1 00:00:32,083 --> 00:00:34,000 SOLO PARA MIEMBROS 2 00:00:45,250 --> 00:00:46,250 Es hora. 3 00:00:47,542 --> 00:00:49,083 - Te ves bien. - ¿Sí? 4 00:00:49,167 --> 00:00:50,458 Estoy orgulloso de ti. 5 00:00:51,083 --> 00:00:53,042 - Y yo de ti. - Te amo. 6 00:00:53,125 --> 00:00:54,625 Te amo mucho. 7 00:00:55,583 --> 00:00:57,000 Yo también te amo. 8 00:00:59,417 --> 00:01:00,417 Y te amo. 9 00:01:07,958 --> 00:01:11,417 - Dios mío, vamos, maldita sea. - Sí. 10 00:01:12,250 --> 00:01:13,250 Hazlo. 11 00:01:13,917 --> 00:01:15,917 Será mejor que estés en casa a las 5:15 pm. 12 00:01:19,917 --> 00:01:21,167 Está bien, cariño. 13 00:01:25,792 --> 00:01:28,542 A. te despertarás todo el puto barrio. 14 00:01:28,625 --> 00:01:29,917 No llegues tarde. 15 00:01:30,000 --> 00:01:31,583 - Mierda, lo olvidé... - ¿En serio? 16 00:01:31,667 --> 00:01:33,500 Sí, lo siento. Dame un segundo. 17 00:01:33,583 --> 00:01:35,167 Cabron. Maldición. 18 00:01:35,917 --> 00:01:38,875 Joder… Sí, aquí está. 19 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 - Aquí lo tienes. - Yo creo. 20 00:01:40,708 --> 00:01:42,833 - Métete en la mierda... - ¿Quieres que entre? 21 00:01:42,917 --> 00:01:44,292 ¡Métete en el maldito auto! 22 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 - Sube al coche. - Él está bien. 23 00:01:49,292 --> 00:01:50,333 Vamos. 24 00:01:50,417 --> 00:01:52,667 No hay ruido por ahora... 25 00:01:53,667 --> 00:01:55,167 ¿Por qué cerraste la tapa? 26 00:01:55,250 --> 00:01:57,125 ¿Por qué tienes que...? Cállate la maldita boca. 27 00:01:57,208 --> 00:01:58,208 No la golpeé. 28 00:01:58,292 --> 00:01:59,708 No digas que no acertó. 29 00:01:59,792 --> 00:02:01,000 Mikey, lo hice. 30 00:02:01,083 --> 00:02:02,208 ¿De nuevo? 31 00:02:02,292 --> 00:02:04,208 - Sí, exactamente. - Listo, para. 32 00:02:10,708 --> 00:02:12,083 ¿No es horrible esta mierda? 33 00:02:12,167 --> 00:02:13,750 Lo compré en GoGo's. 34 00:02:13,833 --> 00:02:15,500 Creo que es bueno. ¿De qué es, avellana? 35 00:02:15,583 --> 00:02:17,250 ¿Sabes que ahora sólo aceptan débito? 36 00:02:17,333 --> 00:02:18,833 ¿Qué pasa si no tienes una tarjeta? 37 00:02:18,917 --> 00:02:20,750 Si no lo tienes, estás jodido. 38 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 Si lo haces, pagas una tarifa. 39 00:02:22,667 --> 00:02:25,667 - Te joden de todos modos. - Si aceptan crédito, 40 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 pagar un porcentaje a la tarjeta de crédito. 41 00:02:28,333 --> 00:02:30,958 Lo entiendo, pero ¿por qué joder al cliente? No tiene sentido. 42 00:02:34,333 --> 00:02:35,875 Mikey, en esta misión, 43 00:02:35,958 --> 00:02:39,250 estás trabajando con una energía 44 00:02:39,333 --> 00:02:40,875 vaso medio vacío. 45 00:02:40,958 --> 00:02:42,875 00-chúpame-la-polla. ¿Qué quieres decir con misión? 46 00:02:42,958 --> 00:02:45,542 Transportamos mercancia a otro estado. 47 00:02:45,625 --> 00:02:48,042 Tomemos una caja sellada. a Gary, Indiana. 48 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Gary, Indiana. Ahí es donde vamos. 49 00:02:50,292 --> 00:02:51,333 ¿Qué hay en la caja? 50 00:02:51,417 --> 00:02:54,000 No sé qué hay en la maldita caja. Está sellado. 51 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Puedes decirme. 52 00:02:58,083 --> 00:03:00,083 Bien, eso es justo. No necesito saberlo. 53 00:03:00,167 --> 00:03:01,958 Eres un maldito idiota. Es lo que eres. 54 00:03:02,042 --> 00:03:03,042 Eso es lo que eres, idiota... 55 00:03:03,125 --> 00:03:04,792 Ni siquiera sabes lo que llevas. 56 00:03:04,875 --> 00:03:07,792 Simplemente muévete. Burro. Caballo de batalla. 57 00:03:07,875 --> 00:03:08,875 - Soy un idiota. - Sí. 58 00:03:08,958 --> 00:03:10,667 ¿Alguna vez has visto un burro entre tus piernas? 59 00:03:12,042 --> 00:03:14,042 ¿Has visto lo que tiene el burro? 60 00:03:18,875 --> 00:03:20,542 - ¿Lo que está sucediendo? - Quédate aquí. 61 00:03:20,625 --> 00:03:21,792 ¿Es Jimmy? 62 00:03:23,250 --> 00:03:24,417 Micro. 63 00:03:55,000 --> 00:03:56,583 Gracias, miguel. 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,542 - ¿A qué te dedicas? - ¿Estás bien? 65 00:04:02,042 --> 00:04:03,375 ¿No escuchaste lo que dije? 66 00:04:04,000 --> 00:04:05,417 - ¿Qué? - Quédate en el coche. 67 00:04:05,500 --> 00:04:06,958 ¿Por qué no te quedas en el auto? 68 00:04:07,042 --> 00:04:09,583 - No dijiste eso. - ¿No me oíste decir eso? 69 00:04:09,667 --> 00:04:11,333 - No. - ¿Me estás mirando? 70 00:04:11,417 --> 00:04:12,667 No, no lo hiciste. 71 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 Es demasiado, Rich. 72 00:04:14,250 --> 00:04:15,292 No soy un perro. 73 00:04:15,792 --> 00:04:16,875 No soy un perro. 74 00:04:16,958 --> 00:04:19,917 No puedes decirme adónde ir ni cuando hacerlo. 75 00:04:21,458 --> 00:04:23,542 Mira lo que hice anoche. 76 00:04:26,667 --> 00:04:29,083 Hiciste una mierda... ¿Fuiste tú quien hizo esto? 77 00:04:29,167 --> 00:04:31,958 Sí, hice esto. "Canciones para Gary". 78 00:04:32,625 --> 00:04:34,125 Vamos, hombre, hagamos esto. 79 00:04:37,583 --> 00:04:38,625 No subas demasiado el sonido. 80 00:04:38,708 --> 00:04:41,042 - ¿Está bien? - No subí mucho el sonido. 81 00:04:41,125 --> 00:04:43,167 - Apágalo. - El sonido es así de bueno. 82 00:04:43,250 --> 00:04:44,500 Eso es exactamente lo que hice. 83 00:04:44,583 --> 00:04:46,500 - Lo juro por Dios, si usted… - Detente. 84 00:04:46,583 --> 00:04:47,667 A. 85 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 Voy a detener el auto. y os dejo aquí. ¿Lo entiendes? 86 00:04:50,083 --> 00:04:53,042 Esto no eleva mucho el sonido. 87 00:04:53,583 --> 00:04:54,750 Así es. 88 00:04:55,333 --> 00:04:58,583 Eso no es lo que hice. Ya sé... Respeto el maldito auto. 89 00:05:00,542 --> 00:05:02,875 Ahora quiero que respetes la puta música. 90 00:05:25,542 --> 00:05:26,583 Santo Dios. 91 00:05:30,375 --> 00:05:32,958 Sí, ahí está. 92 00:05:33,042 --> 00:05:36,042 - Ahí está. - Detener. No me toques. A. 93 00:05:39,000 --> 00:05:40,833 ¿Quieres escuchar datos interesantes sobre Gary? 94 00:05:41,333 --> 00:05:42,417 No puedo esperar. 95 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 Adivina la población. 96 00:05:45,250 --> 00:05:46,417 Setenta mil. 97 00:05:48,125 --> 00:05:49,583 Es una antigua ciudad industrial. 98 00:05:50,167 --> 00:05:52,500 Era conocida como la Ciudad Mágica. 99 00:05:53,000 --> 00:05:55,750 También se supo como la Ciudad del Siglo. 100 00:05:55,833 --> 00:05:58,667 - Ciudad del Siglo. - Hay un 54% de mujeres. 101 00:05:58,750 --> 00:06:01,000 Para los que vamos en el coche que no estan casados 102 00:06:01,083 --> 00:06:03,667 Podría ser una buena curiosidad. 103 00:06:05,000 --> 00:06:06,875 John Cougar Mellencamp, por supuesto. 104 00:06:06,958 --> 00:06:08,792 Michael Jackson, orangután de mierda. 105 00:06:08,875 --> 00:06:11,250 - ¿Michael Jackson es de Gary? - Todos los Jackson 5. 106 00:06:11,333 --> 00:06:13,750 Pudiste haber dicho Tito ante John Cougar Mellencamp. 107 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 Él está bien. 108 00:06:14,917 --> 00:06:16,917 Mierda. Koney King hace pasteles de pizza. 109 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 - ¿Qué? - Koney King hace pizzas. 110 00:06:19,583 --> 00:06:21,250 Pensé que era algo de Chicago. 111 00:06:23,292 --> 00:06:25,958 Me estás diciendo que no ¿Estás emocionado por viajar más? 112 00:06:26,042 --> 00:06:27,792 - Viajar? - Sí. 113 00:06:27,875 --> 00:06:29,750 ¿No estás cansado de lo mismo de siempre? 114 00:06:29,833 --> 00:06:32,083 De esto es de lo que estoy hablando, Michael. Esta es una misión. 115 00:06:32,167 --> 00:06:34,333 Jimmy nos confía más responsabilidad. 116 00:06:34,417 --> 00:06:36,542 Tenemos el camino abierto frente a nosotros. 117 00:06:36,625 --> 00:06:39,500 Hay muchas cosas positivas en este día. 118 00:06:39,583 --> 00:06:41,875 ¿Responsabilidad? ¿Sí? 119 00:06:41,958 --> 00:06:43,458 - Sí. - ¿Te sientes respetado? 120 00:06:44,583 --> 00:06:46,083 - Sí. - ¿Intentando? 121 00:06:46,167 --> 00:06:48,292 Creo que con el tiempo verás que esto es 122 00:06:48,375 --> 00:06:50,458 um dia potencialmente transformador. 123 00:06:51,708 --> 00:06:55,417 Vamos. Estamos teniendo un gran día. Un viaje a Gary. 124 00:06:56,000 --> 00:06:58,792 Es un tiro rápido y volveremos. 125 00:06:58,875 --> 00:07:01,417 Estaremos en casa a más tardar a las 17:15. 126 00:07:01,500 --> 00:07:03,042 ¿A las 17:15? ¿Por qué a las 5:15 pm? 127 00:07:03,125 --> 00:07:05,417 Tiff tiene una superstición sobre esto. 128 00:07:05,500 --> 00:07:06,667 ¿Superstición sobre qué? 129 00:07:06,750 --> 00:07:09,625 La madre se puso de parto. a las 5:15 p.m., y ella piensa 130 00:07:09,708 --> 00:07:12,333 lo mismo te pasará a ti. 131 00:07:12,417 --> 00:07:14,542 - Qué tontería. - No puedo... 132 00:07:14,625 --> 00:07:15,792 - Porque sería… - Lo sé. 133 00:07:15,875 --> 00:07:17,625 ¿Cuántos minutos hay en un día? 134 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 Un día tiene miles de minutos. 135 00:07:19,458 --> 00:07:21,958 - ¿Por qué sería lo mismo? - No digo que tenga sentido. 136 00:07:22,042 --> 00:07:25,208 Tenemos que regresar a las 5:15 pm. porque su madre la escupió... 137 00:07:25,292 --> 00:07:26,458 Ningún problema. 138 00:07:26,542 --> 00:07:28,333 - Qué tontería. - Ningún problema. 139 00:07:28,417 --> 00:07:30,917 Hay un problema si dices que tenemos que regresar a las 5:15 p.m. 140 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 Regresamos hasta las 17:15. 141 00:07:32,167 --> 00:07:34,542 - Qué retrasado mental. - Entonces no hay problema. 142 00:07:37,750 --> 00:07:39,917 ¿Preferirías pasar el día sirviendo sándwiches? 143 00:07:40,792 --> 00:07:42,750 Vamos. Maldito camino abierto. 144 00:07:50,917 --> 00:07:54,458 PUENTE DE PEAJE DE CHICAGO 145 00:08:13,250 --> 00:08:14,250 Escuche. 146 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 - Bienvenido a Indiana. - Listo. 147 00:08:17,667 --> 00:08:19,292 Eres un maldito viajero, Rich. 148 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 - Felicitaciones. - Vamos. 149 00:08:21,583 --> 00:08:22,875 ¿Te sientes diferente? 150 00:08:36,833 --> 00:08:39,792 - Ciudad Mágica. - Ciudad del Siglo. 151 00:08:41,917 --> 00:08:43,208 ¿Crees que fue repentino? 152 00:08:43,292 --> 00:08:44,667 Sí, simplemente presionaron un botón. 153 00:08:45,458 --> 00:08:47,542 - Y eso fue todo... - Presionaron un botón. 154 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 No se parece en nada a Chicago. 155 00:08:57,042 --> 00:08:58,083 ¿Qué? 156 00:08:59,292 --> 00:09:01,625 Son 35 minutos desde aquí. 157 00:09:01,708 --> 00:09:04,167 Escuchar. No sé qué decir. 158 00:09:05,083 --> 00:09:06,667 Las cosas cambian rápidamente. 159 00:09:27,583 --> 00:09:28,750 Llamaré a Jimmy. 160 00:09:30,250 --> 00:09:31,250 Sólo… 161 00:09:43,375 --> 00:09:46,542 - ¡Hola! Hola querida. - Hola. ¿Cómo te sientes? 162 00:09:48,292 --> 00:09:50,750 Creo que estoy bien. 163 00:09:51,500 --> 00:09:52,667 ¿Cómo es eso? 164 00:09:52,750 --> 00:09:54,833 No lo sé. Realmente no sé cómo describirlo. 165 00:09:54,917 --> 00:09:57,167 - Es como... - ¿Qué? 166 00:09:57,250 --> 00:10:00,667 Siento unas ganas enormes de cagar, pero no lo sé. 167 00:10:00,750 --> 00:10:03,083 No sé si eso fue lo que dijo el médico. 168 00:10:03,167 --> 00:10:04,167 Él está bien. 169 00:10:05,750 --> 00:10:07,417 ¿Contracción? ¿Crees que es como...? 170 00:10:08,167 --> 00:10:09,583 - ¿Espasmo uterino? - Está bien. 171 00:10:09,667 --> 00:10:11,625 Sí, probablemente. Pero estaré bien. 172 00:10:11,708 --> 00:10:13,833 Aún no son las 5:15 pm. 173 00:10:13,917 --> 00:10:16,000 - ¿Sí? - Sí, no te preocupes, estoy bien. 174 00:10:16,083 --> 00:10:17,958 - Está bien. - ¿Hiciste la entrega? 175 00:10:18,042 --> 00:10:20,875 - Casi. - Sí. Estoy orgulloso de ti. 176 00:10:20,958 --> 00:10:23,375 Estoy orgulloso de ti. ¿Y el viaje? ¿Es divertido? 177 00:10:23,458 --> 00:10:25,375 Sí, nos estamos divirtiendo. 178 00:10:26,125 --> 00:10:28,583 ¿Qué pasa con Mikey? ¿Está bien? 179 00:10:28,667 --> 00:10:30,292 - Sí, está bien. - Eso es genial. 180 00:10:30,375 --> 00:10:32,542 Pero no fumes, cariño. Prométemelo, ¿de acuerdo? 181 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 - Está bien. - Sí. 182 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 Te llamaré ahora mismo, ¿vale? 183 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 - Llama si es necesario. Te amo. - Sí. Te amo. 184 00:10:37,292 --> 00:10:38,542 Está bien, te quiero mucho. 185 00:10:39,542 --> 00:10:40,875 Entonces? ¿Qué dijo? 186 00:10:40,958 --> 00:10:42,833 Dijo que nos lo dirá en unas horas. 187 00:10:44,792 --> 00:10:45,917 Él nos dice. 188 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 ¿Qué son los "unos"? 189 00:10:48,750 --> 00:10:51,292 - ¿Tres? ¿Cuatro? - Richie, no lo dije. Fue él. 190 00:10:53,750 --> 00:10:56,417 Tenemos horas que matar aquí. ¿Aún te sientes respetado? 191 00:10:57,750 --> 00:11:00,708 Qué demonios. Comamos algo. 192 00:11:02,500 --> 00:11:05,000 ¿Ves eso? Es la casa de Michael Jackson. 193 00:11:06,625 --> 00:11:07,625 Sí. 194 00:11:08,583 --> 00:11:09,667 ¡Vamos! 195 00:11:11,958 --> 00:11:14,667 3 Generaciones… Desde 1920 196 00:11:18,750 --> 00:11:19,917 Cierra la puerta. 197 00:11:20,750 --> 00:11:21,833 Nos vemos dentro. 198 00:11:25,167 --> 00:11:26,750 ¿Quién canta, Teddy Pendergrass? 199 00:11:26,833 --> 00:11:28,333 Sí. 200 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 - El viejo TP. - Me encanta… 201 00:11:29,625 --> 00:11:32,750 - Sí, amo a Teddy. - Qué restaurante para perros más romántico. 202 00:11:35,958 --> 00:11:37,667 Escucho música de la vieja escuela. 203 00:11:37,750 --> 00:11:39,667 - Sí, estoy de acuerdo. - Tiene significado. 204 00:11:39,750 --> 00:11:41,750 - Sí. - Y sabes lo que dicen. 205 00:11:44,292 --> 00:11:45,917 Hola. Bienvenido a Koney King. 206 00:11:46,000 --> 00:11:47,417 - Gracias. -Mike, soy Alicia. 207 00:11:47,500 --> 00:11:48,792 - ¿Cómo estás? - Placer. 208 00:11:48,875 --> 00:11:50,167 Soy Mike. ¿Cómo estás? 209 00:11:50,250 --> 00:11:52,625 Yo te serviré. Déjame saber si necesitas algo. 210 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 - Te lo agradezco. - Toma una limonada. 211 00:11:56,750 --> 00:11:57,875 ¿Lo quieres? 212 00:11:59,542 --> 00:12:01,417 - Pierdes. - ¿Soy? 213 00:12:01,500 --> 00:12:02,708 - Sí. - Sí. 214 00:12:02,792 --> 00:12:04,208 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 215 00:12:04,292 --> 00:12:07,292 - Llevo cinco años trabajando aquí. - ¿Cinco años? Sí. 216 00:12:07,375 --> 00:12:09,000 - ¿Cómo va el negocio? - Excelente. 217 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 - ¿Sí? - Adoro. 218 00:12:10,167 --> 00:12:11,417 ¿Me encanta? ¿Qué amas? 219 00:12:11,500 --> 00:12:13,875 - Me gusta trabajar con la gente. - Eso. 220 00:12:13,958 --> 00:12:15,250 Esa es la respuesta. 221 00:12:15,333 --> 00:12:18,000 - Michael odia a la gente. - Maldición. 222 00:12:18,083 --> 00:12:20,583 - No le creas. - No me gustan las multitudes. 223 00:12:20,667 --> 00:12:23,125 No odio a la gente Pero no me gustan las multitudes. 224 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 ¿Cocinas en casa? 225 00:12:25,042 --> 00:12:26,042 ¿Quieres saber la verdad? 226 00:12:26,125 --> 00:12:27,333 Sí, sólo la verdad. 227 00:12:27,417 --> 00:12:31,250 No. Cuando salga de aquí, No quiero ver la estufa. 228 00:12:31,333 --> 00:12:33,500 - ¿Y eso? - ¿Cocinas en casa? 229 00:12:34,417 --> 00:12:35,417 Un poco. 230 00:12:35,500 --> 00:12:37,958 A veces recojo ollas y sartenes, pero no mucho. 231 00:12:38,042 --> 00:12:39,792 No cocino en el restaurante. 232 00:12:39,875 --> 00:12:41,042 ¿Qué tipo de restaurante? 233 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 - Parecida a ésta. - Él está bien. 234 00:12:43,042 --> 00:12:45,500 - ¿Ese es el cocinero? - Cocino de vez en cuando. 235 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 - Sí. - Sí. 236 00:12:46,667 --> 00:12:48,708 - ¿A qué te dedicas? - ¿Qué hago en el restaurante? 237 00:12:48,792 --> 00:12:49,792 En el restaurante. Sí. 238 00:12:49,875 --> 00:12:51,083 Sí, ¿a qué te dedicas? 239 00:12:51,167 --> 00:12:54,417 Creo que soy un poco... no se como decirlo, 240 00:12:54,500 --> 00:12:57,083 - un artista de música y danza. - Así es. 241 00:12:57,167 --> 00:12:59,625 No lo sé, relaciones públicas. de cara al futuro. 242 00:12:59,708 --> 00:13:00,708 Está bien. 243 00:13:08,417 --> 00:13:10,083 Prima, ¿qué te parece el nombre Annie? 244 00:13:15,417 --> 00:13:17,000 Dime algunos nombres que te gusten. 245 00:13:20,292 --> 00:13:21,375 Fortaleza. 246 00:13:23,042 --> 00:13:25,625 Llámame loca, pero me gusta el nombre Althea. 247 00:13:26,500 --> 00:13:27,958 -¿Althea? -Altea. 248 00:13:28,042 --> 00:13:29,583 Althea suena como el nombre de alguien. 249 00:13:29,667 --> 00:13:31,292 quien siempre está siendo golpeado. 250 00:13:31,375 --> 00:13:33,625 - No. ¿Althea? Althea es fuerte. -Altea. 251 00:13:36,583 --> 00:13:38,917 - Suena estúpido. - No. ¿Althea? 252 00:13:39,542 --> 00:13:40,667 Altea. 253 00:13:42,083 --> 00:13:43,167 Althea pronto. 254 00:13:46,417 --> 00:13:48,417 - Althea al mediodía. -Althea… 255 00:13:48,917 --> 00:13:50,667 Althea vuelvo… 256 00:13:52,250 --> 00:13:53,458 ... de estudios sociales. 257 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Althea en la cena. 258 00:13:58,667 --> 00:13:59,917 Althea un día. 259 00:14:14,833 --> 00:14:19,125 Una vez conocí a una Eva quien me gustaba. Víspera. 260 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 Mira a estos pequeños bastardos. 261 00:14:36,958 --> 00:14:39,667 - Esos pequeños cabrones están a punto de quitárselo. - Él está bien. 262 00:14:39,750 --> 00:14:44,000 ¿Qué pasa, chicas? Vamos a patearlo... Está bien. Sí, señor. 263 00:14:44,792 --> 00:14:46,125 Muy bien, pequeños bastardos. 264 00:14:47,417 --> 00:14:48,542 ¿Listo para jugar? 265 00:14:48,625 --> 00:14:50,458 Es mi segundo deporte favorito. 266 00:14:52,750 --> 00:14:53,833 Jugamos a continuación. 267 00:14:55,458 --> 00:14:57,958 ¿Cuál es el puntaje del juego? 268 00:14:58,042 --> 00:15:00,167 ellos estan jugando baloncesto o recogiendo flores? 269 00:15:00,667 --> 00:15:03,667 Yo y mi chico más uno de ustedes. Equipos de tres. ¿Cual? 270 00:15:03,750 --> 00:15:06,042 Vamos, narciso. ¿Listo para ganar? 271 00:15:06,125 --> 00:15:07,667 ¿Sí? Ven aquí, joven. 272 00:15:07,750 --> 00:15:08,917 ¿Todo está bien? Soy Mikey. 273 00:15:09,000 --> 00:15:10,917 - Placer. Jaden. - ¿Cómo estás? 274 00:15:11,000 --> 00:15:13,042 ¿Vamos a tener pelotas así? ¿Quieres cinco puntos? 275 00:15:13,125 --> 00:15:15,667 ¿Todo está bien? Mikey. ¿Todo está bien? Empecemos. 276 00:15:15,750 --> 00:15:16,917 Ni siquiera necesito calentarlo. 277 00:15:18,042 --> 00:15:19,125 Vamos, rico. Vamos. 278 00:15:19,208 --> 00:15:22,917 - Mierda. - Es hora de mostrar algunas escenas. 279 00:15:23,000 --> 00:15:24,042 Verás cómo es. 280 00:15:24,125 --> 00:15:25,917 - ¿No necesitas estirarte? - No. 281 00:15:26,000 --> 00:15:28,125 Voy a estirarte, muchacho. Esperémoslo. 282 00:15:28,208 --> 00:15:29,208 - ¿Estás listo? - Sí. 283 00:15:29,292 --> 00:15:30,667 Buena suerte, jóvenes. 284 00:15:31,250 --> 00:15:32,292 Vamos. 285 00:15:33,667 --> 00:15:35,750 - Vamos. - Aquí. 286 00:15:37,750 --> 00:15:40,000 Lo siento. ¿Dónde estabas? Bien, juega. 287 00:15:40,083 --> 00:15:41,417 Yo me quedo con los grandes. Ve allí. 288 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 Quédate con él. Párate frente a él. 289 00:15:44,125 --> 00:15:46,792 - No. Esto dolerá. - Maldición. 290 00:15:46,875 --> 00:15:49,292 Vamos. Sí, ahora es un juego de hombres. 291 00:15:49,375 --> 00:15:50,792 Es diferente. Vamos. 292 00:15:52,583 --> 00:15:54,917 Sabes que es el círculo naranja, ¿verdad? 293 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 Es naranja... Intenta ponerlo en ese círculo naranja. 294 00:15:58,833 --> 00:16:01,417 Aquí todo el mundo tiene miedo al contacto. Ve a la canasta. 295 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 De ninguna manera. 296 00:16:03,042 --> 00:16:04,500 - No tengas miedo. - Vamos. 297 00:16:04,583 --> 00:16:05,625 Y uno. 298 00:16:07,125 --> 00:16:09,500 - Bien. - Mike, cada uno tiene su día de suerte. 299 00:16:09,583 --> 00:16:10,875 Muy bien, vuelve aquí. 300 00:16:10,958 --> 00:16:12,750 Estoy cubriendo a tres tipos, Rich. 301 00:16:12,833 --> 00:16:13,917 Vamos. Jugar. 302 00:16:15,917 --> 00:16:17,500 Joder… 303 00:16:19,583 --> 00:16:22,500 Siempre es así. Te está adelantando por detrás. 304 00:16:22,583 --> 00:16:25,000 Tienes que volver a cerrar. No le dejes... 305 00:16:25,083 --> 00:16:26,417 No dejes que se ponga detrás de ti. 306 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Esto es... Hijo de puta. Muy bien, vámonos. 307 00:16:29,333 --> 00:16:31,000 Buen movimiento. ¿Adónde vas? 308 00:16:32,333 --> 00:16:34,167 ¡Sí! Es eso así. 309 00:16:34,250 --> 00:16:35,667 Puedes hacerlo. Uno ya está allí. 310 00:16:35,750 --> 00:16:36,750 Vamos. 311 00:16:36,833 --> 00:16:40,500 - ¿Entonces? - Vamos. Sí. Tienes razón, narciso. 312 00:16:41,417 --> 00:16:43,500 Buen lanzamiento, muchacho. Estamos de suerte. 313 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 - Siempre. - Y eso. 314 00:16:44,917 --> 00:16:48,167 Es una liberación que cuenta, ¿verdad? 315 00:16:48,250 --> 00:16:49,792 Vamos. Defiéndete, chico inteligente. 316 00:16:51,125 --> 00:16:52,125 Atención. 317 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Vamos. 318 00:16:55,250 --> 00:16:57,125 - ¿Estás bien? - Crecer. 319 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 ¿Estás bien? 320 00:16:58,958 --> 00:17:00,708 Vamos. Jugar. Atención. 321 00:17:00,792 --> 00:17:02,167 Atención. Está llorando. 322 00:17:02,250 --> 00:17:05,333 te digo una cosa, Aquí en Indiana nos crían suaves, ¿verdad? 323 00:17:05,417 --> 00:17:09,000 - No son los años 80. - ¿No estamos en los 80? 324 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 - Vamos. - No me gusta la actitud. 325 00:17:11,042 --> 00:17:12,458 ¿Cambiaste tu pañal antes del partido? 326 00:17:12,542 --> 00:17:15,583 ¿O simplemente juegas? ¿Usas tanga? 327 00:17:15,667 --> 00:17:17,250 ¿Juegas en tanga? 328 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Vamos. La siguiente canasta gana. 329 00:17:18,917 --> 00:17:20,167 - No. - Vete a la mierda. 330 00:17:20,250 --> 00:17:21,542 Sí, señor. 331 00:17:23,250 --> 00:17:25,208 - ¡Sí! - Está en la conversación. Vamos. 332 00:17:25,292 --> 00:17:26,500 - ¿Viste el bloqueo? - ¡Sí! 333 00:17:26,583 --> 00:17:28,542 Corazón de león. Adoro. 334 00:17:28,625 --> 00:17:30,333 - Te amo, muchacho. - Siempre. 335 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 Bien jugado, jóvenes. Bien jugado. 336 00:17:33,042 --> 00:17:34,292 Mira lo que hace. 337 00:17:35,125 --> 00:17:36,875 Joven, no eres tan malo. 338 00:17:36,958 --> 00:17:39,208 Fallaste la retaguardia… ¿Cómo fallaste? 339 00:17:39,292 --> 00:17:41,000 Si ves la parte de atrás de su cabeza, tienes que cortarla... 340 00:17:41,083 --> 00:17:43,708 - Y no pasaste el balón. - Exactamente. Eso es lo que intento decir. 341 00:17:43,792 --> 00:17:44,875 Eres basura. 342 00:17:44,958 --> 00:17:48,208 - Los chicos de Indiana son basura. - Cállate, perra. 343 00:17:49,375 --> 00:17:50,875 Eres negativo. 344 00:17:50,958 --> 00:17:53,375 Eres negativo. ¿Sabes? De hecho, estoy a punto de... 345 00:17:53,458 --> 00:17:55,792 No se queda... No. 346 00:17:55,875 --> 00:17:58,417 Está bien. Déjalos jugar. Te adoramos. 347 00:17:58,500 --> 00:18:01,042 Tus Nike parecen mocasines. 348 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 Chicos, estuvo genial. 349 00:18:08,833 --> 00:18:10,042 Gary, Indiana. 350 00:18:18,958 --> 00:18:21,000 - ¿Tienes cerveza de medio litro? - Aquí vamos. 351 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 Nada de eso. Sólo pequeños, como tú. 352 00:18:25,625 --> 00:18:26,625 Divertido. 353 00:18:28,792 --> 00:18:29,875 ¿Qué tenemos aquí? 354 00:18:29,958 --> 00:18:31,583 ¿Por qué estás al acecho? 355 00:18:35,167 --> 00:18:37,167 Vamos, dame algo de esa escena. 356 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 - Me encanta la malta Ides. - ¡Ir! 357 00:18:40,083 --> 00:18:41,667 Bebe la cerveza y vete. 358 00:18:41,750 --> 00:18:44,083 - Él está bien. - No bebas cerveza en la tienda. 359 00:18:44,167 --> 00:18:46,083 - Escuchar. - Lo siento por tu madre. 360 00:18:46,167 --> 00:18:48,167 Amigo, cállate ya. 361 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 - ¿Qué dijiste de mi madre? - Cállate ya... 362 00:18:50,833 --> 00:18:52,125 Lo siento por mi amigo. 363 00:18:53,958 --> 00:18:55,208 - Dos, por favor. - Dos. 364 00:18:56,042 --> 00:18:57,542 Dame una tarjeta para rascar. 365 00:18:59,958 --> 00:19:03,375 La patada creciente Es una maniobra defensiva. Haz espacio. 366 00:19:03,458 --> 00:19:06,375 - Sólo para… - La patada rápida es para velocidad. 367 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Ni siquiera lo notas. 368 00:19:09,417 --> 00:19:13,333 Pero si necesitamos fuerza, Es la patada lateral. Siempre. 369 00:19:13,417 --> 00:19:14,583 ¿Romperle la rodilla a un chico? 370 00:19:15,875 --> 00:19:17,042 - Como esto. - Sentí eso. 371 00:19:17,125 --> 00:19:18,542 ¿Quieres saber cuál es el mejor? 372 00:19:18,625 --> 00:19:20,375 - Sí. - No quiero pelear contigo. 373 00:19:20,458 --> 00:19:21,792 Me voy a casa. Listo. 374 00:19:21,875 --> 00:19:23,167 - Atrás. - Atrás. 375 00:19:24,208 --> 00:19:25,875 - ¿Bien? - Relájate. 376 00:19:25,958 --> 00:19:27,667 - Iba a hablar de eso. - Quédate en el suelo. 377 00:19:27,750 --> 00:19:29,333 Te has ido, hijo de puta. 378 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 Ten cuidado. No ensucies tu traje nuevo. 379 00:19:33,292 --> 00:19:35,458 Perdón por… 380 00:19:36,083 --> 00:19:37,792 Es como una maldita mula. 381 00:19:37,875 --> 00:19:39,875 Piensa en una mula. Estos son los grandes… 382 00:19:39,958 --> 00:19:43,333 Estas generando fuerza con grandes músculos. 383 00:19:44,250 --> 00:19:45,458 - ¿Lo entiendes? - Sí. 384 00:19:45,542 --> 00:19:47,833 Ya vas en esta dirección, luego regresas. 385 00:19:47,917 --> 00:19:48,917 - Sí. - ¿Sabes? 386 00:19:49,000 --> 00:19:50,625 Sólo mirando, ¿sabes? 387 00:19:50,708 --> 00:19:51,875 - Sí. - Joder, sí. 388 00:20:03,000 --> 00:20:04,417 ¿Por qué paramos? 389 00:20:06,667 --> 00:20:07,875 Navidad, prima. 390 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 Por supuesto. Gracias. 391 00:20:39,667 --> 00:20:41,500 Sí, señor. 392 00:20:42,833 --> 00:20:45,083 - Eres increíble, hombre. - ¿Lo ves? 393 00:20:50,917 --> 00:20:53,333 Tenemos poderes mágicos, hombre. 394 00:21:22,708 --> 00:21:25,458 Una mezcla suave. Suave. 395 00:21:31,875 --> 00:21:32,875 Vamos. 396 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 Escuchar. 397 00:21:40,167 --> 00:21:41,333 ¿Ves ese cartel? 398 00:21:42,667 --> 00:21:44,167 Prima, ¿ves ese cartel de ahí? 399 00:21:44,250 --> 00:21:45,292 Sí. 400 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 creo... 401 00:21:51,125 --> 00:21:54,250 - ¿La has visto antes? - ¿De qué estás hablando? 402 00:21:54,333 --> 00:21:56,375 Estoy diciendo que no hay ninguna posibilidad... 403 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 ...de nosotros dos sentados aquí hace más de una hora 404 00:22:01,042 --> 00:22:04,958 Y ninguno de nosotros vio el maldito cartel. 405 00:22:06,167 --> 00:22:07,833 Sí, Rich, es una maldita señal. 406 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 - Creo que ya ha aparecido la barra. - Callarse la boca. 407 00:22:11,958 --> 00:22:14,458 - Grave. - Callarse la boca. 408 00:22:14,542 --> 00:22:17,292 Creo que apareció el puto bar, Michael. 409 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 El bar acaba de aparecer, Rich. 410 00:22:19,208 --> 00:22:20,625 ¿No crees que es una locura? 411 00:22:21,208 --> 00:22:22,583 Es un puto bar. 412 00:22:23,875 --> 00:22:25,042 Es una señal. 413 00:22:26,208 --> 00:22:28,333 - Es una señal. - "Abierto." 414 00:22:28,833 --> 00:22:30,417 Esta señal es una señal. 415 00:22:31,583 --> 00:22:33,333 Esta señal es una señal. 416 00:22:34,000 --> 00:22:35,167 Entremos ahí. 417 00:22:36,083 --> 00:22:37,958 ¿Tiene retraso mental? Es una broma... 418 00:22:38,042 --> 00:22:40,000 Llevamos aquí una hora. Él llamará. 419 00:22:40,083 --> 00:22:41,917 - No vamos a un bar. - ¿Cuál es la escena? 420 00:22:42,000 --> 00:22:44,167 entramos y escuchamos algoritmo andamp; azules. 421 00:22:44,250 --> 00:22:47,417 No vamos al bar, Rich. Siéntate y haz tu trabajo. 422 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Escucha lo que te digo. 423 00:22:48,583 --> 00:22:50,542 - Esa señal es una señal. - Es una señal. 424 00:22:50,625 --> 00:22:52,750 Hay cosas más grandes que tú, Jimmy y yo. 425 00:22:52,833 --> 00:22:54,875 - Entremos allí. - No vamos al bar. 426 00:22:54,958 --> 00:22:57,458 - Siéntate ahora mismo. - Odio cuando te pones así. 427 00:22:57,542 --> 00:23:00,167 - Te ves así… lo odio. - No funciona... ¿Qué haces? 428 00:23:00,250 --> 00:23:02,458 - ¿Qué estás haciendo? - Él está bien. Tienes razón. 429 00:23:02,542 --> 00:23:04,042 - Maldición. - Tienes razón. 430 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 - No podemos entrar. - Correcto. 431 00:23:09,125 --> 00:23:12,042 ¿Qué estás haciendo? Richie, súbete al maldito auto. 432 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Rico. 433 00:23:13,208 --> 00:23:14,792 ¿Te importaría bajarte del coche? 434 00:23:16,125 --> 00:23:17,583 Por favor, no volveré a preguntar. 435 00:23:17,667 --> 00:23:19,000 Por favor salga del vehículo. 436 00:23:19,542 --> 00:23:21,458 Carta y registro… Está bien, ya es suficiente. 437 00:23:21,542 --> 00:23:23,375 ¡Pon tu vagina donde pueda verla! 438 00:23:23,875 --> 00:23:27,583 - ¡Pon tu vagina donde pueda verla! - Detener. Hay casas aquí. A. 439 00:23:27,667 --> 00:23:29,542 - Ven aquí. - ¿Como esto? 440 00:23:29,625 --> 00:23:31,500 - No lo haremos. - Vamos, vamos. 441 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 - No voy… - Un trago, una cerveza. 442 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 Sólo una toma de Randamp;B y volveremos. 443 00:23:35,208 --> 00:23:36,375 - No lo haremos. - Vamos. 444 00:23:36,458 --> 00:23:38,000 Quítate la mierda de la mano... 445 00:23:38,083 --> 00:23:42,125 Inhalaste una racha de cocaína. ¿Y crees que podrás enfrentarte a un tigre? 446 00:23:42,208 --> 00:23:43,833 - Vamos. - Detener. 447 00:23:43,917 --> 00:23:45,958 - Es terrible. - ¿Qué? 448 00:23:46,042 --> 00:23:47,333 Estoy realmente inspirado 449 00:23:47,417 --> 00:23:49,833 y te estás cagando en mis sueños. 450 00:23:51,375 --> 00:23:54,542 Es terrible. Espero que te sientas bien contigo mismo. 451 00:23:55,083 --> 00:23:57,375 - ¿Por qué me presionas? - Vamos. 452 00:23:57,958 --> 00:23:59,417 Muy bien, vete a la mierda. 453 00:24:00,625 --> 00:24:02,000 - Voy a entrar. - Entra. 454 00:24:02,083 --> 00:24:03,542 - Voy a entrar. - Entra. 455 00:24:04,333 --> 00:24:05,333 Mierda… 456 00:24:06,833 --> 00:24:09,125 Escuche. ¿Estoy bien? ¿Cómo estoy? 457 00:24:09,208 --> 00:24:12,333 Pareces un bárbaro. Te pareces a mi padre. 458 00:24:13,167 --> 00:24:14,667 Muy bien, entraré. Escucha. 459 00:24:16,542 --> 00:24:19,083 Toca la bocina si necesitas algo. ¡Sí! 460 00:24:21,583 --> 00:24:22,875 Ya lo verás, maldita sea. 461 00:24:23,833 --> 00:24:24,958 Ya lo verás, maldita sea. 462 00:24:26,625 --> 00:24:28,792 Recordarás este maldito día. 463 00:24:40,417 --> 00:24:42,250 ABIERTO 464 00:24:42,333 --> 00:24:44,042 ¡Es una maldita señal! 465 00:25:50,917 --> 00:25:52,708 - Hola. - Hola. 466 00:25:53,875 --> 00:25:54,875 ¿Qué pasa con Mike? 467 00:25:56,792 --> 00:25:57,792 Sí. 468 00:25:59,792 --> 00:26:00,917 ¿Y la verdad? 469 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 ¿Qué? 470 00:26:03,667 --> 00:26:05,708 És um dos guarda-redes dos Blackhawks? 471 00:26:09,458 --> 00:26:11,917 ¿Sí? ¿El sustituto? 472 00:26:13,458 --> 00:26:14,458 Así es. 473 00:26:17,083 --> 00:26:18,833 ¿Qué es eso? ¿Qué es un sustituto? 474 00:26:20,083 --> 00:26:21,917 Es el portero el que se queda en el banquillo. 475 00:26:23,000 --> 00:26:27,833 Sí. nunca juego, Pero sí, estoy en el equipo. 476 00:26:27,917 --> 00:26:30,542 Eso es genial. 477 00:26:33,958 --> 00:26:35,875 Tu amigo nos habló de ti. 478 00:26:36,667 --> 00:26:38,167 Apuesto que sí. 479 00:26:39,333 --> 00:26:43,417 También te dije que te pusieras pantalones de niño grande... 480 00:26:45,708 --> 00:26:47,625 …y nos encuentras en el bar. 481 00:26:48,333 --> 00:26:49,750 Me parece bien. 482 00:26:50,583 --> 00:26:52,250 - Maldición. - Sólo soy el mensajero. 483 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Ya lo entiendo. Él está bien. 484 00:26:53,708 --> 00:26:54,917 - Pero es divertido. - Sí. 485 00:26:55,000 --> 00:26:57,167 - Creo que te gustará. - Bien. Sí, ya me voy. 486 00:27:15,042 --> 00:27:16,167 Él está bien. 487 00:27:16,250 --> 00:27:21,542 Una vez, después de una noche de fiesta, Me llevaron a casa, 488 00:27:21,625 --> 00:27:23,417 pero me llevaron a la casa equivocada, 489 00:27:23,500 --> 00:27:25,917 y me dio tanta vergüenza decirles 490 00:27:26,000 --> 00:27:29,458 que toqué la puerta de la casa y los convencí 491 00:27:29,542 --> 00:27:31,833 para dejarme entrar un poco. 492 00:27:32,583 --> 00:27:34,958 - Es un hecho. Hecho. - ¡Y la verdad! 493 00:27:35,042 --> 00:27:36,625 - ¡Es un hecho! - Y la verdad. 494 00:27:38,542 --> 00:27:39,667 Él está bien. 495 00:27:39,750 --> 00:27:42,500 - Es tu turno. Vamos. - Él está bien. 496 00:27:43,167 --> 00:27:45,208 Nueve años. Soy monaguillo. 497 00:27:45,292 --> 00:27:48,000 - Ficción, ficción. - ¡Escuchar! Pero esto… 498 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 - No. - No, ahora mismo. 499 00:27:51,292 --> 00:27:52,792 Ustedes son jodidamente buenos. 500 00:27:52,875 --> 00:27:55,125 ¿Puedo intentarlo de nuevo? 501 00:27:55,208 --> 00:27:56,333 Él está bien. 502 00:27:56,417 --> 00:27:59,167 En mi último año de secundaria, 503 00:28:00,625 --> 00:28:02,250 Me iba bien en la escuela 504 00:28:02,333 --> 00:28:04,000 Pero en malditas matemáticas, 505 00:28:04,083 --> 00:28:06,667 Estoy en la mierda, ¿sabes? Por eso... 506 00:28:06,750 --> 00:28:08,125 Mira quién trajo el gato. 507 00:28:08,208 --> 00:28:10,042 - Hola, chicos. ¿Todo está bien? - ¿Lo ves? 508 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 - Perdón por interrumpir. - Brutales. 509 00:28:15,000 --> 00:28:16,875 Mi abuela me dio un ultimátum. 510 00:28:16,958 --> 00:28:18,792 Dijo: "Tienes que tener un tutor". 511 00:28:19,792 --> 00:28:21,750 Y me habló de una señora, 512 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 a Roxelana, quien cantó en el coro de su iglesia. 513 00:28:24,667 --> 00:28:29,083 ella era profesora de matematicas en la comunidad del condado de Cooks. 514 00:28:30,542 --> 00:28:32,875 Y yo: "De ninguna manera, abuela. No quiero hacer eso. 515 00:28:32,958 --> 00:28:35,417 no quiero explicaciones con una mujer de 90 años, 516 00:28:35,500 --> 00:28:38,083 una babushka." 517 00:28:38,167 --> 00:28:40,542 Sí, ¿entiendes? Entonces… 518 00:28:41,083 --> 00:28:43,958 Pero ella dijo: "Escucha, o haces esto o te vas de casa". 519 00:28:44,042 --> 00:28:46,083 Luego, el jueves siguiente a las 19.30 horas. 520 00:28:46,167 --> 00:28:48,208 - Estuve en la casa de este tipo... - Correcto. 521 00:28:48,292 --> 00:28:50,333 …comiendo la lasaña dorada de su madre, 522 00:28:50,417 --> 00:28:55,792 y me di cuenta que debo ser en casa de roxelana, 523 00:28:55,875 --> 00:28:57,833 el explicador, cinco minutos después. 524 00:28:57,917 --> 00:29:01,375 Bebo mi jugo de arándano, corro allí... 525 00:29:02,792 --> 00:29:04,125 Llamo a la puerta. 526 00:29:04,208 --> 00:29:07,125 Y la maldita mujer que abre la puerta, Lo juro por Dios, 527 00:29:07,208 --> 00:29:12,208 parece sacado de una edicion Colección de trajes de baño de Sports Illustrated. 528 00:29:12,292 --> 00:29:16,292 ella es la mujer mas hermosa que había visto hasta ahora. 529 00:29:16,375 --> 00:29:20,667 Cabello negro, largo hasta abajo, frotando la parte superior de la cola, 530 00:29:20,750 --> 00:29:22,792 y entramos... 531 00:29:22,875 --> 00:29:25,667 - ¿Qué? - Un tierno beso. Sólo un tierno beso. 532 00:29:25,750 --> 00:29:28,917 Se refieren a realidad o ficción. ¿O quieres escuchar más de la historia? 533 00:29:29,000 --> 00:29:31,458 ¿Quieres escuchar la historia? Sí, quieren escuchar la historia. 534 00:29:31,542 --> 00:29:33,917 Muy bien, estamos dentro. 535 00:29:34,875 --> 00:29:37,375 estamos hablando de matematicas y de repente, 536 00:29:37,458 --> 00:29:41,417 siento mis entrañas convertirse en liquido 537 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 y realmente tengo que cagar. En serio. 538 00:29:44,333 --> 00:29:47,917 Pero sé que ella tiene un pequeño baño allí. 539 00:29:48,000 --> 00:29:51,292 Sé que si voy allí, ella oirá todo... 540 00:29:51,375 --> 00:29:52,417 Dios mío. 541 00:29:52,500 --> 00:29:56,208 Y por fuera estoy bien 542 00:29:56,292 --> 00:29:58,875 hablamos de matemáticas, Pero por dentro solo pienso: 543 00:29:58,958 --> 00:30:02,083 "Vamos, imbécil, No me falles ahora, cariño." 544 00:30:02,583 --> 00:30:05,208 Y de alguna manera, por la gracia de Dios, 545 00:30:06,167 --> 00:30:09,542 Sobreviví a la puta explicación, ¿verdad? 546 00:30:09,625 --> 00:30:10,625 Esto no es saludable. 547 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 Luego: "Roxelana, encantado de conocerte. 548 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 Nos vemos el próximo jueves". 549 00:30:16,208 --> 00:30:19,125 Salgo y pienso: "Sí, puedo hacerlo". 550 00:30:19,208 --> 00:30:22,458 empiezo a caminar rapido 551 00:30:22,542 --> 00:30:23,542 y sale. 552 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 - Y eso. - ¡No! 553 00:30:24,708 --> 00:30:28,333 Todo… Y eso es lo que está pasando. 554 00:30:28,417 --> 00:30:32,333 Empiezo a bajarme la ropa interior, los pantalones. 555 00:30:32,417 --> 00:30:36,250 Me parezco a una de esas fotos Los chicos que descubrieron el petróleo. 556 00:30:36,333 --> 00:30:38,500 Hay cosas que están burbujeando. 557 00:30:38,583 --> 00:30:39,875 no sé lo que viene 558 00:30:39,958 --> 00:30:43,833 y hay barro y mierda por todas partes. 559 00:30:43,917 --> 00:30:49,583 Y tengo una sensacion increible de alivio, ¿verdad? 560 00:30:49,667 --> 00:30:52,250 Hasta que veo la pequeña luz en su porche conectando... 561 00:30:52,333 --> 00:30:54,208 - No. - …y el tiempo se ralentiza. 562 00:30:54,292 --> 00:30:57,667 - Y veo girar el pomo de su puerta. - No. 563 00:30:57,750 --> 00:31:00,583 la miro, ella me mira de repente 564 00:31:00,667 --> 00:31:02,250 y rápidamente mira hacia otro lado. 565 00:31:02,333 --> 00:31:03,375 Y… 566 00:31:04,292 --> 00:31:07,667 Y empiezo a correr a través del seto 567 00:31:07,750 --> 00:31:09,333 y no dejo de correr. 568 00:31:09,417 --> 00:31:11,375 Voy a volver a casa de Michael. 569 00:31:11,458 --> 00:31:15,000 Estoy cubierto de moras, y mis bolas se agitan hacia los lados. 570 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Y hay un rastro detrás de mí. 571 00:31:18,042 --> 00:31:21,333 no puedo parar de reír y estoy llorando de risa, 572 00:31:21,417 --> 00:31:23,458 porque sé que a seis cuadras, 573 00:31:23,542 --> 00:31:26,500 Estaré en la casa de este chico. y te contaré una historia, 574 00:31:26,583 --> 00:31:28,500 y el hijo de puta la amará. 575 00:31:29,292 --> 00:31:32,042 - ¿Realidad o ficción? - ¡Hecho! 576 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 Hechos. 577 00:31:33,750 --> 00:31:39,250 Desafortunadamente, es un hecho. Desafortunadamente, es un maldito hecho. 578 00:31:39,333 --> 00:31:41,167 - Maldito bastardo. - Te amo, hombre. Te adoro. 579 00:31:43,792 --> 00:31:47,417 Yo pago. Esto depende de mí. Te sometí a esto. 580 00:31:47,500 --> 00:31:50,083 Él está bien. Esperar. Volveré pronto. 581 00:31:53,792 --> 00:31:55,333 Sí, señor. 582 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 - Sabes que lo sé, ¿verdad? - ¿Qué? 583 00:32:08,250 --> 00:32:11,500 Sé que no eres portero de los Blackhawks. 584 00:32:11,583 --> 00:32:14,583 Sí. Eso es una tontería. 585 00:32:19,417 --> 00:32:20,750 ¿Qué me delató? 586 00:32:24,000 --> 00:32:25,208 Algo en tus ojos. 587 00:32:25,292 --> 00:32:28,083 Sí, es justo. 588 00:32:30,875 --> 00:32:33,500 ¿Prefieres a Mike, Mikey, Michael? 589 00:32:34,167 --> 00:32:37,250 Eres tú quien lo sabe. 590 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 ¿Sin preferencia? 591 00:32:40,083 --> 00:32:42,042 El cliente es quien elige. 592 00:32:44,500 --> 00:32:47,167 ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? ¿Usted pude decirme? 593 00:32:47,875 --> 00:32:48,875 Él adivina. 594 00:32:48,958 --> 00:32:50,042 ¿Adivino? 595 00:32:51,292 --> 00:32:52,750 Maldita sea… Dafne. 596 00:32:53,667 --> 00:32:55,542 Brígida, no lo sé. ¿Qué? 597 00:32:57,917 --> 00:33:00,833 Maldita sea, Shonda. Mierda. 598 00:33:00,917 --> 00:33:02,125 - No sé. - Sherri. 599 00:33:02,208 --> 00:33:05,583 Sherri, estás bien. Sherri de Gary. 600 00:33:05,667 --> 00:33:07,958 Esta es la primera vez que escucho esto. 601 00:33:13,917 --> 00:33:15,083 ¿No quieres jugar? 602 00:33:18,042 --> 00:33:20,000 No sé si es para mí. Quiero decir, tu... 603 00:33:21,458 --> 00:33:23,000 Quieres ir. 604 00:33:24,750 --> 00:33:26,083 - Por supuesto que lo haré. - ¿Sí? 605 00:33:26,167 --> 00:33:27,167 Voy. 606 00:33:28,250 --> 00:33:31,417 Realidad o ficción, Michael. 607 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Él está bien. 608 00:33:35,875 --> 00:33:37,083 Hazme una pregunta. 609 00:33:38,083 --> 00:33:39,250 ¿Eres de aquí? 610 00:33:44,917 --> 00:33:47,708 No soy de Indiana. 611 00:33:49,375 --> 00:33:53,167 Soy de Portland. Maine, no Oregón. 612 00:33:53,792 --> 00:33:54,792 Él está bien. 613 00:33:56,708 --> 00:33:58,292 ¿Qué estás haciendo aquí? 614 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 necesitaba empezar de nuevo 615 00:34:01,583 --> 00:34:04,292 y alejarse de alguien, de algo. 616 00:34:05,125 --> 00:34:07,917 Me subí a mi Honda Accord del 88. Empecé a dirigirme hacia el oeste, 617 00:34:08,000 --> 00:34:10,625 y mi auto se averió no muy lejos de aquí. 618 00:34:11,375 --> 00:34:14,875 La película favorita de mi madre era Ariane. 619 00:34:14,958 --> 00:34:17,583 con Gary Cooper. 620 00:34:17,667 --> 00:34:19,708 Ella dijo que yo sería Gary, si fuera un niño. 621 00:34:19,792 --> 00:34:23,375 Vi el letrero y pensé: "Está bien, mamá". 622 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 Me quedé una noche. Estaba tranquilo. 623 00:34:28,000 --> 00:34:30,125 Me gustan los pueblos fantasma, ¿sabes? 624 00:34:32,375 --> 00:34:33,542 Continué quedándome. 625 00:34:34,417 --> 00:34:35,792 Trabajo en un bar de jazz. 626 00:34:35,875 --> 00:34:39,042 En un bar de jazz en Broadway llamado Sucios. 627 00:34:39,125 --> 00:34:40,667 - ¿Sucios? - Sí, en el bar. 628 00:34:40,750 --> 00:34:42,750 - ¿Te gusta? - Es genial. 629 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 ¿Por qué? 630 00:34:45,375 --> 00:34:49,083 Vamos, ¿qué es lo que no te gusta? en un local de jazzyblues 631 00:34:49,167 --> 00:34:50,583 en Gary, Indiana? 632 00:34:55,917 --> 00:34:58,042 Veamos... Eso es un hecho. 633 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 - Ficción. - No, ¿en serio? 634 00:35:02,958 --> 00:35:05,750 - Sí. - Vete a la mierda. 635 00:35:07,167 --> 00:35:09,792 Esto de Gary Cooper. Era jodidamente sospechoso. 636 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 - Eso es cierto. - ¿Lo es? 637 00:35:11,292 --> 00:35:12,292 - No lo es. - Al diablo con esto. 638 00:35:13,292 --> 00:35:14,958 Nunca te creeré. 639 00:35:15,042 --> 00:35:17,875 - Tiff, soy yo. Es Richie. - Espera. No, apenas te escucho. 640 00:35:17,958 --> 00:35:20,125 ¡Tiff, soy yo, Richard! 641 00:35:20,208 --> 00:35:22,417 ¡Hola! ¿Dónde estás? 642 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Estoy en la mierda de Gary. 643 00:35:23,708 --> 00:35:25,292 Hay mucho ruido allí. 644 00:35:25,375 --> 00:35:26,667 Va muy bien. 645 00:35:26,750 --> 00:35:29,000 Se siente como si estuvieras en un bar. ¿Estás en un bar? 646 00:35:29,083 --> 00:35:30,125 Estamos en un bar. 647 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 ¿Por qué estás en un bar? 648 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 Por los clientes. 649 00:35:34,083 --> 00:35:36,375 ¿Qué clientes? ¿Qué clientes encuentras allí? 650 00:35:36,458 --> 00:35:38,125 Son los clientes de Jimmy. 651 00:35:38,208 --> 00:35:40,000 Tiff, todo va muy bien. 652 00:35:40,583 --> 00:35:43,708 Mikey es tan encantador, es realmente encantador. 653 00:35:43,792 --> 00:35:46,167 - No puedo... - ¡Mikey es tan encantador! 654 00:35:46,250 --> 00:35:47,375 Está bien. 655 00:35:47,458 --> 00:35:48,958 Nos estamos divirtiendo mucho. 656 00:35:49,042 --> 00:35:52,250 Está bien. ¿Puedes oírme? Es sólo que no te escucho. 657 00:35:52,917 --> 00:35:55,917 - ¿Lo soy? - ¿Cómo te sientes? 658 00:35:57,000 --> 00:35:58,167 ¿De nuevo? 659 00:35:59,083 --> 00:36:00,083 - Sí. - Bueno. 660 00:36:00,167 --> 00:36:02,500 Nací y crecí aquí en Gary, Indiana. 661 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 He vivido aquí toda mi vida. 662 00:36:03,667 --> 00:36:08,292 Me encanta viajar, he estado en todas partes, Pero he vivido aquí toda mi vida. 663 00:36:08,375 --> 00:36:11,000 Me encantan los trenes. No me subas a un barco. 664 00:36:11,917 --> 00:36:14,000 A ver, tengo dos hermanas mayores. 665 00:36:14,708 --> 00:36:18,458 Tenían un padre diferente, pensé. Ser Papá Noel hasta los 11 años. 666 00:36:18,542 --> 00:36:20,417 No me estoy burlando. 667 00:36:22,125 --> 00:36:24,167 Tuve cáncer de ovario cuando tenía 22 años. 668 00:36:26,833 --> 00:36:30,167 Mi madre está bien. Mi padre, no. 669 00:36:31,833 --> 00:36:35,458 Tenemos un perro de tres patas llamado Lucky. Es el chico más agradable de la ciudad. 670 00:36:36,417 --> 00:36:39,375 - Mi… - Y estudié para ser arbolista. 671 00:36:39,875 --> 00:36:41,417 - ¿Arbolista? - Sí. 672 00:36:42,500 --> 00:36:43,917 - ¿Te gustan los árboles? - Me gusta. 673 00:36:44,000 --> 00:36:45,833 ¿Por qué? ¿Por qué te gustan los árboles? 674 00:36:48,125 --> 00:36:51,417 Son tranquilos, resistentes y confiables. Siempre están ahí cuando los necesitas. 675 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Sí. 676 00:36:53,417 --> 00:36:54,792 Y son hermosos. 677 00:36:58,208 --> 00:36:59,625 Eso es un maldito hecho. 678 00:37:02,042 --> 00:37:03,208 Tal vez. 679 00:37:05,375 --> 00:37:06,750 Es un hecho. 680 00:37:07,833 --> 00:37:10,417 Quizás sí, quizás no. ¿Qué te hace decir eso? 681 00:37:11,083 --> 00:37:12,083 Tu solo... 682 00:37:12,833 --> 00:37:14,917 No lo sé, estás hablando desde el corazón. 683 00:37:15,917 --> 00:37:16,917 ¿Bien? 684 00:37:22,333 --> 00:37:24,167 ¿Qué estás buscando, Miguel? 685 00:37:33,167 --> 00:37:34,208 Cualquier cosa. 686 00:37:46,250 --> 00:37:47,792 Aquí tienes, Sara. 687 00:37:55,000 --> 00:37:58,250 - Salud. - Creo que me llamó Sarah. 688 00:38:01,542 --> 00:38:02,542 Es simplemente su estilo. 689 00:38:04,208 --> 00:38:05,875 Deberías oír cómo me llama. 690 00:38:07,417 --> 00:38:10,292 Vale, son las 15:17. 691 00:38:10,375 --> 00:38:13,458 tengo tiempo para ser casa a las 5:15 p. m., ¿verdad? 692 00:38:13,542 --> 00:38:15,333 - Sí. - ¿Puedo salirme con la mía? 693 00:38:15,917 --> 00:38:18,292 - Sí. - Si el tren no pasa... 694 00:38:20,458 --> 00:38:21,583 ¿Qué pasa con el tren? 695 00:38:21,667 --> 00:38:24,042 Estás retenido. Y es… 696 00:38:24,875 --> 00:38:27,792 - Está bien. - Tarda un poco... 697 00:38:27,875 --> 00:38:32,000 - Está bien. Gracias chicos. - Deja un margen de seguridad. 698 00:38:32,083 --> 00:38:34,292 Ese es el tipo de operación. 699 00:38:34,375 --> 00:38:36,125 ¿Te gusta trabajar para él? 700 00:38:37,458 --> 00:38:40,333 Trabajo por mi cuenta. 701 00:38:40,417 --> 00:38:42,750 Entonces tú eres el jefe. 702 00:38:44,250 --> 00:38:46,000 Sí, creo que soy el jefe. 703 00:38:46,708 --> 00:38:48,250 Y mucha gente depende de ti. 704 00:38:49,292 --> 00:38:51,083 Y dependo de mucha gente. 705 00:38:53,458 --> 00:38:54,833 Apuesto a que eres un buen líder. 706 00:39:00,667 --> 00:39:06,500 La gente… La gente dice cosas sobre mí. 707 00:39:07,875 --> 00:39:09,417 ¿Y qué dicen? 708 00:39:11,000 --> 00:39:12,917 Dicen que no termino las cosas. 709 00:39:16,292 --> 00:39:17,833 ¿Realidad o ficción, Michael? 710 00:39:22,542 --> 00:39:24,000 ¿Te importa si huelo un rasguño? 711 00:39:25,917 --> 00:39:27,208 Quiero que seas tú mismo. 712 00:39:30,125 --> 00:39:31,125 Esto es… 713 00:39:32,167 --> 00:39:33,750 Es lo más genial que he oído jamás. 714 00:39:37,875 --> 00:39:40,625 - ¿Planeas estar allí para verlo? - Sí. No, volveré. 715 00:39:40,708 --> 00:39:42,875 Estamos aquí abajo tratar algunos asuntos, 716 00:39:42,958 --> 00:39:44,458 y voy a volver allí. 717 00:39:45,000 --> 00:39:47,917 Me pondré mi guante de béisbol listo para jugar. 718 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 - Sí. - ¿Cómo se llama? 719 00:39:49,917 --> 00:39:51,042 No puedo decírtelo. 720 00:39:51,125 --> 00:39:52,542 No es un deseo de cumpleaños. 721 00:39:52,625 --> 00:39:54,833 Incluso te lo diría, pero mi esposa… 722 00:39:54,917 --> 00:39:56,875 Ella es supersticiosa con estas cosas. 723 00:39:56,958 --> 00:39:59,333 y no quiere que lo comparta. 724 00:39:59,417 --> 00:40:01,375 Vamos a tener una niña. Eso es lo que puedo decir. 725 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 Sí. 726 00:40:06,167 --> 00:40:08,000 - Tú… - Estoy bien. 727 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 ¿No? 728 00:40:14,250 --> 00:40:15,500 Había… 729 00:40:18,875 --> 00:40:20,667 - Cuando era niño, ya sabes... - Sí. 730 00:40:20,750 --> 00:40:22,750 … mi madre solía hacer algo, 731 00:40:22,833 --> 00:40:25,750 cuando tuve la mezcla perfecta 732 00:40:25,833 --> 00:40:27,875 de todo tipo de cosas en su cuerpo. 733 00:40:27,958 --> 00:40:29,500 Ya sabes, perfecto. 734 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Ella entraba a mi habitación en mitad de la noche. 735 00:40:32,417 --> 00:40:35,000 me rasqué la espalda y tenía uñas enormes. 736 00:40:35,083 --> 00:40:37,292 Y ella solía... 737 00:40:37,375 --> 00:40:39,500 Ella solía describirme mi día, 738 00:40:39,583 --> 00:40:42,458 hasta el más mínimo detalle. 739 00:40:42,542 --> 00:40:44,917 Descrito todos los detalles. 740 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 de la luz del día. 741 00:40:46,083 --> 00:40:47,917 Qué vamos a comer, cuándo nos vamos a despertar, 742 00:40:48,000 --> 00:40:49,917 qué me voy a poner, qué va a sonar en la radio. 743 00:40:50,000 --> 00:40:52,417 Todo, maldita sea. 744 00:40:54,083 --> 00:40:57,625 Eso me hizo sentir, no lo sé... Me hizo sentir tan en paz. 745 00:40:57,708 --> 00:40:59,875 - ¿Te gusta abrazar? ¿Incluso abrazado? Sí. - Sí. 746 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 Y pase lo que pase ese día, no importaba, 747 00:41:02,667 --> 00:41:05,375 una prueba o alguna otra mierda con el que tuve que lidiar. 748 00:41:05,458 --> 00:41:08,125 Yo sabía que y ella lo tenía planeado para mí. 749 00:41:08,208 --> 00:41:10,875 Fue genial y lo recuerdo. una vez dije: 750 00:41:10,958 --> 00:41:12,042 "Escucha, mamá. 751 00:41:12,792 --> 00:41:15,583 Mamá, ven aquí y dime ¿Cómo será mi día mañana?" 752 00:41:15,667 --> 00:41:16,708 Y ella era… 753 00:41:17,333 --> 00:41:19,708 Ella se enojó un poco, como... 754 00:41:19,792 --> 00:41:23,542 Dijo: "Mikey, ¿qué diferencia hay? Es sólo un día". 755 00:41:25,833 --> 00:41:30,250 Como... todavía no me había dado cuenta ¿Cómo puede ser eso...? 756 00:41:31,375 --> 00:41:32,375 Como… 757 00:41:32,458 --> 00:41:34,625 ¿Cómo podría ser la misma persona? 758 00:41:36,167 --> 00:41:37,792 Da mucho miedo. 759 00:41:42,458 --> 00:41:44,167 Ella no debería haber hecho eso. 760 00:41:45,625 --> 00:41:47,417 Ella hizo lo mejor que pudo. 761 00:41:47,500 --> 00:41:49,083 ¿Puedo sentarme contigo? 762 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Sí, lo deseo. 763 00:41:55,292 --> 00:41:57,583 - Pasa, el agua está buenísima. - Maldición. 764 00:41:59,000 --> 00:42:03,500 Su primer impulso fue correrse. de la película. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 765 00:42:03,583 --> 00:42:07,083 ¿Lo entiendes? Lo que no tiene narración es lo mismo. 766 00:42:07,167 --> 00:42:08,583 - Él está bien. - ¿Estás bien? 767 00:42:09,542 --> 00:42:11,250 - Llamaré a mi tío. - ¿Vas a ir? 768 00:42:11,333 --> 00:42:12,750 - Bien. - Llámalo. Vamos... 769 00:42:12,833 --> 00:42:14,125 Todos llamen a su tío. 770 00:42:14,208 --> 00:42:16,375 Jimmy, soy Rich. ¿Dónde diablos estás? 771 00:42:16,917 --> 00:42:19,083 Él está bien. Llámame. 772 00:42:20,208 --> 00:42:21,458 creo... 773 00:42:23,333 --> 00:42:26,125 …esta forma de ver el mundo, esta perspectiva, 774 00:42:26,208 --> 00:42:27,500 Esta lente que siempre he tenido. 775 00:42:27,583 --> 00:42:30,250 Estas cosas que molestan, duelen 776 00:42:30,333 --> 00:42:33,042 y hacer que la gente se sienta frustrada o furioso. 777 00:42:33,125 --> 00:42:36,208 Para mí… nunca lo entendí. 778 00:42:36,292 --> 00:42:38,000 - No me afectó así. - No importa. 779 00:42:38,083 --> 00:42:39,417 - No… - Nada importa. 780 00:42:39,500 --> 00:42:41,042 - Nada importa. - Nada importa. 781 00:42:41,125 --> 00:42:43,000 Nada importa y lo entiendo, ¿verdad? 782 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 - Sí. - No tiene sentido. 783 00:42:44,333 --> 00:42:45,833 Entonces ¿por qué…? 784 00:42:45,917 --> 00:42:49,458 Y cuando fui en ese viaje y pude atrapar esa ola, 785 00:42:49,542 --> 00:42:52,583 a veces durante semanas seguidas, a veces durante meses, 786 00:42:52,667 --> 00:42:55,208 Sentí una cierta felicidad. 787 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Y sí, sé que lo soy... 788 00:42:57,417 --> 00:42:59,792 estoy balbuceando aquí 789 00:42:59,875 --> 00:43:01,792 en un baño, como un bebe, 790 00:43:01,875 --> 00:43:05,083 pero puedo ser muy divertido. 791 00:43:05,167 --> 00:43:09,000 Puedo compartir. Y entonces, de repente, 792 00:43:09,083 --> 00:43:10,583 De la nada, estos pensamientos, 793 00:43:10,667 --> 00:43:14,375 como si nada tuviera sentido, ya sabes... 794 00:43:15,208 --> 00:43:18,417 - Estoy triste. - Sí. 795 00:43:19,083 --> 00:43:22,125 Nada importa. Libérate, Pero entonces ¿dónde estás, verdad? 796 00:43:22,208 --> 00:43:23,583 - Es lo mismo. - En ningún lugar. 797 00:43:23,667 --> 00:43:25,625 - Es lo mismo. Y luego me quedo... - Sí. 798 00:43:26,125 --> 00:43:28,208 ... tan triste, como si me estuviera ahogando. 799 00:43:28,292 --> 00:43:30,542 Mi mandíbula se siente pesada un millón de kilos. 800 00:43:30,625 --> 00:43:32,375 Y es como si no quisieras... 801 00:43:33,333 --> 00:43:35,000 Esto suena agotador. 802 00:43:37,875 --> 00:43:39,542 Debes estar muy cansado. 803 00:43:57,792 --> 00:44:00,792 Sí. Lleno. 804 00:44:05,292 --> 00:44:07,625 Sí. Pasarlos. 805 00:44:48,167 --> 00:44:51,708 - Mike, ¿estás ahí? - Sí, Rich, estoy bien. Me voy ahora. 806 00:44:51,792 --> 00:44:53,500 Él está bien. Tenemos que irnos. 807 00:44:53,583 --> 00:44:55,417 - Sí. - Perdón por interrumpirte. 808 00:44:55,500 --> 00:44:56,917 Prima, tenemos que irnos. 809 00:44:57,000 --> 00:44:58,750 - Está bien, vámonos. - Tenemos que irnos. Ya. 810 00:44:58,833 --> 00:45:00,042 No hagas eso. Me voy ahora. 811 00:45:00,125 --> 00:45:02,292 - Mike, en serio. - ¡Vamos, maldita sea! 812 00:45:03,375 --> 00:45:06,417 Primo, dijo Jimmy. que no ha sabido nada de ti en todo el día. 813 00:45:07,042 --> 00:45:09,667 - Este tipo está esperando. - ¡Está bien! ¡Lo escuché! 814 00:45:09,750 --> 00:45:11,167 - Prima, ya voy. - Él está bien. 815 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 - Vete a la mierda, hombre. - Estaré afuera. 816 00:45:31,917 --> 00:45:33,125 Vuelvo enseguida. 817 00:45:43,583 --> 00:45:45,083 Ficción. 818 00:46:21,250 --> 00:46:23,958 Primo, es hora. Tenemos que irnos. 819 00:46:24,042 --> 00:46:26,000 Te pareces a Ronald McDonald. ¿Qué está sucediendo? 820 00:46:26,083 --> 00:46:27,500 No. 821 00:46:29,083 --> 00:46:30,792 Te quedaste sin batería. 822 00:46:30,875 --> 00:46:32,500 - Vamos. - ¿Por qué haces eso? 823 00:46:32,583 --> 00:46:34,125 ¿Es un delito? ¿Cuál es el problema? 824 00:46:34,208 --> 00:46:37,083 - Tenemos una reunión en diez minutos. - ¿Cuál es la prisa? 825 00:46:37,167 --> 00:46:39,958 - Ya nos vamos. Él está bien. - Él está bien. 826 00:46:42,167 --> 00:46:43,917 - Vamos. - Sí. 827 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 Chicos, vámonos. 828 00:46:46,542 --> 00:46:48,833 - ¿Qué pasa con mi turno? ¿Realidad o ficción? - Fue un placer. 829 00:46:48,917 --> 00:46:51,167 - Fue un placer conocerte. - Esperar. 830 00:46:51,250 --> 00:46:53,167 Esperar. Estamos en Estados Unidos, ¿verdad? 831 00:46:53,250 --> 00:46:56,625 La última vez que vi, Gary, Indiana, pertenece a los Estados Unidos. 832 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 ¿No es cierto, Vanesa? 833 00:46:58,042 --> 00:47:00,042 ¿No lo es? Cada uno tiene su turno. 834 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 - Todos. Al diablo con esto. - Bien. 835 00:47:01,667 --> 00:47:04,917 ¿No son geniales chicos? ¿No es esto fantástico...? 836 00:47:05,458 --> 00:47:06,667 Este maldito lugar... 837 00:47:06,750 --> 00:47:09,667 - Este lugar tiene alma. - Eso es lo que estaba tratando de decirte. 838 00:47:09,750 --> 00:47:12,083 Mágico. Este lugar es mágico. 839 00:47:14,292 --> 00:47:15,542 Muy bien. 840 00:47:16,125 --> 00:47:19,542 Solo somos dos viajeros preocupados y lleno de energía 841 00:47:19,625 --> 00:47:21,458 y nos encanta estar aquí. Te lo agradecemos. 842 00:47:21,542 --> 00:47:24,375 Se lo agradecemos, Gary, Indiana. Te lo agradecemos. 843 00:47:24,958 --> 00:47:26,833 Mágico. 844 00:47:26,917 --> 00:47:29,000 - Gracias. - Sólo quiero disfrutar el momento. 845 00:47:29,083 --> 00:47:31,417 Porque, ahora mismo, mi... 846 00:47:33,167 --> 00:47:36,500 Mi prima peluda aquí, mi mejor puto amigo... 847 00:47:37,542 --> 00:47:39,583 Cualquier día de estos será padre. 848 00:47:41,583 --> 00:47:43,875 - Y no es sólo eso. - Esperar. 849 00:47:43,958 --> 00:47:46,500 Escucha, él está feliz. 850 00:47:47,750 --> 00:47:50,792 Él está feliz. Rico, estás feliz. 851 00:47:52,542 --> 00:47:54,833 Ahora mismo, juro que esto es lo más... 852 00:47:57,083 --> 00:48:01,000 Es lo más saludable y quedas satisfecho. 853 00:48:02,208 --> 00:48:04,042 Estás satisfecho y me encanta. 854 00:48:04,792 --> 00:48:07,208 Está enamorado. 855 00:48:07,292 --> 00:48:09,500 El hijo de puta tampoco puede esperar. ser padre. 856 00:48:09,583 --> 00:48:13,083 Apenas puede, maldita sea... No puede esperar. 857 00:48:13,167 --> 00:48:15,625 Está orgulloso. 858 00:48:19,333 --> 00:48:20,667 Te ves radiante, Rich. 859 00:48:23,500 --> 00:48:26,333 Estás radiante. Te amo. Él es mi chico. Te adoro. 860 00:48:26,417 --> 00:48:30,125 Te adoro. Te amo mucho. Te amo jodidamente. 861 00:48:30,708 --> 00:48:32,417 Míralo, va a ser padre. 862 00:48:32,500 --> 00:48:34,292 Miren a este hijo de puta... Va a ser padre. 863 00:48:34,375 --> 00:48:36,958 Éste va a ser padre, ¿no? 864 00:48:37,583 --> 00:48:41,500 La maldita niña terminará abandonada. y solo como él. 865 00:48:41,583 --> 00:48:44,875 Pero al menos te metiste en eso. con buena actitud. 866 00:48:44,958 --> 00:48:46,375 ¿Verdad, muchacho? 867 00:48:46,458 --> 00:48:49,125 Quiero decir, no, está bien. No, me encanta. Ahí está. 868 00:48:49,208 --> 00:48:53,250 Lo que necesitan saber sobre los ricos es eso lo unico 869 00:48:53,333 --> 00:48:56,250 con qué pueden contar completamente con este chico 870 00:48:56,333 --> 00:48:59,375 es que, si él está involucrado, Va a joder todo. 871 00:48:59,458 --> 00:49:01,917 Va a arruinarlo todo y todo el mundo lo sabe. 872 00:49:02,000 --> 00:49:03,583 Nadie lo dice, ¿verdad? 873 00:49:03,667 --> 00:49:06,917 Nadie lo dice porque todos lo son. algunos cobardes y algunos mentirosos. 874 00:49:07,000 --> 00:49:08,958 Pero esto no será diferente. 875 00:49:09,042 --> 00:49:10,417 Él va a arruinar esto. 876 00:49:10,500 --> 00:49:14,333 Toda su vida es una cama en la que se caga. 877 00:49:14,417 --> 00:49:16,375 y lo frota... Y eso es lo hermoso. 878 00:49:16,458 --> 00:49:17,833 - Escuchar. - Mirar. El es hermoso. 879 00:49:17,917 --> 00:49:20,042 Pero también hay que joder esto, ¿no? 880 00:49:20,125 --> 00:49:22,875 No, está bien. Todo el mundo lo sabe. 881 00:49:23,375 --> 00:49:25,292 No lo dicen, pero... Mira. 882 00:49:27,958 --> 00:49:30,667 Mírale los ojos. Mira esos ojitos. Él también lo sabe. 883 00:49:30,750 --> 00:49:32,083 - Ésa es la cuestión. - Bien. 884 00:49:32,167 --> 00:49:33,333 - Bien. - Él también lo sabe. 885 00:49:33,417 --> 00:49:34,833 - Está bien, ¿qué? - Tenemos que irnos. 886 00:49:34,917 --> 00:49:37,000 Tenemos que irnos. ¿A dónde vamos? 887 00:49:37,917 --> 00:49:40,250 - ¿Adónde carajo vamos? - Tenemos una reunión. 888 00:49:40,333 --> 00:49:41,917 Tenemos… ¿Sabes qué debes hacer? 889 00:49:42,000 --> 00:49:45,333 deberías subirte a la camioneta y empezar a conducir. 890 00:49:45,417 --> 00:49:47,000 - Él está bien. - Piérdete, Rico. 891 00:49:47,083 --> 00:49:49,167 ¿Quieres hacerle un favor a tu hija? 892 00:49:49,250 --> 00:49:52,625 Desmadrarse. Ponte en camino y no regreses. 893 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 - Hazle este favor. - Él está bien. 894 00:49:54,667 --> 00:49:56,542 No, está bien. No importa. 895 00:49:56,625 --> 00:49:58,167 No importa. Es la verdad. 896 00:49:58,250 --> 00:50:00,375 Es la verdad. ¿Qué? ¿Serás un buen padre? 897 00:50:00,458 --> 00:50:01,917 ¿Es eso lo que vas a ser? 898 00:50:02,000 --> 00:50:04,542 Ronald McDonald, ¿serás un buen padre? 899 00:50:04,625 --> 00:50:07,125 ¿Serás un buen padre? No importa. 900 00:50:07,208 --> 00:50:10,208 No importa. Dígalo. Di que vas a joder todo, ¿vale? 901 00:50:10,292 --> 00:50:12,042 No estás enojado. No te enfades. 902 00:50:12,125 --> 00:50:13,458 - Usted no es. - No lo soy... 903 00:50:13,542 --> 00:50:16,458 - No estás enojado. ¿Estás enojado? - Detener. 904 00:50:16,542 --> 00:50:18,667 No estás enojado. No, dilo... 905 00:50:18,750 --> 00:50:20,167 - Dios mío. - Detener. 906 00:50:20,250 --> 00:50:21,917 - No. - Basta. 907 00:50:23,167 --> 00:50:25,333 Él está diciendo la verdad, finalmente. 908 00:50:25,417 --> 00:50:27,458 Él está diciendo la verdad. Dilo de nuevo. 909 00:50:27,542 --> 00:50:30,083 ¿Me odias? ¿Me odias, Rich? 910 00:50:30,167 --> 00:50:31,750 Vas a arruinar esto, Rich. 911 00:50:31,833 --> 00:50:33,625 Di eso y vámonos. Dilo y vámonos. 912 00:50:35,958 --> 00:50:37,792 Él está bien. Eso es suficiente. 913 00:50:40,500 --> 00:50:43,000 - Detener. - Al menos ya no mientes. 914 00:50:43,083 --> 00:50:44,375 - ¿A qué te dedicas? - Te amo. 915 00:50:44,458 --> 00:50:45,458 ¿Por qué haces esto? 916 00:50:45,542 --> 00:50:46,625 - Te amo. - Sólo… 917 00:50:48,583 --> 00:50:51,458 Eres un cobarde, Rich. Eres un maldito cobarde. 918 00:50:52,250 --> 00:50:53,833 - ¿Soy un cobarde? - Eres un cobarde. 919 00:50:54,417 --> 00:50:55,542 Soy un cobarde. 920 00:50:57,917 --> 00:50:59,042 Un cobarde. 921 00:51:08,417 --> 00:51:09,542 Soy un cobarde. 922 00:51:10,042 --> 00:51:11,500 La chica te odiará, Rich. 923 00:51:13,708 --> 00:51:14,750 La chica hará... 924 00:51:17,417 --> 00:51:18,542 Se acabó. 925 00:51:23,042 --> 00:51:24,042 No. 926 00:52:48,667 --> 00:52:51,750 Hola. ¿Alguno de ustedes es Mikey? 927 00:52:56,583 --> 00:52:57,917 Esto es para Jimmy. 928 00:53:10,833 --> 00:53:12,000 ¿Qué hay en la caja? 929 00:53:38,583 --> 00:53:40,458 Impulsores de bomba de plástico. 930 00:53:43,583 --> 00:53:44,958 ¿Qué…? 931 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 ¿Qué hacen los impulsores? de bomba de plástico? 932 00:53:50,292 --> 00:53:51,542 Giran. 933 00:53:59,250 --> 00:54:01,792 Bueno, nos vemos por ahí. 934 00:54:03,000 --> 00:54:04,417 Probablemente no. 935 00:54:05,000 --> 00:54:06,750 Se acabaron las huelgas de FedEx. 936 00:56:02,167 --> 00:56:04,458 Canciones para Gary 937 00:57:19,667 --> 00:57:20,750 No, no, no... 938 00:58:45,792 --> 00:58:47,792 Traducción: Edmundo Moreira