1 00:00:32,083 --> 00:00:34,000 ALLEEN VOOR LEDEN 2 00:00:45,250 --> 00:00:46,250 Het is tijd. 3 00:00:47,542 --> 00:00:49,083 - Je ziet er goed uit. - Ja? 4 00:00:49,167 --> 00:00:50,458 Ik ben trots op je. 5 00:00:51,083 --> 00:00:53,042 - En ik van jou. - Ik houd van je. 6 00:00:53,125 --> 00:00:54,625 Ik houd zo veel van je. 7 00:00:55,583 --> 00:00:57,000 Ik houd ook van jou. 8 00:00:59,417 --> 00:01:00,417 En ik hou van je. 9 00:01:07,958 --> 00:01:11,417 - Oh mijn God, kom op, verdomme. - Ja. 10 00:01:12,250 --> 00:01:13,250 Doe het. 11 00:01:13,917 --> 00:01:15,917 Je kunt beter om 17.15 uur thuis zijn. 12 00:01:19,917 --> 00:01:21,167 Dat is prima, lieverd. 13 00:01:25,792 --> 00:01:28,542 Naar. Je zult wakker worden de hele verdomde buurt. 14 00:01:28,625 --> 00:01:29,917 Kom niet te laat. 15 00:01:30,000 --> 00:01:31,583 - Shit, ik vergat... - Echt? 16 00:01:31,667 --> 00:01:33,500 Ja, sorry. Geef me even. 17 00:01:33,583 --> 00:01:35,167 Neukster. Verdomd. 18 00:01:35,917 --> 00:01:38,875 Fuck... Ja, hier is het. 19 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 - Hier is het. - Ik geloof het. 20 00:01:40,708 --> 00:01:42,833 - Ga in de shit... - Wil je dat ik binnenkom? 21 00:01:42,917 --> 00:01:44,292 Stap in de verdomde auto! 22 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 - Stap in de auto. - Het gaat goed met hem. 23 00:01:49,292 --> 00:01:50,333 Laten we gaan. 24 00:01:50,417 --> 00:01:52,667 Voorlopig geen geluid... 25 00:01:53,667 --> 00:01:55,167 Waarom heb je het deksel dichtgeslagen? 26 00:01:55,250 --> 00:01:57,125 Waarom moet je... Hou gewoon je mond. 27 00:01:57,208 --> 00:01:58,208 Ik heb haar niet geslagen. 28 00:01:58,292 --> 00:01:59,708 Zeg niet dat het niet geraakt is. 29 00:01:59,792 --> 00:02:01,000 Mike, ik heb het gedaan. 30 00:02:01,083 --> 00:02:02,208 Opnieuw? 31 00:02:02,292 --> 00:02:04,208 - Ja, precies. - Klaar, stop. 32 00:02:10,708 --> 00:02:12,083 Is dit niet verschrikkelijk? 33 00:02:12,167 --> 00:02:13,750 Ik heb hem bij GoGo gekocht. 34 00:02:13,833 --> 00:02:15,500 Ik denk dat het goed is. Waar komt het vandaan, hazelnoot? 35 00:02:15,583 --> 00:02:17,250 Weet je dat ze nu alleen nog maar pinbetalingen accepteren? 36 00:02:17,333 --> 00:02:18,833 Wat als u geen kaart heeft? 37 00:02:18,917 --> 00:02:20,750 Als je het niet hebt, ben je genaaid. 38 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 Als u dat doet, betaalt u een vergoeding. 39 00:02:22,667 --> 00:02:25,667 - Ze neuken je toch. - Als ze krediet accepteren, 40 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 een percentage betalen naar de creditcard. 41 00:02:28,333 --> 00:02:30,958 Dat begrijp ik, maar waarom zou je de klant naaien? Het heeft geen zin. 42 00:02:34,333 --> 00:02:35,875 Mikey, tijdens deze missie, 43 00:02:35,958 --> 00:02:39,250 je werkt met een energie 44 00:02:39,333 --> 00:02:40,875 half leeg glas. 45 00:02:40,958 --> 00:02:42,875 00-zuig-mijn-lul. Wat bedoel je met missie? 46 00:02:42,958 --> 00:02:45,542 Wij vervoeren goederen naar een andere staat. 47 00:02:45,625 --> 00:02:48,042 Laten we een verzegelde doos nemen naar Gary, Indiana. 48 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Gary, Indiana. Dat is waar we heen gaan. 49 00:02:50,292 --> 00:02:51,333 Wat zit er in de doos? 50 00:02:51,417 --> 00:02:54,000 Ik weet niet wat er in die verdomde doos zit. Het is verzegeld. 51 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Je kunt het mij vertellen. 52 00:02:58,083 --> 00:03:00,083 Oké, dat is eerlijk. Ik hoef het niet te weten. 53 00:03:00,167 --> 00:03:01,958 Je bent een verdomde ezel. Het is wat je bent. 54 00:03:02,042 --> 00:03:03,042 Dat is wat jij bent, domkop... 55 00:03:03,125 --> 00:03:04,792 Je weet niet eens wat je bij je hebt. 56 00:03:04,875 --> 00:03:07,792 Je beweegt gewoon. Ezel. Werkpaard. 57 00:03:07,875 --> 00:03:08,875 - Ik ben een ezel. - Ja. 58 00:03:08,958 --> 00:03:10,667 Heb jij ooit een ezel tussen je benen gezien? 59 00:03:12,042 --> 00:03:14,042 Heb je gezien wat de ezel heeft? 60 00:03:18,875 --> 00:03:20,542 - Wat gebeurt er? - Blijf hier. 61 00:03:20,625 --> 00:03:21,792 Is het Jimmy? 62 00:03:23,250 --> 00:03:24,417 Mike. 63 00:03:55,000 --> 00:03:56,583 Bedankt, Michaël. 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,542 - Wat doe je? - Gaat het goed? 65 00:04:02,042 --> 00:04:03,375 Heb je niet gehoord wat ik zei? 66 00:04:04,000 --> 00:04:05,417 - Wat? - Blijf in de auto. 67 00:04:05,500 --> 00:04:06,958 Waarom blijf je niet in de auto? 68 00:04:07,042 --> 00:04:09,583 - Dat zei je niet. - Heb je mij dat niet horen zeggen? 69 00:04:09,667 --> 00:04:11,333 - Nee. - Houd je mij in de gaten? 70 00:04:11,417 --> 00:04:12,667 Nee, dat deed je niet. 71 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 Het is te veel, Rijk. 72 00:04:14,250 --> 00:04:15,292 Ik ben geen hond. 73 00:04:15,792 --> 00:04:16,875 Ik ben geen hond. 74 00:04:16,958 --> 00:04:19,917 Je kunt me niet vertellen waar ik heen moet noch wanneer je het moet doen. 75 00:04:21,458 --> 00:04:23,542 Kijk wat ik gisteravond heb gedaan. 76 00:04:26,667 --> 00:04:29,083 Je hebt gek gedaan... Was jij het die dit deed? 77 00:04:29,167 --> 00:04:31,958 Ja, ik heb dit gedaan. "Liedjes voor Gary." 78 00:04:32,625 --> 00:04:34,125 Kom op, man, laten we dit doen. 79 00:04:37,583 --> 00:04:38,625 Zet het geluid niet te hard. 80 00:04:38,708 --> 00:04:41,042 - Gaat het goed met hem? - Ik heb het geluid niet veel harder gezet. 81 00:04:41,125 --> 00:04:43,167 - Schakel het uit. - Zo goed is het geluid. 82 00:04:43,250 --> 00:04:44,500 Dat is precies wat ik deed. 83 00:04:44,583 --> 00:04:46,500 - Ik zweer bij God, als je... - Houd op. 84 00:04:46,583 --> 00:04:47,667 Naar. 85 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 Ik ga de auto aan de kant zetten, en ik laat je hier achter. Begrijp je het? 86 00:04:50,083 --> 00:04:53,042 Dit verhoogt het geluid niet erg. 87 00:04:53,583 --> 00:04:54,750 Zo is het. 88 00:04:55,333 --> 00:04:58,583 Dat is niet wat ik deed. Ik weet hoe... Ik respecteer die verdomde auto. 89 00:05:00,542 --> 00:05:02,875 Nu wil ik dat je respect hebt de verdomde muziek. 90 00:05:25,542 --> 00:05:26,583 Heilige Allah. 91 00:05:30,375 --> 00:05:32,958 Ja, daar is hij. 92 00:05:33,042 --> 00:05:36,042 - Daar is hij. - Stop. Raak mij niet aan. Naar. 93 00:05:39,000 --> 00:05:40,833 Wil je interessante feiten over Gary horen? 94 00:05:41,333 --> 00:05:42,417 Ik kan niet wachten. 95 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 Raad de bevolking. 96 00:05:45,250 --> 00:05:46,417 Zeventigduizend. 97 00:05:48,125 --> 00:05:49,583 Het is een oude industriële stad. 98 00:05:50,167 --> 00:05:52,500 Het stond bekend als de Magische Stad. 99 00:05:53,000 --> 00:05:55,750 Het was ook bekend als stad van de eeuw. 100 00:05:55,833 --> 00:05:58,667 - Stad van de Eeuw. - Er zijn 54% vrouwen. 101 00:05:58,750 --> 00:06:01,000 Voor degenen onder ons die in de auto zitten die niet getrouwd zijn 102 00:06:01,083 --> 00:06:03,667 Het zou een goede nieuwsgierigheid kunnen zijn. 103 00:06:05,000 --> 00:06:06,875 John Cougar Mellencamp natuurlijk. 104 00:06:06,958 --> 00:06:08,792 Michael Jackson, een vieze orang-oetan. 105 00:06:08,875 --> 00:06:11,250 -Is Michael Jackson van Gary? -Alle Jackson5. 106 00:06:11,333 --> 00:06:13,750 Je had Tito kunnen zeggen vóór John Cougar Mellencamp. 107 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 Het gaat goed met hem. 108 00:06:14,917 --> 00:06:16,917 Shit. Koney King maakt pizzataarten. 109 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 - Wat? - Koney King maakt pizzataarten. 110 00:06:19,583 --> 00:06:21,250 Ik dacht dat het iets uit Chicago was. 111 00:06:23,292 --> 00:06:25,958 Je zegt dat dat niet zo is Zin om meer te reizen? 112 00:06:26,042 --> 00:06:27,792 - Reis? - Ja. 113 00:06:27,875 --> 00:06:29,750 Ben je niet moe van hetzelfde oude, hetzelfde oude? 114 00:06:29,833 --> 00:06:32,083 Dit is waar ik het over heb, Michaël. Dit is een missie. 115 00:06:32,167 --> 00:06:34,333 Jimmy vertrouwt ons meer verantwoordelijkheid toe. 116 00:06:34,417 --> 00:06:36,542 We hebben de open weg voor ons. 117 00:06:36,625 --> 00:06:39,500 Er zijn veel positieve dingen op deze dag. 118 00:06:39,583 --> 00:06:41,875 Verantwoordelijkheid? Ja? 119 00:06:41,958 --> 00:06:43,458 - Ja. - Voel je je gerespecteerd? 120 00:06:44,583 --> 00:06:46,083 - Ja. - Proberen? 121 00:06:46,167 --> 00:06:48,292 Ik denk dat je na verloop van tijd zult zien dat dit zo is 122 00:06:48,375 --> 00:06:50,458 een potentieel transformerende dag. 123 00:06:51,708 --> 00:06:55,417 Kom op. We hebben een geweldige dag. Een reis naar Gary. 124 00:06:56,000 --> 00:06:58,792 Het is een snelle opname en we komen terug. 125 00:06:58,875 --> 00:07:01,417 Wij zijn uiterlijk om 17.15 uur thuis. 126 00:07:01,500 --> 00:07:03,042 Om 17:15 uur? Waarom 17.15 uur? 127 00:07:03,125 --> 00:07:05,417 Tiff heeft hierover een bijgeloof. 128 00:07:05,500 --> 00:07:06,667 Bijgeloof waarover? 129 00:07:06,750 --> 00:07:09,625 De moeder ging bevallen om 17.15 uur, en ze denkt 130 00:07:09,708 --> 00:07:12,333 hetzelfde zal met jou gebeuren. 131 00:07:12,417 --> 00:07:14,542 - Wat een dom ding. - Ik kan niet... 132 00:07:14,625 --> 00:07:15,792 - Omdat het zou zijn... - Ik weet het. 133 00:07:15,875 --> 00:07:17,625 Hoeveel minuten zitten er in een dag? 134 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 Een dag heeft duizenden minuten. 135 00:07:19,458 --> 00:07:21,958 - Waarom zou het hetzelfde zijn? - Ik zeg niet dat het logisch is. 136 00:07:22,042 --> 00:07:25,208 We moeten om 17.15 uur terug zijn omdat haar moeder haar heeft uitgespuugd... 137 00:07:25,292 --> 00:07:26,458 Geen probleem. 138 00:07:26,542 --> 00:07:28,333 - Wat een dom ding. - Geen probleem. 139 00:07:28,417 --> 00:07:30,917 Er is een probleem, als je zegt dat we om 17.15 uur terug moeten zijn. 140 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 We waren terug tot 17.15 uur. 141 00:07:32,167 --> 00:07:34,542 - Wat een verstandelijk gehandicapte persoon. - Dan is er geen probleem. 142 00:07:37,750 --> 00:07:39,917 Liever de hele dag broodjes serveren? 143 00:07:40,792 --> 00:07:42,750 Kom op. Open verdomde weg. 144 00:07:50,917 --> 00:07:54,458 CHICAGO TOLBRUG 145 00:08:13,250 --> 00:08:14,250 Luister. 146 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 - Welkom in Indiana. - Klaar. 147 00:08:17,667 --> 00:08:19,292 Je bent een verdomde reiziger, Rich. 148 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 - Gefeliciteerd. - Laten we gaan. 149 00:08:21,583 --> 00:08:22,875 Voel jij je anders? 150 00:08:36,833 --> 00:08:39,792 - Magische stad. - Stad van de Eeuw. 151 00:08:41,917 --> 00:08:43,208 Denk je dat het plotseling was? 152 00:08:43,292 --> 00:08:44,667 Ja, ze drukten gewoon op een knop. 153 00:08:45,458 --> 00:08:47,542 - En dat was alles... - Ze drukten op een knop. 154 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 Het lijkt in niets op Chicago. 155 00:08:57,042 --> 00:08:58,083 Wat? 156 00:08:59,292 --> 00:09:01,625 Het is 35 minuten hiervandaan. 157 00:09:01,708 --> 00:09:04,167 Luisteren. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 158 00:09:05,083 --> 00:09:06,667 Dingen veranderen snel. 159 00:09:27,583 --> 00:09:28,750 Ik bel Jimmy. 160 00:09:30,250 --> 00:09:31,250 Gewoon... 161 00:09:43,375 --> 00:09:46,542 - Hallo! Hallo, lieverd. - Hallo. Hoe voel je je? 162 00:09:48,292 --> 00:09:50,750 Ik denk dat alles goed met mij gaat. 163 00:09:51,500 --> 00:09:52,667 Hoe zo? 164 00:09:52,750 --> 00:09:54,833 Ik weet het niet. Ik weet niet zo goed hoe ik het moet omschrijven. 165 00:09:54,917 --> 00:09:57,167 - Het is alsof... - Wat? 166 00:09:57,250 --> 00:10:00,667 Ik voel een enorme drang om te poepen, maar ik weet het niet. 167 00:10:00,750 --> 00:10:03,083 Ik weet niet of de dokter dat zei. 168 00:10:03,167 --> 00:10:04,167 Het gaat goed met hem. 169 00:10:05,750 --> 00:10:07,417 Samentrekking? Denk jij dat het zo is... 170 00:10:08,167 --> 00:10:09,583 - Baarmoederkramp? - Oké. 171 00:10:09,667 --> 00:10:11,625 Ja, waarschijnlijk. Maar het komt wel goed. 172 00:10:11,708 --> 00:10:13,833 Het is nog geen 17:15 uur. 173 00:10:13,917 --> 00:10:16,000 - Ja? - Ja, maak je geen zorgen, het gaat goed. 174 00:10:16,083 --> 00:10:17,958 - Oké. - Heeft u de levering uitgevoerd? 175 00:10:18,042 --> 00:10:20,875 - Bijna. - Ja. Ik ben trots op je. 176 00:10:20,958 --> 00:10:23,375 Ik ben trots op je. En de reis? Is het leuk? 177 00:10:23,458 --> 00:10:25,375 Ja, wij hebben plezier. 178 00:10:26,125 --> 00:10:28,583 Hoe zit het met Mikey? Gaat het met hem? 179 00:10:28,667 --> 00:10:30,292 - Ja, het is prima. - Dat is geweldig. 180 00:10:30,375 --> 00:10:32,542 Maar rook niet, lieverd. Beloof het me, oké? 181 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 - Oké. - Ja. 182 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 Ik bel je meteen, oké? 183 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 - Bel als dat nodig is. Ik houd van je. - Ja. Ik hou van je. 184 00:10:37,292 --> 00:10:38,542 Het is oké, ik hou zoveel van je. 185 00:10:39,542 --> 00:10:40,875 Dus? Wat zei hij? 186 00:10:40,958 --> 00:10:42,833 Hij zei dat hij het ons binnen een paar uur zou vertellen. 187 00:10:44,792 --> 00:10:45,917 Hij vertelt het ons. 188 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 Wat zijn "enen"? 189 00:10:48,750 --> 00:10:51,292 - Drie? Vier? - Richie, ik heb het niet gezegd. Hij was het. 190 00:10:53,750 --> 00:10:56,417 We hebben hier uren te doden. Voel jij je nog steeds gerespecteerd? 191 00:10:57,750 --> 00:11:00,708 Wat maakt het uit. Laten we iets eten. 192 00:11:02,500 --> 00:11:05,000 Zie je dat? Het is het huis van Michael Jackson. 193 00:11:06,625 --> 00:11:07,625 Ja. 194 00:11:08,583 --> 00:11:09,667 Laten we gaan! 195 00:11:11,958 --> 00:11:14,667 3 Generaties... Sinds 1920 196 00:11:18,750 --> 00:11:19,917 Doe de deur op slot. 197 00:11:20,750 --> 00:11:21,833 Tot binnen. 198 00:11:25,167 --> 00:11:26,750 Wie zingt, Teddy Pendergrass? 199 00:11:26,833 --> 00:11:28,333 Ja. 200 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 - De oude TP. - Ik hou ervan... 201 00:11:29,625 --> 00:11:32,750 - Ja, ik hou van Teddy. - Wat een romantisch hondenrestaurant. 202 00:11:35,958 --> 00:11:37,667 Ik luister naar oldschoolmuziek. 203 00:11:37,750 --> 00:11:39,667 - Ja, ik ben het ermee eens. - Het heeft betekenis. 204 00:11:39,750 --> 00:11:41,750 - Ja. - En je weet wat ze zeggen. 205 00:11:44,292 --> 00:11:45,917 Hallo. Welkom bij Koney King. 206 00:11:46,000 --> 00:11:47,417 - Bedankt. - Mike, het is Alicia. 207 00:11:47,500 --> 00:11:48,792 - Hoe is het met je? - Plezier. 208 00:11:48,875 --> 00:11:50,167 Ik ben Mike. Hoe is het met je? 209 00:11:50,250 --> 00:11:52,625 Ik zal je dienen. Laat het me weten als je iets nodig hebt. 210 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 - Ik bedank. - Drink een limonade. 211 00:11:56,750 --> 00:11:57,875 Wil je het? 212 00:11:59,542 --> 00:12:01,417 - Je verliest. - Ik ben? 213 00:12:01,500 --> 00:12:02,708 - Ja. - Ja. 214 00:12:02,792 --> 00:12:04,208 Hoe lang werk je hier al? 215 00:12:04,292 --> 00:12:07,292 - Ik werk hier al vijf jaar. - Vijf jaar? Ja. 216 00:12:07,375 --> 00:12:09,000 - Hoe gaan de zaken? - Uitstekend. 217 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 - Ja? - Ik ben dol op. 218 00:12:10,167 --> 00:12:11,417 Vind je het leuk? Waar hou je van? 219 00:12:11,500 --> 00:12:13,875 - Ik werk graag met mensen. - Dat. 220 00:12:13,958 --> 00:12:15,250 Dat is het antwoord. 221 00:12:15,333 --> 00:12:18,000 - Michael haat mensen. - Verdomd. 222 00:12:18,083 --> 00:12:20,583 - Geloof hem niet. - Ik hou niet van drukte. 223 00:12:20,667 --> 00:12:23,125 Ik haat mensen niet, Maar ik hou niet van drukte. 224 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Kook jij thuis? 225 00:12:25,042 --> 00:12:26,042 Wil je de waarheid weten? 226 00:12:26,125 --> 00:12:27,333 Ja, gewoon de waarheid. 227 00:12:27,417 --> 00:12:31,250 Nee. Als ik hier wegga, Ik wil de kachel niet zien. 228 00:12:31,333 --> 00:12:33,500 - En dat? - Kook je thuis? 229 00:12:34,417 --> 00:12:35,417 Een beetje. 230 00:12:35,500 --> 00:12:37,958 Soms raap ik potten en pannen op, maar niet veel. 231 00:12:38,042 --> 00:12:39,792 Ik kook niet in het restaurant. 232 00:12:39,875 --> 00:12:41,042 Welk type restaurant? 233 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 - Gelijkaardig aan deze. - Het gaat goed met hem. 234 00:12:43,042 --> 00:12:45,500 - Is dat de kok? - Ik kook af en toe. 235 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 - Ja. - Ja. 236 00:12:46,667 --> 00:12:48,708 - Wat doe je? - Wat doe ik in het restaurant? 237 00:12:48,792 --> 00:12:49,792 In het restaurant. Ja. 238 00:12:49,875 --> 00:12:51,083 Ja, wat doe je? 239 00:12:51,167 --> 00:12:54,417 Ik denk dat ik een beetje... Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, 240 00:12:54,500 --> 00:12:57,083 - een muziek- en danskunstenaar. - Dat klopt. 241 00:12:57,167 --> 00:12:59,625 Ik weet het niet, PR, de toekomst tegemoet treden. 242 00:12:59,708 --> 00:13:00,708 Dat is goed. 243 00:13:08,417 --> 00:13:10,083 Neef, wat vind je van de naam Annie? 244 00:13:15,417 --> 00:13:17,000 Vertel me een paar namen die je leuk vindt. 245 00:13:20,292 --> 00:13:21,375 Kracht. 246 00:13:23,042 --> 00:13:25,625 Noem me gek, maar ik vind de naam Althea leuk. 247 00:13:26,500 --> 00:13:27,958 -Althea? -Althea. 248 00:13:28,042 --> 00:13:29,583 Althea klinkt als iemands naam 249 00:13:29,667 --> 00:13:31,292 die altijd in elkaar wordt geslagen. 250 00:13:31,375 --> 00:13:33,625 - Nee. Althea? Althea is sterk. -Althea. 251 00:13:36,583 --> 00:13:38,917 - Klinkt stom. - Nee. Althea? 252 00:13:39,542 --> 00:13:40,667 Althea. 253 00:13:42,083 --> 00:13:43,167 Binnenkort Althea. 254 00:13:46,417 --> 00:13:48,417 - Althea om 12.00 uur. -Althea… 255 00:13:48,917 --> 00:13:50,667 Althea, ik kom terug... 256 00:13:52,250 --> 00:13:53,458 …van sociale studies. 257 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Althea tijdens het avondeten. 258 00:13:58,667 --> 00:13:59,917 Althea op een dag. 259 00:14:14,833 --> 00:14:19,125 Ik heb ooit een Eva ontmoet wie ik leuk vond. Vooravond. 260 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 Kijk eens naar deze kleine klootzakken. 261 00:14:36,958 --> 00:14:39,667 - De kleine klootzakken staan ​​op het punt het te pakken. - Het gaat goed met hem. 262 00:14:39,750 --> 00:14:44,000 Hoe gaat het, meiden? Laten we beginnen... Oké. Ja meneer. 263 00:14:44,792 --> 00:14:46,125 Oké, kleine klootzakken. 264 00:14:47,417 --> 00:14:48,542 Klaar om te spelen? 265 00:14:48,625 --> 00:14:50,458 Het is mijn tweede favoriete sport. 266 00:14:52,750 --> 00:14:53,833 Wij spelen hierna. 267 00:14:55,458 --> 00:14:57,958 Wat is de score van het spel? 268 00:14:58,042 --> 00:15:00,167 Ze spelen basketbal of bloemen plukken? 269 00:15:00,667 --> 00:15:03,667 Ik en mijn jongen plus één van jullie. Teams van drie. Welke? 270 00:15:03,750 --> 00:15:06,042 Kom op, narcis. Klaar om te winnen? 271 00:15:06,125 --> 00:15:07,667 Ja? Kom hier, jongeman. 272 00:15:07,750 --> 00:15:08,917 Alles goed? Ik ben Mikey. 273 00:15:09,000 --> 00:15:10,917 - Plezier. Jaden. - Hoe is het met je? 274 00:15:11,000 --> 00:15:13,042 Gaan we zulke ballen krijgen? Wil je vijf punten? 275 00:15:13,125 --> 00:15:15,667 Alles goed? Mikey. Alles goed? Laten we beginnen. 276 00:15:15,750 --> 00:15:16,917 Ik hoef het niet eens op te warmen. 277 00:15:18,042 --> 00:15:19,125 Kom op, Rijk. Laten we gaan. 278 00:15:19,208 --> 00:15:22,917 - Shit. - Het is tijd om enkele scènes te laten zien. 279 00:15:23,000 --> 00:15:24,042 Je zult zien hoe het is. 280 00:15:24,125 --> 00:15:25,917 - Moet je je niet uitrekken? - Nee. 281 00:15:26,000 --> 00:15:28,125 Ik ga je uitrekken, jongen. Laten we op hem wachten. 282 00:15:28,208 --> 00:15:29,208 - Ben je klaar? - Ja. 283 00:15:29,292 --> 00:15:30,667 Veel succes, jonge mensen. 284 00:15:31,250 --> 00:15:32,292 Laten we gaan. 285 00:15:33,667 --> 00:15:35,750 - Kom op. - Hier. 286 00:15:37,750 --> 00:15:40,000 Sorry. Waar was je? Goed, spelen. 287 00:15:40,083 --> 00:15:41,417 Ik blijf bij de groten. Ga daarheen. 288 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 Blijf bij hem. Ga voor hem staan. 289 00:15:44,125 --> 00:15:46,792 - Nee. Dit zal pijn doen. - Verdomd. 290 00:15:46,875 --> 00:15:49,292 Laten we gaan. Ja, het is nu een mannenspel. 291 00:15:49,375 --> 00:15:50,792 Het is anders. Laten we gaan. 292 00:15:52,583 --> 00:15:54,917 Je weet dat het de oranje cirkel is, toch? 293 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 Het is oranje... Probeer het eens in die oranje cirkel te plaatsen. 294 00:15:58,833 --> 00:16:01,417 Hier is iedereen bang voor contact. Ga naar het winkelmandje. 295 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 Echt niet. 296 00:16:03,042 --> 00:16:04,500 - Wees niet bang. - Kom op. 297 00:16:04,583 --> 00:16:05,625 En één. 298 00:16:07,125 --> 00:16:09,500 - Goed. - Mike, iedereen heeft zijn geluksdag. 299 00:16:09,583 --> 00:16:10,875 Oké, kom hier terug. 300 00:16:10,958 --> 00:16:12,750 Ik dek drie jongens af, Rich. 301 00:16:12,833 --> 00:16:13,917 Laten we gaan. Toneelstuk. 302 00:16:15,917 --> 00:16:17,500 Neuken... 303 00:16:19,583 --> 00:16:22,500 Het is altijd zo. Hij passeert je van achteren. 304 00:16:22,583 --> 00:16:25,000 Je moet terug sluiten. Laat hem niet... 305 00:16:25,083 --> 00:16:26,417 Laat hem niet achter je komen. 306 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Dit is het... Klootzak. Oké, laten we gaan. 307 00:16:29,333 --> 00:16:31,000 Goede zet. Waar ga je heen? 308 00:16:32,333 --> 00:16:34,167 Ja! Is dat zo? 309 00:16:34,250 --> 00:16:35,667 Je kunt het. Eén is er al. 310 00:16:35,750 --> 00:16:36,750 Laten we gaan. 311 00:16:36,833 --> 00:16:40,500 - Dan? - Kom op. Ja. Je hebt gelijk, narcis. 312 00:16:41,417 --> 00:16:43,500 Goede lancering, jongen. We hebben geluk. 313 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 - Altijd. - En dat. 314 00:16:44,917 --> 00:16:48,167 Het is een release die telt, toch? 315 00:16:48,250 --> 00:16:49,792 Laten we gaan. Verdedig jezelf, slimme jongen. 316 00:16:51,125 --> 00:16:52,125 Aandacht. 317 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Laten we gaan. 318 00:16:55,250 --> 00:16:57,125 - Gaat het? - Word volwassen. 319 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 Gaat het? 320 00:16:58,958 --> 00:17:00,708 Laten we gaan. Toneelstuk. Aandacht. 321 00:17:00,792 --> 00:17:02,167 Aandacht. Hij huilt. 322 00:17:02,250 --> 00:17:05,333 Ik zeg je één ding, Hier in Indiana voeden ze ons zacht op, toch? 323 00:17:05,417 --> 00:17:09,000 - Het zijn niet de jaren 80. - Zijn we niet in de jaren 80? 324 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 - Laten we gaan. - Ik houd niet van de houding. 325 00:17:11,042 --> 00:17:12,458 Heb je je luier verschoond voor de wedstrijd? 326 00:17:12,542 --> 00:17:15,583 Of speel je gewoon? Draag jij een string? 327 00:17:15,667 --> 00:17:17,250 Speel jij in een string? 328 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Laten we gaan. De volgende mand wint. 329 00:17:18,917 --> 00:17:20,167 - Nee. - Fuck jou. 330 00:17:20,250 --> 00:17:21,542 Ja meneer. 331 00:17:23,250 --> 00:17:25,208 - Ja! - Het zit in het gesprek. Laten we gaan. 332 00:17:25,292 --> 00:17:26,500 - Heb je de blokkade gezien? - Ja! 333 00:17:26,583 --> 00:17:28,542 Leeuwenhart. Ik ben dol op. 334 00:17:28,625 --> 00:17:30,333 - Ik hou van je, jongen. - Altijd. 335 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 Goed gespeeld, jonge mensen. Goed gespeeld. 336 00:17:33,042 --> 00:17:34,292 Kijk wat hij doet. 337 00:17:35,125 --> 00:17:36,875 Jongeman, zo slecht ben je nog niet. 338 00:17:36,958 --> 00:17:39,208 Je hebt de achterkant gemist... Hoe heb je gemist? 339 00:17:39,292 --> 00:17:41,000 Kijk naar de achterkant van zijn hoofd, je moet het afsnijden... 340 00:17:41,083 --> 00:17:43,708 - En je hebt de bal niet doorgegeven. - Precies. Dat is wat ik probeer te zeggen. 341 00:17:43,792 --> 00:17:44,875 Jij bent afval. 342 00:17:44,958 --> 00:17:48,208 - De jongens uit Indiana zijn rotzooi. - Hou je mond, klootzak. 343 00:17:49,375 --> 00:17:50,875 Jij bent negatief. 344 00:17:50,958 --> 00:17:53,375 Je bent negatief. Weet je dat? Sterker nog, ik sta op het punt... 345 00:17:53,458 --> 00:17:55,792 Wees niet... Nee. 346 00:17:55,875 --> 00:17:58,417 Het is oké. Laat ze spelen. Wij zijn dol op je. 347 00:17:58,500 --> 00:18:01,042 Jouw Nikes zien eruit als loafers. 348 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 Jongens, het was gaaf. 349 00:18:08,833 --> 00:18:10,042 Gary, Indiana. 350 00:18:18,958 --> 00:18:21,000 - Heb je een halve liter bier? - Daar gaan we. 351 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 Niets van dat alles. Gewoon kleintjes, zoals jij. 352 00:18:25,625 --> 00:18:26,625 Grappig. 353 00:18:28,792 --> 00:18:29,875 Wat hebben we hier? 354 00:18:29,958 --> 00:18:31,583 Waarom loer je? 355 00:18:35,167 --> 00:18:37,167 Kom op, geef me wat van die scène. 356 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 - Ik hou van Ides-mout. - Gaan! 357 00:18:40,083 --> 00:18:41,667 Drink het bier en vertrek. 358 00:18:41,750 --> 00:18:44,083 - Het gaat goed met hem. - Drink geen bier in de winkel. 359 00:18:44,167 --> 00:18:46,083 - Luisteren. - Ik heb medelijden met je moeder. 360 00:18:46,167 --> 00:18:48,167 Kerel, zwijg nu al. 361 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 - Wat zei je over mijn moeder? - Zwijg al... 362 00:18:50,833 --> 00:18:52,125 Sorry voor mijn vriend. 363 00:18:53,958 --> 00:18:55,208 - Twee, alstublieft. - Twee. 364 00:18:56,042 --> 00:18:57,542 Geef mij een kraskaart. 365 00:18:59,958 --> 00:19:03,375 De halvemaanvormige trap Het is een defensieve manoeuvre. Maak ruimte. 366 00:19:03,458 --> 00:19:06,375 - Gewoon om... - De snelle trap is voor snelheid. 367 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Je merkt hem niet eens. 368 00:19:09,417 --> 00:19:13,333 Maar als we kracht nodig hebben, Het is de zijwaartse trap. Altijd. 369 00:19:13,417 --> 00:19:14,583 De knie van een man breken? 370 00:19:15,875 --> 00:19:17,042 - Zoals dit. - Dat voelde ik. 371 00:19:17,125 --> 00:19:18,542 Wil je weten welke de beste is? 372 00:19:18,625 --> 00:19:20,375 - Ja. - Ik wil niet met je vechten. 373 00:19:20,458 --> 00:19:21,792 Ik ga gewoon naar huis. Klaar. 374 00:19:21,875 --> 00:19:23,167 - Rug. - Rug. 375 00:19:24,208 --> 00:19:25,875 - Rechts? - Leun achterover. 376 00:19:25,958 --> 00:19:27,667 - Daar wilde ik het over hebben. - Jij blijft op de grond. 377 00:19:27,750 --> 00:19:29,333 Je bent weg, klootzak. 378 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 Wees voorzichtig. Maak je nieuwe pak niet vuil. 379 00:19:33,292 --> 00:19:35,458 Excuses voor… 380 00:19:36,083 --> 00:19:37,792 Het is net een verdomde muilezel. 381 00:19:37,875 --> 00:19:39,875 Denk aan een muilezel. Dit zijn de grote… 382 00:19:39,958 --> 00:19:43,333 Je genereert kracht met grote spieren. 383 00:19:44,250 --> 00:19:45,458 - Begrijp je het? - Ja. 384 00:19:45,542 --> 00:19:47,833 Je gaat al die kant op, dan ga je terug. 385 00:19:47,917 --> 00:19:48,917 - Ja. - Weet je dat? 386 00:19:49,000 --> 00:19:50,625 Gewoon kijken, weet je? 387 00:19:50,708 --> 00:19:51,875 - Ja. - Verdorie, ja. 388 00:20:03,000 --> 00:20:04,417 Waarom stoppen we? 389 00:20:06,667 --> 00:20:07,875 Kerstmis, neef. 390 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 Natuurlijk. Bedankt. 391 00:20:39,667 --> 00:20:41,500 Ja meneer. 392 00:20:42,833 --> 00:20:45,083 - Je bent ongelooflijk, man. - Zie je het? 393 00:20:50,917 --> 00:20:53,333 We hebben magische krachten, man. 394 00:21:22,708 --> 00:21:25,458 Een soepel mengsel. Zacht. 395 00:21:31,875 --> 00:21:32,875 Kom op. 396 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 Luisteren. 397 00:21:40,167 --> 00:21:41,333 Zie je dat bord? 398 00:21:42,667 --> 00:21:44,167 Neef, zie je dat bord daar? 399 00:21:44,250 --> 00:21:45,292 Ja. 400 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 ik denk... 401 00:21:51,125 --> 00:21:54,250 - Heb je haar eerder gezien? - Waar heb je het over? 402 00:21:54,333 --> 00:21:56,375 Ik zeg dat er geen kans is... 403 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 ...van ons tweeën die hier zitten meer dan een uur geleden 404 00:22:01,042 --> 00:22:04,958 en niemand van ons zag het verdomde bord. 405 00:22:06,167 --> 00:22:07,833 Ja, Rich, het is een verdomd teken. 406 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 - Ik denk dat de balk nu is verschenen. - Stil. 407 00:22:11,958 --> 00:22:14,458 - Serieus. - Stil. 408 00:22:14,542 --> 00:22:17,292 Ik denk dat die verdomde bar is verschenen, Michael. 409 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 De bar kwam net langs, Rich. 410 00:22:19,208 --> 00:22:20,625 Vind je het niet gek? 411 00:22:21,208 --> 00:22:22,583 Het is een verdomde bar. 412 00:22:23,875 --> 00:22:25,042 Het is een teken. 413 00:22:26,208 --> 00:22:28,333 - Het is een teken. - "Open." 414 00:22:28,833 --> 00:22:30,417 Dit teken is een teken. 415 00:22:31,583 --> 00:22:33,333 Dit teken is een teken. 416 00:22:34,000 --> 00:22:35,167 Laten we daar naar binnen gaan. 417 00:22:36,083 --> 00:22:37,958 Bent u geestelijk gehandicapt? Het is een grap... 418 00:22:38,042 --> 00:22:40,000 We zijn hier al een uur. Hij zal bellen. 419 00:22:40,083 --> 00:22:41,917 - We gaan niet naar een bar. - Wat is de scène? 420 00:22:42,000 --> 00:22:44,167 Wij komen binnen en we hoorden wat ritme andamp; blauw. 421 00:22:44,250 --> 00:22:47,417 We gaan niet naar de bar, Rich. Ga zitten en doe je werk. 422 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Luister naar wat ik je vertel. 423 00:22:48,583 --> 00:22:50,542 - Dat bord is een teken. - Het is een teken. 424 00:22:50,625 --> 00:22:52,750 Er zijn grotere dingen dan jij, ik en Jimmy. 425 00:22:52,833 --> 00:22:54,875 - Laten we naar binnen gaan. - We gaan niet naar de bar. 426 00:22:54,958 --> 00:22:57,458 - Ga meteen zitten. - Ik haat het als je zo wordt. 427 00:22:57,542 --> 00:23:00,167 - Je ziet er zo uit... Ik haat het verdomd. - Het werkt niet... Wat doe je? 428 00:23:00,250 --> 00:23:02,458 - Wat ben je aan het doen? - Het gaat goed met hem. Je hebt gelijk. 429 00:23:02,542 --> 00:23:04,042 - Verdomd. - Je hebt gelijk. 430 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 - We kunnen niet naar binnen. - Juist. 431 00:23:09,125 --> 00:23:12,042 Wat ben je aan het doen? Richie, stap in de verdomde auto. 432 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Rijk. 433 00:23:13,208 --> 00:23:14,792 Zou u uit de auto willen stappen? 434 00:23:16,125 --> 00:23:17,583 Alsjeblieft, ik zal het niet meer vragen. 435 00:23:17,667 --> 00:23:19,000 Verlaat alstublieft het voertuig. 436 00:23:19,542 --> 00:23:21,458 Brief en registratie... Oké, dat is genoeg. 437 00:23:21,542 --> 00:23:23,375 Plaats je vagina waar ik hem kan zien! 438 00:23:23,875 --> 00:23:27,583 - Plaats je vagina waar ik hem kan zien! - Stop. Er staan ​​hier huizen. Naar. 439 00:23:27,667 --> 00:23:29,542 - Kom hier. - Vind je dit leuk? 440 00:23:29,625 --> 00:23:31,500 - Dat doen we niet. - Kom op, kom op. 441 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 - Ik ga niet... - Een shot, een biertje. 442 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 Slechts één shot van Randamp;B en we komen terug. 443 00:23:35,208 --> 00:23:36,375 - Dat doen we niet. - Kom op. 444 00:23:36,458 --> 00:23:38,000 Haal de stront uit je hand... 445 00:23:38,083 --> 00:23:42,125 Je snoof een streepje cocaïne En jij denkt dat je een tijger aankan? 446 00:23:42,208 --> 00:23:43,833 - Kom op. - Stop. 447 00:23:43,917 --> 00:23:45,958 - Het is verschrikkelijk. - Wat? 448 00:23:46,042 --> 00:23:47,333 Ik ben echt geïnspireerd, 449 00:23:47,417 --> 00:23:49,833 en je schijt aan mijn dromen. 450 00:23:51,375 --> 00:23:54,542 Het is verschrikkelijk. Ik hoop dat je een goed gevoel over jezelf hebt. 451 00:23:55,083 --> 00:23:57,375 - Waarom zet je mij onder druk? - Kom op. 452 00:23:57,958 --> 00:23:59,417 Oké, fuck jou. 453 00:24:00,625 --> 00:24:02,000 - Ik ga naar binnen. - Kom binnen. 454 00:24:02,083 --> 00:24:03,542 - Ik ga naar binnen. - Kom binnen. 455 00:24:04,333 --> 00:24:05,333 Shit… 456 00:24:06,833 --> 00:24:09,125 Luister. Het gaat goed met me? Hoe gaat het met mij? 457 00:24:09,208 --> 00:24:12,333 Je ziet eruit als een barbaar. Je lijkt op mijn vader. 458 00:24:13,167 --> 00:24:14,667 Oké, ik ga naar binnen. Luister. 459 00:24:16,542 --> 00:24:19,083 Toeter als je iets nodig hebt. Ja! 460 00:24:21,583 --> 00:24:22,875 Je zult het zien, verdomme. 461 00:24:23,833 --> 00:24:24,958 Je zult het zien, verdomme. 462 00:24:26,625 --> 00:24:28,792 Je zult je deze verdomde dag herinneren. 463 00:24:40,417 --> 00:24:42,250 OPEN 464 00:24:42,333 --> 00:24:44,042 Het is een verdomd teken! 465 00:25:50,917 --> 00:25:52,708 - Hallo. - Hallo. 466 00:25:53,875 --> 00:25:54,875 Hoe zit het met Mike? 467 00:25:56,792 --> 00:25:57,792 Ja. 468 00:25:59,792 --> 00:26:00,917 En waarheid? 469 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 Wat? 470 00:26:03,667 --> 00:26:05,708 Ben jij een van de keepers van de Blackhawks? 471 00:26:09,458 --> 00:26:11,917 Ja? De vervanger? 472 00:26:13,458 --> 00:26:14,458 Dat klopt. 473 00:26:17,083 --> 00:26:18,833 Wat is dat? Wat is een vervanger? 474 00:26:20,083 --> 00:26:21,917 Het is de doelman die op de bank blijft. 475 00:26:23,000 --> 00:26:27,833 Ja. Ik speel nooit, Maar ja, ik zit in het team. 476 00:26:27,917 --> 00:26:30,542 Dat is cool. 477 00:26:33,958 --> 00:26:35,875 Je vriend heeft ons over jou verteld. 478 00:26:36,667 --> 00:26:38,167 Dat wed ik. 479 00:26:39,333 --> 00:26:43,417 Ik zei ook dat je moest dragen grote jongens broek... 480 00:26:45,708 --> 00:26:47,625 …en je ontmoet ons aan de bar. 481 00:26:48,333 --> 00:26:49,750 Ziet er goed uit voor mij. 482 00:26:50,583 --> 00:26:52,250 - Verdomd. - Ik ben slechts de boodschapper. 483 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Ik begrijp het al. Het gaat goed met hem. 484 00:26:53,708 --> 00:26:54,917 - Maar het is leuk. - Ja. 485 00:26:55,000 --> 00:26:57,167 - Ik denk dat je het leuk zult vinden. - Rechts. Ja, ik ga al. 486 00:27:15,042 --> 00:27:16,167 Het gaat goed met hem. 487 00:27:16,250 --> 00:27:21,542 Een keer, na een avondje stappen, Ik heb een lift naar huis, 488 00:27:21,625 --> 00:27:23,417 maar ze brachten me naar het verkeerde huis, 489 00:27:23,500 --> 00:27:25,917 en ik schaamde me zo om het ze te vertellen 490 00:27:26,000 --> 00:27:29,458 dat ik op de deur van het huis klopte en hen overtuigde 491 00:27:29,542 --> 00:27:31,833 om mij een beetje binnen te laten. 492 00:27:32,583 --> 00:27:34,958 - Het is een feit. Feit. - En waarheid! 493 00:27:35,042 --> 00:27:36,625 - Het is een feit! - En waarheid. 494 00:27:38,542 --> 00:27:39,667 Het gaat goed met hem. 495 00:27:39,750 --> 00:27:42,500 - Het is jouw beurt. Laten we gaan. - Het gaat goed met hem. 496 00:27:43,167 --> 00:27:45,208 Negen jaar. Ik ben een misdienaar. 497 00:27:45,292 --> 00:27:48,000 - Fictie, fictie. - Luisteren! Maar dit… 498 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 - Nee. - Nee, meteen. 499 00:27:51,292 --> 00:27:52,792 Jullie zijn verdomd goed. 500 00:27:52,875 --> 00:27:55,125 Kan ik het opnieuw proberen? 501 00:27:55,208 --> 00:27:56,333 Het gaat goed met hem. 502 00:27:56,417 --> 00:27:59,167 In mijn laatste jaar van de middelbare school, 503 00:28:00,625 --> 00:28:02,250 Ik deed het goed op school, 504 00:28:02,333 --> 00:28:04,000 Maar in verdomde wiskunde, 505 00:28:04,083 --> 00:28:06,667 Ik zit in de problemen, weet je? Dat is waarom... 506 00:28:06,750 --> 00:28:08,125 Kijk wie de kat heeft meegebracht. 507 00:28:08,208 --> 00:28:10,042 - Hé jongens. Alles goed? - Zie je het? 508 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 - Sorry dat ik stoor. - Brutaal. 509 00:28:15,000 --> 00:28:16,875 Mijn grootmoeder stelde mij een ultimatum. 510 00:28:16,958 --> 00:28:18,792 Hij zei: "Je moet een leraar hebben." 511 00:28:19,792 --> 00:28:21,750 En hij vertelde me over een dame, 512 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 aan Roxelana, die zong in haar kerkkoor. 513 00:28:24,667 --> 00:28:29,083 Ze was wiskundelerares in de Cooks County-gemeenschap. 514 00:28:30,542 --> 00:28:32,875 En ik: "Echt niet, oma. Dat wil ik niet doen. 515 00:28:32,958 --> 00:28:35,417 Ik wil geen uitleg met een 90-jarige vrouw, 516 00:28:35,500 --> 00:28:38,083 een babushka." 517 00:28:38,167 --> 00:28:40,542 Ja, begrijp je het? Dus… 518 00:28:41,083 --> 00:28:43,958 Maar ze zei: 'Luister, je doet dit of je verlaat het huis.' 519 00:28:44,042 --> 00:28:46,083 Vervolgens de volgende donderdag om 19.30 uur. 520 00:28:46,167 --> 00:28:48,208 - Ik was bij deze man thuis... - Juist. 521 00:28:48,292 --> 00:28:50,333 …de gouden lasagne van zijn moeder etend, 522 00:28:50,417 --> 00:28:55,792 en ik besefte dat ik dat wel moest zijn bij Roxelana's huis, 523 00:28:55,875 --> 00:28:57,833 de uitlegger, vijf minuten later. 524 00:28:57,917 --> 00:29:01,375 Ik drink mijn cranberrysap, ren daarheen... 525 00:29:02,792 --> 00:29:04,125 Ik klop op de deur. 526 00:29:04,208 --> 00:29:07,125 En de verdomde vrouw die de deur opent, Ik zweer bij God, 527 00:29:07,208 --> 00:29:12,208 ziet eruit als iets uit een editie badkledingcollectie van Sports Illustrated. 528 00:29:12,292 --> 00:29:16,292 Zij is de mooiste vrouw die ik tot nu toe had gezien. 529 00:29:16,375 --> 00:29:20,667 Zwart haar, lang tot op de bodem, wrijven over de bovenkant van de staart, 530 00:29:20,750 --> 00:29:22,792 en wij kwamen binnen... 531 00:29:22,875 --> 00:29:25,667 - Wat? - Een tedere kus. Gewoon een tedere kus. 532 00:29:25,750 --> 00:29:28,917 Ze bedoelen feit of fictie Of wil je meer van het verhaal horen? 533 00:29:29,000 --> 00:29:31,458 Wil je het verhaal horen? Ja, ze willen het verhaal horen. 534 00:29:31,542 --> 00:29:33,917 Oké, we zijn binnen. 535 00:29:34,875 --> 00:29:37,375 We hebben het over wiskunde en plotseling, 536 00:29:37,458 --> 00:29:41,417 Ik voel mijn binnenkant in vloeistof veranderen 537 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 en ik moet echt even slikken. Ernstig. 538 00:29:44,333 --> 00:29:47,917 Maar ik weet dat ze dat heeft gedaan een kleine badkamer daar. 539 00:29:48,000 --> 00:29:51,292 Ik weet dat als ik daarheen ga, ze alles zal horen... 540 00:29:51,375 --> 00:29:52,417 Mijn God. 541 00:29:52,500 --> 00:29:56,208 En aan de buitenkant gaat het goed met mij, 542 00:29:56,292 --> 00:29:58,875 we praten over wiskunde, Maar van binnen denk ik alleen maar: 543 00:29:58,958 --> 00:30:02,083 "Kom op, klootzak, Laat me nu niet in de steek, lieverd." 544 00:30:02,583 --> 00:30:05,208 En op de een of andere manier, door de genade van God, 545 00:30:06,167 --> 00:30:09,542 Ik heb de verdomde uitleg overleefd, toch? 546 00:30:09,625 --> 00:30:10,625 Dit is niet gezond. 547 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 Vervolgens: "Roxelana, leuk je te ontmoeten. 548 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 Tot volgende week donderdag." 549 00:30:16,208 --> 00:30:19,125 Ik ga naar buiten en denk: "Ja, ik kan het." 550 00:30:19,208 --> 00:30:22,458 Ik begin snel te lopen 551 00:30:22,542 --> 00:30:23,542 en het komt eruit. 552 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 - En dat. - Nee! 553 00:30:24,708 --> 00:30:28,333 Alles... En dat is wat er gebeurt. 554 00:30:28,417 --> 00:30:32,333 Ik begin mijn ondergoed en mijn broek naar beneden te trekken. 555 00:30:32,417 --> 00:30:36,250 Ik lijk op een van die foto's de jongens die olie ontdekten. 556 00:30:36,333 --> 00:30:38,500 Er borrelen dingen op. 557 00:30:38,583 --> 00:30:39,875 Ik weet niet wat er gaat komen 558 00:30:39,958 --> 00:30:43,833 en het is overal modder en stront. 559 00:30:43,917 --> 00:30:49,583 En ik heb een ongelooflijk gevoel van opluchting, toch? 560 00:30:49,667 --> 00:30:52,250 Tot ik het kleine lichtje op haar veranda zie verbinden... 561 00:30:52,333 --> 00:30:54,208 - Nee. - … en de tijd vertraagt. 562 00:30:54,292 --> 00:30:57,667 - En ik zie haar deurknop draaien. - Nee. 563 00:30:57,750 --> 00:31:00,583 Ik kijk naar haar, ze kijkt me plotseling aan 564 00:31:00,667 --> 00:31:02,250 en kijkt snel weg. 565 00:31:02,333 --> 00:31:03,375 En… 566 00:31:04,292 --> 00:31:07,667 En ik begin door de heg te rennen 567 00:31:07,750 --> 00:31:09,333 en ik stop niet met rennen. 568 00:31:09,417 --> 00:31:11,375 Ik ga terug naar Michael's. 569 00:31:11,458 --> 00:31:15,000 Ik ben bedekt met bramen, en mijn ballen fladderen zijwaarts. 570 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 En er loopt een spoor achter mij. 571 00:31:18,042 --> 00:31:21,333 Ik kan niet stoppen met lachen en ik huil van het lachen, 572 00:31:21,417 --> 00:31:23,458 omdat ik weet dat, zes blokken verderop, 573 00:31:23,542 --> 00:31:26,500 Ik ben bij het huis van deze man en ik zal je een verhaal vertellen, 574 00:31:26,583 --> 00:31:28,500 en de klootzak zal van haar houden. 575 00:31:29,292 --> 00:31:32,042 - Feit of fictie? - Feit! 576 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 Feiten. 577 00:31:33,750 --> 00:31:39,250 Helaas is het een feit. Helaas is het een feit. 578 00:31:39,333 --> 00:31:41,167 - Verdomde klootzak. - Ik hou van je, man. Ik ben dol op je. 579 00:31:43,792 --> 00:31:47,417 Ik betaal. Dit is aan mij. Ik heb je hieraan onderworpen. 580 00:31:47,500 --> 00:31:50,083 Het gaat goed met hem. Wachten. Ik kom snel terug. 581 00:31:53,792 --> 00:31:55,333 Ja meneer. 582 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 - Je weet dat ik het weet, toch? - Wat? 583 00:32:08,250 --> 00:32:11,500 Ik weet dat je geen keeper bent van de Blackhawks. 584 00:32:11,583 --> 00:32:14,583 Ja. Dat is onzin. 585 00:32:19,417 --> 00:32:20,750 Wat heeft mij weggegeven? 586 00:32:24,000 --> 00:32:25,208 Iets in je ogen. 587 00:32:25,292 --> 00:32:28,083 Ja, het is eerlijk. 588 00:32:30,875 --> 00:32:33,500 Heb je liever Mike, Mikey, Michael? 589 00:32:34,167 --> 00:32:37,250 Jij bent degene die het weet. 590 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 Geen voorkeur? 591 00:32:40,083 --> 00:32:42,042 De klant is degene die kiest. 592 00:32:44,500 --> 00:32:47,167 Jij ook? Hoe heet je? Kun je het mij vertellen? 593 00:32:47,875 --> 00:32:48,875 Hij raadt het. 594 00:32:48,958 --> 00:32:50,042 Waarzegster? 595 00:32:51,292 --> 00:32:52,750 Verdomme... Daphne. 596 00:32:53,667 --> 00:32:55,542 Bridget, ik weet het niet. Wat? 597 00:32:57,917 --> 00:33:00,833 Verdomme, Shonda. Shit. 598 00:33:00,917 --> 00:33:02,125 - Ik weet het niet. - Sherri. 599 00:33:02,208 --> 00:33:05,583 Sherri, het gaat goed met je. Sherri van Gary. 600 00:33:05,667 --> 00:33:07,958 Dit is de eerste keer dat ik dit hoor. 601 00:33:13,917 --> 00:33:15,083 Wil je niet spelen? 602 00:33:18,042 --> 00:33:20,000 Ik weet niet of het iets voor mij is. Ik bedoel, jij... 603 00:33:21,458 --> 00:33:23,000 Je wilt gaan. 604 00:33:24,750 --> 00:33:26,083 - Natuurlijk zal ik dat doen. - Ja? 605 00:33:26,167 --> 00:33:27,167 Ik ga. 606 00:33:28,250 --> 00:33:31,417 Feit of fictie, Michael. 607 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Het gaat goed met hem. 608 00:33:35,875 --> 00:33:37,083 Stel mij een vraag. 609 00:33:38,083 --> 00:33:39,250 Bent u van hier? 610 00:33:44,917 --> 00:33:47,708 Ik kom niet uit Indiana. 611 00:33:49,375 --> 00:33:53,167 Ik kom uit Portland. Maine, niet Oregon. 612 00:33:53,792 --> 00:33:54,792 Het gaat goed met hem. 613 00:33:56,708 --> 00:33:58,292 Wat doe jij hier? 614 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Ik moest opnieuw beginnen 615 00:34:01,583 --> 00:34:04,292 en om van iemand weg te gaan, van iets. 616 00:34:05,125 --> 00:34:07,917 Ik stapte in mijn '88 Honda Accord, Ik begon naar het westen te gaan, 617 00:34:08,000 --> 00:34:10,625 en mijn auto ging kapot niet ver hier vandaan. 618 00:34:11,375 --> 00:34:14,875 De favoriete film van mijn moeder was Ariane 619 00:34:14,958 --> 00:34:17,583 met Gary Cooper. 620 00:34:17,667 --> 00:34:19,708 Ze zei dat ik Gary zou zijn, als het een jongen was. 621 00:34:19,792 --> 00:34:23,375 Ik zag het bord en dacht: 'Oké, mam.' 622 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 Ik bleef een nacht. Het was kalm. 623 00:34:28,000 --> 00:34:30,125 Ik hou van een spookstad, weet je? 624 00:34:32,375 --> 00:34:33,542 Ik bleef logeren. 625 00:34:34,417 --> 00:34:35,792 Ik werk in een jazzbar. 626 00:34:35,875 --> 00:34:39,042 In een jazzbar op Broadway genaamd Dirties. 627 00:34:39,125 --> 00:34:40,667 - Vuil? - Ja, aan de bar. 628 00:34:40,750 --> 00:34:42,750 - Vind je het leuk? - Het is geweldig. 629 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 Waarom? 630 00:34:45,375 --> 00:34:49,083 Kom op, wat is er niet leuk aan in een jazzenblues joint 631 00:34:49,167 --> 00:34:50,583 in Gary, Indiana? 632 00:34:55,917 --> 00:34:58,042 Laten we eens kijken... Dat is een feit. 633 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 - Fictie. - Nee, serieus? 634 00:35:02,958 --> 00:35:05,750 - Ja. - Fuck jou. 635 00:35:07,167 --> 00:35:09,792 Dit van Gary Cooper. Het was verdacht als fuck. 636 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 - Dat is waar. - Is dat zo? 637 00:35:11,292 --> 00:35:12,292 - Dat is niet zo. - Verpest dit. 638 00:35:13,292 --> 00:35:14,958 Ik zal je nooit geloven. 639 00:35:15,042 --> 00:35:17,875 - Tiff, ik ben het. Het is Richie. - Wacht. Nee, ik hoor je nauwelijks. 640 00:35:17,958 --> 00:35:20,125 Tiff, ik ben het, Richard! 641 00:35:20,208 --> 00:35:22,417 Hallo! Waar ben je? 642 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Ik zit in Gary-shit. 643 00:35:23,708 --> 00:35:25,292 Er is zoveel lawaai. 644 00:35:25,375 --> 00:35:26,667 Het gaat zo goed. 645 00:35:26,750 --> 00:35:29,000 Het voelt alsof je in een bar zit. Ben je in een bar? 646 00:35:29,083 --> 00:35:30,125 We zitten in een bar. 647 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 Waarom zit je in een bar? 648 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 Vanwege de klanten. 649 00:35:34,083 --> 00:35:36,375 Welke klanten? Welke klanten ontmoet je daar? 650 00:35:36,458 --> 00:35:38,125 Het zijn Jimmy's klanten. 651 00:35:38,208 --> 00:35:40,000 Tiff, het gaat zo verdomd goed. 652 00:35:40,583 --> 00:35:43,708 Mikey is zo charmant, hij is echt charmant. 653 00:35:43,792 --> 00:35:46,167 - Ik kan niet... - Mikey is zo charmant! 654 00:35:46,250 --> 00:35:47,375 Oké. 655 00:35:47,458 --> 00:35:48,958 We hebben zoveel plezier. 656 00:35:49,042 --> 00:35:52,250 Oké. Kun je me horen? Ik hoor je alleen niet. 657 00:35:52,917 --> 00:35:55,917 - Ben ik dat? - Hoe voel je je? 658 00:35:57,000 --> 00:35:58,167 Opnieuw? 659 00:35:59,083 --> 00:36:00,083 - Ja. - Oké. 660 00:36:00,167 --> 00:36:02,500 Ik ben hier geboren en getogen in Gary, Indiana. 661 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Ik woon hier al mijn hele leven. 662 00:36:03,667 --> 00:36:08,292 Ik hou van reizen, ik ben overal geweest, Maar ik woon hier al mijn hele leven. 663 00:36:08,375 --> 00:36:11,000 Ik hou van treinen. Zet mij niet op een boot. 664 00:36:11,917 --> 00:36:14,000 Eens kijken, ik heb twee oudere zussen. 665 00:36:14,708 --> 00:36:18,458 Ze hadden een andere vader, dacht ik Sinterklaas zijn tot de leeftijd van 11 jaar. 666 00:36:18,542 --> 00:36:20,417 Ik ben niet aan het spotten. 667 00:36:22,125 --> 00:36:24,167 Ik kreeg eierstokkanker toen ik 22 was. 668 00:36:26,833 --> 00:36:30,167 Met mijn moeder gaat het goed. Mijn vader, nee. 669 00:36:31,833 --> 00:36:35,458 We hebben een driepotige hond genaamd Lucky. Hij is de aardigste man van de stad. 670 00:36:36,417 --> 00:36:39,375 - Mijn… - En ik heb voor boomverzorger gestudeerd. 671 00:36:39,875 --> 00:36:41,417 - Boomverzorger? - Ja. 672 00:36:42,500 --> 00:36:43,917 - Hou je van bomen? - Ik vind het leuk. 673 00:36:44,000 --> 00:36:45,833 Waarom? Waarom hou je van bomen? 674 00:36:48,125 --> 00:36:51,417 Ze zijn kalm, veerkrachtig en betrouwbaar. Ze zijn er altijd wanneer je ze nodig hebt. 675 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Ja. 676 00:36:53,417 --> 00:36:54,792 En ze zijn prachtig. 677 00:36:58,208 --> 00:36:59,625 Dat is een verdomd feit. 678 00:37:02,042 --> 00:37:03,208 Misschien. 679 00:37:05,375 --> 00:37:06,750 Het is een feit. 680 00:37:07,833 --> 00:37:10,417 Misschien wel, misschien niet. Wat maakt dat je dat zegt? 681 00:37:11,083 --> 00:37:12,083 Jij gewoon... 682 00:37:12,833 --> 00:37:14,917 Ik weet het niet, je spreekt vanuit je hart. 683 00:37:15,917 --> 00:37:16,917 Rechts? 684 00:37:22,333 --> 00:37:24,167 Waar ben je naar op zoek, Michaël? 685 00:37:33,167 --> 00:37:34,208 Iets. 686 00:37:46,250 --> 00:37:47,792 Hier ben je, Sara. 687 00:37:55,000 --> 00:37:58,250 - Gezondheid. - Ik denk dat hij me Sarah noemde. 688 00:38:01,542 --> 00:38:02,542 Het is gewoon zijn stijl. 689 00:38:04,208 --> 00:38:05,875 Je zou eens moeten horen hoe hij mij noemt. 690 00:38:07,417 --> 00:38:10,292 Oké, het is 15:17 uur. 691 00:38:10,375 --> 00:38:13,458 Ik heb tijd om te zijn om 17.15 uur thuis, toch? 692 00:38:13,542 --> 00:38:15,333 - Ja. - Kan ik ermee wegkomen? 693 00:38:15,917 --> 00:38:18,292 - Ja. - Als de trein niet passeert... 694 00:38:20,458 --> 00:38:21,583 Hoe zit het met de trein? 695 00:38:21,667 --> 00:38:24,042 Je wordt tegengehouden. En het is… 696 00:38:24,875 --> 00:38:27,792 - Oké. - Het duurt even... 697 00:38:27,875 --> 00:38:32,000 - Oké. Bedankt, jongens. - Laat een veiligheidsmarge achter. 698 00:38:32,083 --> 00:38:34,292 Dat is het soort operatie. 699 00:38:34,375 --> 00:38:36,125 Vind je het leuk om voor hem te werken? 700 00:38:37,458 --> 00:38:40,333 Ik werk alleen. 701 00:38:40,417 --> 00:38:42,750 Jij bent dus de baas. 702 00:38:44,250 --> 00:38:46,000 Ja, ik denk dat ik de baas ben. 703 00:38:46,708 --> 00:38:48,250 En veel mensen zijn van jou afhankelijk. 704 00:38:49,292 --> 00:38:51,083 En ik ben afhankelijk van veel mensen. 705 00:38:53,458 --> 00:38:54,833 Ik wed dat je een goede leider bent. 706 00:39:00,667 --> 00:39:06,500 De mensen… Mensen zeggen dingen over mij. 707 00:39:07,875 --> 00:39:09,417 En wat zeggen ze? 708 00:39:11,000 --> 00:39:12,917 Ze zeggen dat ik de dingen niet afmaak. 709 00:39:16,292 --> 00:39:17,833 Feit of fictie, Michael? 710 00:39:22,542 --> 00:39:24,000 Vind je het erg als ik aan een kras ruik? 711 00:39:25,917 --> 00:39:27,208 Ik wil dat je jezelf bent. 712 00:39:30,125 --> 00:39:31,125 Dit is… 713 00:39:32,167 --> 00:39:33,750 Het is het coolste wat ik ooit heb gehoord. 714 00:39:37,875 --> 00:39:40,625 - Ben je van plan erbij te zijn om het te zien? - Ja. Nee, ik ga terug. 715 00:39:40,708 --> 00:39:42,875 Wij zijn hier beneden omgaan met bepaalde zaken, 716 00:39:42,958 --> 00:39:44,458 en ik ga er weer heen. 717 00:39:45,000 --> 00:39:47,917 Ik trek mijn honkbalhandschoen aan, klaar om te spelen. 718 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 - Ja. - Hoe heet ze? 719 00:39:49,917 --> 00:39:51,042 Ik kan het je niet vertellen. 720 00:39:51,125 --> 00:39:52,542 Het is geen verjaardagswens. 721 00:39:52,625 --> 00:39:54,833 Ik zou het je zelfs vertellen, maar mijn vrouw... 722 00:39:54,917 --> 00:39:56,875 Ze is bijgelovig over deze dingen 723 00:39:56,958 --> 00:39:59,333 en wil niet dat ik het deel. 724 00:39:59,417 --> 00:40:01,375 We krijgen een meisje. Zoveel kan ik zeggen. 725 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 Ja. 726 00:40:06,167 --> 00:40:08,000 - Jij… - Met mij gaat het goed. 727 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 Nee? 728 00:40:14,250 --> 00:40:15,500 Er was… 729 00:40:18,875 --> 00:40:20,667 - Toen ik een kind was, weet je... - Ja. 730 00:40:20,750 --> 00:40:22,750 …mijn moeder deed vroeger wel eens iets, 731 00:40:22,833 --> 00:40:25,750 toen ik de perfecte mix had 732 00:40:25,833 --> 00:40:27,875 van allerlei dingen in haar lichaam. 733 00:40:27,958 --> 00:40:29,500 Weet je, perfect. 734 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Ze kwam midden in de nacht mijn kamer binnen, 735 00:40:32,417 --> 00:40:35,000 krabde aan mijn rug en had enorme nagels. 736 00:40:35,083 --> 00:40:37,292 En dat deed ze vroeger... 737 00:40:37,375 --> 00:40:39,500 Ze beschreef mijn dag aan mij, 738 00:40:39,583 --> 00:40:42,458 tot in de kleinste details. 739 00:40:42,542 --> 00:40:44,917 Alle details beschreven 740 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 van het daglicht. 741 00:40:46,083 --> 00:40:47,917 Wat gaan we eten, wanneer worden we wakker, 742 00:40:48,000 --> 00:40:49,917 wat ik ga dragen, wat er op de radio zal zijn. 743 00:40:50,000 --> 00:40:52,417 Alles, verdomme. 744 00:40:54,083 --> 00:40:57,625 Dat gaf mij het gevoel, ik weet het niet... Ik voelde me er zo vredig door. 745 00:40:57,708 --> 00:40:59,875 - Zoals knuffelen? Zelfs geknuffeld? Ja. - Ja. 746 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 En wat er die dag ook gebeurde, het maakte niet uit, 747 00:41:02,667 --> 00:41:05,375 een test of iets anders waar ik mee te maken kreeg. 748 00:41:05,458 --> 00:41:08,125 dat wist ik, en zij had het voor mij gepland. 749 00:41:08,208 --> 00:41:10,875 Het was geweldig, en ik herinner het me zodra ik zei: 750 00:41:10,958 --> 00:41:12,042 ‘Luister, mama. 751 00:41:12,792 --> 00:41:15,583 Mam, kom hier en vertel het me Hoe zal mijn dag er morgen uitzien?" 752 00:41:15,667 --> 00:41:16,708 En zij was... 753 00:41:17,333 --> 00:41:19,708 Ze werd een beetje boos, alsof... 754 00:41:19,792 --> 00:41:23,542 Hij zei: "Mikey, wat maakt het uit? Het is maar één dag." 755 00:41:25,833 --> 00:41:30,250 Zoals... Ik had het nog niet beseft Hoe kan dat... 756 00:41:31,375 --> 00:41:32,375 Zoals… 757 00:41:32,458 --> 00:41:34,625 Hoe kan dat dezelfde persoon zijn. 758 00:41:36,167 --> 00:41:37,792 Het is zo eng. 759 00:41:42,458 --> 00:41:44,167 Dat had ze niet moeten doen. 760 00:41:45,625 --> 00:41:47,417 Ze deed haar best. 761 00:41:47,500 --> 00:41:49,083 Mag ik bij je zitten? 762 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Ja, dat wil ik. 763 00:41:55,292 --> 00:41:57,583 - Kom binnen, het water is geweldig. - Verdomd. 764 00:41:59,000 --> 00:42:03,500 Zijn eerste impuls was om klaar te komen van de film. Begrijp je wat ik bedoel? 765 00:42:03,583 --> 00:42:07,083 Begrijp je het? Wat geen verhaal heeft, is hetzelfde. 766 00:42:07,167 --> 00:42:08,583 - Het gaat goed met hem. - Gaat het goed? 767 00:42:09,542 --> 00:42:11,250 - Ik bel mijn oom. - Ga je? 768 00:42:11,333 --> 00:42:12,750 - Rechts. - Bel hem. Laten we gaan... 769 00:42:12,833 --> 00:42:14,125 Iedereen belt je oom. 770 00:42:14,208 --> 00:42:16,375 Jimmy, het is rijk. Waar ben je verdomme? 771 00:42:16,917 --> 00:42:19,083 Het gaat goed met hem. Bel mij. 772 00:42:20,208 --> 00:42:21,458 ik denk... 773 00:42:23,333 --> 00:42:26,125 … deze manier om de wereld te zien, dit perspectief, 774 00:42:26,208 --> 00:42:27,500 deze lens heb ik altijd gehad. 775 00:42:27,583 --> 00:42:30,250 Deze dingen die je storen, doen pijn 776 00:42:30,333 --> 00:42:33,042 en mensen gefrustreerd maken of woedend. 777 00:42:33,125 --> 00:42:36,208 Voor mij… ik heb het nooit begrepen. 778 00:42:36,292 --> 00:42:38,000 - Het beïnvloedde mij niet zo. - Het maakt niet uit. 779 00:42:38,083 --> 00:42:39,417 - Nee… - Niets doet ertoe. 780 00:42:39,500 --> 00:42:41,042 - Niets doet ertoe. - Niets doet ertoe. 781 00:42:41,125 --> 00:42:43,000 Niets doet er toe, en dat begrijp ik, toch? 782 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 - Ja. - Het heeft geen zin. 783 00:42:44,333 --> 00:42:45,833 Dus waarom… 784 00:42:45,917 --> 00:42:49,458 En toen ik op die reis ging en ik kon die golf opvangen, 785 00:42:49,542 --> 00:42:52,583 soms wekenlang, soms maandenlang, 786 00:42:52,667 --> 00:42:55,208 Ik voelde een bepaald geluk. 787 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 En ja, ik weet dat ik… 788 00:42:57,417 --> 00:42:59,792 Ik ben hier aan het brabbelen 789 00:42:59,875 --> 00:43:01,792 in een badkamer, als een baby, 790 00:43:01,875 --> 00:43:05,083 maar ik kan heel leuk zijn. 791 00:43:05,167 --> 00:43:09,000 Ik kan delen. En dan, plotseling, 792 00:43:09,083 --> 00:43:10,583 uit het niets komen deze gedachten, 793 00:43:10,667 --> 00:43:14,375 alsof niets logisch was, weet je... 794 00:43:15,208 --> 00:43:18,417 - Ik ben verdrietig. - Ja. 795 00:43:19,083 --> 00:43:22,125 Niets doet ertoe. Bevrijd jezelf, Maar waar ben je dan, toch? 796 00:43:22,208 --> 00:43:23,583 - Het is hetzelfde. - Nergens. 797 00:43:23,667 --> 00:43:25,625 - Het is hetzelfde. En dan blijf ik... - Ja. 798 00:43:26,125 --> 00:43:28,208 …zo verdrietig, alsof ik verdrink. 799 00:43:28,292 --> 00:43:30,542 Mijn kaak voelt zwaar één miljoen kilo. 800 00:43:30,625 --> 00:43:32,375 En het is alsof je dat niet wilt... 801 00:43:33,333 --> 00:43:35,000 Dit klinkt vermoeiend. 802 00:43:37,875 --> 00:43:39,542 Je moet erg moe zijn. 803 00:43:57,792 --> 00:44:00,792 Ja. Vol. 804 00:44:05,292 --> 00:44:07,625 Ja. Geef ze door. 805 00:44:48,167 --> 00:44:51,708 - Mike, ben je daar? - Ja, Rich, het gaat goed met mij. Ik ga nu. 806 00:44:51,792 --> 00:44:53,500 Het gaat goed met hem. We moeten gaan. 807 00:44:53,583 --> 00:44:55,417 - Ja. - Sorry dat ik u onderbreek. 808 00:44:55,500 --> 00:44:56,917 Neef, we moeten gaan. 809 00:44:57,000 --> 00:44:58,750 - Oké, laten we gaan. - We moeten gaan. Al. 810 00:44:58,833 --> 00:45:00,042 Doe dat niet. Ik ga nu. 811 00:45:00,125 --> 00:45:02,292 - Mike, serieus. - Laten we gaan, verdomme! 812 00:45:03,375 --> 00:45:06,417 Neef, zei Jimmy die de hele dag niets van je heeft gehoord. 813 00:45:07,042 --> 00:45:09,667 - Deze man wacht. - Het gaat goed met hem! Ik heb het gehoord! 814 00:45:09,750 --> 00:45:11,167 - Neef, ik kom eraan. - Het gaat goed met hem. 815 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 - Fuck you, man. - Ik ben buiten. 816 00:45:31,917 --> 00:45:33,125 Ik kom terug. 817 00:45:43,583 --> 00:45:45,083 Fictie. 818 00:46:21,250 --> 00:46:23,958 Neef, het is tijd. We moeten gaan. 819 00:46:24,042 --> 00:46:26,000 Je lijkt op Ronald McDonald. Wat is er aan de hand? 820 00:46:26,083 --> 00:46:27,500 Nee. 821 00:46:29,083 --> 00:46:30,792 Je batterij is leeg. 822 00:46:30,875 --> 00:46:32,500 - Kom op. - Waarom doe je dat? 823 00:46:32,583 --> 00:46:34,125 Is het een misdaad? Wat is het probleem? 824 00:46:34,208 --> 00:46:37,083 - We hebben over tien minuten een vergadering. - Wat is de haast? 825 00:46:37,167 --> 00:46:39,958 - We gaan al. Het gaat goed met hem. - Het gaat goed met hem. 826 00:46:42,167 --> 00:46:43,917 - Laten we gaan. - Ja. 827 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 Jongens, laten we gaan. 828 00:46:46,542 --> 00:46:48,833 - Hoe zit het met mijn beurt? Feit of fictie? - Het was een genoegen. 829 00:46:48,917 --> 00:46:51,167 - Het was een genoegen je te ontmoeten. - Wachten. 830 00:46:51,250 --> 00:46:53,167 Wachten. We zijn in Amerika, toch? 831 00:46:53,250 --> 00:46:56,625 De laatste keer dat ik het zag, Gary, Indiana behoort tot de Verenigde Staten. 832 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Is dat niet waar, Vanessa? 833 00:46:58,042 --> 00:47:00,042 Is het niet? Iedereen is aan de beurt. 834 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 - Iedereen. Schroef dit. - Rechts. 835 00:47:01,667 --> 00:47:04,917 Zijn jullie niet geweldig? Is dit niet fantastisch... 836 00:47:05,458 --> 00:47:06,667 Deze verdomde plek... 837 00:47:06,750 --> 00:47:09,667 - Deze plaats heeft een ziel. - Dat probeerde ik je te vertellen. 838 00:47:09,750 --> 00:47:12,083 Magisch. Deze plek is magisch. 839 00:47:14,292 --> 00:47:15,542 Erg goed. 840 00:47:16,125 --> 00:47:19,542 We zijn slechts twee bezorgde reizigers en vol energie 841 00:47:19,625 --> 00:47:21,458 en we vinden het heerlijk om hier te zijn. Wij danken u. 842 00:47:21,542 --> 00:47:24,375 Wij waarderen het, Gary, Indiana. Wij danken u. 843 00:47:24,958 --> 00:47:26,833 Magisch. 844 00:47:26,917 --> 00:47:29,000 - Bedankt. - Ik wil gewoon van het moment genieten 845 00:47:29,083 --> 00:47:31,417 Omdat op dit moment mijn... 846 00:47:33,167 --> 00:47:36,500 Mijn harige neef hier, mijn beste vriend... 847 00:47:37,542 --> 00:47:39,583 Hij kan elke dag vader worden. 848 00:47:41,583 --> 00:47:43,875 - En dat is niet alleen dat. - Wachten. 849 00:47:43,958 --> 00:47:46,500 Luister, hij is blij. 850 00:47:47,750 --> 00:47:50,792 Hij is blij. Rijk, je bent gelukkig. 851 00:47:52,542 --> 00:47:54,833 Op dit moment zweer ik dat dit de meest... 852 00:47:57,083 --> 00:48:01,000 Het is het gezondst en je bent tevreden. 853 00:48:02,208 --> 00:48:04,042 Je bent tevreden, en ik vind het geweldig. 854 00:48:04,792 --> 00:48:07,208 Hij is verliefd. 855 00:48:07,292 --> 00:48:09,500 De klootzak kan ook niet wachten vader zijn. 856 00:48:09,583 --> 00:48:13,083 Hij kan nauwelijks, verdomme... Hij kan niet wachten. 857 00:48:13,167 --> 00:48:15,625 Hij is trots. 858 00:48:19,333 --> 00:48:20,667 Je ziet er stralend uit, Rich. 859 00:48:23,500 --> 00:48:26,333 Je straalt. Ik houd van je. Hij is mijn jongen. Ik ben dol op je. 860 00:48:26,417 --> 00:48:30,125 Ik ben dol op je. Ik houd zo veel van je. Ik hou verdomme van je. 861 00:48:30,708 --> 00:48:32,417 Kijk naar hem, hij wordt vader. 862 00:48:32,500 --> 00:48:34,292 Kijk eens naar deze klootzak... Hij wordt vader. 863 00:48:34,375 --> 00:48:36,958 Deze wordt vader, toch? 864 00:48:37,583 --> 00:48:41,500 Het verdomde meisje zal uiteindelijk in de steek worden gelaten en alleen, net als hij. 865 00:48:41,583 --> 00:48:44,875 Maar je kwam er tenminste in terecht met een goede instelling. 866 00:48:44,958 --> 00:48:46,375 Toch, jongen? 867 00:48:46,458 --> 00:48:49,125 Ik bedoel, nee, het is prima. Nee, ik vind het geweldig. Daar is het. 868 00:48:49,208 --> 00:48:53,250 Wat ze moeten weten over Rich is dat het enige 869 00:48:53,333 --> 00:48:56,250 waar ze op kunnen rekenen helemaal bij deze man 870 00:48:56,333 --> 00:48:59,375 is dat, als hij erbij betrokken is, Het gaat alles verpesten. 871 00:48:59,458 --> 00:49:01,917 Hij gaat alles verpesten, en iedereen weet het. 872 00:49:02,000 --> 00:49:03,583 Niemand zegt het toch? 873 00:49:03,667 --> 00:49:06,917 Niemand zegt het omdat ze dat allemaal zijn een paar lafaards en een paar leugenaars. 874 00:49:07,000 --> 00:49:08,958 Maar dit zal niet anders zijn. 875 00:49:09,042 --> 00:49:10,417 Hij gaat dit verpesten. 876 00:49:10,500 --> 00:49:14,333 Zijn hele leven is een bed waar hij op schijt 877 00:49:14,417 --> 00:49:16,375 en hij wrijft erover... En dat is het mooie. 878 00:49:16,458 --> 00:49:17,833 - Luisteren. - Kijk. Hij is mooi. 879 00:49:17,917 --> 00:49:20,042 Maar je moet dit ook verpesten, toch? 880 00:49:20,125 --> 00:49:22,875 Nee, het is oké. Iedereen weet het. 881 00:49:23,375 --> 00:49:25,292 Ze zeggen het niet, maar... Kijk. 882 00:49:27,958 --> 00:49:30,667 Kijk naar zijn ogen. Kijk eens naar die kleine oogjes. Hij weet het ook. 883 00:49:30,750 --> 00:49:32,083 - Dat is de vraag. - Rechts. 884 00:49:32,167 --> 00:49:33,333 - Rechts. - Hij weet het ook. 885 00:49:33,417 --> 00:49:34,833 - Oké, wat? - We moeten gaan. 886 00:49:34,917 --> 00:49:37,000 We moeten gaan. Waar gaan we heen? 887 00:49:37,917 --> 00:49:40,250 - Waar gaan we heen? - We hebben een vergadering. 888 00:49:40,333 --> 00:49:41,917 We hebben... Weet je wat je moet doen? 889 00:49:42,000 --> 00:49:45,333 Je zou in het busje moeten stappen en begin te rijden. 890 00:49:45,417 --> 00:49:47,000 - Het gaat goed met hem. - Verdwaal, Rijk. 891 00:49:47,083 --> 00:49:49,167 Wilt u uw dochter een plezier doen? 892 00:49:49,250 --> 00:49:52,625 Word gek. Ga op pad en kom niet meer terug. 893 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 - Doe hem een ​​plezier. - Het gaat goed met hem. 894 00:49:54,667 --> 00:49:56,542 Nee, het is oké. Het maakt niet uit. 895 00:49:56,625 --> 00:49:58,167 Het maakt niet uit. Het is de waarheid. 896 00:49:58,250 --> 00:50:00,375 Het is de waarheid. Wat? Zul jij een goede vader zijn? 897 00:50:00,458 --> 00:50:01,917 Is dat wat jij gaat worden? 898 00:50:02,000 --> 00:50:04,542 Ronald McDonald, wil jij een goede vader zijn? 899 00:50:04,625 --> 00:50:07,125 Zul jij een goede vader zijn? Het maakt niet uit. 900 00:50:07,208 --> 00:50:10,208 Het maakt niet uit. Zeg het. Zeg dat je alles gaat verpesten, oké? 901 00:50:10,292 --> 00:50:12,042 Je bent niet boos. Wees niet boos. 902 00:50:12,125 --> 00:50:13,458 - Dat is niet zo. - Ik ben niet... 903 00:50:13,542 --> 00:50:16,458 - Je bent niet boos. Ben je boos? - Stop. 904 00:50:16,542 --> 00:50:18,667 Je bent niet boos. Nee, zeg het… 905 00:50:18,750 --> 00:50:20,167 - Mijn God. - Stop. 906 00:50:20,250 --> 00:50:21,917 - Nee. - Houd op. 907 00:50:23,167 --> 00:50:25,333 Hij vertelt eindelijk de waarheid. 908 00:50:25,417 --> 00:50:27,458 Hij vertelt de waarheid. Zeg het nog eens. 909 00:50:27,542 --> 00:50:30,083 Haat je mij? Haat je mij, Rijk? 910 00:50:30,167 --> 00:50:31,750 Je gaat dit verpesten, Rich. 911 00:50:31,833 --> 00:50:33,625 Zeg dat, en laten we gaan. Zeg het en laten we gaan. 912 00:50:35,958 --> 00:50:37,792 Het gaat goed met hem. Dat is genoeg. 913 00:50:40,500 --> 00:50:43,000 - Stop. - Je liegt tenminste niet meer. 914 00:50:43,083 --> 00:50:44,375 - Wat doe je? - Ik houd van je. 915 00:50:44,458 --> 00:50:45,458 Waarom doe je dit? 916 00:50:45,542 --> 00:50:46,625 - Ik houd van je. - Gewoon... 917 00:50:48,583 --> 00:50:51,458 Je bent een lafaard, Rich. Je bent een verdomde lafaard. 918 00:50:52,250 --> 00:50:53,833 - Ben ik een lafaard? - Je bent een lafaard. 919 00:50:54,417 --> 00:50:55,542 Ik ben een lafaard. 920 00:50:57,917 --> 00:50:59,042 Een lafaard. 921 00:51:08,417 --> 00:51:09,542 Ik ben een lafaard. 922 00:51:10,042 --> 00:51:11,500 Het meisje zal je haten, Rich. 923 00:51:13,708 --> 00:51:14,750 Het meisje zal… 924 00:51:17,417 --> 00:51:18,542 Het is voorbij. 925 00:51:23,042 --> 00:51:24,042 Nee. 926 00:52:48,667 --> 00:52:51,750 Hallo. Is een van jullie Mikey? 927 00:52:56,583 --> 00:52:57,917 Dit is voor Jimmy. 928 00:53:10,833 --> 00:53:12,000 Wat zit er in de doos? 929 00:53:38,583 --> 00:53:40,458 Kunststof pompwaaiers. 930 00:53:43,583 --> 00:53:44,958 Wat… 931 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 Wat doen waaiers? van kunststof pomp? 932 00:53:50,292 --> 00:53:51,542 Ze roteren. 933 00:53:59,250 --> 00:54:01,792 Nou, tot ziens. 934 00:54:03,000 --> 00:54:04,417 Waarschijnlijk niet. 935 00:54:05,000 --> 00:54:06,750 De FedEx-stakingen zijn voorbij. 936 00:56:02,167 --> 00:56:04,458 Liedjes voor Gary 937 00:57:19,667 --> 00:57:20,750 Nee, nee, nee... 938 00:58:45,792 --> 00:58:47,792 Vertaling: Edmundo Moreira