07,641 --> 00:05:09,434 Apakah yang baru saja kamu katakan itu benar? 74 00:05:09,559 --> 00:05:11,812 Maukah kita menjadi Keshogunan benar-benar merekam? 75 00:05:11,937 --> 00:05:13,772 Ya, tapi ada batasannya. 76 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 -Aizu akan mengujimu. -Aizu? 77 00:05:16,858 --> 00:05:17,984 Tepat. 78 00:05:18,109 --> 00:05:20,737 Untuk melihat apakah kamu benar-benar berguna. 79 00:05:20,862 --> 00:05:23,406 Dan jika kita menyetujuinya Aizu tidak mengerti? 80 00:05:24,157 --> 00:05:25,909 Maka Anda mungkin harus kelaparan. 81 00:05:26,034 --> 00:05:27,285 Ayo pergi! 82 00:05:27,410 --> 00:05:30,956 Sebuah ujian yang layak! Kami akan menunjukkan kepada mereka apa yang bisa kami lakukan! 83 00:05:34,793 --> 00:05:40,549 KOMISARIS MILITER KYOTO AREA AIZU MARKAS BESAR 84 00:05:40,674 --> 00:05:43,677 Apa yang mereka lakukan di sini? 85 00:05:44,094 --> 00:05:47,389 Serizawa Kamo, Niimi Nishiki, Hirayama Goro. 86 00:05:48,056 --> 00:05:52,060 Keshogunan tahu bahwa mereka menentang Kiyokawa Hachiro. 87 00:05:52,686 --> 00:05:54,604 Mereka dipandang sebagai pria yang sangat berani. 88 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 Terutama Serizawa Kamo. 89 00:05:57,858 --> 00:05:59,860 Pria itu adalah monster dalam pertempuran. 90 00:05:59,985 --> 00:06:02,779 Dan dimana Kamo? 91 00:06:03,613 --> 00:06:08,118 Tuan Serizawa keluar kemarin dan belum kembali. 92 00:06:09,578 --> 00:06:11,246 Hmph. Dia punya saraf. 93 00:06:23,425 --> 00:06:25,802 Toshi. Jangan masuk ke sana. 94 00:06:25,927 --> 00:06:27,762 Mereka sangat termotivasi. 95 00:06:27,888 --> 00:06:31,641 Menjadi Aizu disebut yang terkuat di Jepang. 96 00:06:31,766 --> 00:06:33,226 Yang terkuat di Jepang? 97 00:06:33,727 --> 00:06:34,936 Tepat. 98 00:06:35,520 --> 00:06:38,106 Klan Aizu, milik Matsudaira diperintah oleh Aizu, 99 00:06:38,231 --> 00:06:41,484 dikenal tabah Kesetiaan kepada keluarga Tokugawa. 100 00:06:41,610 --> 00:06:45,822 Yang Mulia, Matsudaira Katamori, adalah perwakilan militer Kyoto, 101 00:06:46,489 --> 00:06:50,201 dan 1.000 orang pilihannya Pria memastikan perdamaian di Kyo. 102 00:06:52,495 --> 00:06:53,622 Mendirikan! 103 00:07:03,506 --> 00:07:04,758 Siapa itu? 104 00:07:05,467 --> 00:07:06,885 Ini Sagawa Kanbei. 105 00:07:07,010 --> 00:07:08,011 Sagawa. 106 00:07:09,763 --> 00:07:11,139 Apa itu Samurai? 107 00:07:11,264 --> 00:07:12,265 Itu dia. 108 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Mereka memanggilnya "Kanbei, si iblis." 109 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 Yang terbesar di seluruh Aizu... 110 00:07:16,102 --> 00:07:19,731 Anda bisa melakukannya tanpa berlebihan samurai terhebat di Jepang. 111 00:07:19,856 --> 00:07:22,984 -Seorang samurai adalah... -Yang terbesar di Jepang? 112 00:07:23,902 --> 00:07:26,488 Dialah perwujudannya dari seorang samurai. 113 00:07:26,613 --> 00:07:28,406 SAGAWA KANBEI 114 00:07:35,538 --> 00:07:37,707 Sudah lama tidak bertemu, Sasaki. 115 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 Tampaknya suasana hatimu sedang bagus. 116 00:07:40,251 --> 00:07:41,294 Itu menyenangkan saya. 117 00:07:42,420 --> 00:07:44,464 Anda datang dari mantan Roshigumi? 118 00:07:44,589 --> 00:07:45,590 Ya. 119 00:07:47,509 --> 00:07:51,805 Saya Kondo Isami, tuan sekolah Tennen Rishin-ryu. 120 00:07:52,347 --> 00:07:55,850 Ah ya. Aku diberitahu kamu punya tulang punggung untuk menentang Kiyokawa. 121 00:07:57,477 --> 00:07:58,853 Dia bilang kita punya tulang punggung. 122 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 Kami baru saja bangkrut. 123 00:08:01,064 --> 00:08:02,732 Tidak masalah. Ini adalah detail kecil. 124 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 Sungguh keterlaluan! 125 00:08:08,989 --> 00:08:10,865 saya di sini. 126 00:08:10,991 --> 00:08:13,827 SERIZAWA KAMO 127 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 Serizawa. 128 00:08:19,957 --> 00:08:23,003 Jadi kamu yang terhebat di seluruh Aizu. “Sagawa, si iblis,” apa? 129 00:08:24,004 --> 00:08:25,171 Satu-satunya. 130 00:08:26,965 --> 00:08:31,136 Saya suka itu. Dia bau kekacauan murni. Barang antik terbaik. 131 00:08:32,846 --> 00:08:36,975 Aku hanya mencium bau bedak pada tubuhmu. 132 00:08:43,565 --> 00:08:44,899 Sangat dingin. 133 00:08:45,984 --> 00:08:47,277 Hei, minggir. 134 00:08:48,570 --> 00:08:51,948 Kalau begitu jangan buang waktu. Tunjukkan padaku apa yang ada di dalam dirimu. 135 00:08:53,575 --> 00:08:55,535 Kami dengan rendah hati menerima. 136 00:08:56,286 --> 00:08:57,704 Aku akan menjadi lawanmu. 137 00:08:57,829 --> 00:08:59,205 Jika kamu menang... 138 00:08:59,330 --> 00:09:02,792 Aku akan memberikanmu kepada Tuhan kita, Matsudaira Katamori, rekomendasikan. 139 00:09:06,087 --> 00:09:08,298 Kami menjadi pemimpin iblis menghadapi... 140 00:09:08,423 --> 00:09:09,924 Dia adalah samurai terhebat di Jepang! 141 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 -Bawa peralatannya. -Pak! 142 00:09:11,843 --> 00:09:13,053 Tunggu sebentar. 143 00:09:14,095 --> 00:09:15,263 Apa masalahnya? 144 00:09:16,139 --> 00:09:17,932 Kami tidak membutuhkan sampah ini. 145 00:09:18,058 --> 00:09:20,143 Toshi, mundur! 146 00:09:21,394 --> 00:09:23,646 Siapa pun yang merasa kedinginan karena dia menghadapmu, 147 00:09:24,981 --> 00:09:26,941 Lagipula Anda tidak menginginkan itu di barisanmu, kan? 148 00:09:31,112 --> 00:09:32,655 Dilihat dari nada bicaramu 149 00:09:33,990 --> 00:09:35,492 maukah kamu menjadi lawanku? 150 00:09:37,827 --> 00:09:38,912 Itu benar. 151 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Aku akan membuatmu pingsan. 152 00:09:41,873 --> 00:09:45,043 -Hijikata, apa yang kamu lakukan? -Kamu sebaiknya bersiap! 153 00:09:58,431 --> 00:10:02,268 Anda! 154 00:10:03,228 --> 00:10:04,938 Semangat yang luar biasa. 155 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 -Hai! -Aku suka pria ini. 156 00:10:07,107 --> 00:10:09,067 Orang-orang seperti diri mereka sendiri saling mengenali. 157 00:10:09,192 --> 00:10:10,401 Hai. 158 00:10:10,527 --> 00:10:14,239 -Terima kasih. -Hentikan! Hentikan segera! Menakutkan! 159 00:10:14,364 --> 00:10:15,698 Sebutkan namamu! 160 00:10:17,200 --> 00:10:18,743 Siapa namamu? 161 00:10:19,828 --> 00:10:20,995 Pergi. 162 00:10:22,122 --> 00:10:23,248 Hijikata Toshizo. 163 00:10:23,373 --> 00:10:24,749 Hijikata. 164 00:10:26,042 --> 00:10:27,252 Itu nama yang bagus. 165 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Pak! 166 00:10:40,098 --> 00:10:41,141 Kanbei. 167 00:10:41,933 --> 00:10:43,059 Pak! 168 00:10:43,184 --> 00:10:44,978 Tentang apa sandiwara ini? 169 00:10:45,645 --> 00:10:49,607 Ini Tuan Matsudaira dari daerah Aizu! Membungkuk. 170 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 Anda tidak mau 171 00:10:55,613 --> 00:10:58,116 dengan tongkat melawan mereka, kan? 172 00:11:02,245 --> 00:11:04,164 PANGERAN KARYAWAN AIZU MATSUDAIRA KATAMORI 173 00:11:04,247 --> 00:11:07,250 Mereka seharusnya menjadi samurai sejati, ketika mereka menjalani hidup mereka 174 00:11:09,169 --> 00:11:11,296 mengambil risiko hal seperti itu? 175 00:11:29,272 --> 00:11:30,565 Gunakan ini. 176 00:11:31,316 --> 00:11:32,734 Pedang sungguhan... 177 00:11:34,235 --> 00:11:35,987 Hentikan omong kosong ini. 178 00:11:36,112 --> 00:11:39,908 Jika kita menggunakan pedang sungguhan, yang kalah mati! 179 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Tenangkan dirimu. 180 00:11:42,160 --> 00:11:44,162 Maka kamu bisa mati untuk semua yang aku pedulikan. 181 00:11:55,215 --> 00:11:56,674 Oke, dengarkan, bajingan! 182 00:11:59,761 --> 00:12:01,095 Cepat atau lambat 183 00:12:04,057 --> 00:12:05,850 Keshogunan akan jatuh. 184 00:12:09,187 --> 00:12:11,105 Kyo sekarang menjadi medan perang! 185 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 Bunuh atau dibunuh. Itu saja. 186 00:12:15,735 --> 00:12:18,404 Di Kyo ini kami diberitahu Aizu, 187 00:12:19,739 --> 00:12:23,368 kita harus menjadi korbannya Keshogunan yang sekarat! 188 00:12:23,493 --> 00:12:24,661 Pak. 189 00:12:25,578 --> 00:12:26,788 Namun... 190 00:12:27,705 --> 00:12:30,667 Mengapa Anda memiliki posisi Diterima sebagai pelindung Kyoto? 191 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 Sudah jelas. 192 00:12:41,886 --> 00:12:43,096 Karena aku... 193 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 ...Matsudaira Katamori. 194 00:12:55,316 --> 00:12:56,484 Tapi dengarkan. 195 00:12:58,319 --> 00:13:01,197 Saya tidak merencanakan orang-orang ini membiarkan mati sia-sia. 196 00:13:05,368 --> 00:13:10,206 Kalah tanpa bertarung, bukan gaya Katamori. Tidak... 197 00:13:11,332 --> 00:13:13,543 Ini bukan cara Aizu Samurai! 198 00:13:14,794 --> 00:13:16,504 Saat kita bertarung, 199 00:13:16,629 --> 00:13:19,215 ayo berjuang sampai akhir yang pahit, 200 00:13:19,340 --> 00:13:21,301 bahkan jika Keshogunan menyerah. 201 00:13:22,385 --> 00:13:23,970 Itulah cara Aizu! 202 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 Pak! 203 00:13:26,389 --> 00:13:30,059 -Pak! -Pak! 204 00:13:30,184 --> 00:13:34,022 -Pak! -Pak! 205 00:13:34,147 --> 00:13:39,819 -Pak! -Pak! 206 00:13:39,944 --> 00:13:41,279 Dipahami? 207 00:13:43,406 --> 00:13:46,451 Setiap samurai Aizu di sini 208 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 adalah orang bodoh yang bersedia untuk mati bersamaku. 209 00:13:53,958 --> 00:13:56,127 Inilah artinya 210 00:13:57,337 --> 00:13:58,629 untuk bertarung dengan kami. 211 00:14:05,511 --> 00:14:07,013 Saya suka itu. 212 00:14:07,930 --> 00:14:11,017 Jika kamu menyuruh mereka mati, mereka mati. Tatap matanya. 213 00:14:12,477 --> 00:14:14,645 Apakah mereka gila? 214 00:14:15,313 --> 00:14:16,439 Jadi. 215 00:14:17,774 --> 00:14:21,486 Di saat seperti ini, Anda harus melakukannya tetap setia pada keyakinan Anda. 216 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Sedikit kegilaan. 217 00:14:25,365 --> 00:14:26,491 Jadi 218 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 menunjukkan 219 00:14:29,952 --> 00:14:32,246 apa yang disebut tekadmu! 220 00:15:17,417 --> 00:15:18,543 Ya... 221 00:15:22,380 --> 00:15:24,465 Anda adalah satu bagi saya. 222 00:15:37,353 --> 00:15:38,771 Menarik. 223 00:15:52,452 --> 00:15:54,078 Duel sampai mati. 224 00:15:58,499 --> 00:15:59,709 Saya kira. 225 00:16:05,590 --> 00:16:09,260 Hijikata, Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda. 226 00:16:11,012 --> 00:16:13,222 Apa artinya bagi Anda Menjadi seorang samurai? 227 00:16:15,349 --> 00:16:17,560 Pertanyaan yang tidak ada gunanya. 228 00:16:21,564 --> 00:16:23,858 Cemerlang untuk mekar lalu jatuh dengan anggun. 229 00:16:25,401 --> 00:16:27,528 Inilah artinya untuk menjadi seorang samurai, kan? 230 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 Aku tahu aku menyukaimu. 231 00:16:33,451 --> 00:16:34,577 Tapi 232 00:16:35,077 --> 00:16:36,579 tepatnya karena itu 233 00:16:37,914 --> 00:16:40,458 Saya akan bertarung dengan segalanya apa yang saya miliki sebagai seorang samurai! 234 00:16:56,599 --> 00:16:57,975 Ayo pergi. 235 00:17:31,092 --> 00:17:33,511 Seperti yang diceritakan oleh samurai terhebat diharapkan di seluruh Jepang. 236 00:17:34,470 --> 00:17:36,347 Akankah Toshi mengatasinya? 237 00:17:37,181 --> 00:17:41,227 Jalanmu sebagai seorang samurai... Saya harap Anda bisa berbuat lebih banyak. 238 00:17:41,811 --> 00:17:43,563 Sekarang darahku mendidih! 239 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Di sinilah pertempuran sesungguhnya dimulai. 240 00:17:54,323 --> 00:17:55,658 Oh? 241 00:17:55,783 --> 00:17:57,034 Hiraseigan. 242 00:17:57,159 --> 00:18:01,497 Dia siap berduel untuk mengatur. Tidak buruk. 243 00:18:01,622 --> 00:18:03,291 Ini akan berakhir dengan cepat. 244 00:18:05,668 --> 00:18:06,794 Bagaimana kamu tahu itu? 245 00:18:06,919 --> 00:18:09,672 Yamanami. Apakah kamu tidak mengetahuinya? 246 00:18:10,506 --> 00:18:12,800 Mereka bahkan tidak memikirkan pertahanan. 247 00:18:12,925 --> 00:18:15,720 Jika kekuatan sepuluh bertabrakan sekitar pukul sepuluh 248 00:18:16,304 --> 00:18:18,472 dan mereka pecah... 249 00:18:18,598 --> 00:18:21,100 Lalu ada hasilnya pertarungan ini... 250 00:18:22,643 --> 00:18:24,145 Saling membunuh. 251 00:18:25,187 --> 00:18:27,440 Akankah mereka berdua mati? 252 00:18:38,242 --> 00:18:39,702 Hei, Sagawa. 253 00:18:44,081 --> 00:18:46,083 Ayo mekar dengan segenap kekuatan kita. 254 00:18:56,177 --> 00:18:57,428 Momen! 255 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 Pertarungan telah berakhir. 256 00:19:02,725 --> 00:19:05,603 Apa yang kamu bicarakan? Pertarungan belum berakhir! 257 00:19:05,728 --> 00:19:07,897 Pak. Mari kita berjuang sampai akhir... 258 00:19:11,609 --> 00:19:12,777 Kamu bajingan... 259 00:19:15,404 --> 00:19:17,073 Apakah kamu bercanda? 260 00:19:17,198 --> 00:19:19,283 Hei, kamu bajingan! 261 00:19:19,408 --> 00:19:23,996 Sudahkah Anda memutuskan bahwa itu adalah Aizu Tidak ada gunanya mati di sini? Apa? 262 00:19:24,997 --> 00:19:26,957 Jangan berani-berani untuk bersikap defensif! 263 00:19:32,630 --> 00:19:34,173 Beginilah caramu mati. 264 00:19:47,770 --> 00:19:50,147 Saya tidak punya alasan. 265 00:19:55,736 --> 00:19:56,904 Hijikata. 266 00:20:02,660 --> 00:20:05,621 Anda putus asa Gaya semua atau tidak sama sekali bagus. 267 00:20:12,712 --> 00:20:14,213 Saya menyambut Anda 268 00:20:14,338 --> 00:20:18,676 daripada orang bodoh yang siap untuk mati bersama Aizu! 269 00:20:26,809 --> 00:20:28,644 Apakah kalian semua memahaminya? 270 00:20:29,770 --> 00:20:34,608 Mulai sekarang kita hidup dan mati dengan mereka. Kami berbagi nasib. 271 00:20:37,194 --> 00:20:38,738 Tidak ada keberatan. 272 00:20:39,196 --> 00:20:40,322 -Pak! -Pak! 273 00:20:44,285 --> 00:20:48,205 Jadi kami resmi berada di bawah mengambil sayap klan Aizu, 274 00:20:48,914 --> 00:20:52,418 dan Mibu Roshigumi, 275 00:20:52,543 --> 00:20:56,297 yang kemudian menjadi Shinsengumi, lahir. 276 00:20:57,757 --> 00:20:58,758 Kamu. 277 00:21:00,009 --> 00:21:01,427 Aku baru saja memikirkan sesuatu. 278 00:21:01,552 --> 00:21:02,720 Apa? 279 00:21:02,845 --> 00:21:04,638 Aku tidak tahan dengan pria itu. 280 00:21:05,973 --> 00:21:08,893 Dia juga sama, saat dia melawanku. 281 00:21:09,018 --> 00:21:10,936 Benar-benar ceroboh. 282 00:21:11,729 --> 00:21:14,190 Dia sama sekali tidak takut sebelum kematian. 283 00:21:15,733 --> 00:21:18,611 Mungkin itu berarti Anda Kamu tidak cukup bertekad, Tada. 284 00:21:21,739 --> 00:21:22,823 Bangkit! 285 00:21:25,826 --> 00:21:26,994 Membungkuk. 286 00:21:34,919 --> 00:21:40,132 Waktunya akhirnya tiba, benar, Takechi? 287 00:21:43,302 --> 00:21:46,222 Sekarang Shogun Iemochi bepergian ke ibu kota, 288 00:21:47,181 --> 00:21:51,769 harus shogun kepada kaisar berjanji untuk mengusir orang asing. 289 00:21:53,521 --> 00:21:55,731 Tapi Aizu adalah sebuah masalah. 290 00:21:57,149 --> 00:21:59,693 Saya mendengar itu sekelompok bernama Mibu Roshigumi 291 00:21:59,819 --> 00:22:02,196 yang memburu Pemburu Aizu. 292 00:22:03,364 --> 00:22:06,325 Yang paling berbahaya adalah Serizawa Kamo, 293 00:22:06,450 --> 00:22:08,536 penjahat dari daerah Mito. 294 00:22:09,036 --> 00:22:13,749 Dan Kondo Isami dari Shieikan juga. 295 00:22:14,917 --> 00:22:17,127 Dan ada satu lagi... 296 00:22:18,838 --> 00:22:22,883 Pria yang diduga... Sagawa Kanbei yang mengalahkan Aizu. 297 00:22:23,467 --> 00:22:26,804 Tentu saja ini hanya rumor belaka. 298 00:22:27,346 --> 00:22:30,266 Tidak peduli siapa orangnya, jika mereka berani, untuk menghalangi kita... 299 00:22:32,560 --> 00:22:35,437 Kamu tahu apa yang harus dilakukan, Kusaka. 300 00:22:36,313 --> 00:22:38,607 Jangan khawatir. 301 00:22:40,818 --> 00:22:42,653 saya tahu 302 00:22:42,778 --> 00:22:47,908 setiap langkah yang diambilnya. 303 00:22:58,961 --> 00:23:00,254 Seseorang akan datang. 304 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 Bisa jadi itu adalah pembunuhnya. 305 00:23:11,849 --> 00:23:14,852 Jadi kalian memang begitu dari Aizu, apa? 306 00:23:14,977 --> 00:23:17,521 Sangat menyedihkan? Anda bukanlah sebuah tantangan. 307 00:23:17,646 --> 00:23:20,316 Kamu bajingan! Apakah kamu mengejar kami Aizu? 308 00:23:20,441 --> 00:23:22,234 Saya seorang pemburu Aizu. 309 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Pemburu Aizu? 310 00:23:24,486 --> 00:23:27,907 Aku akan melakukannya pada kalian masing-masing mengejar anjing keshogunan sialan. 311 00:23:28,032 --> 00:23:32,119 Anda sebaiknya bersiap untuk mati. Berkedip dan Anda akan mati. 312 00:23:40,252 --> 00:23:41,420 Selamat bersenang-senang. 313 00:23:45,925 --> 00:23:48,552 "Pemburu Aizu", karena. Terkutuk. 314 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 Ada enam pria sendirian tadi malam. 315 00:23:53,933 --> 00:23:55,768 Siapa yang melakukan itu? 316 00:23:55,893 --> 00:23:57,519 Hei, Toshi. 317 00:23:58,312 --> 00:23:59,480 Sangat tenang. 318 00:23:59,939 --> 00:24:01,982 Orang-orang kita terbunuh! 319 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 Bagaimana sih haruskah aku tetap tenang? 320 00:24:06,987 --> 00:24:10,032 Para Peledak tentu saja menarik perhatiannya. 321 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Para gelandangan ini. 322 00:24:14,119 --> 00:24:17,957 Dilihat dari bekas pedangnya, itu adalah pekerjaan satu individu. 323 00:24:24,254 --> 00:24:25,673 Hai. Apa yang kamu inginkan? 324 00:24:25,798 --> 00:24:28,050 Anda sepertinya bersenang-senang, bukan? 325 00:24:30,427 --> 00:24:33,389 Tidak, menurut saya ada dua. 326 00:24:34,515 --> 00:24:35,724 Atas dasar apa? 327 00:24:35,849 --> 00:24:38,394 Bagaimana bisa tidak mengerti itu? Hm? 328 00:24:39,061 --> 00:24:43,232 Orang-orang Aizu semuanya dikendalikan oleh satu orang terkena satu pukulan dari depan. 329 00:24:44,233 --> 00:24:47,152 Tapi yang ada di Uradera diserang dari belakang. 330 00:24:47,945 --> 00:24:52,199 Oke oke. Sudah lebih baik. Anda memiliki mata yang bagus. 331 00:24:52,700 --> 00:24:55,369 Tidak peduli siapa pembunuhnya. 332 00:24:57,454 --> 00:24:59,248 Anda memulai pertarungan ini. 333 00:25:00,374 --> 00:25:01,959 Mereka mengejek kita! 334 00:25:03,961 --> 00:25:05,337 Jadi, cukup bicaranya. 335 00:25:05,462 --> 00:25:08,298 Kita hanya perlu melakukannya lakukan semuanya. Atau? 336 00:25:09,925 --> 00:25:11,301 Lakukan apa yang kamu inginkan. 337 00:25:15,973 --> 00:25:17,516 Apa yang lucu sekali? 338 00:25:20,060 --> 00:25:23,272 Ada dua pemburu Aizu, dan keduanya adalah pendekar pedang. 339 00:25:23,397 --> 00:25:26,942 Mereka bisa muncul kapan saja. Jangan lengah sedetik pun. 340 00:25:27,067 --> 00:25:29,278 Jangan terlihat begitu muram. 341 00:25:29,403 --> 00:25:32,865 Sudah kubilang, aku sedang melakukan atau dua dari "Pemburu Aizu" ini sendiri. 342 00:25:32,990 --> 00:25:35,200 Mulutnya besar ya, Hijikata? 343 00:25:35,325 --> 00:25:37,619 Itulah hebatnya dia. 344 00:25:37,745 --> 00:25:39,955 Hal ini lebih mungkin terjadi bahwa dia akan terluka parah. 345 00:25:40,080 --> 00:25:43,292 Jangan khawatir. Saya seorang pria yang selalu memberikan. 346 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 Siapa bilang mereka mengandalkanmu? 347 00:25:45,419 --> 00:25:48,380 Aku percaya padamu, Hijikata! 348 00:25:48,505 --> 00:25:49,840 Wah, dari mana asalnya? 349 00:25:49,965 --> 00:25:54,803 Sejak dia melihatmu memukulku dia adalah pengagum terbesarmu. 350 00:25:57,514 --> 00:26:01,018 Kenapa kamu tidak bertanya padanya, Hironojo? 351 00:26:01,852 --> 00:26:03,353 Sampai jumpa lagi. 352 00:26:13,030 --> 00:26:14,156 Hai. 353 00:26:15,115 --> 00:26:16,533 Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 354 00:26:16,658 --> 00:26:18,827 Aku... aku tidak bisa menanyakan itu. 355 00:26:18,952 --> 00:26:20,287 Jangan malu. 356 00:26:20,829 --> 00:26:22,331 Haruskah aku menjaga seseorang? 357 00:26:22,456 --> 00:26:23,582 Oh tidak. 358 00:26:24,124 --> 00:26:27,336 Anakku baru saja lahir, 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 dan aku berharap Anda akan memberinya nama. 360 00:26:34,051 --> 00:26:35,552 Haruskah aku memberinya nama? 361 00:26:36,095 --> 00:26:39,306 saya ingin, agar anakku menjadi kuat sepertimu. 362 00:26:41,892 --> 00:26:43,185 Perhatian! 363 00:26:43,310 --> 00:26:44,478 Bos! 364 00:26:46,563 --> 00:26:47,689 Tunggu! 365 00:26:50,442 --> 00:26:51,944 Pemburu Aizu? 366 00:27:14,091 --> 00:27:15,425 saya memimpin 367 00:27:17,177 --> 00:27:18,804 pembalasan surgawi. 368 00:27:19,221 --> 00:27:21,140 Butuh waktu cukup lama. 369 00:27:23,142 --> 00:27:24,601 OKE. Ayo pergi. 370 00:27:25,102 --> 00:27:27,104 Jadi kamu adalah Kondo Isami. 371 00:27:27,646 --> 00:27:31,108 Anda mendapat serangan mendadak saya ditolak. Kamu benar-benar baik. 372 00:27:31,233 --> 00:27:32,985 Apakah Anda mengejar bos kami? 373 00:27:36,488 --> 00:27:37,698 Dia masih bernapas! 374 00:27:37,823 --> 00:27:41,118 Bos! Bantu dia! Aku akan mengurus yang ini. 375 00:27:41,243 --> 00:27:43,078 Dia adalah seorang ahli pedang. 376 00:27:43,203 --> 00:27:44,413 Ya... 377 00:27:45,539 --> 00:27:46,623 Tidak ada keringanan hukuman dari saya. 378 00:27:46,748 --> 00:27:47,875 Pergi! 379 00:27:48,000 --> 00:27:50,878 Tidak ada gunanya melarikan diri. 380 00:27:51,461 --> 00:27:53,547 Aku akan menusukmu dan memburu mereka. 381 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Ayo! 382 00:28:07,227 --> 00:28:10,189 Sudah lama sekali bahwa seseorang menyakitiku. 383 00:28:11,982 --> 00:28:14,109 Tapi entah kenapa aku tidak menyukaimu. 384 00:28:18,155 --> 00:28:19,448 Apa gunanya tampilannya? 385 00:28:19,573 --> 00:28:21,533 Mata ini berkata kamu membuang semuanya. 386 00:28:21,658 --> 00:28:23,160 Ini adalah kekerasan yang membosankan. 387 00:28:26,288 --> 00:28:27,289 Oh baiklah. 388 00:28:27,414 --> 00:28:29,833 Sebelum kamu mati, beri tahu aku namamu, Aizu Hunter. 389 00:28:32,336 --> 00:28:34,171 Okada Izo. 390 00:28:35,339 --> 00:28:38,300 Setidaknya ini punya mata sekarang beberapa kehidupan dalam dirinya sendiri. 391 00:28:42,179 --> 00:28:43,764 Hirayama. 392 00:28:43,889 --> 00:28:45,599 Apakah kamu idiot? 393 00:28:46,225 --> 00:28:48,894 Jangan ikut campur dalam pertarunganku, kalau tidak aku akan membunuhmu. 394 00:28:50,270 --> 00:28:51,605 Saya minta maaf. 395 00:29:03,909 --> 00:29:06,578 Kamu lambat. 396 00:29:09,289 --> 00:29:10,499 Kamu juga. 397 00:29:15,879 --> 00:29:18,799 Mungkin kamulah orangnya 398 00:29:19,424 --> 00:29:22,052 siapa yang mengalahkan Sagawa Kanbei? 399 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 Namamu? 400 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Hijikata Toshizo. 401 00:29:46,243 --> 00:29:47,661 Lewat sana! 402 00:29:48,996 --> 00:29:53,000 aku akan mengingatmu, Hijikata Toshizo. 403 00:29:54,126 --> 00:29:56,253 Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri. 404 00:29:58,338 --> 00:30:00,132 -Hijikata. -Apakah kamu baik-baik saja? 405 00:30:02,426 --> 00:30:03,593 Hai! 406 00:30:11,768 --> 00:30:12,936 Ini aku. 407 00:30:16,815 --> 00:30:19,192 Bos, bagaimana kabarnya? 408 00:30:19,609 --> 00:30:20,819 Dia aman. 409 00:30:21,820 --> 00:30:25,574 Dia tidak ingin mati sampai kamu menjadi miliknya Beri nama anakmu, Toshi. 410 00:30:27,534 --> 00:30:28,702 Bagus. 411 00:30:30,370 --> 00:30:31,663 Dan? 412 00:30:32,664 --> 00:30:34,583 Mereka yang menyerangmu... 413 00:30:34,708 --> 00:30:36,835 Apakah kamu yakin? bahwa itu adalah Pemburu Aizu? 414 00:30:37,961 --> 00:30:39,254 Ya. 415 00:30:40,380 --> 00:30:43,675 Penyergapan dengan dua pedang. Dari aksennya dia berasal dari Satsuma. 416 00:30:45,344 --> 00:30:49,222 Cowok saya berasal dari Tosa. Namanya Okada Izo. 417 00:30:51,058 --> 00:30:52,351 Okada Izo? 418 00:30:53,352 --> 00:30:54,936 Apa? Apakah kamu kenal dia? 419 00:30:55,604 --> 00:30:57,522 Rekan tempur lama dari Edo. 420 00:30:57,647 --> 00:30:58,815 Memahami. 421 00:30:59,775 --> 00:31:00,984 Itu pasti sebuah kesalahan. 422 00:31:01,109 --> 00:31:02,486 Omong kosong macam apa ini? 423 00:31:03,111 --> 00:31:04,905 Dia ingin membunuh Tuan Serizawa. 424 00:31:05,030 --> 00:31:06,865 Dan pemimpinmu juga. 425 00:31:10,869 --> 00:31:16,708 Itu dua komandan kita diserang pada saat yang sama... 426 00:31:17,501 --> 00:31:20,295 Tidak peduli bagaimana kau memutar dan memutarnya, ada sesuatu yang salah. 427 00:31:21,046 --> 00:31:22,631 Apa yang ingin Anda capai? 428 00:31:23,173 --> 00:31:25,592 Seseorang mengetahui rute kita diteruskan ke musuh. 429 00:31:26,426 --> 00:31:28,387 Anda bilang ada pengkhianat di antara kita? 430 00:31:28,512 --> 00:31:29,763 Ya. 431 00:31:31,181 --> 00:31:32,557 Untuk seorang teman lama 432 00:31:33,558 --> 00:31:35,852 misalnya. 433 00:31:39,481 --> 00:31:42,651 -Apakah kamu ingin berkelahi? -Toshi tidak akan pernah melakukan itu. 434 00:31:42,776 --> 00:31:45,695 Niimi, teori ini tidak benar. 435 00:31:46,780 --> 00:31:49,491 Jika Toshi adalah seorang pengkhianat, kenapa dia terluka? 436 00:31:49,616 --> 00:31:51,701 Mungkin hanya untuk menipu kita? 437 00:31:51,827 --> 00:31:54,621 Kenapa harus Saya melakukan sesuatu yang sangat bodoh? 438 00:31:58,917 --> 00:32:00,669 Bisakah kami benar-benar mempercayai Anda? 439 00:32:04,131 --> 00:32:06,758 Apa maksudnya? Kamu juga tidak, Yamanami. 440 00:32:06,883 --> 00:32:08,218 Di Tosa 441 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 saya punya dari milik partai loyalis Tosa. 442 00:32:11,346 --> 00:32:14,391 Ini radikal, loyalis kekaisaran. 443 00:32:15,434 --> 00:32:18,854 Okada Izo bisa menjadi salah satu dari mereka. 444 00:32:21,398 --> 00:32:23,442 Apakah kamu serius? 445 00:32:26,069 --> 00:32:28,655 Jadi bagaimana Anda memutuskan? 446 00:32:30,490 --> 00:32:34,619 Dan jika ternyata bahwa pembunuhnya adalah temanmu? 447 00:32:36,496 --> 00:32:39,833 Jika dia datang untuk membunuhmu, lalu apa yang akan kamu lakukan? 448 00:32:50,051 --> 00:32:52,929 Jika Anda ragu, Anda mati. 449 00:32:53,054 --> 00:32:54,181 Atau? 450 00:32:57,976 --> 00:33:02,397 Ini keterlaluan, Serizawa. 451 00:33:06,401 --> 00:33:08,695 Itulah tampilannya, yang ingin saya lihat. 452 00:33:09,321 --> 00:33:11,156 Hei, Kondo, kamu mau jodoh? 453 00:33:11,281 --> 00:33:13,283 Sejauh yang saya ketahui, saat ini. 454 00:33:13,366 --> 00:33:17,662 -Aku tidak melawan anak buahku. -Bukan? Dingin seperti biasanya. 455 00:33:19,581 --> 00:33:23,084 Tidak masalah. Oke, ayo kita minum. 456 00:33:37,557 --> 00:33:39,476 Sayang sekali. 457 00:33:41,561 --> 00:33:43,563 Untuk membiarkan pria itu melarikan diri... 458 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 Maksudnya Kondo Isami? 459 00:33:47,692 --> 00:33:48,777 Tidak. 460 00:33:49,694 --> 00:33:51,947 Pria itu, yang dengannya aku menyilangkan pedangku. 461 00:33:53,615 --> 00:33:56,743 Orang yang seharusnya Sagawa Kanbei dikalahkan. 462 00:33:58,578 --> 00:34:00,455 Namanya adalah... 463 00:34:01,998 --> 00:34:03,667 Hijikata. 464 00:34:03,792 --> 00:34:05,001 Ya. 465 00:34:06,002 --> 00:34:08,463 Hijikata Toshizo. 466 00:34:11,132 --> 00:34:12,509 Toshizo? 467 00:34:15,053 --> 00:34:18,514 Apakah kamu pernah bertemu dengan Toshizo? 468 00:34:21,851 --> 00:34:23,770 Jadi, kamu kenal dia. 469 00:34:25,647 --> 00:34:27,815 Pria itu melelahkan. 470 00:34:28,567 --> 00:34:31,820 Semakin sering Anda bertarung dengannya, semakin kuat dia jadinya. 471 00:34:32,946 --> 00:34:38,534 Jika dia bertarung seperti itu, saya ingin melihatnya seberapa kuat dia bisa menjadi. 472 00:34:42,080 --> 00:34:44,206 Saya menargetkan dia. 473 00:34:45,667 --> 00:34:48,587 Lain kali aku akan menghabisinya. 474 00:34:59,639 --> 00:35:00,890 Jika Anda melakukan itu, 475 00:35:02,142 --> 00:35:03,935 aku akan membunuhmu. 476 00:35:05,395 --> 00:35:06,896 Apa artinya ini? 477 00:35:08,106 --> 00:35:09,691 Karena aku berjanji 478 00:35:10,650 --> 00:35:14,487 bahwa kita bertarung lagi. 479 00:35:16,615 --> 00:35:20,535 Jadi, kamu punya pedang disilangkan dengan Hijikata. 480 00:35:23,246 --> 00:35:24,748 Kami bertarung... 481 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 ...dan menjadi teman. 482 00:35:31,713 --> 00:35:33,006 Teman-teman? 483 00:35:37,636 --> 00:35:40,388 Ini perang, bodoh! 484 00:35:41,014 --> 00:35:43,975 Bunuh atau dibunuh! Menjadi teman... 485 00:35:44,100 --> 00:35:46,519 Ini bukan perang. Ini hal yang kekanak-kanakan! 486 00:35:47,103 --> 00:35:48,730 Dia adalah musuh! 487 00:35:49,147 --> 00:35:50,815 Anda salah. 488 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Toshizo adalah pengecualian. 489 00:35:56,112 --> 00:35:58,365 Kami menghancurkan musuh kami. 490 00:35:59,115 --> 00:36:01,034 Itu cara kami. 491 00:36:01,159 --> 00:36:03,036 Kami adalah pembunuh. 492 00:36:14,381 --> 00:36:17,592 Jadi dialah pengkhianatnya. 493 00:36:20,512 --> 00:36:21,638 Sasaki. 494 00:36:22,889 --> 00:36:24,766 Apakah itu benar? 495 00:36:26,309 --> 00:36:27,602 Ya. 496 00:36:28,478 --> 00:36:30,897 Dia melacaknya. 497 00:36:31,022 --> 00:36:32,524 Tidak ada keraguan tentang itu. 498 00:36:36,361 --> 00:36:39,239 Tuanku, apa perintahmu? 499 00:37:06,558 --> 00:37:08,143 Kamu terlalu gugup. 500 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Toshi. 501 00:37:13,189 --> 00:37:14,441 Hajime. 502 00:37:15,066 --> 00:37:16,317 Hajime! 503 00:37:36,755 --> 00:37:39,215 Itu tidak terlihat seperti kamu, untuk kehilangan kesabaran. 504 00:37:54,606 --> 00:37:59,360 Itu menyakitkan mencurigai salah satu dari kami. 505 00:38:08,119 --> 00:38:11,748 Yamanami. Sanosuke. Cepat! 506 00:38:11,873 --> 00:38:13,082 Ayo cepat! 507 00:38:13,208 --> 00:38:14,501 Hajime? 508 00:38:14,626 --> 00:38:16,878 Ya, itu benar-benar kamu. 509 00:38:17,003 --> 00:38:19,714 -Wow! -Hei, Eisaburo. 510 00:38:21,174 --> 00:38:23,134 Apa kabarmu? 511 00:38:23,259 --> 00:38:25,011 Hajime. 512 00:38:28,640 --> 00:38:31,142 Anda! Apakah Anda punya ide? seberapa khawatirnya kami? 513 00:38:31,267 --> 00:38:33,645 Dengan serius. Kemana saja kamu? 514 00:38:33,770 --> 00:38:36,481 Setelah aku meninggalkan Edo, Aku berjuang untuk melewatinya. 515 00:38:39,567 --> 00:38:41,986 Akhir-akhir ini aku mendengar, itu Mibu Roshigumi 516 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 telah membuat nama untuk diri mereka sendiri. 517 00:38:44,405 --> 00:38:46,574 Dan bahwa Anda termasuk di antara mereka. 518 00:38:47,325 --> 00:38:49,202 Aku tahu kamu merindukan kami. 519 00:38:50,328 --> 00:38:51,496 Bukan itu. 520 00:38:51,621 --> 00:38:54,332 Lalu apa yang menuntunmu? sepanjang perjalanan ke sini? 521 00:38:54,916 --> 00:39:00,630 Saya melihat seorang idiot yang tegang, yang saya kenal dalam perjalanan ke sini. 522 00:39:00,755 --> 00:39:02,799 Jangan jadikan aku sebagai alasan, kamu bodoh. 523 00:39:04,843 --> 00:39:06,845 Wow! Hajime. Sudah berapa lama kamu di sini? 524 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 Hei, itu sudah cukup. 525 00:39:08,763 --> 00:39:09,764 Mengerti! 526 00:39:09,889 --> 00:39:11,516 -Ayo, Heisuke! -Hei, ayolah! 527 00:39:11,641 --> 00:39:12,809 Omong kosong. 528 00:39:13,643 --> 00:39:15,979 Hei, Heisuke, bertahanlah! 529 00:39:16,104 --> 00:39:17,564 -Pergi! -Tunggu! Berpegang pada! 530 00:39:17,689 --> 00:39:19,440 Habisi dia! 531 00:39:22,819 --> 00:39:25,029 -Kembalikan! -Tunjukkan padanya! 532 00:39:40,879 --> 00:39:41,880 Di dalam. 533 00:39:57,270 --> 00:39:58,479 Hajime. 534 00:40:00,815 --> 00:40:02,358 Kamu... Apa maksudnya? 535 00:40:02,901 --> 00:40:06,321 Saito Hajime adalah penjahat, yang merenggut nyawa seorang pria. 536 00:40:06,738 --> 00:40:08,448 Dia tidak diperbolehkan berkeliaran bebas. 537 00:40:08,573 --> 00:40:11,993 Saya telah memutuskan untuk menyerahkannya kepada Aizu, 538 00:40:12,118 --> 00:40:14,037 sampai situasi menjadi tenang, 539 00:40:15,914 --> 00:40:18,499 aku minta maaf, bahwa aku tidak mengatakan apa-apa. Bos. 540 00:40:21,920 --> 00:40:23,254 Sekarang untuk bisnis. 541 00:40:26,007 --> 00:40:27,508 Ini tentang Pemburu Aizu. 542 00:40:28,134 --> 00:40:29,427 Seperti yang Anda tahu, 543 00:40:30,136 --> 00:40:32,513 menjadi langkah kita diteruskan ke musuh. 544 00:40:33,264 --> 00:40:34,432 Ya. 545 00:40:34,933 --> 00:40:37,060 Saya telah mengidentifikasi pengkhianatnya. 546 00:40:39,938 --> 00:40:41,856 Orang yang mengungkapnya adalah... 547 00:41:01,042 --> 00:41:02,126 Bos. 548 00:41:08,925 --> 00:41:09,926 Hei, bos. 549 00:41:12,053 --> 00:41:13,721 Ada apa? 550 00:41:19,185 --> 00:41:22,105 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat pucat. 551 00:41:23,314 --> 00:41:24,774 Hei, Shinpachi. Heisuke. 552 00:41:39,038 --> 00:41:40,540 Pengkhianat telah diidentifikasi. 553 00:41:46,963 --> 00:41:48,131 Siapa itu? 554 00:41:50,717 --> 00:41:52,051 Keluarkan. 555 00:41:53,136 --> 00:41:55,221 Aku sendiri yang akan menghajarnya sampai babak belur. 556 00:42:12,947 --> 00:42:14,282 Hei, Eisaburo. 557 00:42:17,785 --> 00:42:18,911 Hajime. 558 00:42:24,542 --> 00:42:28,379 Saya tidak percaya bahwa kamu berada di Kyo sepanjang waktu. 559 00:42:33,092 --> 00:42:36,095 Apakah Anda sudah memiliki Mitarashi Dango Mencoba dari Kuil Shimogamo? 560 00:42:37,013 --> 00:42:41,976 Di Edo kami menyelinap keluar, untuk memakannya, ingat? 561 00:42:43,144 --> 00:42:46,439 Kami hanya mampu membeli satu, jadi kami selalu harus membaginya. 562 00:42:46,564 --> 00:42:48,441 Tepatnya, seperti yang saya ingat mereka. 563 00:42:53,112 --> 00:42:54,655 Anda belum berubah. 564 00:42:57,450 --> 00:42:58,951 Apa artinya ini? 565 00:43:01,204 --> 00:43:02,830 Mengapa kamu mengkhianati kami? 566 00:43:06,084 --> 00:43:07,418 Apa yang kamu bicarakan? 567 00:43:08,127 --> 00:43:10,004 Jangan berpura-pura bodoh, Eisaburo. 568 00:43:11,130 --> 00:43:15,301 Saya mendapat perintah dari Aizu, untuk menyelidiki klan Choshu. 569 00:43:18,179 --> 00:43:20,264 Mengapa kamu mengkhianati kami? 570 00:43:23,851 --> 00:43:29,816 Anda selalu berkata semua orang di Shieikan adalah keluarga. 571 00:43:46,165 --> 00:43:47,750 Saya tidak punya pilihan. 572 00:43:49,168 --> 00:43:53,131 Anda ingin memberi tahu saya di mana dia berada, jika saya menyampaikan informasi kami. 573 00:43:54,090 --> 00:43:55,341 Dimana siapa? 574 00:43:57,802 --> 00:44:01,055 Pria itu, yang membunuh saudaraku. 575 00:44:04,058 --> 00:44:06,102 Bertahanlah, Eisaburo. 576 00:44:06,227 --> 00:44:07,728 Anda memiliki hadiah yang nyata. 577 00:44:08,396 --> 00:44:09,605 Apakah kamu benar-benar percaya? 578 00:44:10,439 --> 00:44:11,607 Ya. 579 00:44:12,108 --> 00:44:15,278 -Milikku! Ayo, tangkap aku! -Saudara laki-laki! Hai! 580 00:44:16,779 --> 00:44:17,989 Saudara laki-laki! 581 00:44:37,300 --> 00:44:40,094 Saya mendengar rumor bahwa dia ada di Kyo... 582 00:44:42,847 --> 00:44:44,265 Sudah waktunya 583 00:44:44,807 --> 00:44:47,101 ketika kami semua ingin pergi ke Kyo. 584 00:44:49,187 --> 00:44:52,690 Aku memilikinya di milikku Mencari waktu luang. Di mana pun. 585 00:44:53,733 --> 00:44:57,111 Kudengar dia adalah aku Distrik hiburan Shimabara, 586 00:44:57,570 --> 00:44:59,405 dan aku melihat ke sana. 587 00:45:03,159 --> 00:45:06,120 Di sanalah saya bertemu dengannya. 588 00:45:08,789 --> 00:45:10,249 Pria dari Choshu ini. 589 00:45:12,210 --> 00:45:13,711 Kusaka Genzui. 590 00:45:19,592 --> 00:45:21,219 Anda memiliki seseorang 591 00:45:21,677 --> 00:45:24,222 diinginkan di kawasan hiburan, bukan? 592 00:45:29,227 --> 00:45:32,271 aku punya kamu baru-baru ini melihatnya secara kebetulan. 593 00:45:32,396 --> 00:45:37,360 Saya mungkin kenal orangnya yang kamu cari. 594 00:45:44,116 --> 00:45:49,205 Pria itu dengan tato asura, kan? 595 00:45:56,504 --> 00:45:59,298 Hanya tentang si pembunuh untuk menemukan saudaramu, 596 00:46:00,049 --> 00:46:02,510 apakah kamu sudah mengkhianati temanmu? 597 00:46:06,180 --> 00:46:07,723 Mengapa kamu pergi sejauh ini? 598 00:46:15,856 --> 00:46:18,192 Jika aku melalui ini dapat membalaskan dendam saudaraku... 599 00:46:20,861 --> 00:46:22,446 ...Aku melakukan apapun yang diperlukan. 600 00:46:30,329 --> 00:46:32,123 Anda ingin menjatuhkan saya? 601 00:46:34,333 --> 00:46:35,835 Ini seharusnya menyenangkan. 602 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 Ayo, cobalah. 603 00:46:54,812 --> 00:46:57,648 Aku menepati janjiku. Bukankah itu cukup sekarang? 604 00:46:58,149 --> 00:47:00,776 Dimana pria itu siapa yang membunuh saudaraku? 605 00:47:07,325 --> 00:47:09,577 Pagi hingga senja 606 00:47:13,080 --> 00:47:17,835 akan menjadi pria yang kamu cari berada di Kuil Gokuraku-ji. 607 00:47:34,101 --> 00:47:36,395 Apakah itu keseluruhan keyakinan Anda? 608 00:47:37,730 --> 00:47:39,774 Jika kamu sangat ingin pergi, 609 00:47:40,274 --> 00:47:42,360 lalu tepat di atas mayatku. 610 00:48:19,522 --> 00:48:21,065 Bahkan tidak 611 00:48:22,149 --> 00:48:23,484 satu hari. 612 00:48:26,028 --> 00:48:27,321 Setiap malam. 613 00:48:27,822 --> 00:48:30,199 Setiap malam, 614 00:48:30,324 --> 00:48:31,909 berulang kali, 615 00:48:32,034 --> 00:48:35,121 Saya bermimpi tentang hal itu apa yang terjadi hari itu. 616 00:48:35,830 --> 00:48:40,960 Melarikan diri terasa menyedihkan. Sangat menyedihkan. 617 00:48:41,836 --> 00:48:45,840 Saya pikir saya harus kembali, Bertarung dan mati. Lagi dan lagi. 618 00:48:45,965 --> 00:48:49,802 Tapi kakiku... Mereka hanya tidak mendengarkan saya. 619 00:48:51,011 --> 00:48:53,889 Lalu aku mendengar suara-suara di belakangku. 620 00:48:54,515 --> 00:48:57,518 "Pengecut. Kenapa kamu lari? 621 00:48:57,643 --> 00:49:00,479 Apakah kamu tidak malu? bahwa hanya kamu yang selamat? 622 00:49:02,148 --> 00:49:04,400 Kamu seharusnya mati. 623 00:49:05,818 --> 00:49:07,820 Kamu harus mati!" 624 00:49:10,990 --> 00:49:14,368 Jadi tolong, Hajime, biarkan aku pergi. 625 00:49:18,497 --> 00:49:22,001 Aku tidak ingin membiarkanmu mati. 626 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 Tapi... 627 00:49:30,176 --> 00:49:34,597 ...kamu sebaiknya mati di tanganku daripada melalui milik orang lain. 628 00:49:47,485 --> 00:49:48,777 Eisaburo! 629 00:50:15,638 --> 00:50:17,139 saudaraku, 630 00:50:18,557 --> 00:50:19,975 Abiru Seiichiro, 631 00:50:21,101 --> 00:50:23,103 adalah seorang pelayan dari Kekaisaran Tsushima-Fuchu, 632 00:50:25,606 --> 00:50:27,274 seorang master Hokushin-Itto-ryu. 633 00:50:30,236 --> 00:50:32,404 Apakah kamu membunuh saudaraku? 634 00:50:37,201 --> 00:50:38,577 Ya. 635 00:50:56,637 --> 00:50:58,722 aku akan saudaraku... 636 00:51:01,600 --> 00:51:03,018 ... balas dendam. 637 00:51:07,523 --> 00:51:08,691 Asura itu... 638 00:51:13,988 --> 00:51:20,536 Jadi bocah pengecut ini punya Mengembangkan tulang punggung, ya? 639 00:51:21,662 --> 00:51:23,080 Niimi... 640 00:51:23,581 --> 00:51:26,834 Aku sudah mengetahuinya sejak awal, Abiru. 641 00:51:26,959 --> 00:51:31,589 Bahwa kamu masih bocah pengecut yang sama seperti kamu berada di Mibu. 642 00:51:32,590 --> 00:51:36,552 Anda punya banyak waktu bekerja untuk Kusaka dan Choshu? 643 00:51:36,677 --> 00:51:38,637 Anda salah memahami hal ini. 644 00:51:38,762 --> 00:51:41,515 Saya menggunakannya. 645 00:51:41,640 --> 00:51:46,061 Agar Serizawa mengambil kendali Mibu Roshigumi bisa mengambil alih. 646 00:51:46,979 --> 00:51:49,481 Apakah itu semua untuk Serizawa? 647 00:51:52,985 --> 00:51:54,612 Bisa aja! 648 00:51:55,529 --> 00:51:58,198 Idiot yang kejam ini hanyalah boneka. 649 00:51:58,699 --> 00:52:03,120 Dia bukan apa-apa tanpaku, siapa yang menarik talinya. 650 00:52:03,662 --> 00:52:05,080 Bagaimana menurutmu? 651 00:52:05,205 --> 00:52:07,541 Anda masih belum mengerti, kamu orang dusun! 652 00:52:09,001 --> 00:52:13,464 Aku punya orang bodoh di tanganku, dan itu berfungsi sesuai keinginan saya. 653 00:52:14,923 --> 00:52:17,968 Saya tidak pernah merasa cukup! 654 00:52:18,344 --> 00:52:20,929 Kamu dan saudaramu dan para idiot di Shieikan 655 00:52:21,055 --> 00:52:23,599 hanya ada, untuk digunakan olehku. 656 00:52:30,397 --> 00:52:32,650 Sikap Hiraseigan? 657 00:52:34,360 --> 00:52:39,156 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukanku? menjatuhkanmu dengan hal seperti itu? 658 00:52:39,657 --> 00:52:41,450 Niimi. 659 00:52:43,827 --> 00:52:46,538 Kamu bajingan! 660 00:52:46,664 --> 00:52:50,376 Mari berhati-hati. 661 00:52:50,501 --> 00:52:56,548 Anda merusak pedang, yang saya curi. 662 00:52:58,926 --> 00:53:01,387 Tidak. Itu tidak bisa berasal dari saudaraku. 663 00:53:04,431 --> 00:53:07,643 Pedang Rahasia: Kalajengking Racun. 664 00:53:11,522 --> 00:53:14,024 Itu dilapisi dengan racun biksu. 665 00:53:14,149 --> 00:53:20,572 Bekerja seperti pesona melawan idiot pemarah sepertimu! 666 00:53:23,033 --> 00:53:25,285 Dan Anda menyebut diri Anda seorang samurai? 667 00:53:29,248 --> 00:53:33,085 Samurai? Saya mohon padamu. 668 00:53:33,210 --> 00:53:35,963 Saat ini disebut samurai yang lemah mental. 669 00:53:39,800 --> 00:53:42,261 Sampai jumpa... dasar bodoh. 670 00:53:46,974 --> 00:53:52,020 Bagus sekali! 671 00:54:09,747 --> 00:54:11,248 Senja, apa? 672 00:54:14,042 --> 00:54:17,504 Suasana hatimu sedang bagus. Apakah sesuatu yang baik terjadi? 673 00:54:17,838 --> 00:54:19,256 Aku juga penasaran. 674 00:54:20,215 --> 00:54:22,634 Secara berurutan. Aku akan bernyanyi juga! 675 00:54:34,730 --> 00:54:36,064 Eisaburo! 676 00:54:39,610 --> 00:54:41,153 Eisaburo! 677 00:54:42,321 --> 00:54:43,363 Toshi! 678 00:54:43,906 --> 00:54:45,199 Apakah kamu berhasil? 679 00:54:46,074 --> 00:54:48,285 Tidak, bagaimana denganmu? 680 00:54:48,410 --> 00:54:49,703 Dia tidak ada dimanapun. 681 00:54:50,871 --> 00:54:52,581 Tidak sampai di sini juga. 682 00:54:52,915 --> 00:54:55,793 Kemana perginya Eisaburo? 683 00:54:59,713 --> 00:55:02,216 Hai! Sesuatu yang buruk terjadi! 684 00:55:05,010 --> 00:55:06,720 Itu dengan barang-barang Eisaburo. 685 00:55:09,556 --> 00:55:10,599 INFORMASI 686 00:55:23,278 --> 00:55:24,446 Eisaburo. 687 00:55:25,823 --> 00:55:28,408 Hei, Eisaburo! Hai! Hai! 688 00:55:28,534 --> 00:55:30,035 Untuk rekan-rekan Shieikan saya. 689 00:55:30,160 --> 00:55:31,245 Omong kosong. 690 00:55:31,829 --> 00:55:32,913 Eisaburo. 691 00:55:33,038 --> 00:55:36,375 Sembilan tahun yang lalu saudaraku dibunuh oleh penjahat. 692 00:55:36,500 --> 00:55:37,793 Ayo kembali. 693 00:55:37,918 --> 00:55:41,839 Tidak satu hari pun berlalu ketika aku tidak memikirkannya. 694 00:55:42,840 --> 00:55:45,133 aku hanya hidup untuk ini... 695 00:55:45,259 --> 00:55:49,054 -Ayo pergi. Eisaburo, bangun. - ...untuk membalaskan dendam saudaraku. 696 00:55:49,179 --> 00:55:51,515 -Tunggu! -Mencari pembunuhnya 697 00:55:51,640 --> 00:55:54,768 Saya bertemu Kusaka Genzui dari Choshu. 698 00:55:54,852 --> 00:55:57,062 Jangan mati! Hai! Jangan mati! 699 00:55:57,187 --> 00:55:58,480 Dan seterusnya 700 00:55:59,106 --> 00:56:02,651 aku selingkuh dari Aizu... 701 00:56:03,861 --> 00:56:08,407 "...dan kalian semua, olehku Kusaka mengkhianati rencanamu. 702 00:56:10,284 --> 00:56:12,244 Agar dia bisa menemukan pembunuhnya saudaraku mengungkapkan. 703 00:56:15,289 --> 00:56:17,499 saya tahu pengkhianatanku tidak bisa dimaafkan. 704 00:56:19,293 --> 00:56:20,627 Tapi itu adalah sesuatu 705 00:56:21,503 --> 00:56:23,755 yang harus saya lakukan tidak peduli berapa biayanya. 706 00:56:25,382 --> 00:56:27,885 Apakah aku dengan balas dendamku berhasil atau tidak, 707 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 sekarang aku menjadi miliknya tidak ada lagi di dunia ini." 708 00:56:41,899 --> 00:56:43,066 “Kondo. 709 00:56:44,902 --> 00:56:46,069 Yamanami. 710 00:56:47,654 --> 00:56:48,697 Jenderal. 711 00:56:49,865 --> 00:56:51,033 Sanosuke. 712 00:56:51,909 --> 00:56:52,993 Nagakura. 713 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 Heisuke. 714 00:56:57,372 --> 00:56:58,415 Soji. 715 00:57:00,000 --> 00:57:01,251 Hijikata. 716 00:57:02,586 --> 00:57:03,587 Hajime. 717 00:57:07,716 --> 00:57:09,843 Shieikan adalah rumahku. 718 00:57:12,679 --> 00:57:14,181 Dan keluargaku. 719 00:57:18,810 --> 00:57:20,020 Terima kasih 720 00:57:21,271 --> 00:57:22,648 untuk segalanya." 721 00:57:35,619 --> 00:57:36,620 Lihat. 722 00:57:37,955 --> 00:57:39,122 Eisaburo. 723 00:57:39,873 --> 00:57:40,958 Hajime. 724 00:57:44,252 --> 00:57:45,545 Hajime! 725 00:57:47,923 --> 00:57:49,257 Eisaburo! 726 00:57:54,388 --> 00:57:55,806 Choshunya? 727 00:57:57,474 --> 00:57:59,476 Begitu pula dengan klan Choshu Eisaburo terbunuh! 728 00:57:59,601 --> 00:58:00,936 Jangan sekarang, Toshi. 729 00:58:01,061 --> 00:58:02,062 Tidak mungkin! 730 00:58:02,187 --> 00:58:03,230 Toshi. 731 00:58:04,856 --> 00:58:06,400 aku mohon padamu. 732 00:58:07,734 --> 00:58:08,860 Bisakah kita? 733 00:58:09,820 --> 00:58:12,030 tidak mudah biarkan beristirahat dengan tenang? 734 00:58:16,785 --> 00:58:18,161 Eisaburo. 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,332 Dia akhirnya berhasil untuk mengalahkan diri sendiri. 736 00:58:27,504 --> 00:58:31,800 Mendengarkan. Tahukah kamu? Orang ini... 737 00:58:33,802 --> 00:58:35,262 Abiru Eisaburo. 738 00:58:37,556 --> 00:58:40,225 Abiru Eisaburo 739 00:58:42,060 --> 00:58:44,938 adalah petarung yang sangat bagus. 740 00:59:11,506 --> 00:59:13,050 Bagus sekali. 741 00:59:14,176 --> 00:59:18,889 Pada tanggal 6 April 1863 meninggal Abiru Eisaburo. 742 00:59:19,848 --> 00:59:21,558 Dia berumur 21 tahun. 743 00:59:23,060 --> 00:59:26,021 Pembunuhannya menjadi resmi ditutupi sebagai penyakit. 744 00:59:26,438 --> 00:59:27,981 Bagus untukmu, Eisaburo. 745 00:59:28,607 --> 00:59:33,236 Dia dikenal sebagai orang pertama Anggota Mibu Roshigumi 746 00:59:33,361 --> 00:59:37,449 dan sebagai orang pertama yang jatuh di Kyo. 747 01:00:03,141 --> 01:00:04,768 Maaf, Eisaburo. 748 01:00:05,435 --> 01:00:07,354 Saya akan meminjam ini untuk sementara waktu. 749 01:00:17,197 --> 01:00:19,032 Lift macam apa itu? 750 01:00:25,831 --> 01:00:27,124 Ini untukmu. 751 01:00:37,175 --> 01:00:38,718 Pirus, ya? 752 01:00:40,846 --> 01:00:42,472 Mereka mungkin dari Serizawa. 753 01:00:46,226 --> 01:00:49,479 Warna dari 47 mantel Ronin, ketika mereka melakukan seppuku. 754 01:00:55,944 --> 01:00:58,113 Kita harus melakukannya selalu siap untuk mati. 755 01:01:12,919 --> 01:01:14,671 Kematiannya akan terjadi jangan dibiarkan begitu saja. 756 01:01:17,841 --> 01:01:19,259 Saya akan memastikannya. 757 01:01:27,559 --> 01:01:28,685 Hajime. 758 01:01:31,146 --> 01:01:33,481 Tidak ada orang lain yang mati di bawah pengawasan saya. 759 01:01:39,738 --> 01:01:41,239 Jika kita jatuh, kita akan bersama. 760 01:02:08,266 --> 01:02:10,727 Karena pengkhianatan Eisaburo 761 01:02:11,353 --> 01:02:15,649 bos kami keluar dari perlombaan untuk kepemimpinan Mibu Roshigumi. 762 01:02:17,567 --> 01:02:21,947 Dan Serizawa menjadi Kamo diangkat menjadi panglima tertinggi. 763 01:02:23,990 --> 01:02:25,533 Hei, Niimi. 764 01:02:27,160 --> 01:02:30,622 Anda menyeret sesuatu mungkin panjangnya. 765 01:02:33,291 --> 01:02:35,919 Untuk terjun ke dalamnya tapi itu tidak buruk juga. 766 01:02:38,797 --> 01:02:40,048 Atau? 767 01:02:46,513 --> 01:02:48,348 Apakah itu benar? 768 01:02:50,642 --> 01:02:52,560 Saya tidak bisa menyelamatkan Eisaburo. 769 01:02:53,979 --> 01:02:58,024 Saya tidak memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang pemimpin. 770 01:02:59,859 --> 01:03:01,027 Tapi... 771 01:03:02,529 --> 01:03:05,407 Aku akan membalaskan dendam Eisaburo, apa pun yang terjadi. 772 01:03:15,792 --> 01:03:20,171 Bahkan sekarang itu milikku terbakar dalam memori. 773 01:03:22,007 --> 01:03:28,763 Orang Amerika yang penuh kebencian ini Kapal dagang di Selat Kanmon. 774 01:03:30,223 --> 01:03:34,477 Dan meriam Choshu kami tembak itu! 775 01:03:34,602 --> 01:03:39,566 Ledakan! Ledakan! Ledakan! Kaboom! 776 01:03:41,276 --> 01:03:46,031 Itu nyata pemandangan yang memabukkan! 777 01:03:47,324 --> 01:03:50,702 Persiapan kami melawan Aizu mereka berlari dengan sangat baik. 778 01:03:50,827 --> 01:03:54,372 Tapi itu belum cukup. 779 01:03:56,833 --> 01:03:58,460 Apakah Anda punya rencana? 780 01:04:06,760 --> 01:04:10,388 Upaya pembunuhan terhadap Anegakoji Kintomo. 781 01:04:11,097 --> 01:04:13,641 Anda menginginkan seorang penasihat membunuh kaisar? 782 01:04:13,892 --> 01:04:17,604 Anegakoji dulunya sangat menentang orang asing, 783 01:04:17,729 --> 01:04:21,733 tapi sekarang untuk pembukaan. 784 01:04:22,650 --> 01:04:24,778 Jika kita membiarkannya seperti itu... 785 01:04:26,237 --> 01:04:31,326 Tapi jika itu kita, miliknya melakukan "pembalasan ilahi", 786 01:04:31,993 --> 01:04:34,287 ayo kita lakukan sendiri istana kekaisaran menjadi musuh. 787 01:04:34,412 --> 01:04:35,914 Tepat. 788 01:04:37,832 --> 01:04:41,378 Saya punya rencana. 789 01:05:08,738 --> 01:05:14,411 17 JUNI 1863 790 01:05:19,541 --> 01:05:23,878 Anegakoji Kintomo, menghadapi pembalasan ilahi! 791 01:06:03,585 --> 01:06:04,878 Dengar, dengar! 792 01:06:05,003 --> 01:06:06,379 Di persimpangan Sarugatsuji 793 01:06:06,504 --> 01:06:10,925 di ibu kota bunga Kyoto Anegakoji Kintomo terjatuh! 794 01:06:11,050 --> 01:06:15,763 Pelakunya? Penjahat yang tidak bermoral, yang membunuh pembantu keshogunan di malam hari. 795 01:06:15,889 --> 01:06:20,351 Apakah Anda ingin tahu siapa itu? Beli salinannya! 796 01:06:20,477 --> 01:06:21,728 Saya ingin tahu! 797 01:06:24,564 --> 01:06:26,357 Tanaka Shinbei! Tangkap dia! Berhenti! 798 01:06:33,031 --> 01:06:34,157 Kemana dia pergi? 799 01:06:43,541 --> 01:06:46,461 Tanaka Shinbei. Kali ini aku akan membunuhmu! 800 01:06:46,586 --> 01:06:47,879 Kalian... 801 01:06:48,296 --> 01:06:50,798 Bagaimana kamu tahu itu aku? 802 01:06:51,591 --> 01:06:54,135 Karena kamu punya pedangmu kamu tertinggal. 803 01:06:54,928 --> 01:06:56,221 Pedangku? 804 01:06:58,515 --> 01:07:00,141 Tidakkah kamu menyadarinya? 805 01:07:04,187 --> 01:07:06,481 Jadi itu saja, ya? 806 01:07:20,078 --> 01:07:21,579 Bahkan jika kamu membunuhku, 807 01:07:22,288 --> 01:07:24,958 maukah Hijikata kamu pasti menemukannya. 808 01:07:26,584 --> 01:07:28,169 Hijikata? 809 01:07:29,587 --> 01:07:31,631 Maksudmu Hijikata Toshizo. 810 01:07:47,063 --> 01:07:48,231 Sial... 811 01:07:48,356 --> 01:07:49,607 Gagal lagi. 812 01:07:50,608 --> 01:07:53,069 Kamu menjadi lebih baik, Hijikata. 813 01:07:54,529 --> 01:07:55,572 Hei, Soji. 814 01:07:56,239 --> 01:07:58,116 Hentikan omong kosong ini. 815 01:08:01,077 --> 01:08:04,581 Anda terganggu dan kamu kehilangan pijakan, kan? 816 01:08:09,210 --> 01:08:11,629 Tidak, sungguh. Kamu menjadi lebih baik, Hijikata. 817 01:08:12,922 --> 01:08:15,466 Anda tidak akan pernah menyadarinya sebelumnya. 818 01:08:17,343 --> 01:08:19,554 Jika Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda, meludahkannya. 819 01:08:27,645 --> 01:08:29,314 Ini tentang Serizawa Kamo. 820 01:08:31,608 --> 01:08:32,859 OKE. 821 01:08:34,652 --> 01:08:39,323 Dia mengeluarkan anggota baru, dan mereka minum hampir setiap malam. 822 01:08:39,448 --> 01:08:40,575 Selamat datang. 823 01:08:40,700 --> 01:08:41,783 -Selamat datang. -Halo. 824 01:08:41,908 --> 01:08:44,871 -Selamat datang. Silakan lewat sini. -Dengan panglima tertinggi ini, 825 01:08:44,996 --> 01:08:47,290 sementara Kondo bagaimana kotoran diolah... 826 01:08:53,254 --> 01:08:55,548 Aku tidak tahan. 827 01:08:58,551 --> 01:09:01,679 Soji, aku menghargainya. 828 01:09:02,513 --> 01:09:06,059 Yang penting bukanlah siapa yang bertanggung jawab. 829 01:09:07,560 --> 01:09:10,563 Tapi Kyo dari ekstremis untuk melindungi kaum imperialis. 830 01:09:29,165 --> 01:09:32,167 Tanaka Shinbei membunuh orang lain! 831 01:09:36,714 --> 01:09:37,965 Lewat sini! 832 01:09:44,096 --> 01:09:45,348 Secara brutal. 833 01:09:47,767 --> 01:09:48,810 Hironojo. 834 01:09:50,687 --> 01:09:51,854 Hironojo! 835 01:09:52,647 --> 01:09:54,482 -Hironojo. -Apakah kamu baik-baik saja? 836 01:09:54,607 --> 01:09:56,693 Ya. saya... 837 01:09:57,485 --> 01:09:58,945 Aku senang kamu masih hidup. 838 01:09:59,070 --> 01:10:00,488 -Bukan itu. -Jangan katakan apa pun! 839 01:10:00,613 --> 01:10:01,823 Tidak, kamu tidak mengerti! 840 01:10:02,490 --> 01:10:04,450 Dia membiarkanku hidup. 841 01:10:05,368 --> 01:10:09,247 Hijikata, jadi aku bisa memberimu satu dapat menyampaikan pesan. 842 01:10:09,831 --> 01:10:10,998 Bagaimana menurutmu? 843 01:10:12,250 --> 01:10:14,252 Tanaka Shinbei sedang menunggu. 844 01:10:14,794 --> 01:10:15,962 Dia 845 01:10:16,713 --> 01:10:17,922 sedang menunggumu, 846 01:10:18,715 --> 01:10:20,216 Hijikata. 847 01:10:21,801 --> 01:10:22,969 Di mana? 848 01:10:24,303 --> 01:10:25,805 Di Sanbonmatsu. 849 01:10:26,723 --> 01:10:28,224 Tunggu, Hijikata. 850 01:10:28,349 --> 01:10:29,934 -Kami ikut denganmu. -Kami ikut denganmu. 851 01:10:30,059 --> 01:10:31,602 Tidak, aku pergi sendiri. 852 01:10:31,728 --> 01:10:33,104 Anda tidak dapat melakukannya sendiri. 853 01:10:33,229 --> 01:10:35,189 Jika kita berjalan bersama, dia akan lari. 854 01:10:36,691 --> 01:10:40,027 Selain itu, aku tidak akan membiarkan diriku sendiri menggunakan taktik pengecut seperti itu. 855 01:10:42,280 --> 01:10:44,115 Aku ikut dengannya. 856 01:10:44,741 --> 01:10:46,200 -Bos! -Sagawa. 857 01:10:46,993 --> 01:10:48,745 Tolong biarkan aku pergi. 858 01:10:48,870 --> 01:10:51,164 Jika sesuatu terjadi pada Hijikata, 859 01:10:51,956 --> 01:10:54,125 Aku bersumpah, aku akan menghabisinya. 860 01:11:09,849 --> 01:11:12,393 Bos, jangan ikut campur. 861 01:11:12,518 --> 01:11:13,603 Aku tahu. 862 01:11:26,783 --> 01:11:28,242 Tanaka Shinbei! 863 01:11:29,786 --> 01:11:31,704 Jadi, Anda baru saja melakukannya Kondo Isami bawa? 864 01:11:32,789 --> 01:11:34,540 saya pikir kamu akan membawa lebih banyak pria bersamamu. 865 01:11:35,374 --> 01:11:38,419 Hijikata, Saya harus mengagumi keberanian Anda. 866 01:11:41,214 --> 01:11:43,090 Jadi mereka membuangmu. 867 01:11:44,258 --> 01:11:45,468 Bagaimana menurutmu? 868 01:11:45,885 --> 01:11:47,720 Sesuatu tentang hal itu menurutku aneh. 869 01:11:48,721 --> 01:11:51,808 Kenapa harus pendekar pedang bagaimana kamu meninggalkan pedangnya? 870 01:11:53,601 --> 01:11:55,478 Tapi sekarang sudah jelas bagi saya. 871 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Pedang yang kamu dapatkan di Sarugatsuji "lupa" itu palsu. 872 01:12:00,733 --> 01:12:04,821 Kaum imperialis menipu Anda, agar tidak menjadi musuh pengadilan. 873 01:12:06,948 --> 01:12:08,324 Jadi apa? 874 01:12:09,116 --> 01:12:10,743 Aku tetap melakukannya. 875 01:12:11,410 --> 01:12:13,120 Itu tidak mengubah apa pun. 876 01:12:14,914 --> 01:12:17,875 Tarik pedangmu, Hijikata. 877 01:12:28,678 --> 01:12:30,096 Mengapa kamu terpaku padaku? 878 01:12:31,472 --> 01:12:34,725 Saya telah memutuskan bahwa hanya Anda kaulah yang akan aku bunuh. 879 01:12:35,852 --> 01:12:38,354 Mari kita perjelas sekarang. 880 01:12:45,945 --> 01:12:47,280 Ayo pergi. 881 01:13:06,549 --> 01:13:09,010 Anda membunuh orang hanya karena kamu diberitahu demikian 882 01:13:10,052 --> 01:13:11,762 dan kemudian kamu dibuang. 883 01:13:12,638 --> 01:13:15,057 Ini berarti kamu tidak ada lagi sebagai boneka. 884 01:13:16,267 --> 01:13:18,686 Saya tidak tahu apa-apa tentang politik. 885 01:13:19,186 --> 01:13:20,271 Tapi... 886 01:13:20,396 --> 01:13:23,733 saya punya atas nama saya dibunuh karena kebenarannya sendiri. 887 01:13:23,858 --> 01:13:27,278 keshogunan atau pengadilan, Jika ada yang salah, saya akan memperbaikinya. 888 01:13:27,403 --> 01:13:29,322 Itu masalahnya, yang saya perjuangkan. 889 01:13:30,489 --> 01:13:32,325 Keadilan macam apa ini? 890 01:13:33,743 --> 01:13:35,578 Saya tidak peduli Anda menyebutnya apa. 891 01:13:36,787 --> 01:13:39,081 Anda hanya seorang pembunuh! 892 01:13:41,125 --> 01:13:42,543 Harusnya terjadi pertarungan 893 01:13:43,586 --> 01:13:45,880 untuk kehormatan 894 01:13:47,048 --> 01:13:49,342 tidak bisakah kamu menjadi sedikit lebih bergairah? 895 01:14:28,631 --> 01:14:31,300 Saya terlahir miskin, anak seorang tukang perahu. 896 01:14:37,598 --> 01:14:42,520 Saya selalu hanya ingin jadilah seorang samurai! 897 01:14:47,024 --> 01:14:49,235 disebut sebagai pembunuh, 898 01:14:50,319 --> 01:14:52,363 adalah suatu kehormatan, yang tidak semua orang bisa miliki, bukan? 899 01:14:53,030 --> 01:14:55,199 Putra seorang tukang perahu tidak bisa menjadi samurai? 900 01:14:56,075 --> 01:14:57,451 Lalu lihat aku. 901 01:14:59,161 --> 01:15:01,914 aku akan membunuhnya, lagi dan lagi. 902 01:15:02,957 --> 01:15:06,961 Dan jika itu adalah pelariannya perubahan sejarah, 903 01:15:08,004 --> 01:15:10,548 menjadi nama kita selamanya diingat. 904 01:15:10,673 --> 01:15:12,633 Sebagai samurai sejati, yang meluruskan dunia ini. 905 01:15:16,012 --> 01:15:17,346 Saya mengerti itu. 906 01:15:19,015 --> 01:15:20,641 Tapi itu semua tidak ada gunanya. 907 01:15:43,789 --> 01:15:46,042 Saya juga anak seorang petani! 908 01:15:48,544 --> 01:15:50,504 Kami tidak jauh berbeda kamu dan aku. 909 01:15:51,130 --> 01:15:55,426 Sangat menyenangkan melakukan apa yang orang lain lakukan tidak bisa. Saya merasakan hal yang sama. 910 01:15:55,843 --> 01:15:59,055 Tapi untuk membuat diriku terkenal Saya tidak peduli. 911 01:15:59,638 --> 01:16:01,557 saya hanya ingin bertarung melawan lawan yang kuat. 912 01:16:02,641 --> 01:16:04,393 Selama aku bisa melakukan itu, 913 01:16:05,352 --> 01:16:07,271 segala sesuatu yang lain tidak penting. 914 01:16:09,023 --> 01:16:10,149 Hanya kemudian 915 01:16:11,233 --> 01:16:13,027 Saya merasa sangat hidup. 916 01:16:14,612 --> 01:16:16,489 Seperti sekarang, saat aku melawanmu. 917 01:16:19,784 --> 01:16:21,869 Aku merasakan detak jantungku. 918 01:16:29,502 --> 01:16:31,587 Betapa bodohnya kita. 919 01:16:33,172 --> 01:16:34,965 Kami berdua. 920 01:17:09,667 --> 01:17:10,960 Yaitu 921 01:17:11,085 --> 01:17:12,586 kekalahanku. 922 01:17:15,631 --> 01:17:16,799 Sekarang saya mengerti 923 01:17:17,716 --> 01:17:19,969 kenapa Izo melihat sesuatu dalam dirimu. 924 01:17:21,262 --> 01:17:22,304 Izo. 925 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 Apakah kamu kenal dia? 926 01:17:28,310 --> 01:17:29,353 Ya. 927 01:17:30,312 --> 01:17:34,191 Dia bilang kalian berdua adalah teman. 928 01:17:37,903 --> 01:17:41,574 Aku belum pernah punya pacar. 929 01:17:44,118 --> 01:17:48,747 Itu sebabnya aku ingin membunuhmu. 930 01:17:51,125 --> 01:17:54,420 Mungkin memang begitu cemburu pada Izo. 931 01:17:59,842 --> 01:18:01,510 saya senang 932 01:18:02,553 --> 01:18:04,972 bahwa kamu adalah lawan terakhirku... 933 01:18:17,067 --> 01:18:18,402 Shinbei! 934 01:18:37,922 --> 01:18:40,382 Bisa jadi itu adalah saya. 935 01:18:48,015 --> 01:18:50,309 Jika aku kamu tidak akan bertemu... 936 01:19:37,856 --> 01:19:39,191 Tanaka Shinbei. 937 01:19:43,696 --> 01:19:45,990 Aku punya namamu terbakar dalam jiwaku. 938 01:20:15,686 --> 01:20:18,856 Sulit dipercaya bahwa Hijikata Tanaka Shinbei dikalahkan. 939 01:20:18,981 --> 01:20:20,691 Saya suka itu. 940 01:20:20,816 --> 01:20:23,319 Dia menjadi semakin menarik. 941 01:20:24,361 --> 01:20:25,904 Ini akan menyenangkan. 942 01:20:28,282 --> 01:20:34,246 Tubuh Tanaka Shinbei dari Satsuma diserahkan kepada hakim 943 01:20:34,788 --> 01:20:38,459 dan kematiannya menjadi resmi diklasifikasikan sebagai bunuh diri. 944 01:20:39,001 --> 01:20:43,005 Itu terjadi untuk menenangkan Satsuma, 945 01:20:43,130 --> 01:20:46,258 hubungan persahabatan kepada Keshogunan. 946 01:20:51,430 --> 01:20:54,099 998. 947 01:20:58,395 --> 01:21:00,564 999. 948 01:21:06,028 --> 01:21:07,279 1.000. 949 01:21:22,044 --> 01:21:23,921 Anda masih melakukannya, seperti yang saya lihat. 950 01:21:27,424 --> 01:21:29,593 Ini membantu saya untuk menjernihkan pikiranmu. 951 01:21:31,845 --> 01:21:33,430 Ya, saya tahu maksud Anda. 952 01:21:38,394 --> 01:21:39,853 Kembali ke Edo 953 01:21:42,481 --> 01:21:44,817 Saya tidak perlu berlatih pukulan... 954 01:21:48,445 --> 01:21:51,115 ...untuk memiliki pikiran yang jernih. 955 01:21:58,872 --> 01:22:00,332 Akankah keluarga kita... 956 01:22:04,336 --> 01:22:06,797 ...satu hari satu demi satu menghilang dari yang lain? 957 01:22:09,883 --> 01:22:11,552 Seperti Eisaburo. 958 01:22:13,429 --> 01:22:15,347 Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Izo. 959 01:22:19,059 --> 01:22:21,061 Jika dia untuknya sudah tidak berguna lagi, 960 01:22:23,480 --> 01:22:25,315 Apakah mereka akan menyingkirkannya begitu saja? 961 01:22:28,068 --> 01:22:29,820 Seperti Tanaka Shinbei. 962 01:22:34,950 --> 01:22:36,702 Terkutuk. 963 01:22:41,790 --> 01:22:45,752 Awalnya aku hanya ingin jadilah lebih kuat darimu, Kondo. 964 01:22:50,549 --> 01:22:51,758 Toshi. 965 01:22:52,968 --> 01:22:54,511 Waktu sedang berubah. 966 01:22:57,264 --> 01:22:59,057 Apa yang bisa saya lakukan? di masa kacau ini 967 01:23:01,268 --> 01:23:03,395 dengan pedangku benar-benar tercapai? 968 01:23:05,898 --> 01:23:09,735 Saya ingin mencari tahu bersama dengan semua orang dari Shieikan. 969 01:23:14,531 --> 01:23:17,409 Kami akhirnya memiliki satu sama lain membuat nama. 970 01:23:18,285 --> 01:23:20,078 Ini baru permulaan, Toshi. 971 01:23:23,123 --> 01:23:24,666 Untuk keluarga kami 972 01:23:26,835 --> 01:23:28,086 ini baru permulaan. 973 01:23:44,561 --> 01:23:45,771 Tapi 974 01:23:47,564 --> 01:23:49,733 ketika itu menjadi terlalu banyak, kamu selalu bisa pergi. 975 01:23:53,111 --> 01:23:54,821 Aku akan melakukan apa pun. 976 01:23:57,449 --> 01:24:00,494 Saya tidak menyerah, sampai aku memukulmu. 977 01:24:42,119 --> 01:24:43,370 Terkutuk! 978 01:24:45,664 --> 01:24:47,249 Menakjubkan. 979 01:24:48,458 --> 01:24:51,211 Anda membuat saya menjadi lebih kuat. 980 01:24:53,630 --> 01:24:55,799 Tapi sebentar lagi kamu tidak akan tersenyum lagi. 981 01:24:58,427 --> 01:25:00,429 Itulah yang dikatakan orang yang tepat! Kamu juga tersenyum. 982 01:25:00,554 --> 01:25:01,763 Dipahami! 983 01:25:17,321 --> 01:25:18,864 Satu! 984 01:25:18,989 --> 01:25:20,866 Dua! 985 01:25:21,992 --> 01:25:23,952 Satu! 986 01:25:24,661 --> 01:25:26,747 Dua! 987 01:25:29,750 --> 01:25:30,751 Dua! 988 01:25:39,217 --> 01:25:40,802 Maaf atas gangguannya. 989 01:25:59,988 --> 01:26:02,491 Ya! Super! 990 01:26:14,711 --> 01:26:16,296 Kondo Isami. 991 01:26:17,506 --> 01:26:22,427 Untuk layanan patriotik Anda dan kesetiaanmu yang tulus 992 01:26:23,011 --> 01:26:27,307 sebagai anggota Mibu Roshigumi 993 01:26:27,432 --> 01:26:29,726 Dengan ini saya menunjuk Anda kepada komandan. 994 01:26:30,102 --> 01:26:33,647 Kami berharap Anda melanjutkan pelayanan dengan sangat hati-hati. 995 01:26:37,693 --> 01:26:39,236 Berhenti! Aku punya dia! 996 01:28:03,987 --> 01:28:05,447 Permisi? 997 01:28:05,572 --> 01:28:08,658 Kemana sebenarnya kita akan pergi? 998 01:28:08,784 --> 01:28:10,202 1912, HAKODATE 999 01:28:11,787 --> 01:28:14,289 Berapa lama ini akan berlangsung? 1000 01:28:14,831 --> 01:28:16,082 Apa? 1001 01:28:16,208 --> 01:28:18,251 Untuk seseorang yang masih sangat muda kamu menyedihkan. 1002 01:28:20,754 --> 01:28:22,631 Bagaimana dengan kakek tua itu? 1003 01:28:24,424 --> 01:28:27,511 Sudah lama tidak bertemu, Toshi. 1004 01:28:33,850 --> 01:28:35,936 saya punya hari ini membawa tamu. 1005 01:28:36,853 --> 01:28:39,981 Dia ingin mendengar tentang Shinsengumi... Sebenarnya ceritamu. 1006 01:28:40,857 --> 01:28:44,778 Dia datang karena dia adalah Hijikata Toshizos ingin mendengar cerita. 1007 01:28:58,625 --> 01:29:00,335 Senang berkenalan dengan Anda. 1008 01:29:00,460 --> 01:29:02,337 Saya Makoto Ichikawa. 1009 01:29:02,462 --> 01:29:04,798 Siapa yang merasa gugup di kuburan? 1010 01:29:05,465 --> 01:29:06,633 Saya minta maaf. 1011 01:29:12,556 --> 01:29:14,349 Sejujurnya, saya terkejut. 1012 01:29:15,851 --> 01:29:17,644 Apa yang Nagakura katakan 1013 01:29:18,353 --> 01:29:21,898 benar-benar berbeda dari imajinasiku dari Shinsengumi. 1014 01:29:22,899 --> 01:29:26,152 Ceritanya berubah, tergantung siapa yang menceritakannya. 1015 01:29:27,362 --> 01:29:28,780 BENAR. 1016 01:29:30,782 --> 01:29:32,993 Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 1017 01:29:34,953 --> 01:29:37,038 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya, 1018 01:29:37,163 --> 01:29:39,249 kecuali saya dari Tokyo. 1019 01:29:40,584 --> 01:29:42,419 Kenapa kamu menceritakan semuanya padaku? 1020 01:29:47,257 --> 01:29:48,675 kamu... 1021 01:29:48,800 --> 01:29:50,802 adalah cucu Toshi, kan? 1022 01:29:51,970 --> 01:29:53,179 Bagaimana kamu tahu itu? 1023 01:29:53,889 --> 01:29:55,015 Sejak kapan? 1024 01:29:57,183 --> 01:29:59,561 Sejak hari bersalju, ketika kita bertemu. 1025 01:30:01,605 --> 01:30:03,440 Mereka memiliki mata yang sama dengan Toshi. 1026 01:30:11,573 --> 01:30:16,036 Tak seorang pun di keluargaku menginginkanku ceritakan tentang kakekku. 1027 01:30:16,995 --> 01:30:18,413 Tentu saja tidak. 1028 01:30:19,915 --> 01:30:24,210 Kami, Shinsengumi, menjadi pemberontak disebut, musuh istana kekaisaran. 1029 01:30:24,961 --> 01:30:27,005 Hijikata Toshizo adalah wakil komandan. 1030 01:30:27,422 --> 01:30:30,759 Jika ada yang tahu tentang kerabatnya, Siapa yang tahu apa yang akan terjadi pada Anda. 1031 01:30:30,884 --> 01:30:33,553 Tetap saja, saya membutuhkan lebih banyak mengetahui tentang kakekku. 1032 01:30:34,888 --> 01:30:38,183 Darahnya, darah Hijikata Toshizo, 1033 01:30:38,308 --> 01:30:40,352 mengalir melalui pembuluh darahku. 1034 01:30:45,607 --> 01:30:47,067 Jadi itulah yang Anda lakukan 1035 01:30:48,902 --> 01:30:51,196 kepada "anak nakal yang berduri", sama seperti dia, ya? 1036 01:30:58,411 --> 01:31:01,873 Kalau begitu, silakan lanjutkan. 1037 01:31:06,795 --> 01:31:08,880 Untuk berkembang dalam pertempuran 1038 01:31:10,465 --> 01:31:12,217 dan jatuh dalam pertempuran. 1039 01:31:15,595 --> 01:31:20,642 Samurai adalah bunga seutuhnya Mekar dengan indahnya tanpa takut terjatuh. 1040 01:31:22,894 --> 01:31:26,439 Shinsengumi itu bunga terakhir yang mekar, 1041 01:31:26,856 --> 01:31:30,193 ketika era Bakumatsu berakhir. 1042 01:31:31,069 --> 01:31:32,862 Menyerang! 1043 01:35:03,239 --> 01:35:05,241 Terjemahan: Lisa Lanzillotta