Original subtitles

SÓ PARA MEMBROS

Está na hora.

- Estás com bom aspeto. - Sim?

Estou orgulhosa de ti.

- E eu de ti. - Amo-te.

Amo-te tanto.

Também te amo.

E eu amo-te.

- Meu Deus, vai lá, porra. - Sim.

Faz isto.

É bom que estejas em casa às 17h15.

Na boa, querida.

Para. Vais acordar a vizinhança toda, porra.

Não te atrases, porra.

- Merda, esqueci-me… - A sério?

Sim, desculpa. Dá-me um segundo.

Cabrão. Raios.

Foda-se… Sim, aqui está.

- Aqui está. - Credo.

- Entra na merda do… - Queres que entre?

Entra na merda do carro!

- Entra no carro. - Está bem.

Vamos.

Nada de barulho, por enquanto…

Porque bateste a tampa?

Porque tens de… Fecha-a apenas, porra.

Não a bati.

Não digas que não bateste.

Mikey, fiz isto.

Outra vez?

- Sim, exatamente. - Pronto, para.

Essa merda não é horrível?

Comprei-a no GoGo's.

Acho que é bom. É de quê, avelã?

Sabes que agora só aceitam débito?

E se não tiveres cartão?

Se não tiveres, estás lixado.

Se tiveres, pagas uma taxa.

- Eles fodem-te de qualquer forma. - Se aceitarem o de crédito,

pagam uma percentagem ao cartão de crédito.

Entendo, mas para quê lixar o cliente? Não faz sentido.

Mikey, nesta missão,

estás a trabalhar com uma energia

de copo meio vazio.

00-chupa-me-a-pila. Como assim, missão?

Transportamos mercadoria para outro estado.

Vamos levar uma caixa selada a Gary, Indiana.

Gary, Indiana. É para lá que vamos.

O que está na caixa?

Não sei o que está na merda da caixa. Está selada.

Podes dizer-me.

Está bem, é justo. Não preciso de saber.

És um burro do caralho. É o que tu és.

É o que tu és, burro…

Nem sabes o que estás a carregar.

Só te movimentas. Burro. Burro de carga.

- Sou um burro. - Sim.

Já viste um burro entre as pernas?

Já viste o que o burro tem?

- O que se passa? - Fica aqui.

É o Jimmy?

Mike.

Obrigada, Michael.

- O que fazes? - Estás bem?

Não ouviste o que disse?

- O quê? - Fica no carro.

Porque não ficas no carro?

- Não disseste isso. - Não me ouviste dizer isso?

- Não. - Estás a vigiar-me?

Não, não disseste.

É demais, Rich.

Não sou um cão.

Não sou um cão.

Não me podes dizer para onde ir nem quando o fazer.

Olha o que eu fiz ontem à noite.

Fizeste uma merda… Foste tu que fizeste isso?

Sim, fiz isto. "Músicas para Gary."

Vá lá, meu, vamos a isto.

Não subas muito o som.

- Está bem? - Eu não subi muito o som.

- Desliga isso. - O som está bom assim.

Foi exatamente o que fiz.

- Juro por Deus, se tu… - Para.

Para.

Vou encostar o carro, e deixo-te aqui. Percebes?

Isto não é subir muito o som.

Assim é que é.

Não foi isso que eu fiz. Eu sei como… Respeito a merda do carro.

Agora quero que respeites a merda da música.

Santo Deus.

Sim, aí está ele.

- Aí está ele. - Para. Não me toques. Para.

Queres ouvir curiosidades sobre Gary?

Mal posso esperar.

Adivinha a população.

Setenta mil.

É uma antiga cidade industrial.

Foi conhecida como Cidade Mágica.

Também foi conhecida como a Cidade do Século.

- Cidade do Século. - Tem 54% de mulheres.

Para aqueles de nós no carro que não são casados

pode ser uma boa curiosidade.

John Cougar Mellencamp, claro.

Michael Jackson, orangotango de merda.

- O Michael Jackson é de Gary? - Todos os Jackson 5.

Podias ter dito Tito antes do John Cougar Mellencamp.

Está bem.

Merda. O Koney King faz pastéis de piza.

- O quê? - O Koney King faz pastéis de piza.

Pensei que era uma coisa de Chicago.

Estás a dizer-me que não estás empolgado por viajar mais?

- Viajar? - Sim.

Não estás farto do mesmo de sempre?

É disto que falo, Michael. Isto é uma missão.

O Jimmy confia-nos mais responsabilidade.

Temos a estrada aberta à nossa frente.

Há muitas coisas positivas neste dia.

Responsabilidade? Sim?

- Sim. - Sentes-te respeitado?

- Sim. - Sim?

Acho que, com o tempo, vais ver que este é

um dia potencialmente transformador.

Vá lá. Estamos a ter um dia ótimo. Um passeio a Gary.

É um tirinho e voltamos.

Estaremos em casa às 17h15, no máximo.

Às 17h15? Porquê 17h15?

A Tiff tem uma superstição sobre isso.

Superstição sobre o quê?

A mãe entrou em trabalho de parto às 17h15, e ela pensa

que lhe vai acontecer o mesmo.

- Que coisa mais parva. - Não posso…

- Porque seria… - Eu sei.

Quantos minutos tem um dia?

Um dia tem milhares de minutos.

- Porque seria no mesmo? - Não digo que faz sentido.

Temos de voltar até às 17h15 porque a mãe dela cuspiu-a…

Não há problema.

- Que coisa parva. - Não há problema.

Há problema, se dizes que temos de voltar até às 17h15.

Voltamos até às 17h15.

- Que atrasado mental. - Daí não haver problema.

Preferes passar o dia a servir sandes?

Vá lá. Estrada aberta, porra.

PONTE PORTAGEM DE CHICAGO

Ouve.

- Bem-vindo ao Indiana. - Pronto.

És um viajante do caraças, Rich.

- Parabéns. - Vamos.

Sentes-te diferente?

- Cidade Mágica. - Cidade do Século.

Achas que foi de repente?

Sim, só carregaram num botão.

- E foi tudo… - Carregaram num botão.

Não é nada parecida com Chicago.

O quê?

Fica a 35 minutos daqui.

Ouve. Não sei o que dizer.

As coisas mudam rápido.

Vou ligar ao Jimmy.

Só…

- Olá! Olá, querido. - Olá. Como te sentes?

Acho que estou bem.

Como assim?

Não sei. Não sei bem como descrever.

- É como… - O quê?

Sinto uma enorme vontade de cagar, mas não sei.

Não sei se foi disto que o médico falou.

Está bem.

Contração? Achas que é como…

- Espasmo uterino? - Está bem.

Sim, provavelmente. Mas vou ficar bem.

Ainda não são 17h15.

- Sim? - Sim, não te preocupes, estou bem.

- Está bem. - Fizeste a entrega?

- Quase. - Sim. Estou orgulhosa de ti.

Estou orgulhosa de ti. E a viagem? É divertida?

Sim, estamos a divertir-nos.

E o Mikey? Ele está bem?

- Sim, está bem. - Isso é ótimo.

Mas não fumes, querido. Promete-me, está bem?

- Está bem. - Sim.

Já te ligo, está bem?

- Liga se precisares. Amo-te. - Sim. Amo-te.

Está bem, amo-te muito.

Então? O que disse ele?

Disse que nos diz daqui a umas horas.

Ele diz-nos.

O que são "umas"?

- Três? Quatro? - Richie, não fui eu que disse. Foi ele.

Temos horas para matar aqui. Ainda te sentes respeitado?

Que se lixe. Vamos comer qualquer coisa.

Vês aquilo? É a casa do Michael Jackson.

Sim.

Bora!

3 Gerações… Desde 1920

Tranca a porta.

Vemo-nos lá dentro.

Quem canta, o Teddy Pendergrass?

Sim.

- O velho TP. - Adoro…

- Sim, adoro o Teddy. - Que restaurante de cachorros romântico.

Ouço música da velha guarda.

- Sim, concordo. - Tem significado.

- Sim. - E sabe o que estão a dizer.

Olá. Bem-vindo ao Koney King.

- Obrigado. - Mike, é a Alicia.

- Como está? - Prazer.

Sou o Mike. Como está?

Vou servi-lo. Diga-me se precisar de alguma coisa.

- Agradeço. - Toma uma limonada.

Queres?

- Fica a perder. - Fico?

- Sim. - Sim.

Há quanto tempo trabalha aqui?

- Trabalho aqui há cinco anos. - Cinco anos? Sim.

- Como vai o negócio? - Excelente.

- Sim? - Adoro.

Adora? O que adora?

- Gosto de trabalhar com pessoas. - Isso.

É essa a resposta.

- O Michael odeia pessoas. - Caramba.

- Não acredite nele. - Não gosto de multidões.

Não odeio pessoas, mas não gosto de multidões.

Cozinha em casa?

Quer saber a verdade?

Sim, só a verdade.

Não. Quando saio daqui, não quero ver o fogão.

- É isso? - Cozinham em casa?

Um pouco.

Às vezes, pego em tachos e panelas, mas não muito.

Não cozinho no restaurante.

Que tipo de restaurante?

- Semelhante a este. - Está bem.

- É o cozinheiro? - Cozinho de vez em quando.

- Sim. - Sim.

- O que faz? - O que faço no restaurante?

No restaurante. Sim.

Sim, o que fazes?

Acho que sou um pouco… Não sei como se diz,

- um artista de música e dança. - Isso mesmo.

Não sei, relações-públicas, voltado para o futuro.

Isso é bom.

Primo, o que achas do nome Annie?

Diz-me uns nomes de que gostes.

Força.

Chama-me maluco, mas gosto do nome Althea.

- Althea? - Althea.

Althea parece o nome de alguém

que está sempre a levar porrada.

- Não. Althea? Althea é forte. - Althea.

- Soa a totó. - Não. Althea?

Althea.

Althea logo.

- Althea ao meio-dia. - Althea…

Althea eu voltar…

… dos estudos sociais.

Althea ao jantar.

Althea um dia.

Uma vez, conheci uma Eva de quem gostei. Eva.

Olha para estes cabrõezinhos.

- Os cabrõezinhos estão prestes a levar. - Está bem.

Então, meninas? Vamos dar cabo… Está bem. Sim, senhor.

Muito bem, cabrõezinhos.

Pronto para jogar?

É o meu segundo desporto preferido.

Jogamos a seguir.

Qual é o resultado do jogo?

Estão a jogar basquetebol ou a apanhar flores?

Eu e o meu rapaz mais um de vós. Equipas de três. Qual?

Vá lá, narciso. Pronto para ganhar?

Sim? Anda cá, jovem.

Tudo bem? Sou o Mikey.

- Prazer. Jaden. - Como estás?

Vamos ter bolas assim? Querem cinco pontos?

Tudo bem? Mikey. Tudo bem? Vamos começar.

Nem preciso de aquecer.

Vá lá, Rich. Vamos.

- Merda. - Está na hora de mostrar umas cenas.

Vão ver como é.

- Não precisa de alongar? - Não.

Vou alongar-te, rapaz. Vamos esperar por ele.

- Estás pronto? - Sim.

Boa sorte, jovens.

Vamos.

- Vá lá. - Aqui.

Desculpa. Onde estavas? Boa, joga.

Fico com os grandes. Vai lá.

Fica com ele. Fica à frente dele.

- Não. Isso vai doer. - Raios.

Vamos. Sim, agora é um jogo de homens.

É diferente. Vamos.

Sabes que é o círculo laranja, certo?

É o laranja… Tenta pô-la naquele círculo laranja.

Aqui, todos têm medo do contacto. Vai para o cesto.

Nem pensar.

- Não tenhas medo. - Vá lá.

E um.

- Boa. - Mike, todos têm o seu dia de sorte.

Muito bem, volta aqui.

Estou a cobrir três tipos, Rich.

Vamos. Joguem.

Foda-se…

É sempre assim. Ele está a passar-te por trás.

Tens de fechar atrás. Não o deixes…

Não o deixes passar por trás.

É isto… Cabrão. Muito bem, vamos.

Boa jogada. Aonde vais?

Sim! É assim mesmo.

Tu consegues. Um já está.

Vamos.

- Então? - Vá lá. Sim. Acerta, narciso.

Bom lançamento, rapaz. Estamos com sorte.

- Sempre. - É isso.

É um lançamento que conta, certo?

Vamos. Defende, espertalhão.

Atenção.

Vamos.

- Estás bem? - Cresce.

Estás bem?

Vamos. Joguem. Atenção.

Atenção. Ele está a chorar.

Digo-vos uma coisa, aqui no Indiana criam-nos moles, não é?

- Não estamos nos anos 80. - Não estamos nos anos 80?

- Vamos. - Não gosto da atitude.

Mudaste a fralda antes do jogo?

Ou só jogas? Usas uma tanga?

Jogas com uma tanga?

Vamos. O próximo cesto ganha.

- Não. - Vai-te foder.

Sim, senhor.

- Sim! - Está no papo. Vamos lá.

- Viste o bloqueio? - Sim!

Coração de leão. Adoro.

- Adoro-te, rapaz. - Sempre.

Bem jogado, jovens. Bem jogado.

Vejam o que ele faz.

Jovem, não és assim tão mau.

Falhaste a traseira… Como é que falhaste?

Vês a nuca dele, tens de cortar…

- E não passaste a bola. - Exato. É o que tento dizer.

Vocês são lixo.

- Os tipos do Indiana são lixo. - Cala-te, cabrão.

Tu és negativo.

És negativo. Sabes? Na verdade, estou prestes a…

Não fiques… Não.

Está tudo bem. Deixa-os jogar. Adoramos-te.

As tuas Nike parecem mocassins.

Rapazes, foi fixe.

Gary, Indiana.

- Têm cerveja de meio litro? - Cá vamos nós.

Nada disso. Só pequenas, como tu.

Engraçadinho.

O que temos aqui?

Porque estás a espreitar?

Vá, dá-me um pouco dessa cena.

- Adoro o malte dos Ides. - Ides!

Bebe a cerveja e sai.

- Está bem. - Não bebas cerveja na loja.

- Ouve. - Tenho pena da tua mãe.

Meu, cala-te de uma vez.

- O que disseste da minha mãe? - Cala-te de uma vez…

Desculpa pelo meu amigo.

- Duas, por favor. - Duas.

Dá-me uma raspadinha.

O pontapé crescente é uma manobra defensiva. Abre espaço.

- Só para… - O pontapé rápido é para velocidade.

Nem dás por ele.

Mas, se precisarmos de força, é o pontapé lateral. Sempre.

Partir o joelho dum gajo?

- Assim. - Senti isso.

Queres saber qual é o melhor?

- Sim. - Não quero lutar contigo.

Só vou para casa. Pronto.

- Para trás. - Para trás.

- Certo? - Pontapé para trás.

- Eu ia falar desse. - Ficas no chão.

Já foste, cabrão.

Tem cuidado. Não sujes o fato novo.

Desculpa por…

É como a merda de uma mula.

Pensa numa mula. São estes grandes…

Estás a gerar força com os músculos grandes.

- Percebes? - Sim.

Já vais nesta direção, depois voltas atrás.

- Sim. - Sabes?

Só de olhar, percebes?

- Sim. - Foda-se, sim.

Porque parámos?

Natal, primo.

Claro. Obrigado.

Sim, senhor.

- És inacreditável, meu. - Estás a ver?

Temos poderes mágicos, meu.

Uma mistura suave. Suave.

Vá lá.

Ouve.

Vês aquela placa?

Primo, vês aquela placa ali?

Sim.

Acho…

- Já a tinhas visto? - Do que estás a falar?

Estou a dizer que não há hipótese…

… de estarmos os dois aqui sentados há mais de uma hora

e nenhum de nós viu a merda da placa.

Sim, Rich, é a merda de uma placa.

- Acho que o bar apareceu agora. - Cala a boca.

- A sério. - Cala a boca.

Acho que a porra do bar apareceu, Michael.

O bar acabou de aparecer, Rich.

Não achas uma loucura?

É a porra de um bar.

É um sinal.

- É um sinal. - "Aberto."

Aquela placa é um sinal.

Aquela placa é um sinal.

Vamos entrar ali.

És atrasado mental? Estás a gozar…

Estamos aqui há uma hora. Ele vai ligar.

- Não vamos a um bar. - Qual é a cena?

Entramos e ouvimos um pouco de rhythm & blues.

Não vamos ao bar, Rich. Senta-te e faz o teu trabalho.

Ouve o que te digo.

- Aquela placa é um sinal. - É um sinal.

Há coisas maiores do que tu, eu e o Jimmy.

- Vamos entrar ali. - Não vamos ao bar.

- Senta-te de uma vez. - Odeio quando ficas assim.

- Ficas assim… Odeio, caralho. - Não batas… O que fazes?

- O que estás a fazer? - Está bem. Tens razão.

- Raios. - Tens razão.

- Não podemos entrar. - Certo.

O que estás a fazer? Richie, entra na merda do carro.

Rich.

Importa-se de sair da viatura?

Por favor, não volto a pedir.

Por favor, saia da viatura.

Carta e registo… Pronto, já chega.

Põe a vagina onde eu a veja!

- Põe a vagina onde eu a veja! - Para. Há casas aqui. Para.

- Anda lá. - Como assim?

- Não vamos. - Vá lá, vamos.

- Não vou… - Um shot, uma cerveja.

Só um shot de R&B e voltamos.

- Não vamos. - Vá lá.

Tira a merda da mão…

Snifaste um risco de cocaína e achas que podes enfrentar um tigre?

- Vá lá. - Para.

- É terrível. - O quê?

Estou mesmo inspirado,

e tu estás a cagar nos meus sonhos.

É terrível. Espero que te sintas bem contigo mesmo.

- Porque me pressionas? - Vá lá.

Está bem, vai-te foder.

- Vou entrar. - Entra.

- Vou entrar. - Entra.

Merda…

Ouve. Estou bem? Que tal estou?

Pareces um bárbaro. Pareces o meu pai.

Muito bem, vou entrar. Ouve.

Buzina se precisares de algo. Sim!

Vais ver, caralho.

Vais ver, caralho.

Vais lembrar-te deste dia, porra.

ABERTO

É a porra de uma placa!

- Olá. - Olá.

És o Mike?

Sim.

É verdade?

O quê?

És um dos guarda-redes dos Blackhawks?

Sim? O suplente?

Isso mesmo.

O que é isso? O que é um suplente?

É o guarda-redes que fica no banco.

Sim. Eu nunca jogo, mas, sim, estou na equipa.

Isso é fixe.

O teu amigo falou-nos de ti.

Aposto que sim.

Também disse para vestires as calças de menino crescido…

… e ires ter connosco ao bar.

Parece-me bem.

- Caramba. - Sou só a mensageira.

Já percebi. Está bem.

- Mas é divertido. - Sim.

- Acho que vais gostar. - Certo. Sim, já vou.

Está bem.

Uma vez, após uma saída à noite, apanhei boleia para casa,

mas levaram-me para a casa errada,

e tive tanta vergonha de lhes dizer

que bati à porta da casa e convenci-os

a deixarem-me entrar um pouco.

- É um facto. Facto. - É verdade!

- É um facto! - É verdade.

Está bem.

- É a tua vez. Vamos. - Está bem.

Nove anos. Sou acólito.

- Ficção, ficção. - Ouçam! Mas que…

- Não. - Não, de caras.

Vocês são bons, porra.

Posso tentar outra vez?

Está bem.

No meu último ano do liceu,

estava a sair-me bem na escola,

mas, na merda da matemática,

estou na merda, sabem? Por isso…

Vejam só quem o gato trouxe.

- Olá a todos. Tudo bem? - Estás a ver?

- Desculpem interromper. - Brutal.

A minha avó fez-me um ultimato.

Disse: "Tens de ter um explicador."

E falou-me de uma senhora,

a Roxelana, que cantava no coro da igreja dela.

Ela era professora de matemática no Cooks County Community.

E eu: "Nem pensar, avó. Não quero fazer isto.

Não quero ter explicações com uma velha de 90 anos,

uma babushka."

Sim, estão a perceber? Então…

Mas ela disse: "Ouve, ou fazes isso ou sais de casa."

Então, na quinta-feira seguinte, às 19h30.

- Estava em casa deste tipo… - Certo.

… a comer a lasanha dourada da mãe dele,

e percebi que devia estar em casa da Roxelana,

a explicadora, cinco minutos depois.

Bebo o meu sumo de arando, corro até lá…

Bato à porta.

E o raio da mulher que abre a porta, juro por Deus,

parece saída de uma edição de fatos de banho da Sports Illustrated.

É a mulher mais bonita que tinha visto até então.

Cabelo preto, comprido até abaixo, a roçar a parte superior do rabo,

e entrámos…

- O quê? - Um beijo terno. Só um beijo terno.

Querem dizer facto ou ficção ou querem ouvir mais da história?

Querem ouvir a história? Sim, querem ouvir a história.

Muito bem, entrámos.

Estamos a falar de matemática e, de repente,

sinto as minhas entranhas a transformarem-se em líquido

e tenho mesmo de cagar. A sério.

Mas sei que ela tem uma casa de banho pequenina ali.

Sei que, se eu for lá, ela vai ouvir tudo…

Meu Deus.

E, por fora, eu estou na boa,

falamos de matemática, mas, por dentro, só penso:

"Vá lá, olho do cu, não me falhes agora, querido."

E, de alguma forma, pela graça de Deus,

sobrevivi à merda da explicação, certo?

Isso não é saudável.

Então: "Roxelana, prazer em conhecer-te.

Vemo-nos na próxima quinta-feira."

Saio à rua e penso: "Sim, vou conseguir."

Começo a andar rapidamente

e aquilo sai.

- É isso. - Não!

Tudo… E é isso que está a acontecer.

Começo a baixar as cuecas, as calças.

Pareço uma daquelas fotos dos tipos que descobriram petróleo.

Há coisas a borbulhar.

Não sei o que aí vem

e é só lama e merda por todo o lado.

E tenho uma sensação incrível de alívio, certo?

Até ver a luzinha do alpendre dela a ligar-se…

- Não. - … e o tempo a abrandar.

- E vejo a maçaneta dela a rodar. - Não.

Olho para ela, ela olha para mim de repente

e desvia o olhar rapidamente.

E…

E eu desato a correr pela sebe

e não paro de correr.

Estou a voltar para casa do Michael.

Estou coberto de silvas, e os meus tomates estão a bater de lado.

E há um rasto atrás de mim.

Não consigo parar de rir e estou a chorar de riso,

porque sei que, a seis quarteirões dali,

vou estar na casa deste tipo e vou contar-lhe uma história,

e o cabrão vai adorá-la.

- Facto ou ficção? - Facto!

Factos.

Infelizmente, é um facto. Infelizmente, é um facto, porra.

- Cabrão. - Adoro-te, meu. Adoro-te.

Eu pago. Esta é por minha conta. Sujeitei-vos a isto.

Está bem. Esperem. Volto já.

Sim, senhor.

- Sabes que eu sei, certo? - O quê?

Sei que não és guarda-redes dos Blackhawks.

Sim. Isso é treta.

O que me denunciou?

Algo nos teus olhos.

Sim, é justo.

Preferes Mike, Mikey, Michael?

Tu é que sabes.

Não tens preferência?

O cliente é que escolhe.

E tu? Como te chamas? Podes dizer-me?

Adivinha.

Adivinho?

Caramba… Daphne.

Bridget, não sei. O quê?

Caramba, Shonda. Merda.

- Não sei. - Sherri.

Sherri, está bem. Sherri de Gary.

É a primeira vez que ouço isso.

Não queres jogar?

Não sei se é para mim. Quer dizer, tu…

Tu queres ir.

- Claro, eu vou. - Sim?

Eu vou.

Facto ou ficção, Michael.

Está bem.

Faz-me uma pergunta.

És de cá?

Não sou do Indiana.

Sou de Portland. Maine, não Oregon.

Está bem.

O que fazes aqui?

Precisava de recomeçar

e de me afastar de alguém, de algo.

Meti-me no meu Honda Accord de 88, comecei a ir para oeste,

e o meu carro avariou não muito longe daqui.

O filme preferido da minha mãe era Ariane,

com o Gary Cooper.

Ela dizia que eu seria Gary, se fosse rapaz.

Vi a placa e pensei: "Está bem, mãe."

Fiquei uma noite. Era calmo.

Gosto de uma cidade-fantasma, percebes?

Continuei a ficar.

Trabalho num bar de jazz.

Num bar de jazz na Broadway chamado Dirties.

- Dirties? - Sim, no bar.

- Gostas? - É ótimo.

Porquê?

Vá lá, o que há para não gostar numa espelunca de jazz e blues

em Gary, Indiana?

Vejamos… Isso é um facto.

- Ficção. - Não, a sério?

- Sim. - Foda-se.

Isso do Gary Cooper. Foi suspeito como o caralho.

- Isso é verdade. - É?

- Não é. - Foda-se.

Nunca vou acreditar em ti.

- Tiff, sou eu. É o Richie. - Espera. Não, mal te ouço.

Tiff, sou eu, o Richard!

Olá! Onde estás?

Estou na merda de Gary.

Tanto barulho aí.

Está a correr tão bem.

Parece que estás num bar. Estás num bar?

Estamos num bar.

Porque estás num bar?

Por causa dos clientes.

Que clientes? Com que clientes te encontras aí?

São clientes do Jimmy.

Tiff, está a correr tão bem, porra.

O Mikey é tão charmoso, é mesmo charmoso.

- Não consigo… - O Mikey é tão charmoso!

Está bem.

Estamos a divertir-nos tanto.

Está bem. Consegues ouvir-me? É que eu não te ouço.

- Estou? - Como te sentes?

Outra vez?

- Sim. - Está bem.

Nasci e cresci aqui em Gary, Indiana.

Vivi aqui a vida toda.

Adoro viajar, estive em todo o lado, mas vivi aqui a vida toda.

Adoro comboios. Não me ponham num barco.

Vejamos, tenho duas irmãs mais velhas.

Tiveram um pai diferente, que eu pensei ser o Pai Natal até aos 11 anos.

Não estou a gozar.

Tive cancro dos ovários aos 22 anos.

A minha mãe está bem. O meu pai, não.

Temos um cão com três patas chamado Lucky. É o tipo mais fixe da cidade.

- Meu… - E estudei para ser arborista.

- Arborista? - Sim.

- Gostas de árvores? - Gosto.

Porquê? Porque gostas de árvores?

São calmas, resistentes, confiáveis. Estão sempre lá quando é preciso.

Sim.

E são bonitas.

Isso é um facto, porra.

Talvez.

É um facto.

Talvez sim, talvez não. O que te leva a dizer isso?

Tu só…

Não sei, estás a falar do coração.

Certo?

O que procuras, Michael?

Qualquer coisa.

Aqui estás tu, Sarah.

- Saúde. - Acho que ele me chamou Sarah.

É mesmo o estilo dele.

Devias ouvir o que ele me chama.

Muito bem, são 15h17.

Tenho tempo para estar em casa às 17h15, certo?

- Sim. - Safo-me?

- Sim. - Se o comboio não passar…

O que tem o comboio?

Ficas retido. E é…

- Está bem. - Demora…

- Está bem. Obrigado, pessoal. - Deixa uma margem de segurança.

É esse o tipo de operação.

Gostas de trabalhar para ele?

Trabalho por conta própria.

Então, és o patrão.

Sim, acho que sou o patrão.

E muita gente depende de ti.

E eu dependo de muita gente.

Aposto que és um bom líder.

As pessoas… As pessoas dizem coisas sobre mim.

E o que dizem?

Dizem que não termino as coisas.

Facto ou ficção, Michael?

Importas-te que snife um risco?

Quero que sejas tu mesmo.

Isso é…

É a coisa mais fixe que já ouvi.

- Tencionas estar lá para ver? - Sim. Não, eu vou voltar.

Estamos aqui em baixo a tratar de uns assuntos,

e já vou voltar para lá.

Vou pôr a minha luva de basebol, pronto para jogar.

- Sim. - Como se chama ela?

Não te posso dizer.

Não é um desejo de aniversário.

Até te dizia, mas a minha mulher…

Ela é supersticiosa com estas coisas

e não quer que eu partilhe.

Vamos ter uma menina. Isso posso dizer.

Sim.

- Tu… - Estou bem.

Não?

Havia…

- Quando era miúdo, sabes… - Sim.

… a minha mãe fazia uma coisa,

quando tinha a mistura perfeita

de todo o tipo de coisas no organismo dela.

Sabes, perfeita.

Ela entrava no meu quarto a meio da noite,

coçava-me as costas e tinha umas unhas enormes.

E ela costumava…

Ela costumava descrever-me o meu dia,

até aos mais ínfimos pormenores.

Descrevia todos os detalhes

do raio do dia.

O que vamos comer, quando vamos acordar,

o que vou vestir, o que vai dar na rádio.

Tudo, porra.

Aquilo fazia-me sentir, não sei… Fazia-me sentir tão tranquilo.

- Tipo abraçado? Mesmo abraçado? Sim. - Sim.

E houvesse o que houvesse naquele dia, não importava,

um teste ou outra merda qualquer com que tivesse de lidar.

Eu sabia disso, e ela tinha-o planeado para mim.

Era ótimo, e lembro-me de uma vez em que eu disse:

"Ouve, mãe.

Mãe, vens aqui e contas-me como vai ser o meu dia amanhã?"

E ela ficou…

Ficou um pouco zangada, tipo…

Disse: "Mikey, que diferença faz? É só um dia."

Tipo… Eu ainda não tinha percebido como aquela podia ser…

Tipo…

Como aquela podia ser a mesma pessoa.

É tão assustador.

Ela não devia ter feito isso.

Ela deu o seu melhor.

Posso sentar-me contigo?

Sim, quem me dera.

- Entra, a água está ótima. - Caramba.

O primeiro impulso dele foi a porra do filme. Percebem o que estou a dizer?

Percebem? O que não tem narração, é esse mesmo.

- Está bem. - Está bem?

- Vou ligar ao meu tio. - Vais?

- Certo. - Liga-lhe. Vamos…

Liguem todos ao vosso tio.

Jimmy, é o Rich. Onde raio estás?

Está bem. Liga-me.

Acho que…

… esta forma de ver o mundo, esta perspetiva,

esta lente que sempre tive.

Estas coisas que incomodam, magoam

e deixam as pessoas frustradas ou furiosas.

Para mim… Nunca percebi.

- Não me afetou assim. - Não importa.

- Não… - Nada importa.

- Nada importa. - Nada importa.

Nada importa, e eu entendo isso, certo?

- Sim. - Não faz sentido.

Então, porque…

E, quando ia naquela viagem e conseguia apanhar aquela onda,

às vezes, durante semanas de cada vez, às vezes, durante meses,

sentia uma certa felicidade.

E, sim, eu sei que estou…

Estou aqui a balbuciar

numa casa de banho, como um bebé,

mas posso ser muito divertido.

Posso partilhar. E depois, de repente,

do nada, esses pensamentos,

como se nada fizesse sentido, sabes…

- Fico triste. - Sim.

Nada importa. Liberta-te, mas depois onde estás, certo?

- É igual. - Em lado nenhum.

- É igual. E depois fico… - Sim.

… tão triste, como se me estivesse a afogar.

O meu maxilar parece pesar um milhão de quilos.

E é como se não quisesse…

Isso parece cansativo.

Deves estar mesmo cansado.

Sim. Cheio.

Sim. Passa-os.

- Mike, estás aí? - Sim, Rich, estou bem. Vou já.

Está bem. Temos de ir.

- Sim. - Desculpem interromper-vos.

Primo, temos de ir.

- Está bem, vamos. - Temos de ir. Já.

Não faças isso. Vou já.

- Mike, a sério. - Já vamos, caralho!

Primo, o Jimmy disse que não teve notícias tuas o dia todo.

- Este tipo está à espera. - Está bem! Já ouvi!

- Primo, já vou. - Está bem.

- Foda-se, meu. - Estarei lá fora.

Eu volto.

Ficção.

Primo, está na hora. Temos de ir.

Pareces o Ronald McDonald. O que se passa?

Não.

Ficaste sem bateria.

- Vá lá. - Porque fazes isso?

É crime? Qual é o problema?

- Temos uma reunião daqui a dez minutos. - Qual é a pressa?

- Já vamos. Está bem. - Está bem.

- Vamos embora. - Sim.

Malta, vamos embora.

- E a minha vez? Facto ou ficção? - Foi um prazer.

- Foi um prazer conhecer-vos. - Espera.

Espera. Estamos na América, certo?

Da última vez que vi, Gary, Indiana pertence aos Estados Unidos.

Não é verdade, Vanessa?

Não é? Todos têm a sua vez.

- Todos. Foda-se. - Certo.

Vocês não são fantásticos? Não é fantástico este…

Este sítio do caralho…

- Este sítio tem alma. - Era o que estava a tentar dizer-te.

Mágico. Este sítio é mágico.

Muito bem.

Somos só dois viajantes preocupados e cheios de energia

e adoramos estar aqui. Agradecemos-vos.

Agradecemos-te, Gary, Indiana. Agradecemos-te.

Mágico.

- Obrigado. - Só quero aproveitar o momento

porque, neste momento, o meu…

O meu primo peludo aqui, o meu melhor amigo, porra…

A qualquer momento, ele vai ser pai.

- E não é só isso. - Esperem.

Ouçam, ele está feliz.

Ele está feliz. Rich, estás feliz.

Neste momento, juro que isto é o mais…

É o mais saudável, e estás satisfeito.

Estás satisfeito, e eu adoro.

Ele está apaixonado.

O cabrão também mal pode esperar para ser pai.

Ele mal pode, caralho… Ele mal pode esperar.

Ele tem orgulho.

Estás radiante, Rich.

Estás radiante. Adoro-te. Ele é o meu menino. Adoro-te.

Adoro-te. Adoro-te tanto. Adoro-te, caralho.

Olhem para ele, vai ser pai.

Olhem este cabrão… Ele vai ser pai.

Este aqui vai ser pai, certo?

O raio da miúda vai acabar abandonada e sozinha tal como ele.

Mas pelo menos entraste nisto com uma boa atitude.

Certo, rapaz?

Quer dizer, não, tudo bem. Não, adoro. Aí é que está.

O que têm de saber sobre o Rich é que a única coisa

com que podem contar completamente com este gajo

é que, se ele estiver envolvido, vai foder tudo.

Ele vai foder tudo, e toda a gente sabe.

Ninguém o diz, certo?

Ninguém o diz porque são todos uns cobardes e uns mentirosos.

Mas isto não vai ser diferente.

Ele vai foder isto.

A vida toda dele é uma cama na qual cagou

e ele esfrega-a… E é isso que é lindo.

- Ouve. - Olhem. Ele é lindo.

Mas também tem de foder isto, certo?

Não, está tudo bem. Toda a gente sabe.

Não o dizem, mas… Olhem.

Vejam os olhos dele. Vejam estes olhinhos. Ele também sabe.

- A questão é essa. - Certo.

- Certo. - Ele também sabe.

- Certo, o quê? - Temos de ir.

Temos de ir. Aonde vamos?

- Aonde vamos, porra? - Temos uma reunião.

Temos… Sabes o que devias fazer?

Devias entrar na carrinha e começar a conduzir.

- Está bem. - Pira-te, Rich.

Queres fazer um favor à tua filha?

Pira-te. Faz-te à estrada e não voltes.

- Faz-lhe esse favor. - Está bem.

Não, tudo bem. Não importa.

Não importa. É a verdade.

É a verdade. O quê? Vais ser um bom pai?

É isso que vais ser?

Ronald McDonald, vais ser um bom pai?

Vais ser um bom pai? Não importa.

Não importa. Di-lo. Diz que vais foder tudo, está bem?

Não estás zangado. Não te zangues.

- Não estás. - Não estou…

- Não estás zangado. Estás zangado? - Para.

Não estás zangado. Não, di-lo…

- Meu Deus. - Para.

- Não. - Para com isso.

Ele está a dizer a verdade, finalmente.

Ele está a dizer a verdade. Diz outra vez.

Odeias-me? Odeias-me, Rich?

Vais foder isto, Rich.

Diz isso, e vamos embora. Diz, e vamos.

Está bem. Já chega.

- Para. - Pelo menos já não mentes.

- O que fazes? - Adoro-te.

Porque fazes isto?

- Adoro-te. - Só…

És um cobarde, Rich. És um cobarde de merda.

- Sou um cobarde? - És um cobarde.

Sou um cobarde.

Um cobarde.

Sou um cobarde.

A miúda vai odiar-te, Rich.

A miúda vai…

Acabou-se.

Não.

Olá. Um de vocês é o Mikey?

Isto é para o Jimmy.

O que está na caixa?

Impulsores de bomba de plástico.

O que…

O que fazem os impulsores de bomba de plástico?

Giram.

Bem, vemo-nos por aí.

Provavelmente não.

As greves da FedEx acabaram.

Músicas para Gary

Não, não, não…

Tradução: Edmundo Moreira