1 00:00:00,375 --> 00:00:04,963 necesito la verdad saber sobre Hijikata Toshizo. 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,134 Tenía la misma mirada que tú. 3 00:00:09,718 --> 00:00:13,639 ¿Dónde está la diversión en eso? hacer lo sensato? 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,809 Para hacer lo que nadie más puede, te convierte en un tipo duro. 5 00:00:17,935 --> 00:00:20,395 Este chico... Podría ser una buena opción para nosotros. 6 00:00:21,104 --> 00:00:23,148 La hora: los últimos años del periodo Edo. 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,983 Reunidos en el dojo Shieikan, 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,236 Hogar del estilo Tennen Rishin-ryu... 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,614 Pelearemos de nuevo, Toshizo. 10 00:00:30,989 --> 00:00:34,243 ...eran diez temibles Guerreros, incluido Hijikata Toshizo. 11 00:00:34,368 --> 00:00:37,246 Lo único que un hombre lo que agita las cosas es la violencia. 12 00:00:37,371 --> 00:00:39,248 ¿Bien? 13 00:00:39,373 --> 00:00:42,960 te juro que estoy perdiendo Nunca más contra nadie. 14 00:00:43,710 --> 00:00:46,088 Fue una época turbulenta. 15 00:00:46,213 --> 00:00:51,802 Esta es la historia de los hombres, que vivió y murió a espada. 16 00:00:53,470 --> 00:00:55,597 Tennen Rishin Ryu: ¡Espada sin luz! 17 00:00:57,432 --> 00:01:03,897 CANCIÓN DE LOS SAMURAIS 18 00:01:04,022 --> 00:01:09,319 CANCIÓN DE LOS SAMURAIS 19 00:01:13,490 --> 00:01:15,033 FEBRERO 1863 20 00:01:15,158 --> 00:01:17,286 Febrero de 1863. 21 00:01:18,161 --> 00:01:22,374 Llegaron los hombres del dojo Shieikan a Kyo para convertirse en el más fuerte. 22 00:01:23,959 --> 00:01:27,004 Pero no pudieron encontrar una manera para ganarse la vida, 23 00:01:28,005 --> 00:01:31,633 y mucho menos lidiar con los suyos Haciendo un nombre para las espadas. 24 00:01:36,388 --> 00:01:37,514 Mientras tanto... 25 00:01:42,436 --> 00:01:44,979 ¡Bastardo! ¡Eres un asesino! 26 00:01:51,777 --> 00:01:53,864 REEMPLAZO DIVINO 27 00:01:54,489 --> 00:01:59,411 Samurais del clan Aizu, aliados, del shogunato, fueron atacados, 28 00:01:59,828 --> 00:02:02,456 lo que puso nervioso a Kyo. 29 00:02:20,557 --> 00:02:23,435 UN MES DESPUÉS 30 00:02:49,628 --> 00:02:50,962 Eso es bueno. 31 00:02:54,257 --> 00:02:55,966 Eso no es suficiente. 32 00:02:56,551 --> 00:02:58,428 Por cierto, Eisaburo. 33 00:02:58,553 --> 00:03:01,306 ¿Qué hiciste anoche? 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,600 ¿Qué? ¿Mmm? 35 00:03:03,725 --> 00:03:04,768 Bueno... 36 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 Olías a polvos para la cara. cuando volviste. 37 00:03:08,563 --> 00:03:10,399 ¿No digas que fuiste tú? 38 00:03:11,233 --> 00:03:13,402 Eres un bribón más grande de lo que pareces! 39 00:03:13,527 --> 00:03:15,987 ¡No, no es eso! ¿De dónde sacaría el dinero? 40 00:03:16,113 --> 00:03:17,739 Mmm. Sospechoso. 41 00:03:17,864 --> 00:03:18,949 No es así. 42 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 Si tuviéramos tanto dinero... 43 00:03:24,037 --> 00:03:25,664 ¿Querías acompañarlo, Yamanami? 44 00:03:25,789 --> 00:03:27,124 ¡Por supuesto que no! 45 00:03:28,333 --> 00:03:29,501 Tengo hambre. 46 00:03:29,626 --> 00:03:33,839 Si no ganamos dinero hoy, Nuestros ahorros se están acabando. 47 00:03:35,507 --> 00:03:36,591 Bien. 48 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 49 00:03:42,723 --> 00:03:44,015 ¡Ey! 50 00:03:44,141 --> 00:03:46,810 Todavía apesta aquí para chicos sudorosos. 51 00:03:47,644 --> 00:03:49,688 ¿Sasaki Tadasaburo? ¿Qué estás haciendo aquí? 52 00:03:49,813 --> 00:03:51,773 -Ey. -Por favor cálmate. 53 00:03:52,566 --> 00:03:56,403 Sasaki era un funcionario del shogunato, que tenía que ver con el Roshigumi. 54 00:03:57,612 --> 00:04:00,782 Kiyokawa lo jodió. igual que nosotros. 55 00:04:01,867 --> 00:04:05,704 ¿Qué se supone que significa eso? Un funcionario, ¿Cuál es oficialmente inútil? 56 00:04:05,829 --> 00:04:11,668 ¿En serio? No me hables, mono. 57 00:04:13,211 --> 00:04:15,505 los unicos con quién vale la pena hablar, 58 00:04:18,300 --> 00:04:21,219 eres tu y tu. 59 00:04:26,808 --> 00:04:31,271 Sabes con certeza que lo tienen puesto. Asistentes del shogunato aparte. 60 00:04:31,396 --> 00:04:34,399 Se supone que son asesinos fueron enviados por imperialistas. 61 00:04:35,609 --> 00:04:38,528 Por supuesto que podemos ser tan sinvergüenzas. no se le permite deambular libremente. 62 00:04:38,653 --> 00:04:42,324 Y así se convirtió en una orden. otorgado por los poderes superiores, 63 00:04:42,449 --> 00:04:45,202 todos los espadachines expertos para reunir. 64 00:04:45,327 --> 00:04:47,120 ¿Eso significa 65 00:04:47,245 --> 00:04:50,165 tenemos una oportunidad para servir al shogunato? 66 00:04:50,290 --> 00:04:51,541 Exactamente. 67 00:04:52,709 --> 00:04:55,796 Este trabajo para salvajes como tú. dar... Personalmente estaba en contra. 68 00:04:55,921 --> 00:04:56,963 ¿Es eso cierto? 69 00:04:58,590 --> 00:05:00,091 No eres tan malo. 70 00:05:00,759 --> 00:05:03,929 ¡Por eso los odio, salvajes! 71 00:05:04,387 --> 00:05:05,555 ¿Qué? 72 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 -¿Sasaki? -¿Sí? 73 00:05:07,641 --> 00:05:09,434 ¿Es cierto lo que acabas de decir? 74 00:05:09,559 --> 00:05:11,812 ¿Seremos el Shogunato? realmente grabar? 75 00:05:11,937 --> 00:05:13,772 Sí, pero hay un problema. 76 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 -El Aizu te pondrá a prueba. -¿El Aizu? 77 00:05:16,858 --> 00:05:17,984 Exactamente. 78 00:05:18,109 --> 00:05:20,737 para ver si eres realmente útil. 79 00:05:20,862 --> 00:05:23,406 Y si consentimos ¿El Aizu no lo entendió? 80 00:05:24,157 --> 00:05:25,909 Entonces probablemente tendrás que morir de hambre. 81 00:05:26,034 --> 00:05:27,285 ¡Vamos! 82 00:05:27,410 --> 00:05:30,956 ¡Una prueba digna! ¡Les mostraremos lo que podemos hacer! 83 00:05:34,793 --> 00:05:40,549 COMISIONADO MILITAR DE KIOTO SEDE ZONA AIZU 84 00:05:40,674 --> 00:05:43,677 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 85 00:05:44,094 --> 00:05:47,389 Serizawa Kamo, Niimi Nishiki, Hirayama Goro. 86 00:05:48,056 --> 00:05:52,060 El shogunato lo sabe que desafiaron a Kiyokawa Hachiro. 87 00:05:52,686 --> 00:05:54,604 Se les considera hombres de verdadero coraje. 88 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 Especialmente Serizawa Kamo. 89 00:05:57,858 --> 00:05:59,860 El hombre es un monstruo en la batalla. 90 00:05:59,985 --> 00:06:02,779 ¿Y dónde diablos está Kamo? 91 00:06:03,613 --> 00:06:08,118 El maestro Serizawa salió ayer. y aún no ha vuelto. 92 00:06:09,578 --> 00:06:11,246 Hmph. Tiene nervios. 93 00:06:23,425 --> 00:06:25,802 Toshi. No entres ahí. 94 00:06:25,927 --> 00:06:27,762 Están muy motivados. 95 00:06:27,888 --> 00:06:31,641 Convertirse en el Aizu llamado el más fuerte de Japón. 96 00:06:31,766 --> 00:06:33,226 ¿El más fuerte de Japón? 97 00:06:33,727 --> 00:06:34,936 Exactamente. 98 00:06:35,520 --> 00:06:38,106 El clan Aizu, al que pertenece Matsudaira está gobernado por Aizu, 99 00:06:38,231 --> 00:06:41,484 es conocido por ser firme Lealtad a la familia Tokugawa. 100 00:06:41,610 --> 00:06:45,822 Su Señor, Matsudaira Katamori, es el representante militar de Kioto, 101 00:06:46,489 --> 00:06:50,201 y 1.000 de sus cuidadosamente seleccionados Los hombres garantizan la paz en Kyo. 102 00:06:52,495 --> 00:06:53,622 ¡Configuración! 103 00:07:03,506 --> 00:07:04,758 ¿Quién es ese? 104 00:07:05,467 --> 00:07:06,885 Este es Sagawa Kanbei. 105 00:07:07,010 --> 00:07:08,011 Sagawa. 106 00:07:09,763 --> 00:07:11,139 ¿Qué es un samurái? 107 00:07:11,264 --> 00:07:12,265 Ese es él. 108 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Lo llaman "Kanbei, el demonio". 109 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 El más grande de todo Aizu... 110 00:07:16,102 --> 00:07:19,731 Puedes hacerlo sin exagerar. el mayor samurái de Japón. 111 00:07:19,856 --> 00:07:22,984 -Un samurái es... -¿El más grande de Japón? 112 00:07:23,902 --> 00:07:26,488 Él es la encarnación de un samurái. 113 00:07:26,613 --> 00:07:28,406 SAGAWA KANBEI 114 00:07:35,538 --> 00:07:37,707 Ha pasado un tiempo, Sasaki. 115 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 Pareces estar de muy buen humor. 116 00:07:40,251 --> 00:07:41,294 Eso me agrada. 117 00:07:42,420 --> 00:07:44,464 tu vienes del ex Roshigumi? 118 00:07:44,589 --> 00:07:45,590 Sí. 119 00:07:47,509 --> 00:07:51,805 Soy Kondo Isami, maestro. la escuela Tennen Rishin-ryu. 120 00:07:52,347 --> 00:07:55,850 Ah si. Me dijeron que tenías la columna vertebral para desafiar a Kiyokawa. 121 00:07:57,477 --> 00:07:58,853 Dice que tenemos agallas. 122 00:07:58,979 --> 00:08:00,939 Simplemente estábamos arruinados. 123 00:08:01,064 --> 00:08:02,732 No importa. Es un pequeño detalle. 124 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 ¡Qué indignante! 125 00:08:08,989 --> 00:08:10,865 Estoy aquí. 126 00:08:10,991 --> 00:08:13,827 SERIZAWA KAMO 127 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 Serizawa. 128 00:08:19,957 --> 00:08:23,003 Entonces eres el mejor de todo Aizu. “Sagawa, el demonio”, ¿qué? 129 00:08:24,004 --> 00:08:25,171 El único e inigualable. 130 00:08:26,965 --> 00:08:31,136 Me gusta eso. el apesta puro caos. La mejor añada. 131 00:08:32,846 --> 00:08:36,975 Sólo huelo polvos faciales en ti. 132 00:08:43,565 --> 00:08:44,899 Tan frío. 133 00:08:45,984 --> 00:08:47,277 Oye, fuera del camino. 134 00:08:48,570 --> 00:08:51,948 Entonces no perdamos el tiempo. Muéstrame lo que hay dentro de ti. 135 00:08:53,575 --> 00:08:55,535 Aceptamos humildemente. 136 00:08:56,286 --> 00:08:57,704 Seré tu oponente. 137 00:08:57,829 --> 00:08:59,205 Si sales victorioso... 138 00:08:59,330 --> 00:09:02,792 Te entregaré a nuestro Señor, Matsudaira Katamori, lo recomiendo. 139 00:09:06,087 --> 00:09:08,298 Nos convertimos en el líder demonio. confrontar... 140 00:09:08,423 --> 00:09:09,924 ¡Es el mejor samurái de Japón! 141 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 -Trae el equipo. -¡Señor! 142 00:09:11,843 --> 00:09:13,053 Espera un momento. 143 00:09:14,095 --> 00:09:15,263 ¿Cuál es el problema? 144 00:09:16,139 --> 00:09:17,932 No necesitamos esta basura. 145 00:09:18,058 --> 00:09:20,143 ¡Toshi, retrocede! 146 00:09:21,394 --> 00:09:23,646 Cualquiera que se arrepienta porque él está frente a ti, 147 00:09:24,981 --> 00:09:26,941 No quieres eso de todos modos en tus filas, ¿verdad? 148 00:09:31,112 --> 00:09:32,655 A juzgar por tu tono 149 00:09:33,990 --> 00:09:35,492 ¿Serás mi oponente? 150 00:09:37,827 --> 00:09:38,912 Eso es correcto. 151 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Te dejaré inconsciente. 152 00:09:41,873 --> 00:09:45,043 -Hijikata, ¿qué estás haciendo? -¡Será mejor que estés preparado! 153 00:09:58,431 --> 00:10:02,268 ¡Tú! 154 00:10:03,228 --> 00:10:04,938 Un espíritu tan increíble. 155 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 -¡Ey! -Me gusta este hombre. 156 00:10:07,107 --> 00:10:09,067 Las personas como ellos se reconocen entre sí. 157 00:10:09,192 --> 00:10:10,401 Ey. 158 00:10:10,527 --> 00:10:14,239 -Gracias. -¡Basta! ¡Deténgase inmediatamente! ¡Aterrador! 159 00:10:14,364 --> 00:10:15,698 ¡Dime tu nombre! 160 00:10:17,200 --> 00:10:18,743 ¿Cómo te llamas? 161 00:10:19,828 --> 00:10:20,995 Ir. 162 00:10:22,122 --> 00:10:23,248 Hijikata Toshizo. 163 00:10:23,373 --> 00:10:24,749 Hijikata. 164 00:10:26,042 --> 00:10:27,252 Ese es un gran nombre. 165 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 ¡Señor! 166 00:10:40,098 --> 00:10:41,141 Kanbei. 167 00:10:41,933 --> 00:10:43,059 ¡Señor! 168 00:10:43,184 --> 00:10:44,978 ¿A qué se debe esta farsa? 169 00:10:45,645 --> 00:10:49,607 Este es el Señor Matsudaira de la zona de Aizu! Reverencia. 170 00:10:52,193 --> 00:10:53,486 no quieres 171 00:10:55,613 --> 00:10:58,116 con un palo luchar contra ellos, ¿verdad? 172 00:11:02,245 --> 00:11:04,164 PRÍNCIPE DEL IMPERIO AIZU MATSUDAIRA KATAMORI 173 00:11:04,247 --> 00:11:07,250 Se supone que son verdaderos samuráis. cuando viven sus vidas 174 00:11:09,169 --> 00:11:11,296 arriesgarse a algo asi? 175 00:11:29,272 --> 00:11:30,565 Usa esto. 176 00:11:31,316 --> 00:11:32,734 Una verdadera espada... 177 00:11:34,235 --> 00:11:35,987 Detén esta mierda. 178 00:11:36,112 --> 00:11:39,908 Si usamos una espada real, ¡El perdedor muere! 179 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Tranquilízate. 180 00:11:42,160 --> 00:11:44,162 Entonces puedes morir por lo que a mí me importa. 181 00:11:55,215 --> 00:11:56,674 ¡Ok, escuchen, bastardos! 182 00:11:59,761 --> 00:12:01,095 Tarde o temprano 183 00:12:04,057 --> 00:12:05,850 el shogunato caerá. 184 00:12:09,187 --> 00:12:11,105 ¡Kyo es ahora un campo de batalla! 185 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 Matar o morir. Eso es todo. 186 00:12:15,735 --> 00:12:18,404 En este Kyo nos dijeron Aizu, 187 00:12:19,739 --> 00:12:23,368 deberíamos ser las figuras víctimas de uno ¡Shogunato moribundo! 188 00:12:23,493 --> 00:12:24,661 Señor. 189 00:12:25,578 --> 00:12:26,788 Y sin embargo... 190 00:12:27,705 --> 00:12:30,667 ¿Por qué tienes el puesto de ¿Aceptado como protector de Kioto? 191 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 Es obvio. 192 00:12:41,886 --> 00:12:43,096 Porque yo... 193 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 ...Matsudaira Katamori. 194 00:12:55,316 --> 00:12:56,484 Pero escucha. 195 00:12:58,319 --> 00:13:01,197 No planeo con estos hombres dejar morir en vano. 196 00:13:05,368 --> 00:13:10,206 Perder sin luchar, No es el estilo de Katamori. No... 197 00:13:11,332 --> 00:13:13,543 ¡No es el estilo Aizu Samurai! 198 00:13:14,794 --> 00:13:16,504 Cuando peleamos, 199 00:13:16,629 --> 00:13:19,215 luchemos hasta el amargo final, 200 00:13:19,340 --> 00:13:21,301 incluso si el Shogunato se rinde. 201 00:13:22,385 --> 00:13:23,970 ¡Ese es el estilo Aizu! 202 00:13:25,263 --> 00:13:26,264 ¡Señor! 203 00:13:26,389 --> 00:13:30,059 -¡Señor! -¡Señor! 204 00:13:30,184 --> 00:13:34,022 -¡Señor! -¡Señor! 205 00:13:34,147 --> 00:13:39,819 -¡Señor! -¡Señor! 206 00:13:39,944 --> 00:13:41,279 ¿Comprendido? 207 00:13:43,406 --> 00:13:46,451 Todos y cada uno de los samuráis de Aizu aquí 208 00:13:47,785 --> 00:13:51,247 es un tonto dispuesto morir conmigo. 209 00:13:53,958 --> 00:13:56,127 Esto es lo que significa 210 00:13:57,337 --> 00:13:58,629 para luchar con nosotros. 211 00:14:05,511 --> 00:14:07,013 Me gusta eso. 212 00:14:07,930 --> 00:14:11,017 Si les dices que mueran, ellos mueren. Mírala a los ojos. 213 00:14:12,477 --> 00:14:14,645 ¿Están locos? 214 00:14:15,313 --> 00:14:16,439 Entonces. 215 00:14:17,774 --> 00:14:21,486 En tiempos como estos hay que mantente fiel a tus creencias. 216 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Un poco de locura. 217 00:14:25,365 --> 00:14:26,491 entonces 218 00:14:27,075 --> 00:14:28,451 muestra 219 00:14:29,952 --> 00:14:32,246 ¡Tu supuesta determinación! 220 00:15:17,417 --> 00:15:18,543 Bueno... 221 00:15:22,380 --> 00:15:24,465 Eres uno para mí. 222 00:15:37,353 --> 00:15:38,771 Interesante. 223 00:15:52,452 --> 00:15:54,078 Un duelo a muerte. 224 00:15:58,499 --> 00:15:59,709 Supongo. 225 00:16:05,590 --> 00:16:09,260 Hijikata, Me gustaría preguntarte algo. 226 00:16:11,012 --> 00:16:13,222 ¿Qué significa para ti? ¿Ser un samurái? 227 00:16:15,349 --> 00:16:17,560 Qué pregunta tan inútil. 228 00:16:21,564 --> 00:16:23,858 Brillante para florecer y luego caer con gracia. 229 00:16:25,401 --> 00:16:27,528 Esto es lo que significa ser un samurái, ¿verdad? 230 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 Sabía que me gustabas. 231 00:16:33,451 --> 00:16:34,577 pero 232 00:16:35,077 --> 00:16:36,579 exactamente por eso 233 00:16:37,914 --> 00:16:40,458 lucharé con todo ¡Lo que tengo como samurái! 234 00:16:56,599 --> 00:16:57,975 Vamos. 235 00:17:31,092 --> 00:17:33,511 Contado por los más grandes samuráis. esperado en todo Japón. 236 00:17:34,470 --> 00:17:36,347 ¿Toshi se las arreglará? 237 00:17:37,181 --> 00:17:41,227 Tu camino como samurái... Espero que puedas hacer más. 238 00:17:41,811 --> 00:17:43,563 ¡Ahora mi sangre está hirviendo! 239 00:17:46,148 --> 00:17:48,150 Aquí es donde comienza la verdadera batalla. 240 00:17:54,323 --> 00:17:55,658 ¿Oh? 241 00:17:55,783 --> 00:17:57,034 Hiraseigan. 242 00:17:57,159 --> 00:18:01,497 El esta listo para un duelo para configurar. Nada mal. 243 00:18:01,622 --> 00:18:03,291 Todo terminará rápidamente. 244 00:18:05,668 --> 00:18:06,794 ¿Cómo sabes eso? 245 00:18:06,919 --> 00:18:09,672 Yamanami. ¿Ni siquiera lo sabes? 246 00:18:10,506 --> 00:18:12,800 Ni siquiera piensan en la defensa. 247 00:18:12,925 --> 00:18:15,720 Si la fuerza de diez chocó alrededor de las diez 248 00:18:16,304 --> 00:18:18,472 y se rompen... 249 00:18:18,598 --> 00:18:21,100 Luego está el resultado esta pelea... 250 00:18:22,643 --> 00:18:24,145 Un asesinato mutuo. 251 00:18:25,187 --> 00:18:27,440 ¿Morirán ambos? 252 00:18:38,242 --> 00:18:39,702 Hola, Sagawa. 253 00:18:44,081 --> 00:18:46,083 vamos florecer con todas nuestras fuerzas. 254 00:18:56,177 --> 00:18:57,428 ¡Momento! 255 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 La pelea ha terminado. 256 00:19:02,725 --> 00:19:05,603 ¿De qué estás hablando? ¡La lucha aún no ha terminado! 257 00:19:05,728 --> 00:19:07,897 Señor. Luchemos hasta el final... 258 00:19:11,609 --> 00:19:12,777 Bastardo... 259 00:19:15,404 --> 00:19:17,073 ¿Estás bromeando? 260 00:19:17,198 --> 00:19:19,283 ¡Oye, bastardo! 261 00:19:19,408 --> 00:19:23,996 ¿Has decidido que es Aizu? ¿No tiene sentido morir aquí? ¿Qué? 262 00:19:24,997 --> 00:19:26,957 no te atrevas ¡a ponerse a la defensiva! 263 00:19:32,630 --> 00:19:34,173 Así es como mueres. 264 00:19:47,770 --> 00:19:50,147 No tengo excusa. 265 00:19:55,736 --> 00:19:56,904 Hijikata. 266 00:20:02,660 --> 00:20:05,621 estas desesperado El estilo todo o nada fue genial. 267 00:20:12,712 --> 00:20:14,213 te saludo 268 00:20:14,338 --> 00:20:18,676 que los tontos que están listos ¡Morir junto a Aizu! 269 00:20:26,809 --> 00:20:28,644 ¿Todos entendieron eso? 270 00:20:29,770 --> 00:20:34,608 De ahora en adelante vivimos y morimos con ellos. Compartimos un destino. 271 00:20:37,194 --> 00:20:38,738 No hay objeciones. 272 00:20:39,196 --> 00:20:40,322 -¡Señor! -¡Señor! 273 00:20:44,285 --> 00:20:48,205 Y así nos convertimos oficialmente en tomó el ala del clan Aizu, 274 00:20:48,914 --> 00:20:52,418 y el Mibu Roshigumi, 275 00:20:52,543 --> 00:20:56,297 quien más tarde se convirtió en el Shinsengumi, nació. 276 00:20:57,757 --> 00:20:58,758 Kamó. 277 00:21:00,009 --> 00:21:01,427 Acabo de pensar en algo. 278 00:21:01,552 --> 00:21:02,720 ¿Qué? 279 00:21:02,845 --> 00:21:04,638 No soporto al tipo. 280 00:21:05,973 --> 00:21:08,893 Él era de la misma manera cuando peleó conmigo. 281 00:21:09,018 --> 00:21:10,936 Completamente imprudente. 282 00:21:11,729 --> 00:21:14,190 No tiene absolutamente ningún miedo antes de la muerte. 283 00:21:15,733 --> 00:21:18,611 Quizás eso signifique que tú No estás lo suficientemente decidido, Tada. 284 00:21:21,739 --> 00:21:22,823 ¡Levántate! 285 00:21:25,826 --> 00:21:26,994 Reverencia. 286 00:21:34,919 --> 00:21:40,132 Por fin ha llegado el momento, ¿Verdad, Takechi? 287 00:21:43,302 --> 00:21:46,222 Ahora que el Shogun Iemochi viajó a la capital, 288 00:21:47,181 --> 00:21:51,769 debe el shogunato al emperador Promesa de expulsar a los extranjeros. 289 00:21:53,521 --> 00:21:55,731 Pero los Aizu son un problema. 290 00:21:57,149 --> 00:21:59,693 Escuché que un grupo llamado Mibu Roshigumi 291 00:21:59,819 --> 00:22:02,196 que caza a los cazadores de Aizu. 292 00:22:03,364 --> 00:22:06,325 El más peligroso es Serizawa Kamo, 293 00:22:06,450 --> 00:22:08,536 un villano del área de Mito. 294 00:22:09,036 --> 00:22:13,749 Y Kondo Isami de Shieikan también. 295 00:22:14,917 --> 00:22:17,127 Y hay otro... 296 00:22:18,838 --> 00:22:22,883 El hombre que supuestamente... Sagawa Kanbei quien derrotó a Aizu. 297 00:22:23,467 --> 00:22:26,804 Por supuesto, esto es sólo un rumor. 298 00:22:27,346 --> 00:22:30,266 No importa quién sea, si se atreven, para interponerse en nuestro camino... 299 00:22:32,560 --> 00:22:35,437 Ya sabes qué hacer, Kusaka. 300 00:22:36,313 --> 00:22:38,607 No hay problema. 301 00:22:40,818 --> 00:22:42,653 lo se 302 00:22:42,778 --> 00:22:47,908 cada paso que ella da. 303 00:22:58,961 --> 00:23:00,254 Alguien viene. 304 00:23:00,880 --> 00:23:02,464 Podría ser el asesino. 305 00:23:11,849 --> 00:23:14,852 Así que ustedes son del Aizu, ¿qué? 306 00:23:14,977 --> 00:23:17,521 ¿Tan patético? No eres un desafío. 307 00:23:17,646 --> 00:23:20,316 ¡Bastardo! ¿Estás detrás de nosotros, Aizu? 308 00:23:20,441 --> 00:23:22,234 Soy un cazador de Aizu. 309 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 ¿El cazador de Aizu? 310 00:23:24,486 --> 00:23:27,907 Voy a cada uno de ustedes persiguiendo malditos perros shogunato. 311 00:23:28,032 --> 00:23:32,119 Será mejor que estés preparado para morir. Parpadea y eres hombre muerto. 312 00:23:40,252 --> 00:23:41,420 Divertirse. 313 00:23:45,925 --> 00:23:48,552 "El Cazador de Aizu", porque. Maldito. 314 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 Había seis hombres solo anoche. 315 00:23:53,933 --> 00:23:55,768 ¿Quién diablos hace eso? 316 00:23:55,893 --> 00:23:57,519 Hola, Toshi. 317 00:23:58,312 --> 00:23:59,480 Muy tranquilo. 318 00:23:59,939 --> 00:24:01,982 ¡Nuestros hombres fueron asesinados! 319 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 ¿Cómo diablos? ¿debo mantener la calma? 320 00:24:06,987 --> 00:24:10,032 Los explosionistas sin duda están moviendo los hilos. 321 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Estos vagabundos. 322 00:24:14,119 --> 00:24:17,957 A juzgar por las marcas de espada, fue obra de un solo individuo. 323 00:24:24,254 --> 00:24:25,673 Ey. ¿Qué deseas? 324 00:24:25,798 --> 00:24:28,050 Parece que te estás divirtiendo, ¿no? 325 00:24:30,427 --> 00:24:33,389 No, yo diría que son dos. 326 00:24:34,515 --> 00:24:35,724 ¿Por qué motivos? 327 00:24:35,849 --> 00:24:38,394 ¿Cómo puedes ni siquiera ¿entiendes eso? ¿Mmm? 328 00:24:39,061 --> 00:24:43,232 Todos los hombres de Aizu estaban controlados por uno. golpeado por un solo golpe desde el frente. 329 00:24:44,233 --> 00:24:47,152 Pero los de Uradera fueron atacados por detrás. 330 00:24:47,945 --> 00:24:52,199 Está bien, está bien. Ya mejor. Tienes buenos ojos. 331 00:24:52,700 --> 00:24:55,369 No importa quién sea el asesino. 332 00:24:57,454 --> 00:24:59,248 Tú empezaste esta pelea. 333 00:25:00,374 --> 00:25:01,959 ¡Se están burlando de nosotros! 334 00:25:03,961 --> 00:25:05,337 Entonces, basta de hablar. 335 00:25:05,462 --> 00:25:08,298 Sólo tenemos que hazlos todos. ¿O? 336 00:25:09,925 --> 00:25:11,301 Haz lo que quieras. 337 00:25:15,973 --> 00:25:17,516 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 338 00:25:20,060 --> 00:25:23,272 Hay dos cazadores de Aizu, y ambos son espadachines. 339 00:25:23,397 --> 00:25:26,942 Podrían aparecer en cualquier momento. No seas descuidado ni por un segundo. 340 00:25:27,067 --> 00:25:29,278 No luzcas tan sombrío. 341 00:25:29,403 --> 00:25:32,865 Te lo digo, estoy haciendo un o dos de estos "Cazadores de Aizu". 342 00:25:32,990 --> 00:25:35,200 Boca grande, ¿eh, Hijikata? 343 00:25:35,325 --> 00:25:37,619 Eso es lo bueno de él. 344 00:25:37,745 --> 00:25:39,955 es más probable que resultará gravemente herido. 345 00:25:40,080 --> 00:25:43,292 No hay problema. Soy un hombre que siempre cumple. 346 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 ¿Quién dice que cuenta contigo? 347 00:25:45,419 --> 00:25:48,380 ¡Creo en ti, Hijikata! 348 00:25:48,505 --> 00:25:49,840 Vaya, ¿de dónde vino eso? 349 00:25:49,965 --> 00:25:54,803 Desde que te vio pegarme él es tu mayor admirador. 350 00:25:57,514 --> 00:26:01,018 ¿Por qué no le preguntas, Hironojo? 351 00:26:01,852 --> 00:26:03,353 Hasta luego. 352 00:26:13,030 --> 00:26:14,156 Ey. 353 00:26:15,115 --> 00:26:16,533 ¿Qué querías preguntarme? 354 00:26:16,658 --> 00:26:18,827 Yo... no puedo preguntar eso. 355 00:26:18,952 --> 00:26:20,287 No seas tímido. 356 00:26:20,829 --> 00:26:22,331 ¿Debería cuidar de alguien? 357 00:26:22,456 --> 00:26:23,582 Oh, no. 358 00:26:24,124 --> 00:26:27,336 mi hijo nacio recien nacido 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 y estaba esperando le pondrías un nombre. 360 00:26:34,051 --> 00:26:35,552 ¿Debería darle un nombre? 361 00:26:36,095 --> 00:26:39,306 quiero, que mi hijo sea fuerte como tú. 362 00:26:41,892 --> 00:26:43,185 ¡Atención! 363 00:26:43,310 --> 00:26:44,478 ¡Jefe! 364 00:26:46,563 --> 00:26:47,689 ¡Esperar! 365 00:26:50,442 --> 00:26:51,944 ¿Los cazadores de Aizu? 366 00:27:14,091 --> 00:27:15,425 yo lidero 367 00:27:17,177 --> 00:27:18,804 la retribución celestial. 368 00:27:19,221 --> 00:27:21,140 Tomó bastante tiempo. 369 00:27:23,142 --> 00:27:24,601 DE ACUERDO. Vamos. 370 00:27:25,102 --> 00:27:27,104 Entonces eres Kondo Isami. 371 00:27:27,646 --> 00:27:31,108 Tienes mi ataque sorpresa repelido. Eres realmente bueno. 372 00:27:31,233 --> 00:27:32,985 ¿Estabas detrás de nuestro jefe? 373 00:27:36,488 --> 00:27:37,698 ¡Todavía respira! 374 00:27:37,823 --> 00:27:41,118 ¡Jefe! ¡Ayúdalo! Yo me ocuparé de este. 375 00:27:41,243 --> 00:27:43,078 el es un maestro espadachín. 376 00:27:43,203 --> 00:27:44,413 Sí... 377 00:27:45,539 --> 00:27:46,623 Ninguna indulgencia de mi parte. 378 00:27:46,748 --> 00:27:47,875 ¡Ir! 379 00:27:48,000 --> 00:27:50,878 No tiene sentido huir. 380 00:27:51,461 --> 00:27:53,547 Te apuñalaré y los cazaré. 381 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 ¡Vamos! 382 00:28:07,227 --> 00:28:10,189 ha pasado mucho tiempo que alguien me lastimó. 383 00:28:11,982 --> 00:28:14,109 Pero de alguna manera no me gustas. 384 00:28:18,155 --> 00:28:19,448 ¿Cuál es el punto de la mirada? 385 00:28:19,573 --> 00:28:21,533 Estos ojos dicen tiraste todo por la borda. 386 00:28:21,658 --> 00:28:23,160 Esto es violencia aburrida. 387 00:28:26,288 --> 00:28:27,289 Ah, bueno. 388 00:28:27,414 --> 00:28:29,833 Antes de morir, Dime tu nombre, Aizu Hunter. 389 00:28:32,336 --> 00:28:34,171 Okada Izo. 390 00:28:35,339 --> 00:28:38,300 Al menos estos tienen ojos. ahora algo de vida en sí mismo. 391 00:28:42,179 --> 00:28:43,764 Hirayama. 392 00:28:43,889 --> 00:28:45,599 ¿Eres un idiota? 393 00:28:46,225 --> 00:28:48,894 Mantente fuera de mi pelea, de lo contrario te mataré. 394 00:28:50,270 --> 00:28:51,605 Lo lamento. 395 00:29:03,909 --> 00:29:06,578 Eres lento. 396 00:29:09,289 --> 00:29:10,499 Tú también. 397 00:29:15,879 --> 00:29:18,799 Tal vez eres el indicado 398 00:29:19,424 --> 00:29:22,052 ¿Quién derrotó a Sagawa Kanbei? 399 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 ¿Su nombre? 400 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Hijikata Toshizo. 401 00:29:46,243 --> 00:29:47,661 ¡De esa manera! 402 00:29:48,996 --> 00:29:53,000 te recordaré, Hijikata Toshizo. 403 00:29:54,126 --> 00:29:56,253 Te mataré con mis propias manos. 404 00:29:58,338 --> 00:30:00,132 -Hijikata. -¿Estás bien? 405 00:30:02,426 --> 00:30:03,593 ¡Ey! 406 00:30:11,768 --> 00:30:12,936 Soy yo. 407 00:30:16,815 --> 00:30:19,192 Jefe, ¿cómo está? 408 00:30:19,609 --> 00:30:20,819 Él está a salvo. 409 00:30:21,820 --> 00:30:25,574 Él no quiere morir hasta que seas suyo. Dale un nombre a tu hijo, Toshi. 410 00:30:27,534 --> 00:30:28,702 Bien. 411 00:30:30,370 --> 00:30:31,663 ¿Y? 412 00:30:32,664 --> 00:30:34,583 Los que te atacaron... 413 00:30:34,708 --> 00:30:36,835 ¿Estás seguro? ¿Que fueron los Cazadores de Aizu? 414 00:30:37,961 --> 00:30:39,254 Sí. 415 00:30:40,380 --> 00:30:43,675 Una emboscada con dos espadas. Por el acento era de Satsuma. 416 00:30:45,344 --> 00:30:49,222 Mi chico era de Tosa. Su nombre era Okada Izo. 417 00:30:51,058 --> 00:30:52,351 ¿Okada Izo? 418 00:30:53,352 --> 00:30:54,936 ¿Qué? ¿Lo conoces? 419 00:30:55,604 --> 00:30:57,522 Un viejo compañero de batalla de Edo. 420 00:30:57,647 --> 00:30:58,815 Entender. 421 00:30:59,775 --> 00:31:00,984 Eso debe ser un error. 422 00:31:01,109 --> 00:31:02,486 ¿Qué clase de tontería es esta? 423 00:31:03,111 --> 00:31:04,905 Quería matar al Maestro Serizawa. 424 00:31:05,030 --> 00:31:06,865 Y tu líder también. 425 00:31:10,869 --> 00:31:16,708 Que nuestros dos comandantes fueron atacados al mismo tiempo... 426 00:31:17,501 --> 00:31:20,295 No importa cómo lo gires y lo gires, algo anda mal. 427 00:31:21,046 --> 00:31:22,631 ¿A qué estás tratando de llegar? 428 00:31:23,173 --> 00:31:25,592 Alguien tiene nuestras rutas. transmitido al enemigo. 429 00:31:26,426 --> 00:31:28,387 ¿Dices que hay un traidor entre nosotros? 430 00:31:28,512 --> 00:31:29,763 Sí. 431 00:31:31,181 --> 00:31:32,557 Para un viejo amigo 432 00:31:33,558 --> 00:31:35,852 por ejemplo. 433 00:31:39,481 --> 00:31:42,651 -¿Estás buscando pelea? -Toshi nunca haría eso. 434 00:31:42,776 --> 00:31:45,695 Niimi, esta teoría no es cierta. 435 00:31:46,780 --> 00:31:49,491 Si Toshi fuera un traidor, ¿Por qué fue herido? 436 00:31:49,616 --> 00:31:51,701 ¿Quizás sólo para engañarnos? 437 00:31:51,827 --> 00:31:54,621 ¿Por qué diablos debería ¿Hago algo tan estúpido? 438 00:31:58,917 --> 00:32:00,669 ¿Realmente podemos confiar en ti? 439 00:32:04,131 --> 00:32:06,758 ¿Qué se supone que significa eso? Tú tampoco, Yamanami. 440 00:32:06,883 --> 00:32:08,218 En Tosa 441 00:32:08,844 --> 00:32:11,221 tengo de Pertenece al partido leal a Tosa. 442 00:32:11,346 --> 00:32:14,391 Estos son radicales, leales al imperialismo. 443 00:32:15,434 --> 00:32:18,854 Okada Izo podría ser uno de ellos. 444 00:32:21,398 --> 00:32:23,442 ¿Hablas en serio? 445 00:32:26,069 --> 00:32:28,655 Entonces, ¿cómo decides? 446 00:32:30,490 --> 00:32:34,619 Y si resulta ¿Que el asesino es tu amigo? 447 00:32:36,496 --> 00:32:39,833 Si viene a matarte, ¿Qué harás entonces? 448 00:32:50,051 --> 00:32:52,929 Si dudas, mueres. 449 00:32:53,054 --> 00:32:54,181 ¿O? 450 00:32:57,976 --> 00:33:02,397 Esto va demasiado lejos, Serizawa. 451 00:33:06,401 --> 00:33:08,695 Esa es la mirada que quería ver. 452 00:33:09,321 --> 00:33:11,156 Oye, Kondo, ¿quieres una cerilla? 453 00:33:11,281 --> 00:33:13,283 En lo que a mí respecta, ahora mismo. 454 00:33:13,366 --> 00:33:17,662 -No peleo con mis hombres. -¿No? Frío como siempre. 455 00:33:19,581 --> 00:33:23,084 No importa. Bien, vamos a tomar una copa. 456 00:33:37,557 --> 00:33:39,476 Una maldita pena. 457 00:33:41,561 --> 00:33:43,563 Para dejar escapar al hombre... 458 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 ¿Te refieres a Kondo Isami? 459 00:33:47,692 --> 00:33:48,777 No. 460 00:33:49,694 --> 00:33:51,947 el hombre, con el que crucé mi espada. 461 00:33:53,615 --> 00:33:56,743 El que supuestamente Sagawa Kanbei derrotado. 462 00:33:58,578 --> 00:34:00,455 Su nombre era... 463 00:34:01,998 --> 00:34:03,667 Hijikata. 464 00:34:03,792 --> 00:34:05,001 Sí. 465 00:34:06,002 --> 00:34:08,463 Hijikata Toshizo. 466 00:34:11,132 --> 00:34:12,509 ¿Toshizo? 467 00:34:15,053 --> 00:34:18,514 ¿Has conocido a Toshizo? 468 00:34:21,851 --> 00:34:23,770 Entonces lo conoces. 469 00:34:25,647 --> 00:34:27,815 El hombre es agotador. 470 00:34:28,567 --> 00:34:31,820 Cuanto más peleas con él, más fuerte se vuelve. 471 00:34:32,946 --> 00:34:38,534 Si pelea asi quiero ver qué fuerte puede llegar a ser. 472 00:34:42,080 --> 00:34:44,206 Estoy apuntando a él. 473 00:34:45,667 --> 00:34:48,587 La próxima vez acabaré con él. 474 00:34:59,639 --> 00:35:00,890 Si haces eso, 475 00:35:02,142 --> 00:35:03,935 Te mataré. 476 00:35:05,395 --> 00:35:06,896 ¿Qué quiere decir esto? 477 00:35:08,106 --> 00:35:09,691 porque lo prometí 478 00:35:10,650 --> 00:35:14,487 que volvamos a luchar. 479 00:35:16,615 --> 00:35:20,535 Entonces tienes la espada cruzado con Hijikata. 480 00:35:23,246 --> 00:35:24,748 Peleamos... 481 00:35:28,418 --> 00:35:29,753 ...y nos hicimos amigos. 482 00:35:31,713 --> 00:35:33,006 ¿Amigos? 483 00:35:37,636 --> 00:35:40,388 ¡Esto es la guerra, tonto! 484 00:35:41,014 --> 00:35:43,975 ¡Matar o morir! Hazte amigos... 485 00:35:44,100 --> 00:35:46,519 Esto no es una guerra. ¡Esto es algo infantil! 486 00:35:47,103 --> 00:35:48,730 ¡Él es el enemigo! 487 00:35:49,147 --> 00:35:50,815 Estás equivocado. 488 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Toshizo es la excepción. 489 00:35:56,112 --> 00:35:58,365 Destruimos a nuestros enemigos. 490 00:35:59,115 --> 00:36:01,034 Ésa es nuestra manera. 491 00:36:01,159 --> 00:36:03,036 Somos asesinos. 492 00:36:14,381 --> 00:36:17,592 Entonces él es el traidor. 493 00:36:20,512 --> 00:36:21,638 Sasaki. 494 00:36:22,889 --> 00:36:24,766 ¿Es eso realmente cierto? 495 00:36:26,309 --> 00:36:27,602 Sí. 496 00:36:28,478 --> 00:36:30,897 Lo localizó. 497 00:36:31,022 --> 00:36:32,524 No hay duda sobre eso. 498 00:36:36,361 --> 00:36:39,239 Mi Señor, ¿cuáles son sus órdenes? 499 00:37:06,558 --> 00:37:08,143 Estás demasiado nervioso. 500 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Toshi. 501 00:37:13,189 --> 00:37:14,441 Hajime. 502 00:37:15,066 --> 00:37:16,317 ¡Hajime! 503 00:37:36,755 --> 00:37:39,215 No se parece a ti para perder los estribos. 504 00:37:54,606 --> 00:37:59,360 duele sospechar de uno de nosotros. 505 00:38:08,119 --> 00:38:11,748 Yamanami. Sanosuke. ¡Rápido! 506 00:38:11,873 --> 00:38:13,082 ¡Vamos, rápido! 507 00:38:13,208 --> 00:38:14,501 ¿Hajime? 508 00:38:14,626 --> 00:38:16,878 Sí, realmente eres tú. 509 00:38:17,003 --> 00:38:19,714 -¡Guau! -Hola, Eisaburo. 510 00:38:21,174 --> 00:38:23,134 ¿Cómo estás? 511 00:38:23,259 --> 00:38:25,011 Hajime. 512 00:38:28,640 --> 00:38:31,142 ¡Tú! ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan preocupados estábamos? 513 00:38:31,267 --> 00:38:33,645 En serio. ¿Dónde diablos has estado? 514 00:38:33,770 --> 00:38:36,481 Después de que dejé Edo, Luché para salir adelante. 515 00:38:39,567 --> 00:38:41,986 Últimamente he estado escuchando, que el Mibu Roshigumi 516 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 se han hecho un nombre. 517 00:38:44,405 --> 00:38:46,574 Y que tú estabas entre ellos. 518 00:38:47,325 --> 00:38:49,202 Sabía que nos extrañabas. 519 00:38:50,328 --> 00:38:51,496 Eso no es todo. 520 00:38:51,621 --> 00:38:54,332 ¿Qué te lleva entonces? ¿Todo el camino hasta aquí? 521 00:38:54,916 --> 00:39:00,630 Vi a un idiota tenso a quien conocí en el camino hacia aquí. 522 00:39:00,755 --> 00:39:02,799 No me uses como excusa, idiota. 523 00:39:04,843 --> 00:39:06,845 ¡Guau! Hajime. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 524 00:39:06,970 --> 00:39:08,638 Oye, ya es suficiente. 525 00:39:08,763 --> 00:39:09,764 ¡Te tengo! 526 00:39:09,889 --> 00:39:11,516 -¡Vamos, Heisuke! -¡Oye, vamos! 527 00:39:11,641 --> 00:39:12,809 Tonterías. 528 00:39:13,643 --> 00:39:15,979 ¡Oye, Heisuke, aguanta! 529 00:39:16,104 --> 00:39:17,564 -¡Ir! -¡Esperar! ¡Aferrarse a! 530 00:39:17,689 --> 00:39:19,440 ¡Acaba con él! 531 00:39:22,819 --> 00:39:25,029 -¡Devuélvemelo! -¡Muéstrale! 532 00:39:40,879 --> 00:39:41,880 En. 533 00:39:57,270 --> 00:39:58,479 Hajime. 534 00:40:00,815 --> 00:40:02,358 Tú... ¿Qué significa eso? 535 00:40:02,901 --> 00:40:06,321 Saito Hajime es un criminal, que le quitó la vida a un hombre. 536 00:40:06,738 --> 00:40:08,448 No se le permite vagar libremente. 537 00:40:08,573 --> 00:40:11,993 he decidido para entregárselo a los Aizu, 538 00:40:12,118 --> 00:40:14,037 hasta que la situación se calme, 539 00:40:15,914 --> 00:40:18,499 lo siento que no dije nada. Jefe. 540 00:40:21,920 --> 00:40:23,254 Ahora a los negocios. 541 00:40:26,007 --> 00:40:27,508 Se trata de los Cazadores de Aizu. 542 00:40:28,134 --> 00:40:29,427 Como sabes, 543 00:40:30,136 --> 00:40:32,513 conviértete en nuestros pasos transmitido al enemigo. 544 00:40:33,264 --> 00:40:34,432 Sí. 545 00:40:34,933 --> 00:40:37,060 He identificado al traidor. 546 00:40:39,938 --> 00:40:41,856 Quien lo descubrió fue... 547 00:41:01,042 --> 00:41:02,126 Jefe. 548 00:41:08,925 --> 00:41:09,926 Oye, jefe. 549 00:41:12,053 --> 00:41:13,721 ¿Qué pasa? 550 00:41:19,185 --> 00:41:22,105 ¿Estás bien? Te ves pálido. 551 00:41:23,314 --> 00:41:24,774 Hola, Shinpachi. Heisuke. 552 00:41:39,038 --> 00:41:40,540 El traidor ha sido identificado. 553 00:41:46,963 --> 00:41:48,131 ¿Quién es? 554 00:41:50,717 --> 00:41:52,051 Escúpelo. 555 00:41:53,136 --> 00:41:55,221 Yo mismo lo haré pedazos a golpes. 556 00:42:12,947 --> 00:42:14,282 Hola, Eisaburo. 557 00:42:17,785 --> 00:42:18,911 Hajime. 558 00:42:24,542 --> 00:42:28,379 no puedo creer que estuviste en Kyo todo el tiempo. 559 00:42:33,092 --> 00:42:36,095 ¿Ya tienes el Mitarashi Dango? ¿Probado desde el Santuario Shimogamo? 560 00:42:37,013 --> 00:42:41,976 En Edo nos escapamos, para comerlo, ¿recuerdas? 561 00:42:43,144 --> 00:42:46,439 Sólo podíamos permitirnos uno, así que siempre teníamos que compartirlo. 562 00:42:46,564 --> 00:42:48,441 Exactamente, como los recuerdo. 563 00:42:53,112 --> 00:42:54,655 No has cambiado. 564 00:42:57,450 --> 00:42:58,951 ¿Qué quiere decir esto? 565 00:43:01,204 --> 00:43:02,830 ¿Por qué nos traicionaste? 566 00:43:06,084 --> 00:43:07,418 ¿De qué estás hablando? 567 00:43:08,127 --> 00:43:10,004 No te hagas el tonto, Eisaburo. 568 00:43:11,130 --> 00:43:15,301 Recibí órdenes de Aizu, para investigar el clan Choshu. 569 00:43:18,179 --> 00:43:20,264 ¿Por qué nos traicionaste? 570 00:43:23,851 --> 00:43:29,816 Siempre dijiste todos en Shieikan somos familia. 571 00:43:46,165 --> 00:43:47,750 No tuve elección. 572 00:43:49,168 --> 00:43:53,131 Querías decirme dónde está. si paso nuestra información. 573 00:43:54,090 --> 00:43:55,341 ¿Dónde está quién? 574 00:43:57,802 --> 00:44:01,055 el hombre, quien asesinó a mi hermano. 575 00:44:04,058 --> 00:44:06,102 Aguanta, Eisaburo. 576 00:44:06,227 --> 00:44:07,728 Tienes un verdadero don. 577 00:44:08,396 --> 00:44:09,605 ¿Realmente crees? 578 00:44:10,439 --> 00:44:11,607 Sí. 579 00:44:12,108 --> 00:44:15,278 -¡Mío! ¡Vamos, atrápame! -¡Hermano! ¡Ey! 580 00:44:16,779 --> 00:44:17,989 ¡Hermano! 581 00:44:37,300 --> 00:44:40,094 escuché un rumor que estaba en Kyo... 582 00:44:42,847 --> 00:44:44,265 Ya era hora 583 00:44:44,807 --> 00:44:47,101 cuando todos queríamos ir a Kyo. 584 00:44:49,187 --> 00:44:52,690 yo lo tengo en el mio Buscando tiempo libre. En todos lados. 585 00:44:53,733 --> 00:44:57,111 Escuché que él era yo distrito de entretenimiento de Shimabara, 586 00:44:57,570 --> 00:44:59,405 y miré allí. 587 00:45:03,159 --> 00:45:06,120 Ahí fue donde lo conocí. 588 00:45:08,789 --> 00:45:10,249 Este hombre de Choshu. 589 00:45:12,210 --> 00:45:13,711 Kusaka Genzui. 590 00:45:19,592 --> 00:45:21,219 tienes a alguien 591 00:45:21,677 --> 00:45:24,222 Se busca en el distrito de entretenimiento, ¿verdad? 592 00:45:29,227 --> 00:45:32,271 te tengo Lo vi recientemente por casualidad. 593 00:45:32,396 --> 00:45:37,360 puedo conocer a la persona que estas buscando. 594 00:45:44,116 --> 00:45:49,205 el hombre con el tatuaje de asura, ¿verdad? 595 00:45:56,504 --> 00:45:59,298 Sólo sobre el asesino para encontrar a tu hermano, 596 00:46:00,049 --> 00:46:02,510 ¿Has traicionado a tus camaradas? 597 00:46:06,180 --> 00:46:07,723 ¿Por qué vas tan lejos? 598 00:46:15,856 --> 00:46:18,192 Si paso por esto puedo vengar a mi hermano... 599 00:46:20,861 --> 00:46:22,446 ...Hago lo que sea necesario. 600 00:46:30,329 --> 00:46:32,123 ¿Quieres derribarme? 601 00:46:34,333 --> 00:46:35,835 Esto debería ser divertido. 602 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 Vamos, pruébalo. 603 00:46:54,812 --> 00:46:57,648 Cumplí mi promesa. ¿No es suficiente ahora? 604 00:46:58,149 --> 00:47:00,776 donde esta el hombre ¿Quién mató a mi hermano? 605 00:47:07,325 --> 00:47:09,577 De la mañana al anochecer 606 00:47:13,080 --> 00:47:17,835 será el hombre que buscas estar en el templo Gokuraku-ji. 607 00:47:34,101 --> 00:47:36,395 ¿Es esa toda tu creencia? 608 00:47:37,730 --> 00:47:39,774 Si estás tan desesperado por irte, 609 00:47:40,274 --> 00:47:42,360 luego justo encima de mi cadáver. 610 00:48:19,522 --> 00:48:21,065 Ni siquiera 611 00:48:22,149 --> 00:48:23,484 un solo día. 612 00:48:26,028 --> 00:48:27,321 Cada tarde. 613 00:48:27,822 --> 00:48:30,199 Cada noche, 614 00:48:30,324 --> 00:48:31,909 una y otra vez, 615 00:48:32,034 --> 00:48:35,121 sueño con eso lo que pasó ese día. 616 00:48:35,830 --> 00:48:40,960 Huir se sintió patético. Qué jodidamente patético. 617 00:48:41,836 --> 00:48:45,840 Pensé que debería dar marcha atrás, Lucha y muere. Una y otra vez. 618 00:48:45,965 --> 00:48:49,802 Pero mis piernas... Simplemente no me escucharon. 619 00:48:51,011 --> 00:48:53,889 Entonces escuché voces detrás de mí. 620 00:48:54,515 --> 00:48:57,518 "Cobarde. ¿Por qué huiste? 621 00:48:57,643 --> 00:49:00,479 ¿No te da vergüenza? ¿Que sólo tú sobreviviste? 622 00:49:02,148 --> 00:49:04,400 Deberías haber muerto. 623 00:49:05,818 --> 00:49:07,820 ¡Deberías morir!" 624 00:49:10,990 --> 00:49:14,368 Así que por favor, Hajime, déjame ir. 625 00:49:18,497 --> 00:49:22,001 No quiero dejarte morir. 626 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 Pero... 627 00:49:30,176 --> 00:49:34,597 ...será mejor que mueras por mi mano que a través del de otra persona. 628 00:49:47,485 --> 00:49:48,777 ¡Eisaburo! 629 00:50:15,638 --> 00:50:17,139 mi hermano, 630 00:50:18,557 --> 00:50:19,975 Abiru Seiichiro, 631 00:50:21,101 --> 00:50:23,103 era un sirviente del Imperio Tsushima-Fuchu, 632 00:50:25,606 --> 00:50:27,274 un maestro de Hokushin-Itto-ryu. 633 00:50:30,236 --> 00:50:32,404 ¿Asesinaste a mi hermano? 634 00:50:37,201 --> 00:50:38,577 Sí. 635 00:50:56,637 --> 00:50:58,722 Lo haré mi hermano... 636 00:51:01,600 --> 00:51:03,018 ...vengarse. 637 00:51:07,523 --> 00:51:08,691 El Asura.... 638 00:51:13,988 --> 00:51:20,536 Entonces este mocoso cobarde tiene Desarrolló una columna vertebral, ¿eh? 639 00:51:21,662 --> 00:51:23,080 Niim... 640 00:51:23,581 --> 00:51:26,834 Lo supe desde el principio, Abiru. 641 00:51:26,959 --> 00:51:31,589 Que sigues siendo el mismo mocoso cobarde como si estuvieras en Mibu. 642 00:51:32,590 --> 00:51:36,552 tienes todo el tiempo ¿Trabajaste para Kusaka y Choshu? 643 00:51:36,677 --> 00:51:38,637 Estás entendiendo mal esto. 644 00:51:38,762 --> 00:51:41,515 Lo usé. 645 00:51:41,640 --> 00:51:46,061 Para que Serizawa tome el control Mibu Roshigumi podría hacerse cargo. 646 00:51:46,979 --> 00:51:49,481 ¿Eso fue todo por Serizawa? 647 00:51:52,985 --> 00:51:54,612 ¡Ah, por favor! 648 00:51:55,529 --> 00:51:58,198 Este idiota violento Es sólo una figura decorativa. 649 00:51:58,699 --> 00:52:03,120 Él no es nada sin mí, quien mueve los hilos. 650 00:52:03,662 --> 00:52:05,080 ¿Qué opinas? 651 00:52:05,205 --> 00:52:07,541 Aún no lo entiendes, ¡Tú, paleto! 652 00:52:09,001 --> 00:52:13,464 tengo tontos en mis manos, y funciona como quiero. 653 00:52:14,923 --> 00:52:17,968 ¡No puedo tener suficiente! 654 00:52:18,344 --> 00:52:20,929 tu y tu hermano y esos idiotas en el Shieikan 655 00:52:21,055 --> 00:52:23,599 solo existe, para ser usado por mí. 656 00:52:30,397 --> 00:52:32,650 ¿Actitud Hiraseigan? 657 00:52:34,360 --> 00:52:39,156 ¿Crees que puedes hacerlo conmigo? ¿deprimirte con algo así? 658 00:52:39,657 --> 00:52:41,450 Niimi. 659 00:52:43,827 --> 00:52:46,538 ¡Bastardo! 660 00:52:46,664 --> 00:52:50,376 Tengamos cuidado. 661 00:52:50,501 --> 00:52:56,548 Arruinas la espada, que robé. 662 00:52:58,926 --> 00:53:01,387 No, eso no puede ser de mi hermano. 663 00:53:04,431 --> 00:53:07,643 Espada secreta: Escorpión venenoso. 664 00:53:11,522 --> 00:53:14,024 Está recubierto de veneno de acónito. 665 00:53:14,149 --> 00:53:20,572 Funciona a las mil maravillas ¡Contra idiotas exaltados como tú! 666 00:53:23,033 --> 00:53:25,285 ¿Y te llamas samurái? 667 00:53:29,248 --> 00:53:33,085 ¿Samurai? Te lo ruego. 668 00:53:33,210 --> 00:53:35,963 Hoy en día se llaman los samuráis mentalmente débiles. 669 00:53:39,800 --> 00:53:42,261 Nos vemos entonces... tonto. 670 00:53:46,974 --> 00:53:52,020 ¡Qué bueno! 671 00:54:09,747 --> 00:54:11,248 Crepúsculo, ¿qué? 672 00:54:14,042 --> 00:54:17,504 Estás de buen humor. ¿Pasó algo bueno? 673 00:54:17,838 --> 00:54:19,256 Yo también me lo pregunto. 674 00:54:20,215 --> 00:54:22,634 En orden. ¡Yo también cantaré! 675 00:54:34,730 --> 00:54:36,064 ¡Eisaburo! 676 00:54:39,610 --> 00:54:41,153 ¡Eisaburo! 677 00:54:42,321 --> 00:54:43,363 ¡Toshi! 678 00:54:43,906 --> 00:54:45,199 ¿Tuviste éxito? 679 00:54:46,074 --> 00:54:48,285 No, ¿y tú? 680 00:54:48,410 --> 00:54:49,703 Él no está en ninguna parte. 681 00:54:50,871 --> 00:54:52,581 Por aquí tampoco. 682 00:54:52,915 --> 00:54:55,793 ¿A dónde diablos fue Eisaburo? 683 00:54:59,713 --> 00:55:02,216 ¡Ey! algo terrible sucedió! 684 00:55:05,010 --> 00:55:06,720 Eso fue con las cosas de Eisaburo. 685 00:55:09,556 --> 00:55:10,599 INFORMACIÓN 686 00:55:23,278 --> 00:55:24,446 Eisaburo. 687 00:55:25,823 --> 00:55:28,408 ¡Hola, Eisaburo! ¡Ey! ¡Ey! 688 00:55:28,534 --> 00:55:30,035 A mis colegas Shieikan. 689 00:55:30,160 --> 00:55:31,245 Tonterías. 690 00:55:31,829 --> 00:55:32,913 Eisaburo. 691 00:55:33,038 --> 00:55:36,375 Hace nueve años mi hermano asesinado por criminales. 692 00:55:36,500 --> 00:55:37,793 Volvamos. 693 00:55:37,918 --> 00:55:41,839 No pasó un día cuando no pensaba en ello. 694 00:55:42,840 --> 00:55:45,133 Sólo viví para esto... 695 00:55:45,259 --> 00:55:49,054 -Vamos. Eisaburo, despierta. - ...para vengar a mi hermano. 696 00:55:49,179 --> 00:55:51,515 -¡Esperar! -Buscando a su asesino 697 00:55:51,640 --> 00:55:54,768 Conocí a Kusaka Genzui de Choshu. 698 00:55:54,852 --> 00:55:57,062 ¡No mueras! ¡Ey! ¡No mueras! 699 00:55:57,187 --> 00:55:58,480 Y entonces 700 00:55:59,106 --> 00:56:02,651 Engañé a Aizu... 701 00:56:03,861 --> 00:56:08,407 "...y todos ustedes, por mí Kusaka traicionó tus planes. 702 00:56:10,284 --> 00:56:12,244 Para que pueda encontrar al asesino. reveló mi hermano. 703 00:56:15,289 --> 00:56:17,499 lo se Mi traición es imperdonable. 704 00:56:19,293 --> 00:56:20,627 Pero era algo 705 00:56:21,503 --> 00:56:23,755 que tuve que hacer no importa el costo. 706 00:56:25,382 --> 00:56:27,885 Si yo con mi venganza tener éxito o no, 707 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 ahora pertenezco Ya no estás en este mundo." 708 00:56:41,899 --> 00:56:43,066 “Kondó. 709 00:56:44,902 --> 00:56:46,069 Yamanami. 710 00:56:47,654 --> 00:56:48,697 Gen. 711 00:56:49,865 --> 00:56:51,033 Sanosuke. 712 00:56:51,909 --> 00:56:52,993 Nagakura. 713 00:56:53,994 --> 00:56:55,162 Heisuke. 714 00:56:57,372 --> 00:56:58,415 Soji. 715 00:57:00,000 --> 00:57:01,251 Hijikata. 716 00:57:02,586 --> 00:57:03,587 Hajime. 717 00:57:07,716 --> 00:57:09,843 El Shieikan era mi hogar. 718 00:57:12,679 --> 00:57:14,181 Y mi familia. 719 00:57:18,810 --> 00:57:20,020 gracias 720 00:57:21,271 --> 00:57:22,648 para todo." 721 00:57:35,619 --> 00:57:36,620 Ver. 722 00:57:37,955 --> 00:57:39,122 Eisaburo. 723 00:57:39,873 --> 00:57:40,958 Hajime. 724 00:57:44,252 --> 00:57:45,545 ¡Hajime! 725 00:57:47,923 --> 00:57:49,257 ¡Eisaburo! 726 00:57:54,388 --> 00:57:55,806 ¿El Choshu? 727 00:57:57,474 --> 00:57:59,476 Entonces el clan Choshu tiene ¡Eisaburo asesinado! 728 00:57:59,601 --> 00:58:00,936 Ahora no, Toshi. 729 00:58:01,061 --> 00:58:02,062 ¡De ninguna manera! 730 00:58:02,187 --> 00:58:03,230 Toshi. 731 00:58:04,856 --> 00:58:06,400 Te lo ruego. 732 00:58:07,734 --> 00:58:08,860 ¿Podemos? 733 00:58:09,820 --> 00:58:12,030 no es fácil dejar descansar en paz? 734 00:58:16,785 --> 00:58:18,161 Eisaburo. 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,332 Finalmente lo logró para vencerte a ti mismo. 736 00:58:27,504 --> 00:58:31,800 Escuchar. ¿Sabías? Este chico... 737 00:58:33,802 --> 00:58:35,262 Abiru Eisaburo. 738 00:58:37,556 --> 00:58:40,225 Abiru Eisaburo 739 00:58:42,060 --> 00:58:44,938 Era un muy buen luchador. 740 00:59:11,506 --> 00:59:13,050 Bien hecho. 741 00:59:14,176 --> 00:59:18,889 El 6 de abril de 1863. Murió Abiru Eisaburo. 742 00:59:19,848 --> 00:59:21,558 Tenía 21 años. 743 00:59:23,060 --> 00:59:26,021 Su asesinato se hizo oficial encubierto como una enfermedad. 744 00:59:26,438 --> 00:59:27,981 Bien por ti, Eisaburo. 745 00:59:28,607 --> 00:59:33,236 Fue conocido como el primero. Miembro de Mibu Roshigumi 746 00:59:33,361 --> 00:59:37,449 y como el primero en caer en Kyo. 747 01:00:03,141 --> 01:00:04,768 Lo siento, Eisaburo. 748 01:00:05,435 --> 01:00:07,354 Tomaré prestado esto por un tiempo. 749 01:00:17,197 --> 01:00:19,032 ¿Qué clase de ascensor es ese? 750 01:00:25,831 --> 01:00:27,124 Estos son para ti. 751 01:00:37,175 --> 01:00:38,718 Turquesa, ¿eh? 752 01:00:40,846 --> 01:00:42,472 Probablemente sean de Serizawa. 753 01:00:46,226 --> 01:00:49,479 El color de los abrigos de los 47 Ronin, cuando cometieron seppuku. 754 01:00:55,944 --> 01:00:58,113 deberíamos estar siempre dispuesto a morir. 755 01:01:12,919 --> 01:01:14,671 Su muerte será no te quedes sin respuesta. 756 01:01:17,841 --> 01:01:19,259 Me aseguraré de eso. 757 01:01:27,559 --> 01:01:28,685 Hajime. 758 01:01:31,146 --> 01:01:33,481 nadie más muere bajo mi supervisión. 759 01:01:39,738 --> 01:01:41,239 Si caemos, será juntos. 760 01:02:08,266 --> 01:02:10,727 Por la traición de Eisaburo 761 01:02:11,353 --> 01:02:15,649 nuestro jefe estaba fuera de carrera por el liderazgo de Mibu Roshigumi. 762 01:02:17,567 --> 01:02:21,947 Y así Serizawa se convirtió en Kamo. designado comandante en jefe. 763 01:02:23,990 --> 01:02:25,533 Hola, Niimi. 764 01:02:27,160 --> 01:02:30,622 arrastras cosas probablemente de longitud. 765 01:02:33,291 --> 01:02:35,919 para sumergirse en ello pero tampoco está mal. 766 01:02:38,797 --> 01:02:40,048 ¿O? 767 01:02:46,513 --> 01:02:48,348 ¿Fue eso realmente lo correcto? 768 01:02:50,642 --> 01:02:52,560 No pude salvar a Eisaburo. 769 01:02:53,979 --> 01:02:58,024 No tengo lo que se necesita para ser un líder. 770 01:02:59,859 --> 01:03:01,027 Pero... 771 01:03:02,529 --> 01:03:05,407 Vengaré a Eisaburo, pase lo que pase. 772 01:03:15,792 --> 01:03:20,171 Incluso ahora es mío grabado en la memoria. 773 01:03:22,007 --> 01:03:28,763 Este odioso americano Buque mercante en el estrecho de Kanmon. 774 01:03:30,223 --> 01:03:34,477 Y nuestros cañones Choshu ¡Dispara contra eso! 775 01:03:34,602 --> 01:03:39,566 ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge! ¡Boom! 776 01:03:41,276 --> 01:03:46,031 fue uno real vista embriagadora! 777 01:03:47,324 --> 01:03:50,702 Nuestros preparativos Contra los Aizu corren excelentemente. 778 01:03:50,827 --> 01:03:54,372 Pero todavía no es suficiente. 779 01:03:56,833 --> 01:03:58,460 ¿Tienes un plan? 780 01:04:06,760 --> 01:04:10,388 Un intento de asesinato de Anegakoji Kintomo. 781 01:04:11,097 --> 01:04:13,641 Quieres un asesor matar al emperador? 782 01:04:13,892 --> 01:04:17,604 Anegakoji fue una vez apasionadamente contra los extranjeros, 783 01:04:17,729 --> 01:04:21,733 pero ahora está por abrir. 784 01:04:22,650 --> 01:04:24,778 Si lo dejamos así... 785 01:04:26,237 --> 01:04:31,326 Pero si somos nosotros, su llevar a cabo la "retribución divina", 786 01:04:31,993 --> 01:04:34,287 hagámoslo nosotros mismos la corte imperial se convirtió en un enemigo. 787 01:04:34,412 --> 01:04:35,914 Exactamente. 788 01:04:37,832 --> 01:04:41,378 Tengo un plan. 789 01:05:08,738 --> 01:05:14,411 17 DE JUNIO DE 1863 790 01:05:19,541 --> 01:05:23,878 Anegakoji Kintomo, ¡Enfrenta el castigo divino! 791 01:06:03,585 --> 01:06:04,878 ¡Escucha, escucha! 792 01:06:05,003 --> 01:06:06,379 En la intersección de Sarugatsuji 793 01:06:06,504 --> 01:06:10,925 en la capital de las flores de Kioto ¡Anegakoji Kintomo derribado! 794 01:06:11,050 --> 01:06:15,763 ¿El perpetrador? Un villano sin escrúpulos, que mata a los ayudantes del shogunato por la noche. 795 01:06:15,889 --> 01:06:20,351 ¿Quieres saber quién es? ¡Compre una copia! 796 01:06:20,477 --> 01:06:21,728 ¡Quiero saber! 797 01:06:24,564 --> 01:06:26,357 ¡Tanaka Shinbei! ¡Agárralo! ¡Detener! 798 01:06:33,031 --> 01:06:34,157 ¿A dónde fue? 799 01:06:43,541 --> 01:06:46,461 Tanaka Shinbei. ¡Esta vez te mataré! 800 01:06:46,586 --> 01:06:47,879 Ustedes... 801 01:06:48,296 --> 01:06:50,798 ¿Cómo sabes que fui yo? 802 01:06:51,591 --> 01:06:54,135 Porque tienes tu espada dejaste atrás. 803 01:06:54,928 --> 01:06:56,221 ¿Mi espada? 804 01:06:58,515 --> 01:07:00,141 ¿No te diste cuenta de eso? 805 01:07:04,187 --> 01:07:06,481 Entonces eso es todo, ¿eh? 806 01:07:20,078 --> 01:07:21,579 Incluso si me matas, 807 01:07:22,288 --> 01:07:24,958 ¿Te Hijikata? definitivamente lo encontraras. 808 01:07:26,584 --> 01:07:28,169 ¿Hijikata? 809 01:07:29,587 --> 01:07:31,631 Te refieres a Hijikata Toshizo. 810 01:07:47,063 --> 01:07:48,231 Maldita sea... 811 01:07:48,356 --> 01:07:49,607 Falló de nuevo. 812 01:07:50,608 --> 01:07:53,069 Has mejorado, Hijikata. 813 01:07:54,529 --> 01:07:55,572 Hola, Soji. 814 01:07:56,239 --> 01:07:58,116 Detén esta mierda. 815 01:08:01,077 --> 01:08:04,581 Estabas distraído y perdiste el equilibrio, ¿verdad? 816 01:08:09,210 --> 01:08:11,629 No, de verdad. Has mejorado, Hijikata. 817 01:08:12,922 --> 01:08:15,466 Nunca lo habrías notado antes. 818 01:08:17,343 --> 01:08:19,554 Si tienes algo en mente, escúpelo. 819 01:08:27,645 --> 01:08:29,314 Se trata de Serizawa Kamo. 820 01:08:31,608 --> 01:08:32,859 DE ACUERDO. 821 01:08:34,652 --> 01:08:39,323 Él saca a los nuevos reclutas, y beben casi todas las noches. 822 01:08:39,448 --> 01:08:40,575 Bienvenido. 823 01:08:40,700 --> 01:08:41,783 -Bienvenido. -Hola. 824 01:08:41,908 --> 01:08:44,871 -Bienvenido. Por aquí, por favor. -Con este comandante en jefe, 825 01:08:44,996 --> 01:08:47,290 mientras kondo como se trata la suciedad... 826 01:08:53,254 --> 01:08:55,548 Simplemente no puedo soportarlo. 827 01:08:58,551 --> 01:09:01,679 Soji, te lo agradezco. 828 01:09:02,513 --> 01:09:06,059 Lo que importa no es quién está a cargo. 829 01:09:07,560 --> 01:09:10,563 Pero Kyo de los extremistas. para proteger a los imperialistas. 830 01:09:29,165 --> 01:09:32,167 ¡Tanaka Shinbei mató a alguien más! 831 01:09:36,714 --> 01:09:37,965 ¡Por aquí! 832 01:09:44,096 --> 01:09:45,348 Brutalmente. 833 01:09:47,767 --> 01:09:48,810 Hironojo. 834 01:09:50,687 --> 01:09:51,854 ¡Hironojo! 835 01:09:52,647 --> 01:09:54,482 -Hironojo. -¿Estás bien? 836 01:09:54,607 --> 01:09:56,693 Sí. Yo... 837 01:09:57,485 --> 01:09:58,945 Me alegro que estés vivo. 838 01:09:59,070 --> 01:10:00,488 -Eso no es todo. -¡No digas nada! 839 01:10:00,613 --> 01:10:01,823 ¡No, no lo entiendes! 840 01:10:02,490 --> 01:10:04,450 Él me dejó vivir. 841 01:10:05,368 --> 01:10:09,247 Hijikata, entonces puedo darte uno. puede entregar el mensaje. 842 01:10:09,831 --> 01:10:10,998 ¿Qué opinas? 843 01:10:12,250 --> 01:10:14,252 Tanaka Shinbei está esperando. 844 01:10:14,794 --> 01:10:15,962 el 845 01:10:16,713 --> 01:10:17,922 te está esperando, 846 01:10:18,715 --> 01:10:20,216 Hijikata. 847 01:10:21,801 --> 01:10:22,969 ¿Dónde? 848 01:10:24,303 --> 01:10:25,805 En Sanbonmatsu. 849 01:10:26,723 --> 01:10:28,224 Espera, Hijikata. 850 01:10:28,349 --> 01:10:29,934 -Vamos contigo. -Vamos contigo. 851 01:10:30,059 --> 01:10:31,602 No, voy solo. 852 01:10:31,728 --> 01:10:33,104 No puedes hacerlo solo. 853 01:10:33,229 --> 01:10:35,189 Si caminamos juntos, él huirá. 854 01:10:36,691 --> 01:10:40,027 Además, no me dejaré recurrir a tácticas tan cobardes. 855 01:10:42,280 --> 01:10:44,115 Voy con el. 856 01:10:44,741 --> 01:10:46,200 -¡Jefe! -Sagawa. 857 01:10:46,993 --> 01:10:48,745 Por favor déjame ir. 858 01:10:48,870 --> 01:10:51,164 Si algo le pasa a Hijikata, 859 01:10:51,956 --> 01:10:54,125 Lo juro, acabaré con él. 860 01:11:09,849 --> 01:11:12,393 Jefe, manténgase alejado de esto. 861 01:11:12,518 --> 01:11:13,603 Lo sé. 862 01:11:26,783 --> 01:11:28,242 ¡Tanaka Shinbei! 863 01:11:29,786 --> 01:11:31,704 Entonces solo tienes ¿Kondo Isami trajo? 864 01:11:32,789 --> 01:11:34,540 pensé traerías más hombres contigo. 865 01:11:35,374 --> 01:11:38,419 Hijikata, Debo admirar tu valentía. 866 01:11:41,214 --> 01:11:43,090 Entonces te echaron. 867 01:11:44,258 --> 01:11:45,468 ¿Qué opinas? 868 01:11:45,885 --> 01:11:47,720 Algo en eso me pareció extraño. 869 01:11:48,721 --> 01:11:51,808 ¿Por qué un espadachín debería ¿Cómo dejas atrás su espada? 870 01:11:53,601 --> 01:11:55,478 Pero ahora lo tengo claro. 871 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 La espada que tienes en Sarugatsuji "Olvidé" era falso. 872 01:12:00,733 --> 01:12:04,821 Los imperialistas te engañaron para no ser enemigos de la corte. 873 01:12:06,948 --> 01:12:08,324 ¿Así que lo que? 874 01:12:09,116 --> 01:12:10,743 Lo hice de todos modos. 875 01:12:11,410 --> 01:12:13,120 Eso no cambia nada. 876 01:12:14,914 --> 01:12:17,875 Saca tu espada, Hijikata. 877 01:12:28,678 --> 01:12:30,096 ¿Por qué estás obsesionado con mí? 878 01:12:31,472 --> 01:12:34,725 He decidido que solo tu eres a quien voy a matar. 879 01:12:35,852 --> 01:12:38,354 Aclaremos esto ahora. 880 01:12:45,945 --> 01:12:47,280 Vamos. 881 01:13:06,549 --> 01:13:09,010 matas gente solo porque te lo dicen 882 01:13:10,052 --> 01:13:11,762 y luego te desechan. 883 01:13:12,638 --> 01:13:15,057 Esto significa que ya no estás como una marioneta. 884 01:13:16,267 --> 01:13:18,686 No sé nada de política. 885 01:13:19,186 --> 01:13:20,271 Pero... 886 01:13:20,396 --> 01:13:23,733 tengo en nombre de los mios muerto en su propia justicia. 887 01:13:23,858 --> 01:13:27,278 shogunato o corte, Si algo anda mal, lo arreglaré. 888 01:13:27,403 --> 01:13:29,322 Esa es la cosa, por lo que lucho. 889 01:13:30,489 --> 01:13:32,325 ¿Qué clase de justicia es ésta? 890 01:13:33,743 --> 01:13:35,578 No me importa cómo lo llames. 891 01:13:36,787 --> 01:13:39,081 ¡Eres sólo un asesino! 892 01:13:41,125 --> 01:13:42,543 debería ser una pelea 893 01:13:43,586 --> 01:13:45,880 por el honor 894 01:13:47,048 --> 01:13:49,342 ¿No puedes ser un poco más apasionado? 895 01:14:28,631 --> 01:14:31,300 nací pobre, el hijo de un barquero. 896 01:14:37,598 --> 01:14:42,520 siempre solo quise ¡Sé un samurái! 897 01:14:47,024 --> 01:14:49,235 ser llamado asesino, 898 01:14:50,319 --> 01:14:52,363 es un honor, que no todo el mundo puede tener, ¿verdad? 899 01:14:53,030 --> 01:14:55,199 El hijo de un barquero ¿No puedes convertirte en samurái? 900 01:14:56,075 --> 01:14:57,451 Entonces mírame. 901 01:14:59,161 --> 01:15:01,914 la mataré, una y otra vez. 902 01:15:02,957 --> 01:15:06,961 Y si esa es la carrera cambios de historia, 903 01:15:08,004 --> 01:15:10,548 conviértete en nuestros nombres para siempre ser recordado. 904 01:15:10,673 --> 01:15:12,633 Como verdaderos samuráis, quien enderezó este mundo. 905 01:15:16,012 --> 01:15:17,346 Lo entiendo. 906 01:15:19,015 --> 01:15:20,641 Pero todo es tan inútil. 907 01:15:43,789 --> 01:15:46,042 ¡Yo también soy hijo de un granjero! 908 01:15:48,544 --> 01:15:50,504 No somos tan diferentes tu y yo 909 01:15:51,130 --> 01:15:55,426 Es emocionante hacer lo que otros hacen. no puedo. Siento lo mismo. 910 01:15:55,843 --> 01:15:59,055 Pero para hacerme un nombre No me importa. 911 01:15:59,638 --> 01:16:01,557 solo quiero luchar contra oponentes fuertes. 912 01:16:02,641 --> 01:16:04,393 Mientras pueda hacer eso, 913 01:16:05,352 --> 01:16:07,271 todo lo demás no importa. 914 01:16:09,023 --> 01:16:10,149 Sólo entonces 915 01:16:11,233 --> 01:16:13,027 Me siento realmente vivo. 916 01:16:14,612 --> 01:16:16,489 Como ahora, cuando peleo contigo. 917 01:16:19,784 --> 01:16:21,869 Siento los latidos de mi corazón. 918 01:16:29,502 --> 01:16:31,587 Que tontos somos. 919 01:16:33,172 --> 01:16:34,965 Nosotros dos. 920 01:17:09,667 --> 01:17:10,960 Eso es 921 01:17:11,085 --> 01:17:12,586 mi derrota. 922 01:17:15,631 --> 01:17:16,799 ahora lo entiendo 923 01:17:17,716 --> 01:17:19,969 por qué Izo vio algo en ti. 924 01:17:21,262 --> 01:17:22,304 Izo. 925 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 ¿Lo conoces? 926 01:17:28,310 --> 01:17:29,353 Sí. 927 01:17:30,312 --> 01:17:34,191 Dijo que ustedes dos eran amigos. 928 01:17:37,903 --> 01:17:41,574 Nunca he tenido novio. 929 01:17:44,118 --> 01:17:48,747 Por eso quería matarte. 930 01:17:51,125 --> 01:17:54,420 Tal vez incluso lo estaba celoso de Izo. 931 01:17:59,842 --> 01:18:01,510 me alegro 932 01:18:02,553 --> 01:18:04,972 que fuiste mi último oponente... 933 01:18:17,067 --> 01:18:18,402 ¡Shinbei! 934 01:18:37,922 --> 01:18:40,382 Ese podría haber sido yo. 935 01:18:48,015 --> 01:18:50,309 si yo tu no hubiera conocido... 936 01:19:37,856 --> 01:19:39,191 Tanaka Shinbei. 937 01:19:43,696 --> 01:19:45,990 tengo tu nombre quemado en mi alma. 938 01:20:15,686 --> 01:20:18,856 Es increíble que Hijikata Tanaka Shinbei derrotado. 939 01:20:18,981 --> 01:20:20,691 Me gusta eso. 940 01:20:20,816 --> 01:20:23,319 Se está volviendo cada vez más interesante. 941 01:20:24,361 --> 01:20:25,904 Esto será divertido. 942 01:20:28,282 --> 01:20:34,246 El cuerpo de Tanaka Shinbei del Satsuma fue entregado al magistrado 943 01:20:34,788 --> 01:20:38,459 y su muerte se hizo oficial clasificado como suicidio. 944 01:20:39,001 --> 01:20:43,005 eso paso para apaciguar al Satsuma, 945 01:20:43,130 --> 01:20:46,258 las conexiones amistosas al shogunato. 946 01:20:51,430 --> 01:20:54,099 998. 947 01:20:58,395 --> 01:21:00,564 999. 948 01:21:06,028 --> 01:21:07,279 1.000. 949 01:21:22,044 --> 01:21:23,921 Todavía estás en eso como veo. 950 01:21:27,424 --> 01:21:29,593 me ayuda para aclarar tu cabeza. 951 01:21:31,845 --> 01:21:33,430 Sí, sé lo que quieres decir. 952 01:21:38,394 --> 01:21:39,853 De vuelta en Edo 953 01:21:42,481 --> 01:21:44,817 No tuve que practicar golpes... 954 01:21:48,445 --> 01:21:51,115 ...tener la cabeza despejada. 955 01:21:58,872 --> 01:22:00,332 ¿Nuestra familia...? 956 01:22:04,336 --> 01:22:06,797 ...un día uno tras otro desaparecer del otro? 957 01:22:09,883 --> 01:22:11,552 Como Eisaburo. 958 01:22:13,429 --> 01:22:15,347 Me pregunto qué estará haciendo Izo. 959 01:22:19,059 --> 01:22:21,061 si el por ella ya no es útil, 960 01:22:23,480 --> 01:22:25,315 ¿Se desharán simplemente de él? 961 01:22:28,068 --> 01:22:29,820 Como Tanaka Shinbei. 962 01:22:34,950 --> 01:22:36,702 Maldito. 963 01:22:41,790 --> 01:22:45,752 Al principio solo quería Sé más fuerte que tú, Kondo. 964 01:22:50,549 --> 01:22:51,758 Toshi. 965 01:22:52,968 --> 01:22:54,511 Los tiempos están cambiando. 966 01:22:57,264 --> 01:22:59,057 ¿Qué puedo hacer? en este tiempo caótico 967 01:23:01,268 --> 01:23:03,395 con mi espada realmente lograr? 968 01:23:05,898 --> 01:23:09,735 quiero saber junto con todos los de Shieikan. 969 01:23:14,531 --> 01:23:17,409 Finalmente nos tenemos el uno al otro se hizo un nombre. 970 01:23:18,285 --> 01:23:20,078 Esto es sólo el comienzo, Toshi. 971 01:23:23,123 --> 01:23:24,666 para nuestra familia 972 01:23:26,835 --> 01:23:28,086 esto es sólo el comienzo. 973 01:23:44,561 --> 01:23:45,771 pero 974 01:23:47,564 --> 01:23:49,733 cuando es demasiado, siempre puedes ir. 975 01:23:53,111 --> 01:23:54,821 Haré una maldita cosa. 976 01:23:57,449 --> 01:24:00,494 no me rindo, hasta que te golpee. 977 01:24:42,119 --> 01:24:43,370 ¡Maldito! 978 01:24:45,664 --> 01:24:47,249 Impresionante. 979 01:24:48,458 --> 01:24:51,211 tu me haces para volverse más fuerte. 980 01:24:53,630 --> 01:24:55,799 Pero pronto dejarás de sonreír. 981 01:24:58,427 --> 01:25:00,429 ¡Eso es lo que dice la persona adecuada! Tú también estás sonriendo. 982 01:25:00,554 --> 01:25:01,763 ¡Comprendido! 983 01:25:17,321 --> 01:25:18,864 ¡Uno! 984 01:25:18,989 --> 01:25:20,866 ¡Dos! 985 01:25:21,992 --> 01:25:23,952 ¡Uno! 986 01:25:24,661 --> 01:25:26,747 ¡Dos! 987 01:25:29,750 --> 01:25:30,751 ¡Dos! 988 01:25:39,217 --> 01:25:40,802 Perdón por la interrupción. 989 01:25:59,988 --> 01:26:02,491 ¡Sí! ¡Súper! 990 01:26:14,711 --> 01:26:16,296 Kondo Isami. 991 01:26:17,506 --> 01:26:22,427 Por su servicio patriótico y tu sincera lealtad 992 01:26:23,011 --> 01:26:27,307 como miembro de Mibu Roshigumi 993 01:26:27,432 --> 01:26:29,726 Por la presente te nombro al comandante. 994 01:26:30,102 --> 01:26:33,647 Esperamos que continúes servicio con el máximo cuidado. 995 01:26:37,693 --> 01:26:39,236 ¡Detener! ¡Lo tengo! 996 01:28:03,987 --> 01:28:05,447 ¿Disculpe? 997 01:28:05,572 --> 01:28:08,658 ¿Adónde vamos exactamente? 998 01:28:08,784 --> 01:28:10,202 1912, HAKODATE 999 01:28:11,787 --> 01:28:14,289 ¿Cuánto durará esto? 1000 01:28:14,831 --> 01:28:16,082 ¿Qué? 1001 01:28:16,208 --> 01:28:18,251 Para alguien tan joven eres patético. 1002 01:28:20,754 --> 01:28:22,631 ¿Qué pasa con el viejo? 1003 01:28:24,424 --> 01:28:27,511 Ha pasado un tiempo, Toshi. 1004 01:28:33,850 --> 01:28:35,936 tengo hoy trajo un invitado. 1005 01:28:36,853 --> 01:28:39,981 Quiere oír hablar del Shinsengumi... En realidad tu historia. 1006 01:28:40,857 --> 01:28:44,778 Ella vino porque era Hijikata Toshizos. quiere escuchar historias. 1007 01:28:58,625 --> 01:29:00,335 Encantado de conocerlo. 1008 01:29:00,460 --> 01:29:02,337 Soy Makoto Ichikawa. 1009 01:29:02,462 --> 01:29:04,798 ¿Quién se pone nervioso ante una tumba? 1010 01:29:05,465 --> 01:29:06,633 Lo lamento. 1011 01:29:12,556 --> 01:29:14,349 Para ser honesto, estoy sorprendido. 1012 01:29:15,851 --> 01:29:17,644 Lo que dijo Nagakura 1013 01:29:18,353 --> 01:29:21,898 es completamente diferente a mi imaginación del Shinsengumi. 1014 01:29:22,899 --> 01:29:26,152 La historia cambia, dependiendo de quién lo cuente. 1015 01:29:27,362 --> 01:29:28,780 Verdadero. 1016 01:29:30,782 --> 01:29:32,993 ¿Por qué no me haces preguntas? 1017 01:29:34,953 --> 01:29:37,038 No sabes nada de mí, 1018 01:29:37,163 --> 01:29:39,249 excepto que soy de Tokio. 1019 01:29:40,584 --> 01:29:42,419 ¿Por qué me cuentas todo? 1020 01:29:47,257 --> 01:29:48,675 Tu... 1021 01:29:48,800 --> 01:29:50,802 eres la nieta de Toshi, ¿verdad? 1022 01:29:51,970 --> 01:29:53,179 ¿Cómo sabes eso? 1023 01:29:53,889 --> 01:29:55,015 ¿Desde cuándo? 1024 01:29:57,183 --> 01:29:59,561 Desde el día de nieve, cuando nos conocimos. 1025 01:30:01,605 --> 01:30:03,440 Tenían los mismos ojos que Toshi. 1026 01:30:11,573 --> 01:30:16,036 nadie en mi familia me quiere hablar de mi abuelo. 1027 01:30:16,995 --> 01:30:18,413 Por supuesto que no. 1028 01:30:19,915 --> 01:30:24,210 Nosotros, los Shinsengumi, nos volvimos rebeldes. llamados enemigos de la corte imperial. 1029 01:30:24,961 --> 01:30:27,005 Hijikata Toshizo Era el subcomandante. 1030 01:30:27,422 --> 01:30:30,759 Si alguien supiera de los familiares, Quién sabe qué te hubiera pasado. 1031 01:30:30,884 --> 01:30:33,553 Aún así necesito más Descubrí lo de mi abuelo. 1032 01:30:34,888 --> 01:30:38,183 Su sangre, la sangre de Hijikata Toshizo, 1033 01:30:38,308 --> 01:30:40,352 corre por mis venas. 1034 01:30:45,607 --> 01:30:47,067 Entonces eso es lo que haces 1035 01:30:48,902 --> 01:30:51,196 a un "mocoso espinoso", igual que él, ¿eh? 1036 01:30:58,411 --> 01:31:01,873 Bueno, entonces continúa. 1037 01:31:06,795 --> 01:31:08,880 Para prosperar en la batalla 1038 01:31:10,465 --> 01:31:12,217 y caer en la batalla. 1039 01:31:15,595 --> 01:31:20,642 Los samuráis son flores en su totalidad. Florece espléndidamente sin miedo a caer. 1040 01:31:22,894 --> 01:31:26,439 Los Shinsengumi eran las últimas flores que florecieron, 1041 01:31:26,856 --> 01:31:30,193 cuando la era Bakumatsu llegó a su fin. 1042 01:31:31,069 --> 01:31:32,862 ¡Ataque! 1043 01:35:03,239 --> 01:35:05,241 Traducción: Lisa Lanzillotta