1
00:00:00,375 --> 00:00:04,963
Potřebuji pravdu
vědět o Hijikata Toshizo.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,134
Měl stejný pohled jako ty.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,639
Kde je v tom zábava?
dělat rozumnou věc?

4
00:00:13,764 --> 00:00:17,809
Dělat to, co nikdo jiný neumí,
dělá z tebe tvrdého chlapa.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
Tento chlap...
Mohl by se nám hodit.

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
čas:
poslední roky období Edo.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
Shromážděni v Shieikan dojo,

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
Domov stylu Tennen Rishin-ryu...

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
Budeme znovu bojovat, Toshizo.

10
00:00:30,989 --> 00:00:34,243
...bylo deset děsivých
Válečníci, včetně Hijikata Toshizo.

11
00:00:34,368 --> 00:00:37,246
Jediná věc, muž
to, co vyvolává věci, je násilí.

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
Právo?

13
00:00:39,373 --> 00:00:42,960
Přísahám, že prohrávám
už nikdy proti nikomu.

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,088
Byla to turbulentní doba.

15
00:00:46,213 --> 00:00:51,802
Toto je příběh mužů,
který žil a zemřel mečem.

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
Tennen Rishin-ryu:
Meč bez světla!

17
00:00:57,432 --> 00:01:03,897
PÍSEŇ SAMURAISŮ

18
00:01:04,022 --> 00:01:09,319
PÍSEŇ SAMURAISŮ

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
ÚNOR 1863

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,286
února 1863.

21
00:01:18,161 --> 00:01:22,374
Přijeli muži ze Shieikan dojo
do Kjó, aby se stal nejsilnějším.

22
00:01:23,959 --> 00:01:27,004
Ale nemohli najít cestu
vydělat si na živobytí,

23
00:01:28,005 --> 00:01:31,633
natož řešit jejich
Vytváření jména pro meče.

24
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Mezitím...

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,979
Ty bastarde! Jsi vrah!

26
00:01:51,777 --> 00:01:53,864
BOŽSKÉ NÁHRADY

27
00:01:54,489 --> 00:01:59,411
Samurajové z klanu Aizu, spojenci,
ze šógunátu byli napadeni,

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,456
což Kyo přivedlo do nevolnosti.

29
00:02:20,557 --> 00:02:23,435
O MĚSÍC POZDĚJI

30
00:02:49,628 --> 00:02:50,962
To je dobře.

31
00:02:54,257 --> 00:02:55,966
To je málo.

32
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
Mimochodem, Eisaburo.

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,306
co jsi dělal včera večer?

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,600
Co? Hm?

35
00:03:03,725 --> 00:03:04,768
no...

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
Voněl jsi jako pudr na obličej,
když ses vrátil.

37
00:03:08,563 --> 00:03:10,399
Neříkej, že jsi to byl ty?

38
00:03:11,233 --> 00:03:13,402
Jsi větší darebák
než se zdáš!

39
00:03:13,527 --> 00:03:15,987
Ne, to není ono!
Odkud bych vzal peníze?

40
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
Hmm. Podezřelý.

41
00:03:17,864 --> 00:03:18,949
Není to tak.

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
Kdybychom měli tolik peněz...

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Chtěl jsi ho doprovázet, Yamanami?

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Samozřejmě že ne!

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
mám hlad.

46
00:03:29,626 --> 00:03:33,839
Pokud dnes nevyděláme peníze,
naše úspory docházejí.

47
00:03:35,507 --> 00:03:36,591
Dobrý.

48
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Ahoj? Někdo doma?

49
00:03:42,723 --> 00:03:44,015
Hej!

50
00:03:44,141 --> 00:03:46,810
Pořád to tu smrdí
pro zpocené chlapy.

51
00:03:47,644 --> 00:03:49,688
Sasaki Tadasaburo?
co tady děláš?

52
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
-Hej.
-Prosím, uklidněte se.

53
00:03:52,566 --> 00:03:56,403
Sasaki byl úředníkem šógunátu,
kdo měl co do činění s Roshigumi.

54
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Kiyokawa ho podělal,
stejně jako my.

55
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
Co to má znamenat? úředník,
který je oficiálně k ničemu?

56
00:04:05,829 --> 00:04:11,668
Vážně?
Nemluv na mě, ty opice.

57
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
Jediný
se kterými stojí za to mluvit,

58
00:04:18,300 --> 00:04:21,219
jsi ty a ty.

59
00:04:26,808 --> 00:04:31,271
Určitě víš, že to mají na sobě
Shogunátní asistenti od sebe.

60
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Mají to být vrazi
poslali imperialisté.

61
00:04:35,609 --> 00:04:38,528
Samozřejmě můžeme být takoví darebáci
není dovoleno se volně pohybovat.

62
00:04:38,653 --> 00:04:42,324
A tak se z toho stal rozkaz
udělené vyšší mocí,

63
00:04:42,449 --> 00:04:45,202
všichni zkušení šermíři
shromáždit se.

64
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
Znamená to?

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
máme šanci
sloužit šógunátu?

66
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
Přesně.

67
00:04:52,709 --> 00:04:55,796
Tato práce pro divochy, jako jste vy
dát... Osobně jsem byl proti.

68
00:04:55,921 --> 00:04:56,963
je to pravda?

69
00:04:58,590 --> 00:05:00,091
Nejsi tak špatný.

70
00:05:00,759 --> 00:05:03,929
Proto vás nenávidím, divoši!

71
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
Co?

72
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
-Sasaki?
-Ano?

73
00:05:07,641 --> 00:05:09,434
Je to, co jsi právě řekl, pravda?

74
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
Dáme nám šógunát
opravdu nahrávat?

75
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
Ano, ale má to háček.

76
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
-Aizu vás otestuje.
-Aizu?

77
00:05:16,858 --> 00:05:17,984
Přesně.

78
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
vidět
zda jste opravdu užiteční.

79
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
A pokud souhlasíme
Aizu to nepochopil?

80
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
Pak budete pravděpodobně muset hladovět.

81
00:05:26,034 --> 00:05:27,285
Jdeme na to!

82
00:05:27,410 --> 00:05:30,956
Důstojný test!
Ukážeme jim, co umíme!

83
00:05:34,793 --> 00:05:40,549
KJÓTSKÝ VOJENSKÝ KOMISÁŘ
ÚSTŘEDNÍ OBLAST AIZU

84
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
Co tady sakra dělají?

85
00:05:44,094 --> 00:05:47,389
Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.

86
00:05:48,056 --> 00:05:52,060
Shogunát ví
že se vzepřeli Kiyokawa Hachiro.

87
00:05:52,686 --> 00:05:54,604
Jsou považováni za muže skutečné odvahy.

88
00:05:55,605 --> 00:05:57,732
Zejména Serizawa Kamo.

89
00:05:57,858 --> 00:05:59,860
Ten muž je v bitvě monstrum.

90
00:05:59,985 --> 00:06:02,779
A kde je sakra Kamo?

91
00:06:03,613 --> 00:06:08,118
Mistr Serizawa vyšel včera ven
a ještě se nevrátil.

92
00:06:09,578 --> 00:06:11,246
Hmph. Má nervy.

93
00:06:23,425 --> 00:06:25,802
Toshi. Nechoď tam.

94
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Jsou velmi motivovaní.

95
00:06:27,888 --> 00:06:31,641
Stát se Aizu
nazývána nejsilnější v Japonsku.

96
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Nejsilnější v Japonsku?

97
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
Přesně.

98
00:06:35,520 --> 00:06:38,106
Klan Aizu, který patří k
Matsudairu vládne Aizu,

99
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
je známý tím, že je vytrvalý
Loajalita k rodině Tokugawa.

100
00:06:41,610 --> 00:06:45,822
Váš pane, Matsudaira Katamori,
je vojenským představitelem Kjóta,

101
00:06:46,489 --> 00:06:50,201
a 1000 jeho vlastnoručně vybraných
Muži zajišťují mír v Kyo.

102
00:06:52,495 --> 00:06:53,622
Nastavit!

103
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
kdo to je?

104
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
Tohle je Sagawa Kanbei.

105
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Sagawa.

106
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
Co je to samuraj?

107
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
To je on.

108
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Říkají mu "Kanbei, démon."

109
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
Největší v celém Aizu...

110
00:07:16,102 --> 00:07:19,731
Můžete to udělat bez přehánění
největší samuraj v Japonsku.

111
00:07:19,856 --> 00:07:22,984
-Samuraj je...
-Největší v Japonsku?

112
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
On je ztělesněním
samuraje.

113
00:07:26,613 --> 00:07:28,406
SAGAWA KANBEI

114
00:07:35,538 --> 00:07:37,707
Už je to nějaký čas, Sasaki.

115
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Zdá se, že máte velmi dobrou náladu.

116
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
To mě těší.

117
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
jdeš
z bývalého Roshigumi?

118
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Ano.

119
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
Jsem Kondo Isami, mistře
škola Tennen Rishin-ryu.

120
00:07:52,347 --> 00:07:55,850
Ach ano. Bylo mi řečeno, že ano
páteř vzdorovat Kiyokawovi.

121
00:07:57,477 --> 00:07:58,853
Říká, že máme páteř.

122
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Prostě jsme byli na mizině.

123
00:08:01,064 --> 00:08:02,732
Na tom nezáleží. Je to malý detail.

124
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
Jak nehorázné!

125
00:08:08,989 --> 00:08:10,865
jsem tady.

126
00:08:10,991 --> 00:08:13,827
SERIZAWA KAMO

127
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
Serizawa.

128
00:08:19,957 --> 00:08:23,003
Takže jsi nejlepší z celého Aizu.
"Sagawa, démon," co?

129
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
Jediný a jediný.

130
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
To se mi líbí. Smrdí
čistý chaos. Nejlepší ročník.

131
00:08:32,846 --> 00:08:36,975
Cítím na tobě jen pudr.

132
00:08:43,565 --> 00:08:44,899
Tak studený.

133
00:08:45,984 --> 00:08:47,277
Hej, z cesty.

134
00:08:48,570 --> 00:08:51,948
Pak neztrácejme čas.
Ukaž mi, co v tobě je.

135
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
Pokorně přijímáme.

136
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
Budu tvůj protivník.

137
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
Pokud vyhrajete...

138
00:08:59,330 --> 00:09:02,792
Dám tě našemu Pánu,
Matsudaira Katamori, doporučuji.

139
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
Stáváme se vůdcem démonů
konfrontovat...

140
00:09:08,423 --> 00:09:09,924
Je to největší japonský samuraj!

141
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
-Přineste vybavení.
-Pane!

142
00:09:11,843 --> 00:09:13,053
Počkejte chvíli.

143
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
v čem je problém?

144
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
Tento odpad nepotřebujeme.

145
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
Toshi, ustup!

146
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
Každý, kdo má studené nohy
protože stojí čelem k tobě,

147
00:09:24,981 --> 00:09:26,941
Stejně to nechceš
ve vašich řadách, že?

148
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
Soudě podle vašeho tónu

149
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
budeš můj soupeř?

150
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
To je správně.

151
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Uvedu tě do bezvědomí.

152
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
-Hijikata, co to děláš?
- Raději buďte připraveni!

153
00:09:58,431 --> 00:10:02,268
Vy!

154
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
Takový neuvěřitelný duch.

155
00:10:05,063 --> 00:10:06,981
-Hej!
-Ten muž se mi líbí.

156
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Lidé jako oni se navzájem poznávají.

157
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
Hej.

158
00:10:10,527 --> 00:10:14,239
-Díky.
-Přestaň! Okamžitě zastavte! Děsivé!

159
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
Řekni mi své jméno!

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
jak se jmenuješ?

161
00:10:19,828 --> 00:10:20,995
Jít.

162
00:10:22,122 --> 00:10:23,248
Hijikata Toshizo.

163
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
Hijikata.

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
To je skvělé jméno.

165
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Pane!

166
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
Kanbei.

167
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
Pane!

168
00:10:43,184 --> 00:10:44,978
O čem ta šaráda je?

169
00:10:45,645 --> 00:10:49,607
Toto je lord Matsudaira
z oblasti Aizu! Pokloňte se.

170
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Nechceš

171
00:10:55,613 --> 00:10:58,116
s klackem
bojovat s nimi, ne?

172
00:11:02,245 --> 00:11:04,164
PRINC ŘÍŠE AIZU
MATSUDAIRA KATAMORI

173
00:11:04,247 --> 00:11:07,250
Mají to být skuteční samurajové,
když žijí svůj život

174
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
riskovat něco takového?

175
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
Použijte toto.

176
00:11:31,316 --> 00:11:32,734
Skutečný meč...

177
00:11:34,235 --> 00:11:35,987
Přestaň s tím svinstvem.

178
00:11:36,112 --> 00:11:39,908
Pokud použijeme skutečný meč,
poražený zemře!

179
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Dejte se dohromady.

180
00:11:42,160 --> 00:11:44,162
Pak můžeš zemřít za všechno, co mě zajímá.

181
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
Dobře, poslouchejte, bastardi!

182
00:11:59,761 --> 00:12:01,095
Dříve nebo později

183
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
šógunát padne.

184
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
Kyo je nyní bitevní pole!

185
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
Zabij nebo buď zabit.
To je vše.

186
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
V tomto Kyo nám bylo řečeno Aizu,

187
00:12:19,739 --> 00:12:23,368
měli bychom být oběťmi jednoho z nich
umírající šógunát!

188
00:12:23,493 --> 00:12:24,661
Pane.

189
00:12:25,578 --> 00:12:26,788
A přesto...

190
00:12:27,705 --> 00:12:30,667
Proč máte pozici
Přijat jako ochránce Kjóta?

191
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
To je jasné.

192
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
Protože já...

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
...Matsudaira Katamori.

194
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
Ale poslouchej.

195
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
Tyto muže neplánuji
nechat zemřít nadarmo.

196
00:13:05,368 --> 00:13:10,206
Prohrát bez boje,
není Katamoriho styl. ne...

197
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
Není to způsob samurajů Aizu!

198
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Když bojujeme,

199
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
pojďme bojovat až do hořkého konce,

200
00:13:19,340 --> 00:13:21,301
i když se šógunát vzdá.

201
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
To je způsob Aizu!

202
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
Pane!

203
00:13:26,389 --> 00:13:30,059
-Pane!
-Pane!

204
00:13:30,184 --> 00:13:34,022
-Pane!
-Pane!

205
00:13:34,147 --> 00:13:39,819
-Pane!
-Pane!

206
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
Rozuměl?

207
00:13:43,406 --> 00:13:46,451
Tady je každý samuraj Aizu

208
00:13:47,785 --> 00:13:51,247
je hlupák ochotný
zemřít se mnou.

209
00:13:53,958 --> 00:13:56,127
To je to, co to znamená

210
00:13:57,337 --> 00:13:58,629
bojovat s námi.

211
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
To se mi líbí.

212
00:14:07,930 --> 00:14:11,017
Když jim řekneš, aby zemřeli,
zemřou. Podívejte se jí do očí.

213
00:14:12,477 --> 00:14:14,645
Jsou blázni?

214
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Tak.

215
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
V dobách, jako jsou tyto, musíte
zůstaň věrný svému přesvědčení.

216
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
Trochu šílenství.

217
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
Takže

218
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
ukazuje

219
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
vaše takzvané odhodlání!

220
00:15:17,417 --> 00:15:18,543
no...

221
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
Jsi pro mě jeden.

222
00:15:37,353 --> 00:15:38,771
Zajímavý.

223
00:15:52,452 --> 00:15:54,078
Souboj na život a na smrt.

224
00:15:58,499 --> 00:15:59,709
předpokládám.

225
00:16:05,590 --> 00:16:09,260
hidžikata,
Chtěl bych se vás na něco zeptat.

226
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
co to pro tebe znamená
Být samurajem?

227
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
Jak zbytečná otázka.

228
00:16:21,564 --> 00:16:23,858
Brilantní k rozkvětu
a pak ladně spadnout.

229
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
To je to, co to znamená
být samurajem, že?

230
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Věděl jsem, že se mi líbíš.

231
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
Ale

232
00:16:35,077 --> 00:16:36,579
přesně kvůli tomu

233
00:16:37,914 --> 00:16:40,458
Budu bojovat se vším
co mám jako samuraj!

234
00:16:56,599 --> 00:16:57,975
Jdeme.

235
00:17:31,092 --> 00:17:33,511
Jak řekl největší samuraj
očekáváno v celém Japonsku.

236
00:17:34,470 --> 00:17:36,347
Zvládne to Toshi?

237
00:17:37,181 --> 00:17:41,227
Vaše cesta samuraje...
Doufám, že dokážeš víc.

238
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Teď se mi vaří krev!

239
00:17:46,148 --> 00:17:48,150
Tady začíná skutečná bitva.

240
00:17:54,323 --> 00:17:55,658
Ó?

241
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
Hiraseigan.

242
00:17:57,159 --> 00:18:01,497
Je připraven na souboj
nastavit. Není to špatné.

243
00:18:01,622 --> 00:18:03,291
Bude to rychle pryč.

244
00:18:05,668 --> 00:18:06,794
jak to víš?

245
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
Yamanami. Ani to nevíš?

246
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
Na obranu ani nepomyslí.

247
00:18:12,925 --> 00:18:15,720
Pokud síla deset
se srazil kolem desáté

248
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
a zlomí se...

249
00:18:18,598 --> 00:18:21,100
Pak je tu výsledek
tento boj...

250
00:18:22,643 --> 00:18:24,145
Vzájemné zabíjení.

251
00:18:25,187 --> 00:18:27,440
Zemřou oba?

252
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Čau, Sagawa.

253
00:18:44,081 --> 00:18:46,083
Pojďme
kvést ze všech sil.

254
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
Okamžik!

255
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
Boj je u konce.

256
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
o čem to mluvíš?
Boj ještě neskončil!

257
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
Pane.
Pojďme bojovat až do konce...

258
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
Ty bastarde...

259
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
Děláš si srandu?

260
00:19:17,198 --> 00:19:19,283
Hej, ty bastarde!

261
00:19:19,408 --> 00:19:23,996
Rozhodli jste se, že je to Aizu
Nemá smysl tady umírat? Co?

262
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
Neopovažuj se
jít do obrany!

263
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
Takhle se umírá.

264
00:19:47,770 --> 00:19:50,147
Nemám žádnou výmluvu.

265
00:19:55,736 --> 00:19:56,904
Hijikata.

266
00:20:02,660 --> 00:20:05,621
Tvůj zoufalec
Styl všechno nebo nic byl skvělý.

267
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
zdravím tě

268
00:20:14,338 --> 00:20:18,676
než hlupáci, kteří jsou připraveni
zemřít po boku Aizu!

269
00:20:26,809 --> 00:20:28,644
Všichni jste to pochopili?

270
00:20:29,770 --> 00:20:34,608
Od této chvíle žijeme a umíráme
s nimi. Sdílíme osud.

271
00:20:37,194 --> 00:20:38,738
Nejsou žádné námitky.

272
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
-Pane!
-Pane!

273
00:20:44,285 --> 00:20:48,205
A tak jsme se oficiálně stali pod
vzal křídlo klanu Aizu,

274
00:20:48,914 --> 00:20:52,418
a Mibu Roshigumi,

275
00:20:52,543 --> 00:20:56,297
který se později stal Shinsengumi,
se narodil.

276
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
Kamo.

277
00:21:00,009 --> 00:21:01,427
Jen mě něco napadlo.

278
00:21:01,552 --> 00:21:02,720
Co?

279
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
Nemůžu toho chlapa vystát.

280
00:21:05,973 --> 00:21:08,893
Byl na tom stejně,
když se mnou bojoval.

281
00:21:09,018 --> 00:21:10,936
Naprosto bezohledně.

282
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
Nemá absolutně žádný strach
před smrtí.

283
00:21:15,733 --> 00:21:18,611
Možná to znamená tebe
Nejsi dost odhodlaný, Tado.

284
00:21:21,739 --> 00:21:22,823
Povstat!

285
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
Pokloňte se.

286
00:21:34,919 --> 00:21:40,132
Konečně nadešel čas,
správně, Takechi?

287
00:21:43,302 --> 00:21:46,222
Teď ten šógun Iemochi
cestoval do hlavního města,

288
00:21:47,181 --> 00:21:51,769
musí šógunát císaři
slib vyhostit cizince.

289
00:21:53,521 --> 00:21:55,731
Ale Aizu jsou problém.

290
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
Slyšel jsem, že skupina
jménem Mibu Roshigumi

291
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
který loví Lovce Aizu.

292
00:22:03,364 --> 00:22:06,325
Nejnebezpečnější je Serizawa Kamo,

293
00:22:06,450 --> 00:22:08,536
padouch z oblasti Mito.

294
00:22:09,036 --> 00:22:13,749
A Kondo Isami ze Shieikanu taky.

295
00:22:14,917 --> 00:22:17,127
A je tu další...

296
00:22:18,838 --> 00:22:22,883
Muž, který údajně...
Sagawa Kanbei, který porazil Aizu.

297
00:22:23,467 --> 00:22:26,804
Samozřejmě je to jen fáma.

298
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
Bez ohledu na to, kdo to je, pokud se odváží,
dostat se nám do cesty...

299
00:22:32,560 --> 00:22:35,437
Víš, co máš dělat, Kusako.

300
00:22:36,313 --> 00:22:38,607
Žádné starosti.

301
00:22:40,818 --> 00:22:42,653
já vím

302
00:22:42,778 --> 00:22:47,908
každý její krok.

303
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
Někdo přichází.

304
00:23:00,880 --> 00:23:02,464
Může to být vrah.

305
00:23:11,849 --> 00:23:14,852
Takže vy jste
z Aizu, co?

306
00:23:14,977 --> 00:23:17,521
Tak ubohý?
Nejste výzvou.

307
00:23:17,646 --> 00:23:20,316
Ty bastarde!
Jdeš za námi Aizu?

308
00:23:20,441 --> 00:23:22,234
Jsem lovec Aizu.

309
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Lovec Aizu?

310
00:23:24,486 --> 00:23:27,907
Budu každému z vás
honit zatracené šógunské psy.

311
00:23:28,032 --> 00:23:32,119
Raději buď připraven zemřít.
Mrkni a jsi mrtvý muž.

312
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
Bavte se.

313
00:23:45,925 --> 00:23:48,552
"Lovec Aizu", protože.
Zatracený.

314
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
Bylo tam šest mužů
minulou noc sám.

315
00:23:53,933 --> 00:23:55,768
Kdo to sakra dělá?

316
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
Čau, Toshi.

317
00:23:58,312 --> 00:23:59,480
Velmi klidný.

318
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
Naši muži byli zabiti!

319
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Jak sakra
mám zůstat v klidu?

320
00:24:06,987 --> 00:24:10,032
Explosionisté
určitě tahají za nitky.

321
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
Tihle povaleči.

322
00:24:14,119 --> 00:24:17,957
Soudě podle značek meče,
byla to práce jednoho jednotlivce.

323
00:24:24,254 --> 00:24:25,673
Hej. co chceš?

324
00:24:25,798 --> 00:24:28,050
Zdá se, že se bavíte, že?

325
00:24:30,427 --> 00:24:33,389
Ne, řekl bych, že jsou dva.

326
00:24:34,515 --> 00:24:35,724
Na jakém základě?

327
00:24:35,849 --> 00:24:38,394
Jak můžeš ani ne
rozumíš tomu? Hm?

328
00:24:39,061 --> 00:24:43,232
Muži z Aizu byli ovládáni jedním
zasažen jedinou ranou zepředu.

329
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
Ale ty v Uradeře
byli napadeni zezadu.

330
00:24:47,945 --> 00:24:52,199
Dobře, dobře. Už lepší.
Máš dobré oči.

331
00:24:52,700 --> 00:24:55,369
Nezáleží na tom, kdo je vrah.

332
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
Vy jste začal tento boj.

333
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Posmívají se nám!

334
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Takže dost řečí.

335
00:25:05,462 --> 00:25:08,298
Prostě musíme
udělat všechny z nich. Nebo?

336
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
Dělej, co chceš.

337
00:25:15,973 --> 00:25:17,516
Co je tak sakra vtipného?

338
00:25:20,060 --> 00:25:23,272
Existují dva lovci Aizu,
a oba jsou šermíři.

339
00:25:23,397 --> 00:25:26,942
Mohli se objevit kdykoli.
Nebuď ani na vteřinu neopatrný.

340
00:25:27,067 --> 00:25:29,278
Nevypadejte tak ponuře.

341
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
Říkám vám, dělám nebo
sami dva z těchto „Lovců Aizu“.

342
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
Velká ústa, co, Hijikato?

343
00:25:35,325 --> 00:25:37,619
To je na něm to skvělé.

344
00:25:37,745 --> 00:25:39,955
Je to pravděpodobnější
že bude těžce zraněn.

345
00:25:40,080 --> 00:25:43,292
Žádné starosti.
Jsem muž, který vždy dodá.

346
00:25:43,417 --> 00:25:45,294
Kdo říká, že s tebou počítají?

347
00:25:45,419 --> 00:25:48,380
Věřím v tebe, Hijikato!

348
00:25:48,505 --> 00:25:49,840
Páni, kde se to vzalo?

349
00:25:49,965 --> 00:25:54,803
Od té doby, co viděl, jak jsi mě udeřil
je vaším největším obdivovatelem.

350
00:25:57,514 --> 00:26:01,018
Proč se ho nezeptáš, Hironojo?

351
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
Uvidíme se později.

352
00:26:13,030 --> 00:26:14,156
Hej.

353
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
Na co jsi se mě chtěl zeptat?

354
00:26:16,658 --> 00:26:18,827
Já... to se nemůžu zeptat.

355
00:26:18,952 --> 00:26:20,287
Nestyď se.

356
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
Mám se o někoho starat?

357
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
Ach ne.

358
00:26:24,124 --> 00:26:27,336
Můj syn se čerstvě narodil,

359
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
a doufal jsem
dal bys tomu jméno.

360
00:26:34,051 --> 00:26:35,552
Mám tomu dát jméno?

361
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
chci,
že můj syn bude silný jako ty.

362
00:26:41,892 --> 00:26:43,185
Pozor!

363
00:26:43,310 --> 00:26:44,478
Šéf!

364
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
Počkejte!

365
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
Lovci Aizu?

366
00:27:14,091 --> 00:27:15,425
vedu já

367
00:27:17,177 --> 00:27:18,804
nebeskou odplatu.

368
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
Trvalo to dost dlouho.

369
00:27:23,142 --> 00:27:24,601
OK. Jdeme.

370
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
Takže vy jste Kondo Isami.

371
00:27:27,646 --> 00:27:31,108
Máte můj překvapivý útok
odpuzoval. Jsi opravdu dobrý.

372
00:27:31,233 --> 00:27:32,985
Byl jsi po našem šéfovi?

373
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
Pořád dýchá!

374
00:27:37,823 --> 00:27:41,118
Šéf! Pomozte mu!
O tuhle se postarám.

375
00:27:41,243 --> 00:27:43,078
On je
mistr šermíř.

376
00:27:43,203 --> 00:27:44,413
ano...

377
00:27:45,539 --> 00:27:46,623
Ode mě žádná shovívavost.

378
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
Jít!

379
00:27:48,000 --> 00:27:50,878
Nemá smysl utíkat.

380
00:27:51,461 --> 00:27:53,547
Probodnu tě a lovím je.

381
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Pojď!

382
00:28:07,227 --> 00:28:10,189
Už je to dávno
že mi někdo ublížil.

383
00:28:11,982 --> 00:28:14,109
Ale nějak tě nemám rád.

384
00:28:18,155 --> 00:28:19,448
Jaký je smysl vzhledu?

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,533
Tyto oči říkají
všechno jsi zahodil.

386
00:28:21,658 --> 00:28:23,160
Tohle je nudné násilí.

387
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
No dobře.

388
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
Než zemřeš,
řekni mi své jméno, Aizu Hunter.

389
00:28:32,336 --> 00:28:34,171
Okada Izo.

390
00:28:35,339 --> 00:28:38,300
Tihle mají alespoň oči
teď trochu života v sobě.

391
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
Hirayama.

392
00:28:43,889 --> 00:28:45,599
jsi idiot?

393
00:28:46,225 --> 00:28:48,894
Drž se mimo můj boj,
jinak tě zabiju.

394
00:28:50,270 --> 00:28:51,605
je mi to líto.

395
00:29:03,909 --> 00:29:06,578
Jsi pomalý.

396
00:29:09,289 --> 00:29:10,499
Ty taky.

397
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
Možná jsi to ty

398
00:29:19,424 --> 00:29:22,052
kdo porazil Sagawa Kanbei?

399
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
Vaše jméno?

400
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
Hijikata Toshizo.

401
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
Tudy!

402
00:29:48,996 --> 00:29:53,000
budu na tebe vzpomínat,
Hijikata Toshizo.

403
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Zabiju tě vlastníma rukama.

404
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
-Hijikata.
-Jsi v pořádku?

405
00:30:02,426 --> 00:30:03,593
Hej!

406
00:30:11,768 --> 00:30:12,936
To jsem já.

407
00:30:16,815 --> 00:30:19,192
Šéfe, jak se má?

408
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
Je v bezpečí.

409
00:30:21,820 --> 00:30:25,574
Nechce zemřít, dokud se nestanete jeho
Dej svému synovi jméno, Toshi.

410
00:30:27,534 --> 00:30:28,702
Dobrý.

411
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
A?

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
Ti, co na tebe zaútočili...

413
00:30:34,708 --> 00:30:36,835
jsi si jistý?
že to byli Lovci Aizu?

414
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
Ano.

415
00:30:40,380 --> 00:30:43,675
Přepadení se dvěma meči.
Podle přízvuku byl ze Satsumy.

416
00:30:45,344 --> 00:30:49,222
Můj chlap byl z Tosy.
Jmenoval se Okada Izo.

417
00:30:51,058 --> 00:30:52,351
Okada Izo?

418
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
Co? znáš ho?

419
00:30:55,604 --> 00:30:57,522
Starý bitevní partner z Eda.

420
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
Pochopit.

421
00:30:59,775 --> 00:31:00,984
To musí být chyba.

422
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
Co je to za nesmysl?

423
00:31:03,111 --> 00:31:04,905
Chtěl zabít mistra Serizawu.

424
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
A váš vůdce také.

425
00:31:10,869 --> 00:31:16,708
Tedy naši dva velitelé
byli napadeni ve stejnou dobu...

426
00:31:17,501 --> 00:31:20,295
Bez ohledu na to, jak to otočíš a otočíš,
něco je špatně.

427
00:31:21,046 --> 00:31:22,631
Na co se snažíš dostat?

428
00:31:23,173 --> 00:31:25,592
Někdo má naše cesty
předán nepříteli.

429
00:31:26,426 --> 00:31:28,387
Říkáte, že je mezi námi zrádce?

430
00:31:28,512 --> 00:31:29,763
Ano.

431
00:31:31,181 --> 00:31:32,557
Pro starého přítele

432
00:31:33,558 --> 00:31:35,852
například.

433
00:31:39,481 --> 00:31:42,651
-Hledáš boj?
-Toshi by to nikdy neudělal.

434
00:31:42,776 --> 00:31:45,695
Niimi, tato teorie není pravdivá.

435
00:31:46,780 --> 00:31:49,491
Kdyby byl Toshi zrádce,
proč byl zraněn?

436
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Možná jen proto, aby nás oklamal?

437
00:31:51,827 --> 00:31:54,621
Proč by sakra měl
Udělám něco tak hloupého?

438
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
Můžeme vám opravdu věřit?

439
00:32:04,131 --> 00:32:06,758
Co to má znamenat?
Ty taky ne, Yamanami.

440
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
V Tose

441
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
mám od
patří k loajální straně Tosa.

442
00:32:11,346 --> 00:32:14,391
To jsou radikální,
imperiální věrní.

443
00:32:15,434 --> 00:32:18,854
Okada Izo mohl
být jedním z nich.

444
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
to myslíš vážně?

445
00:32:26,069 --> 00:32:28,655
Jak se tedy rozhodnete?

446
00:32:30,490 --> 00:32:34,619
A pokud se ukáže
že vrah je tvůj přítel?

447
00:32:36,496 --> 00:32:39,833
Pokud tě přijde zabít,
co budeš dělat potom?

448
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
Když budeš váhat, zemřeš.

449
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
Nebo?

450
00:32:57,976 --> 00:33:02,397
Tohle zachází příliš daleko, Serizawa.

451
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
To je pohled,
které jsem chtěl vidět.

452
00:33:09,321 --> 00:33:11,156
Hej, Kondo, chceš zápas?

453
00:33:11,281 --> 00:33:13,283
Pokud jde o mě, tak právě teď.

454
00:33:13,366 --> 00:33:17,662
-Nebojuji se svými muži.
-Ne? Chladný jako vždy.

455
00:33:19,581 --> 00:33:23,084
Na tom nezáleží. Dobře, pojďme se napít.

456
00:33:37,557 --> 00:33:39,476
Zatracená ostuda.

457
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
Nechat muže utéct...

458
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
Myslíte Kondo Isami?

459
00:33:47,692 --> 00:33:48,777
Ne.

460
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
ten muž,
se kterým jsem zkřížil svůj meč.

461
00:33:53,615 --> 00:33:56,743
Ten, kdo údajně
Sagawa Kanbei poražen.

462
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
Jmenoval se...

463
00:34:01,998 --> 00:34:03,667
Hijikata.

464
00:34:03,792 --> 00:34:05,001
Ano.

465
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
Hijikata Toshizo.

466
00:34:11,132 --> 00:34:12,509
Toshizo?

467
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
Už jste potkali Toshizo?

468
00:34:21,851 --> 00:34:23,770
Takže ho znáte.

469
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
Muž je vyčerpávající.

470
00:34:28,567 --> 00:34:31,820
Čím víc s ním bojuješ,
tím silnějším se stává.

471
00:34:32,946 --> 00:34:38,534
Jestli bude takhle bojovat, chci to vidět
jak silný se může stát.

472
00:34:42,080 --> 00:34:44,206
Mířím na něj.

473
00:34:45,667 --> 00:34:48,587
Příště ho dokončím.

474
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
Pokud to uděláte,

475
00:35:02,142 --> 00:35:03,935
zabiju tě.

476
00:35:05,395 --> 00:35:06,896
Co to znamená?

477
00:35:08,106 --> 00:35:09,691
Protože jsem to slíbil

478
00:35:10,650 --> 00:35:14,487
že znovu bojujeme.

479
00:35:16,615 --> 00:35:20,535
Takže máte meč
křížený s Hijikatou.

480
00:35:23,246 --> 00:35:24,748
Bojovali jsme...

481
00:35:28,418 --> 00:35:29,753
...a stali se přáteli.

482
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
přátelé?

483
00:35:37,636 --> 00:35:40,388
Tohle je válka, ty blázne!

484
00:35:41,014 --> 00:35:43,975
Zabij nebo buď zabit!
Staňte se přáteli...

485
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
Tohle není válka.
Tohle jsou dětinské věci!

486
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
On je nepřítel!

487
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
mýlíte se.

488
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
Toshizo je výjimkou.

489
00:35:56,112 --> 00:35:58,365
Ničíme své nepřátele.

490
00:35:59,115 --> 00:36:01,034
To je náš způsob.

491
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Jsme vrazi.

492
00:36:14,381 --> 00:36:17,592
Takže on je zrádce.

493
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
Sasaki.

494
00:36:22,889 --> 00:36:24,766
Je to opravdu pravda?

495
00:36:26,309 --> 00:36:27,602
Ano.

496
00:36:28,478 --> 00:36:30,897
Vystopoval ho.

497
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
O tom není pochyb.

498
00:36:36,361 --> 00:36:39,239
Můj pane, jaké jsou vaše rozkazy?

499
00:37:06,558 --> 00:37:08,143
Jste příliš nervózní.

500
00:37:10,395 --> 00:37:11,730
Toshi.

501
00:37:13,189 --> 00:37:14,441
Hajime.

502
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Hajime!

503
00:37:36,755 --> 00:37:39,215
Nevypadá jako ty,
ztratit nervy.

504
00:37:54,606 --> 00:37:59,360
to bolí
podezřívat jednoho z nás.

505
00:38:08,119 --> 00:38:11,748
Yamanami. Sanosuke. Rychle!

506
00:38:11,873 --> 00:38:13,082
Pojď, rychle!

507
00:38:13,208 --> 00:38:14,501
Hajime?

508
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
Ano, opravdu jsi to ty.

509
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
-Páni!
-Ahoj, Eisaburo.

510
00:38:21,174 --> 00:38:23,134
jak se máš?

511
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
Hajime.

512
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
Vy! Máte nějakou představu?
jak jsme se báli?

513
00:38:31,267 --> 00:38:33,645
Vážně. Kde jsi sakra byl?

514
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
Poté, co jsem opustil Eda,
Probojoval jsem se.

515
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
V poslední době jsem slyšel,
že Mibu Roshigumi

516
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
si udělali jméno.

517
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
A že jsi byl mezi nimi.

518
00:38:47,325 --> 00:38:49,202
Věděl jsem, že jsme ti chyběli.

519
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
To není ono.

520
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Co tě pak vede?
celou cestu sem?

521
00:38:54,916 --> 00:39:00,630
Viděl jsem napjatého idiota,
kterého jsem poznal cestou sem.

522
00:39:00,755 --> 00:39:02,799
Nepoužívej mě jako výmluvu,
ty idiote.

523
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
Páni! Hajime. Jak dlouho jsi tady?

524
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
Hej, to stačí.

525
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
Mám tě!

526
00:39:09,889 --> 00:39:11,516
-No tak, Heisuke!
-Hej, pojď!

527
00:39:11,641 --> 00:39:12,809
Blbost.

528
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
Hej, Heisuke, vydrž!

529
00:39:16,104 --> 00:39:17,564
-Jít!
-Vydrž! Držte se!

530
00:39:17,689 --> 00:39:19,440
Dokonči ho!

531
00:39:22,819 --> 00:39:25,029
-Vrať to!
-Ukaž mu to!

532
00:39:40,879 --> 00:39:41,880
V.

533
00:39:57,270 --> 00:39:58,479
Hajime.

534
00:40:00,815 --> 00:40:02,358
Ty... Co to znamená?

535
00:40:02,901 --> 00:40:06,321
Saito Hajime je zločinec,
který vzal život člověku.

536
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
Nesmí se volně pohybovat.

537
00:40:08,573 --> 00:40:11,993
rozhodl jsem se
předat ho Aizu,

538
00:40:12,118 --> 00:40:14,037
dokud se situace neuklidní,

539
00:40:15,914 --> 00:40:18,499
omlouvám se,
že jsem nic neřekl. Šéf.

540
00:40:21,920 --> 00:40:23,254
Nyní k podnikání.

541
00:40:26,007 --> 00:40:27,508
Řeč je o Lovcích Aizu.

542
00:40:28,134 --> 00:40:29,427
jak víte,

543
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
stanou se našimi kroky
předán nepříteli.

544
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
Ano.

545
00:40:34,933 --> 00:40:37,060
Identifikoval jsem zrádce.

546
00:40:39,938 --> 00:40:41,856
Ten, kdo to odhalil, byl...

547
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
šéfe.

548
00:41:08,925 --> 00:41:09,926
Hej, šéfe.

549
00:41:12,053 --> 00:41:13,721
co se děje?

550
00:41:19,185 --> 00:41:22,105
jsi v pořádku? Vypadáš bledě.

551
00:41:23,314 --> 00:41:24,774
Ahoj, Shinpachi. Heisuke.

552
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
Zrádce byl identifikován.

553
00:41:46,963 --> 00:41:48,131
Kdo je to?

554
00:41:50,717 --> 00:41:52,051
Vyplivněte to.

555
00:41:53,136 --> 00:41:55,221
Sám ho zmlátím na kaši.

556
00:42:12,947 --> 00:42:14,282
Čau, Eisaburo.

557
00:42:17,785 --> 00:42:18,911
Hajime.

558
00:42:24,542 --> 00:42:28,379
Nemůžu tomu uvěřit
že jsi byl celou dobu v Kyo.

559
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
Už máte Mitarashi Dango?
Vyzkoušeno ze svatyně Shimogamo?

560
00:42:37,013 --> 00:42:41,976
V Edo jsme se vykradli,
jíst to, pamatuješ?

561
00:42:43,144 --> 00:42:46,439
Mohli jsme si dovolit jen jednu,
takže jsme to vždycky museli sdílet.

562
00:42:46,564 --> 00:42:48,441
přesně tak,
jak si je pamatuji.

563
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
Nezměnil ses.

564
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
Co to znamená?

565
00:43:01,204 --> 00:43:02,830
Proč jsi nás zradil?

566
00:43:06,084 --> 00:43:07,418
o čem to mluvíš?

567
00:43:08,127 --> 00:43:10,004
Nehraj si na hloupého, Eisaburo.

568
00:43:11,130 --> 00:43:15,301
Měl jsem rozkazy od Aizu,
prozkoumat klan Choshu.

569
00:43:18,179 --> 00:43:20,264
Proč jsi nás zradil?

570
00:43:23,851 --> 00:43:29,816
Vždycky jsi říkal
každý v Shieikan je rodina.

571
00:43:46,165 --> 00:43:47,750
Neměl jsem na výběr.

572
00:43:49,168 --> 00:43:53,131
Chtěl jsi mi říct, kde je,
pokud předám naše informace.

573
00:43:54,090 --> 00:43:55,341
kde je kdo?

574
00:43:57,802 --> 00:44:01,055
ten muž,
který zabil mého bratra.

575
00:44:04,058 --> 00:44:06,102
Vydrž, Eisaburo.

576
00:44:06,227 --> 00:44:07,728
Máš skutečný dar.

577
00:44:08,396 --> 00:44:09,605
opravdu věříš?

578
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
Ano.

579
00:44:12,108 --> 00:44:15,278
-Moje! Pojď, chyť mě!
-Bratr! Hej!

580
00:44:16,779 --> 00:44:17,989
Bratr!

581
00:44:37,300 --> 00:44:40,094
Slyšel jsem fámu
že byl v Kyu...

582
00:44:42,847 --> 00:44:44,265
Bylo na čase

583
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
když jsme všichni chtěli jet do Kyo.

584
00:44:49,187 --> 00:44:52,690
Mám to ve svém
Hledání volného času. Všude.

585
00:44:53,733 --> 00:44:57,111
Slyšel jsem, že byl im
zábavní čtvrť Shimabara,

586
00:44:57,570 --> 00:44:59,405
a podíval jsem se tam.

587
00:45:03,159 --> 00:45:06,120
Tam jsem ho potkal.

588
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
Tento muž z Choshu.

589
00:45:12,210 --> 00:45:13,711
Kusaka Genzui.

590
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
někoho máš

591
00:45:21,677 --> 00:45:24,222
chtěl jsem v zábavní čtvrti, že?

592
00:45:29,227 --> 00:45:32,271
mám tě
nedávno to náhodou viděl.

593
00:45:32,396 --> 00:45:37,360
Možná toho člověka znám
které hledáte.

594
00:45:44,116 --> 00:45:49,205
Muž
s tetováním asura, že?

595
00:45:56,504 --> 00:45:59,298
Pouze o vrahovi
najít svého bratra,

596
00:46:00,049 --> 00:46:02,510
zradil jsi své soudruhy?

597
00:46:06,180 --> 00:46:07,723
Proč jdeš tak daleko?

598
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
Pokud projdu tímto
může pomstít mého bratra...

599
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
...dělám vše, co je třeba.

600
00:46:30,329 --> 00:46:32,123
Chceš mě srazit?

601
00:46:34,333 --> 00:46:35,835
Tohle by měla být zábava.

602
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
Pojď, zkus to.

603
00:46:54,812 --> 00:46:57,648
Slib jsem dodržel.
Nestačí to teď?

604
00:46:58,149 --> 00:47:00,776
Kde je ten muž?
kdo zabil mého bratra?

605
00:47:07,325 --> 00:47:09,577
Ráno do soumraku

606
00:47:13,080 --> 00:47:17,835
bude muž, kterého hledáte
být v chrámu Gokuraku-ji.

607
00:47:34,101 --> 00:47:36,395
Je to celé vaše přesvědčení?

608
00:47:37,730 --> 00:47:39,774
Pokud tak zoufale toužíš odejít,

609
00:47:40,274 --> 00:47:42,360
pak jen přes mou mrtvolu.

610
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
Ani ne

611
00:48:22,149 --> 00:48:23,484
jediný den.

612
00:48:26,028 --> 00:48:27,321
Každou noc.

613
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
Každou noc,

614
00:48:30,324 --> 00:48:31,909
znovu a znovu,

615
00:48:32,034 --> 00:48:35,121
Sním o tom
co se ten den stalo.

616
00:48:35,830 --> 00:48:40,960
Útěk mi připadal ubohý.
Tak zatraceně ubohé.

617
00:48:41,836 --> 00:48:45,840
Myslel jsem, že bych se měl vrátit,
Bojuj a zemři. Znovu a znovu.

618
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
Ale moje nohy...
Prostě mě neposlouchali.

619
00:48:51,011 --> 00:48:53,889
Pak jsem za sebou uslyšel hlasy.

620
00:48:54,515 --> 00:48:57,518
"Zbabělče. Proč jsi utekl?

621
00:48:57,643 --> 00:49:00,479
nestydíš se?
že jsi přežil jen ty?

622
00:49:02,148 --> 00:49:04,400
Měl jsi zemřít.

623
00:49:05,818 --> 00:49:07,820
Měl bys zemřít!"

624
00:49:10,990 --> 00:49:14,368
Takže prosím, Hajime, nech mě jít.

625
00:49:18,497 --> 00:49:22,001
Nechci tě nechat zemřít.

626
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
ale...

627
00:49:30,176 --> 00:49:34,597
...měl bys radši zemřít mou rukou
než prostřednictvím někoho jiného.

628
00:49:47,485 --> 00:49:48,777
Eisaburo!

629
00:50:15,638 --> 00:50:17,139
můj bratr,

630
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
Abiru Seiichiro,

631
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
byl sluha
říše Tsushima-Fuchu,

632
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
mistr Hokushin-Itto-ryu.

633
00:50:30,236 --> 00:50:32,404
Zabil jsi mého bratra?

634
00:50:37,201 --> 00:50:38,577
Ano.

635
00:50:56,637 --> 00:50:58,722
Budu svého bratra...

636
00:51:01,600 --> 00:51:03,018
...pomstít.

637
00:51:07,523 --> 00:51:08,691
Asura...

638
00:51:13,988 --> 00:51:20,536
Tak tenhle zbabělý spratek má
Vyvinutá páteř, co?

639
00:51:21,662 --> 00:51:23,080
Niimi...

640
00:51:23,581 --> 00:51:26,834
Věděl jsem to od začátku, Abiru.

641
00:51:26,959 --> 00:51:31,589
Že jsi pořád stejný zbabělý spratek
jako byste byli v Mibu.

642
00:51:32,590 --> 00:51:36,552
Máte všechen čas
pracoval pro Kusaka a Choshu?

643
00:51:36,677 --> 00:51:38,637
Tomu nerozumíš.

644
00:51:38,762 --> 00:51:41,515
Použil jsem to.

645
00:51:41,640 --> 00:51:46,061
Aby Serizawa převzal kontrolu
Mibu Roshigumi by to mohl převzít.

646
00:51:46,979 --> 00:51:49,481
To bylo pro Serizawu vše?

647
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Oh, prosím!

648
00:51:55,529 --> 00:51:58,198
Tento násilný idiot
je jen figurka.

649
00:51:58,699 --> 00:52:03,120
Beze mě není nic,
kdo tahá za nitky.

650
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
co myslíš?

651
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
Pořád nechápeš,
ty pahorku!

652
00:52:09,001 --> 00:52:13,464
Mám v rukou hlupáky,
a funguje to tak, jak chci.

653
00:52:14,923 --> 00:52:17,968
Nemůžu se toho nabažit!

654
00:52:18,344 --> 00:52:20,929
Ty a tvůj bratr
a ti idioti v Shieikanu

655
00:52:21,055 --> 00:52:23,599
pouze existovat,
k použití mnou.

656
00:52:30,397 --> 00:52:32,650
Hiraseiganův postoj?

657
00:52:34,360 --> 00:52:39,156
Myslíš, že mě dokážeš?
srazit tě něčím takovým?

658
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
Niimi.

659
00:52:43,827 --> 00:52:46,538
Ty bastarde!

660
00:52:46,664 --> 00:52:50,376
Buďme opatrní.

661
00:52:50,501 --> 00:52:56,548
Zničíš meč,
že jsem ukradl.

662
00:52:58,926 --> 00:53:01,387
Ne. To nemůže
být od mého bratra.

663
00:53:04,431 --> 00:53:07,643
Tajný meč: Poison Scorpion.

664
00:53:11,522 --> 00:53:14,024
Je potažen mnišským jedem.

665
00:53:14,149 --> 00:53:20,572
Funguje jako kouzlo
proti nažhaveným idiotům jako jsi ty!

666
00:53:23,033 --> 00:53:25,285
A říkáš si samuraj?

667
00:53:29,248 --> 00:53:33,085
Samuraj? prosím tě.

668
00:53:33,210 --> 00:53:35,963
V dnešní době jsou tzv
duševně slabý samuraj.

669
00:53:39,800 --> 00:53:42,261
Tak se uvidíme... ty hlupáku.

670
00:53:46,974 --> 00:53:52,020
Tak dobře!

671
00:54:09,747 --> 00:54:11,248
Soumrak, co?

672
00:54:14,042 --> 00:54:17,504
Máš dobrou náladu.
Stalo se něco dobrého?

673
00:54:17,838 --> 00:54:19,256
To by mě taky zajímalo.

674
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
V pořadí. Taky budu zpívat!

675
00:54:34,730 --> 00:54:36,064
Eisaburo!

676
00:54:39,610 --> 00:54:41,153
Eisaburo!

677
00:54:42,321 --> 00:54:43,363
Toshi!

678
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Byli jste úspěšní?

679
00:54:46,074 --> 00:54:48,285
Ne, co ty?

680
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
Nikde není.

681
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
Tady taky ne.

682
00:54:52,915 --> 00:54:55,793
Kam se sakra Eisaburo poděl?

683
00:54:59,713 --> 00:55:02,216
Hej! Něco hrozného
stalo se!

684
00:55:05,010 --> 00:55:06,720
To bylo s Eisaburovými věcmi.

685
00:55:09,556 --> 00:55:10,599
INFO

686
00:55:23,278 --> 00:55:24,446
Eisaburo.

687
00:55:25,823 --> 00:55:28,408
Hej, Eisaburo! Hej! Hej!

688
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
Mým shieikanským kolegům.

689
00:55:30,160 --> 00:55:31,245
Blbost.

690
00:55:31,829 --> 00:55:32,913
Eisaburo.

691
00:55:33,038 --> 00:55:36,375
Před devíti lety můj bratr
zavražděni zločinci.

692
00:55:36,500 --> 00:55:37,793
Pojďme zpět.

693
00:55:37,918 --> 00:55:41,839
Neuplynul ani den
když jsem o tom nepřemýšlel.

694
00:55:42,840 --> 00:55:45,133
Žil jsem jen pro tohle...

695
00:55:45,259 --> 00:55:49,054
-Jdeme. Eisaburo, probuď se.
- ...abych pomstil mého bratra.

696
00:55:49,179 --> 00:55:51,515
-Počkejte!
-Hledá jeho vraha

697
00:55:51,640 --> 00:55:54,768
Potkal jsem Kusaku Genzui z Choshu.

698
00:55:54,852 --> 00:55:57,062
Neumřít! Hej! Neumřít!

699
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
A tak

700
00:55:59,106 --> 00:56:02,651
Podvedl jsem Aizu...

701
00:56:03,861 --> 00:56:08,407
"...a vy všichni, mnou Kusako."
zradil tvé plány.

702
00:56:10,284 --> 00:56:12,244
Aby mohl najít vraha
prozradil můj bratr.

703
00:56:15,289 --> 00:56:17,499
já vím
moje zrada je neodpustitelná.

704
00:56:19,293 --> 00:56:20,627
Ale bylo to něco

705
00:56:21,503 --> 00:56:23,755
že jsem to musel udělat
bez ohledu na cenu.

706
00:56:25,382 --> 00:56:27,885
Ať už já se svou pomstou
uspět nebo ne,

707
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
teď patřím
už není na tomto světě."

708
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
„Kondo.

709
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
Yamanami.

710
00:56:47,654 --> 00:56:48,697
Gen.

711
00:56:49,865 --> 00:56:51,033
Sanosuke.

712
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
Nagakura.

713
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
Heisuke.

714
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Soji.

715
00:57:00,000 --> 00:57:01,251
Hijikata.

716
00:57:02,586 --> 00:57:03,587
Hajime.

717
00:57:07,716 --> 00:57:09,843
Shieikan byl můj domov.

718
00:57:12,679 --> 00:57:14,181
A moje rodina.

719
00:57:18,810 --> 00:57:20,020
děkuji

720
00:57:21,271 --> 00:57:22,648
za všechno."

721
00:57:35,619 --> 00:57:36,620
Viz.

722
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Eisaburo.

723
00:57:39,873 --> 00:57:40,958
Hajime.

724
00:57:44,252 --> 00:57:45,545
Hajime!

725
00:57:47,923 --> 00:57:49,257
Eisaburo!

726
00:57:54,388 --> 00:57:55,806
Choshu?

727
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
Takže klan Choshu má
Eisaburo zabit!

728
00:57:59,601 --> 00:58:00,936
Teď ne, Toshi.

729
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
V žádném případě!

730
00:58:02,187 --> 00:58:03,230
Toshi.

731
00:58:04,856 --> 00:58:06,400
Prosím tě.

732
00:58:07,734 --> 00:58:08,860
můžeme?

733
00:58:09,820 --> 00:58:12,030
není snadné
nechat odpočívat v pokoji?

734
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
Eisaburo.

735
00:58:20,080 --> 00:58:22,332
Nakonec se mu to podařilo
porazit sám sebe.

736
00:58:27,504 --> 00:58:31,800
Poslouchat. Věděli jste?
Tento chlap...

737
00:58:33,802 --> 00:58:35,262
Abiru Eisaburo.

738
00:58:37,556 --> 00:58:40,225
Abiru Eisaburo

739
00:58:42,060 --> 00:58:44,938
byl zatraceně dobrý bojovník.

740
00:59:11,506 --> 00:59:13,050
Dobrá práce.

741
00:59:14,176 --> 00:59:18,889
Dne 6. dubna 1863
zemřel Abiru Eisaburo.

742
00:59:19,848 --> 00:59:21,558
Bylo mu 21 let.

743
00:59:23,060 --> 00:59:26,021
Jeho vražda se stala oficiální
zakrytý jako nemoc.

744
00:59:26,438 --> 00:59:27,981
Dobře pro tebe, Eisaburo.

745
00:59:28,607 --> 00:59:33,236
Byl znám jako první
Člen Mibu Roshigumi

746
00:59:33,361 --> 00:59:37,449
a jako první padl v Kyo.

747
01:00:03,141 --> 01:00:04,768
Promiň, Eisaburo.

748
01:00:05,435 --> 01:00:07,354
Tohle si na chvíli půjčím.

749
01:00:17,197 --> 01:00:19,032
Co je to za výtah?

750
01:00:25,831 --> 01:00:27,124
Tyto jsou pro vás.

751
01:00:37,175 --> 01:00:38,718
Tyrkysová, co?

752
01:00:40,846 --> 01:00:42,472
Jsou pravděpodobně ze Serizawy.

753
01:00:46,226 --> 01:00:49,479
Barva 47 Roninových kabátů,
když spáchali seppuku.

754
01:00:55,944 --> 01:00:58,113
Měli bychom
být vždy připraven zemřít.

755
01:01:12,919 --> 01:01:14,671
Jeho smrt bude
nezůstávejte bez odpovědi.

756
01:01:17,841 --> 01:01:19,259
Přesvědčím se o tom.

757
01:01:27,559 --> 01:01:28,685
Hajime.

758
01:01:31,146 --> 01:01:33,481
Nikdo jiný neumírá
pod mým dohledem.

759
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
Pokud padneme, bude to spolu.

760
01:02:08,266 --> 01:02:10,727
Kvůli Eisaburově zradě

761
01:02:11,353 --> 01:02:15,649
náš šéf byl mimo závod
za vedení Mibu Roshigumi.

762
01:02:17,567 --> 01:02:21,947
A tak se ze Serizawy stal Kamo
jmenován vrchním velitelem.

763
01:02:23,990 --> 01:02:25,533
Ahoj, Niimi.

764
01:02:27,160 --> 01:02:30,622
Přetahujete věci
asi na délku.

765
01:02:33,291 --> 01:02:35,919
Ponořit se do toho
ale taky to není špatné.

766
01:02:38,797 --> 01:02:40,048
Nebo?

767
01:02:46,513 --> 01:02:48,348
Bylo to opravdu správné?

768
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
Nemohl jsem zachránit Eisaburo.

769
01:02:53,979 --> 01:02:58,024
Nemám na to, abych byl vůdcem.

770
01:02:59,859 --> 01:03:01,027
ale...

771
01:03:02,529 --> 01:03:05,407
Pomstím Eisabura,
přijď, co může.

772
01:03:15,792 --> 01:03:20,171
I teď je moje
vypálena do paměti.

773
01:03:22,007 --> 01:03:28,763
Tento nenávistný Američan
Obchodní loď v Kanmonském průlivu.

774
01:03:30,223 --> 01:03:34,477
A naše děla Choshu
vypálit na to!

775
01:03:34,602 --> 01:03:39,566
Výložník! Výložník! Výložník! Kaboom!

776
01:03:41,276 --> 01:03:46,031
Bylo to opravdové
opojný pohled!

777
01:03:47,324 --> 01:03:50,702
Naše přípravy
proti Aizu běží výborně.

778
01:03:50,827 --> 01:03:54,372
Ale ještě to nestačí.

779
01:03:56,833 --> 01:03:58,460
Máte plán?

780
01:04:06,760 --> 01:04:10,388
Pokus o atentát na Anegakoji Kintomo.

781
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
Chcete poradce
zabít císaře?

782
01:04:13,892 --> 01:04:17,604
Anegakoji byl jednou
vášnivě proti cizincům,

783
01:04:17,729 --> 01:04:21,733
ale je nyní k otevření.

784
01:04:22,650 --> 01:04:24,778
Když to tak necháme...

785
01:04:26,237 --> 01:04:31,326
Ale jestli jsme to my, jeho
provést "boží odplatu",

786
01:04:31,993 --> 01:04:34,287
udělejme to sami
se císařský dvůr stal nepřítelem.

787
01:04:34,412 --> 01:04:35,914
Přesně.

788
01:04:37,832 --> 01:04:41,378
Mám plán.

789
01:05:08,738 --> 01:05:14,411
17. ČERVNA 1863

790
01:05:19,541 --> 01:05:23,878
Anegakoji Kintomo,
čelit božské odplatě!

791
01:06:03,585 --> 01:06:04,878
Slyšte, slyšte!

792
01:06:05,003 --> 01:06:06,379
Na křižovatce Sarugatsuji

793
01:06:06,504 --> 01:06:10,925
v hlavním městě květin v Kjótu
Anegakoji Kintomo sestřelen!

794
01:06:11,050 --> 01:06:15,763
Pachatel? Bezohledný darebák,
který v noci zabíjí pomocníky šógunátu.

795
01:06:15,889 --> 01:06:20,351
Chcete vědět, kdo to je?
Kupte si kopii!

796
01:06:20,477 --> 01:06:21,728
Chci to vědět!

797
01:06:24,564 --> 01:06:26,357
Tanaka Shinbei! Chyťte ho! Zastávka!

798
01:06:33,031 --> 01:06:34,157
kam šel?

799
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
Tanaka Shinbei.
Tentokrát tě zabiju!

800
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
Vy lidi...

801
01:06:48,296 --> 01:06:50,798
Jak víš, že jsem to byl já?

802
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Protože máš svůj meč
nechal jsi za sebou.

803
01:06:54,928 --> 01:06:56,221
Můj meč?

804
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
To sis nevšiml?

805
01:07:04,187 --> 01:07:06,481
Tak to je ono, jo?

806
01:07:20,078 --> 01:07:21,579
I když mě zabiješ,

807
01:07:22,288 --> 01:07:24,958
bude Hijikata vás
určitě to najdi.

808
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
Hijikata?

809
01:07:29,587 --> 01:07:31,631
Myslíš Hijikata Toshizo.

810
01:07:47,063 --> 01:07:48,231
Sakra...

811
01:07:48,356 --> 01:07:49,607
Opět se nezdařilo.

812
01:07:50,608 --> 01:07:53,069
Zlepšil ses, Hijikato.

813
01:07:54,529 --> 01:07:55,572
Čau, Soji.

814
01:07:56,239 --> 01:07:58,116
Přestaň s tím svinstvem.

815
01:08:01,077 --> 01:08:04,581
Byl jsi rozptýlený
a ztratil jsi půdu pod nohama, že?

816
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
Ne, opravdu.
Zlepšil ses, Hijikato.

817
01:08:12,922 --> 01:08:15,466
Nikdy předtím byste si toho nevšimli.

818
01:08:17,343 --> 01:08:19,554
Pokud máš něco na srdci,
vyplivnout to.

819
01:08:27,645 --> 01:08:29,314
Jde o Serizawa Kamo.

820
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
OK.

821
01:08:34,652 --> 01:08:39,323
Vytáhne nové rekruty,
a pijí skoro každý večer.

822
01:08:39,448 --> 01:08:40,575
Vítejte.

823
01:08:40,700 --> 01:08:41,783
-Vítejte.
-Ahoj.

824
01:08:41,908 --> 01:08:44,871
-Vítejte. Tudy, prosím.
-S tímto vrchním velitelem,

825
01:08:44,996 --> 01:08:47,290
zatímco Kondo
jak se zachází s nečistotami...

826
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
Já to prostě nevydržím.

827
01:08:58,551 --> 01:09:01,679
Soji, cením si toho.

828
01:09:02,513 --> 01:09:06,059
Není důležité, kdo je velí.

829
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
Ale Kyo od extremistů
chránit imperialisty.

830
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
Tanaka Shinbei zabil někoho jiného!

831
01:09:36,714 --> 01:09:37,965
Tudy!

832
01:09:44,096 --> 01:09:45,348
Brutálně.

833
01:09:47,767 --> 01:09:48,810
Hironojo.

834
01:09:50,687 --> 01:09:51,854
Hironojo!

835
01:09:52,647 --> 01:09:54,482
-Hironojo.
-Jsi v pořádku?

836
01:09:54,607 --> 01:09:56,693
Ano. já...

837
01:09:57,485 --> 01:09:58,945
Jsem rád, že jsi naživu.

838
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
-To není ono.
-Nic neříkej!

839
01:10:00,613 --> 01:10:01,823
Ne, nerozumíš!

840
01:10:02,490 --> 01:10:04,450
Nechal mě žít.

841
01:10:05,368 --> 01:10:09,247
Hijikata, takže ti můžu jednu dát
může doručit zprávu.

842
01:10:09,831 --> 01:10:10,998
co myslíš?

843
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Tanaka Shinbei čeká.

844
01:10:14,794 --> 01:10:15,962
on

845
01:10:16,713 --> 01:10:17,922
čeká na tebe,

846
01:10:18,715 --> 01:10:20,216
Hijikata.

847
01:10:21,801 --> 01:10:22,969
Kde?

848
01:10:24,303 --> 01:10:25,805
V Sanbonmatsu.

849
01:10:26,723 --> 01:10:28,224
Počkej, Hijikato.

850
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
-Jdeme s vámi.
-Jdeme s vámi.

851
01:10:30,059 --> 01:10:31,602
Ne. Jdu sám.

852
01:10:31,728 --> 01:10:33,104
Sám to nezvládneš.

853
01:10:33,229 --> 01:10:35,189
Pokud půjdeme spolu,
uteče.

854
01:10:36,691 --> 01:10:40,027
Navíc si to nedovolím
uchýlit se k takové zbabělé taktice.

855
01:10:42,280 --> 01:10:44,115
Jdu s ním.

856
01:10:44,741 --> 01:10:46,200
-Šéf!
-Sagawa.

857
01:10:46,993 --> 01:10:48,745
Prosím, nech mě jít.

858
01:10:48,870 --> 01:10:51,164
Pokud se Hijikatovi něco stane,

859
01:10:51,956 --> 01:10:54,125
Přísahám, že ho dokončím.

860
01:11:09,849 --> 01:11:12,393
Šéfe, držte se toho dál.

861
01:11:12,518 --> 01:11:13,603
já vím.

862
01:11:26,783 --> 01:11:28,242
Tanaka Shinbei!

863
01:11:29,786 --> 01:11:31,704
Takže prostě máte
Kondo Isami přinesl?

864
01:11:32,789 --> 01:11:34,540
myslel jsem si
vzal bys s sebou víc mužů.

865
01:11:35,374 --> 01:11:38,419
hidžikata,
Musím obdivovat vaši odvahu.

866
01:11:41,214 --> 01:11:43,090
Tak tě vyhodili.

867
01:11:44,258 --> 01:11:45,468
co myslíš?

868
01:11:45,885 --> 01:11:47,720
Něco mi na tom přišlo divné.

869
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
Proč by měl šermíř
jak necháš jeho čepel za sebou?

870
01:11:53,601 --> 01:11:55,478
Ale teď už je mi to jasné.

871
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
Meč, který máš v Sarugatsuji
"zapomněl" byl falešný.

872
01:12:00,733 --> 01:12:04,821
Imperialisté tě podvedli,
aby nebyli nepřáteli soudu.

873
01:12:06,948 --> 01:12:08,324
No a co?

874
01:12:09,116 --> 01:12:10,743
Stejně jsem to udělal.

875
01:12:11,410 --> 01:12:13,120
To nic nemění.

876
01:12:14,914 --> 01:12:17,875
Vytas meč, Hijikato.

877
01:12:28,678 --> 01:12:30,096
Proč jsi na mě fixovaný?

878
01:12:31,472 --> 01:12:34,725
Rozhodl jsem se, že jen ty
ty jsi ten, koho zabiju.

879
01:12:35,852 --> 01:12:38,354
Pojďme si to teď vyjasnit.

880
01:12:45,945 --> 01:12:47,280
Jdeme.

881
01:13:06,549 --> 01:13:09,010
Zabíjíte lidi
jen proto, že ti to bylo řečeno

882
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
a pak jste vyhozeni.

883
01:13:12,638 --> 01:13:15,057
To znamená, že už nejste
jako loutka.

884
01:13:16,267 --> 01:13:18,686
O politice nic nevím.

885
01:13:19,186 --> 01:13:20,271
ale...

886
01:13:20,396 --> 01:13:23,733
Mám jménem svého
zabit ve své vlastní spravedlnosti.

887
01:13:23,858 --> 01:13:27,278
šógunát nebo soud,
Pokud je něco špatně, opravím to.

888
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
to je ta věc,
za kterou bojuji.

889
01:13:30,489 --> 01:13:32,325
Co je tohle za spravedlnost?

890
01:13:33,743 --> 01:13:35,578
Je mi jedno, jak tomu říkáš.

891
01:13:36,787 --> 01:13:39,081
Jsi prostě vrah!

892
01:13:41,125 --> 01:13:42,543
Měl by to být boj

893
01:13:43,586 --> 01:13:45,880
za čest

894
01:13:47,048 --> 01:13:49,342
nemůžeš být trochu vášnivější?

895
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
Narodil jsem se chudý,
syn lodníka.

896
01:14:37,598 --> 01:14:42,520
Vždycky jsem jen chtěl
buď samuraj!

897
01:14:47,024 --> 01:14:49,235
být nazýván vrahem,

898
01:14:50,319 --> 01:14:52,363
je čest,
což nemůže mít každý, že?

899
01:14:53,030 --> 01:14:55,199
Syn lodníka
nemůžeš se stát samurajem?

900
01:14:56,075 --> 01:14:57,451
Pak se na mě podívej.

901
01:14:59,161 --> 01:15:01,914
zabiju ji,
znovu a znovu.

902
01:15:02,957 --> 01:15:06,961
A jestli je to běh
historie se mění,

903
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
stanou se navždy našimi jmény
být zapamatován.

904
01:15:10,673 --> 01:15:12,633
Jako správný samuraj,
kdo narovnal tento svět.

905
01:15:16,012 --> 01:15:17,346
tomu rozumím.

906
01:15:19,015 --> 01:15:20,641
Ale je to všechno tak zbytečné.

907
01:15:43,789 --> 01:15:46,042
Jsem také syn farmáře!

908
01:15:48,544 --> 01:15:50,504
Nejsme tak odlišní
ty a já.

909
01:15:51,130 --> 01:15:55,426
Je vzrušující dělat to, co dělají ostatní
nemůže. Cítím to stejně.

910
01:15:55,843 --> 01:15:59,055
Ale abych si udělal jméno
je mi to jedno.

911
01:15:59,638 --> 01:16:01,557
jen chci
bojovat proti silným protivníkům.

912
01:16:02,641 --> 01:16:04,393
Dokud to dokážu,

913
01:16:05,352 --> 01:16:07,271
na všem ostatním nezáleží.

914
01:16:09,023 --> 01:16:10,149
Teprve potom

915
01:16:11,233 --> 01:16:13,027
Cítím se opravdu naživu.

916
01:16:14,612 --> 01:16:16,489
jako teď,
když s tebou bojuji.

917
01:16:19,784 --> 01:16:21,869
Cítím tlukot svého srdce.

918
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
Jací jsme blázni.

919
01:16:33,172 --> 01:16:34,965
nás oba.

920
01:17:09,667 --> 01:17:10,960
To znamená

921
01:17:11,085 --> 01:17:12,586
moje porážka.

922
01:17:15,631 --> 01:17:16,799
Teď už to chápu

923
01:17:17,716 --> 01:17:19,969
proč v tobě Izo něco viděl.

924
01:17:21,262 --> 01:17:22,304
Izo.

925
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
znáš ho?

926
01:17:28,310 --> 01:17:29,353
Ano.

927
01:17:30,312 --> 01:17:34,191
Řekl, že vy dva jste přátelé.

928
01:17:37,903 --> 01:17:41,574
Nikdy jsem neměla přítele.

929
01:17:44,118 --> 01:17:48,747
Proto jsem tě chtěl zabít.

930
01:17:51,125 --> 01:17:54,420
Možná jsem dokonce byl
žárlí na Izo.

931
01:17:59,842 --> 01:18:01,510
jsem rád

932
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
že jsi byl můj poslední soupeř...

933
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
Shinbei!

934
01:18:37,922 --> 01:18:40,382
To jsem mohl být já.

935
01:18:48,015 --> 01:18:50,309
Pokud já tebe
nepotkal bych se...

936
01:19:37,856 --> 01:19:39,191
Tanaka Shinbei.

937
01:19:43,696 --> 01:19:45,990
Mám tvé jméno
vhořel do mé duše.

938
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
Je neuvěřitelné, že Hijikata
Tanaka Shinbei poražen.

939
01:20:18,981 --> 01:20:20,691
To se mi líbí.

940
01:20:20,816 --> 01:20:23,319
Je čím dál tím zajímavější.

941
01:20:24,361 --> 01:20:25,904
Tohle bude zábava.

942
01:20:28,282 --> 01:20:34,246
Tělo Tanaka Shinbei z
Satsuma byla předána soudci

943
01:20:34,788 --> 01:20:38,459
a jeho smrt se stala oficiální
klasifikován jako sebevražda.

944
01:20:39,001 --> 01:20:43,005
To se stalo
uklidnit Satsumu,

945
01:20:43,130 --> 01:20:46,258
přátelská spojení
k šógunátu.

946
01:20:51,430 --> 01:20:54,099
998.

947
01:20:58,395 --> 01:21:00,564
999.

948
01:21:06,028 --> 01:21:07,279
1 000.

949
01:21:22,044 --> 01:21:23,921
Pořád jsi u toho,
jak vidím.

950
01:21:27,424 --> 01:21:29,593
Pomáhá mi to
pročistit si hlavu.

951
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
Ano, vím, co tím myslíš.

952
01:21:38,394 --> 01:21:39,853
Zpátky v Edu

953
01:21:42,481 --> 01:21:44,817
Nemusel jsem cvičit údery...

954
01:21:48,445 --> 01:21:51,115
...abych měl čistou hlavu.

955
01:21:58,872 --> 01:22:00,332
Bude naše rodina...

956
01:22:04,336 --> 01:22:06,797
...jeden den jeden po druhém
zmizet od druhého?

957
01:22:09,883 --> 01:22:11,552
Jako Eisaburo.

958
01:22:13,429 --> 01:22:15,347
Zajímalo by mě, co Izo chystá.

959
01:22:19,059 --> 01:22:21,061
Jestli on pro ni
už není užitečné,

960
01:22:23,480 --> 01:22:25,315
Zbaví se ho jen tak?

961
01:22:28,068 --> 01:22:29,820
Jako Tanaka Shinbei.

962
01:22:34,950 --> 01:22:36,702
Zatracený.

963
01:22:41,790 --> 01:22:45,752
Nejdřív jsem jen chtěl
buď silnější než ty, Kondo.

964
01:22:50,549 --> 01:22:51,758
Toshi.

965
01:22:52,968 --> 01:22:54,511
Časy se mění.

966
01:22:57,264 --> 01:22:59,057
co můžu dělat?
v této chaotické době

967
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
s mým mečem
opravdu dosáhnout?

968
01:23:05,898 --> 01:23:09,735
Chci to zjistit
spolu se všemi ze Shieikanu.

969
01:23:14,531 --> 01:23:17,409
Konečně máme jeden druhého
udělal jméno.

970
01:23:18,285 --> 01:23:20,078
To je jen začátek, Toshi.

971
01:23:23,123 --> 01:23:24,666
Pro naši rodinu

972
01:23:26,835 --> 01:23:28,086
to je jen začátek.

973
01:23:44,561 --> 01:23:45,771
Ale

974
01:23:47,564 --> 01:23:49,733
když toho bude moc,
vždy můžeš jít.

975
01:23:53,111 --> 01:23:54,821
Udělám zatracenou věc.

976
01:23:57,449 --> 01:24:00,494
nevzdávám se,
dokud tě neudeřím.

977
01:24:42,119 --> 01:24:43,370
Zatracený!

978
01:24:45,664 --> 01:24:47,249
Impozantní.

979
01:24:48,458 --> 01:24:51,211
Uděláš mě
stát se silnějším.

980
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
Ale brzy se už nebudete smát.

981
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
To říká ten správný!
Ty se taky usmíváš.

982
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
Rozumím!

983
01:25:17,321 --> 01:25:18,864
Jeden!

984
01:25:18,989 --> 01:25:20,866
Dva!

985
01:25:21,992 --> 01:25:23,952
Jeden!

986
01:25:24,661 --> 01:25:26,747
Dva!

987
01:25:29,750 --> 01:25:30,751
Dva!

988
01:25:39,217 --> 01:25:40,802
Omlouvám se za vyrušení.

989
01:25:59,988 --> 01:26:02,491
Ano! Super!

990
01:26:14,711 --> 01:26:16,296
Kondo Isami.

991
01:26:17,506 --> 01:26:22,427
Za vaši vlasteneckou službu
a vaši upřímnou loajalitu

992
01:26:23,011 --> 01:26:27,307
jako člen Mibu Roshigumi

993
01:26:27,432 --> 01:26:29,726
Tímto vás jmenuji
veliteli.

994
01:26:30,102 --> 01:26:33,647
Očekáváme, že budete pokračovat
servis s maximální péčí.

995
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Zastávka! Mám ho!

996
01:28:03,987 --> 01:28:05,447
Promiňte?

997
01:28:05,572 --> 01:28:08,658
kam přesně jdeme?

998
01:28:08,784 --> 01:28:10,202
1912, HAKODATE

999
01:28:11,787 --> 01:28:14,289
Jak dlouho to bude trvat?

1000
01:28:14,831 --> 01:28:16,082
Co?

1001
01:28:16,208 --> 01:28:18,251
Pro někoho tak mladého
jsi ubohý.

1002
01:28:20,754 --> 01:28:22,631
A co ten starý hajzl?

1003
01:28:24,424 --> 01:28:27,511
Už je to dlouho, Toshi.

1004
01:28:33,850 --> 01:28:35,936
mám dnes
přivedl hosta.

1005
01:28:36,853 --> 01:28:39,981
Chce slyšet o Shinsengumi...
Vlastně tvůj příběh.

1006
01:28:40,857 --> 01:28:44,778
Přišla, protože byla Hijikata Toshizos
chce slyšet příběhy.

1007
01:28:58,625 --> 01:29:00,335
Rád tě poznávám.

1008
01:29:00,460 --> 01:29:02,337
Jsem Makoto Ichikawa.

1009
01:29:02,462 --> 01:29:04,798
Kdo je nervózní u hrobu?

1010
01:29:05,465 --> 01:29:06,633
je mi to líto.

1011
01:29:12,556 --> 01:29:14,349
Abych řekl pravdu, jsem překvapen.

1012
01:29:15,851 --> 01:29:17,644
Co řekl Nagakura

1013
01:29:18,353 --> 01:29:21,898
je úplně jiný než moje představy
od Shinsengumi.

1014
01:29:22,899 --> 01:29:26,152
Příběh se mění,
podle toho, kdo to říká.

1015
01:29:27,362 --> 01:29:28,780
Věrný.

1016
01:29:30,782 --> 01:29:32,993
Proč mi nekladeš otázky?

1017
01:29:34,953 --> 01:29:37,038
Nic o mě nevíš,

1018
01:29:37,163 --> 01:29:39,249
kromě toho, že jsem z Tokia.

1019
01:29:40,584 --> 01:29:42,419
Proč mi všechno říkáš?

1020
01:29:47,257 --> 01:29:48,675
ty...

1021
01:29:48,800 --> 01:29:50,802
jsou Toshiho vnučka, že?

1022
01:29:51,970 --> 01:29:53,179
jak to víš?

1023
01:29:53,889 --> 01:29:55,015
Od kdy?

1024
01:29:57,183 --> 01:29:59,561
Od zasněženého dne,
když jsme se potkali.

1025
01:30:01,605 --> 01:30:03,440
Měli stejné oči jako Toshi.

1026
01:30:11,573 --> 01:30:16,036
Nikdo z mé rodiny mě nechce
vyprávět o mém dědovi.

1027
01:30:16,995 --> 01:30:18,413
Samozřejmě že ne.

1028
01:30:19,915 --> 01:30:24,210
My, Shinsengumi, jsme se stali rebely
zvaní, nepřátelé císařského dvora.

1029
01:30:24,961 --> 01:30:27,005
Hijikata Toshizo
byl zástupcem velitele.

1030
01:30:27,422 --> 01:30:30,759
Kdyby někdo věděl o příbuzných,
Kdo ví, co by se ti stalo.

1031
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
Přesto potřebuji víc
dozvěděl o mém dědovi.

1032
01:30:34,888 --> 01:30:38,183
Jeho krev,
krev Hijikaty Toshizo,

1033
01:30:38,308 --> 01:30:40,352
proudí mými žilami.

1034
01:30:45,607 --> 01:30:47,067
Takže to děláte

1035
01:30:48,902 --> 01:30:51,196
na "trnitého spratka",
stejně jako on, co?

1036
01:30:58,411 --> 01:31:01,873
Tak tedy prosím pokračujte.

1037
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Aby se dařilo v bitvě

1038
01:31:10,465 --> 01:31:12,217
a padnout v boji.

1039
01:31:15,595 --> 01:31:20,642
Samurajové jsou plné květiny
Skvěle kvete bez strachu z pádu.

1040
01:31:22,894 --> 01:31:26,439
Shinsengumi byli
poslední květy, které kvetly,

1041
01:31:26,856 --> 01:31:30,193
když skončila éra Bakumatsu.

1042
01:31:31,069 --> 01:31:32,862
Útok!

1043
01:35:03,239 --> 01:35:05,241
Překlad: Lisa Lanzillotta