1 00:00:32,083 --> 00:00:34,000 DOAR PENTRU MEMBRI 2 00:00:45,250 --> 00:00:46,250 E timpul. 3 00:00:47,542 --> 00:00:49,083 - Arăţi bine. - Da? 4 00:00:49,167 --> 00:00:50,458 Sunt mândru de tine. 5 00:00:51,083 --> 00:00:53,042 - Și eu de la tine. - Te iubesc. 6 00:00:53,125 --> 00:00:54,625 Te iubesc atat de mult. 7 00:00:55,583 --> 00:00:57,000 Și eu te iubesc. 8 00:00:59,417 --> 00:01:00,417 Și te iubesc. 9 00:01:07,958 --> 00:01:11,417 - Doamne, haide, la naiba. - Da. 10 00:01:12,250 --> 00:01:13,250 Fă-o. 11 00:01:13,917 --> 00:01:15,917 Ar fi bine să fii acasă până la 17:15. 12 00:01:19,917 --> 00:01:21,167 În regulă, dragă. 13 00:01:25,792 --> 00:01:28,542 La. Te vei trezi tot nenorocitul de cartier. 14 00:01:28,625 --> 00:01:29,917 Nu întârzia al naibii. 15 00:01:30,000 --> 00:01:31,583 - La naiba, am uitat... - Serios? 16 00:01:31,667 --> 00:01:33,500 Da, scuze. Dă-mi o secundă. 17 00:01:33,583 --> 00:01:35,167 Nenorocitule. La naiba. 18 00:01:35,917 --> 00:01:38,875 La naiba... Da, aici este. 19 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 - Iată-l. - Eu cred. 20 00:01:40,708 --> 00:01:42,833 - Intră în rahat... - Vrei să intru? 21 00:01:42,917 --> 00:01:44,292 Urcă-te în mașina! 22 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 - Urcă-te în mașină. - El este bine. 23 00:01:49,292 --> 00:01:50,333 Să mergem. 24 00:01:50,417 --> 00:01:52,667 Fara zgomot deocamdata... 25 00:01:53,667 --> 00:01:55,167 De ce ai trântit capacul? 26 00:01:55,250 --> 00:01:57,125 De ce trebuie să... Taci dracu'. 27 00:01:57,208 --> 00:01:58,208 Nu am lovit-o. 28 00:01:58,292 --> 00:01:59,708 Nu spune că nu a lovit. 29 00:01:59,792 --> 00:02:01,000 Mikey, am făcut-o. 30 00:02:01,083 --> 00:02:02,208 Din nou? 31 00:02:02,292 --> 00:02:04,208 - Da, exact. - Gata, oprește-te. 32 00:02:10,708 --> 00:02:12,083 Nu este oribil acest rahat? 33 00:02:12,167 --> 00:02:13,750 L-am cumpărat de la GoGo. 34 00:02:13,833 --> 00:02:15,500 Cred că e bine. De la ce este, alune? 35 00:02:15,583 --> 00:02:17,250 Știți că ei acceptă doar debit acum? 36 00:02:17,333 --> 00:02:18,833 Ce se întâmplă dacă nu ai card? 37 00:02:18,917 --> 00:02:20,750 Dacă nu-l ai, ești prost. 38 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 Dacă o faci, plătești o taxă. 39 00:02:22,667 --> 00:02:25,667 - Te iau oricum. - Dacă acceptă credit, 40 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 plătiți un procent la cardul de credit. 41 00:02:28,333 --> 00:02:30,958 Înțeleg, dar de ce înșuruba clientul? Nu are sens. 42 00:02:34,333 --> 00:02:35,875 Mikey, în această misiune, 43 00:02:35,958 --> 00:02:39,250 lucrezi cu o energie 44 00:02:39,333 --> 00:02:40,875 pahar pe jumătate gol. 45 00:02:40,958 --> 00:02:42,875 00-suge-mi-pupa. Ce vrei să spui, misiune? 46 00:02:42,958 --> 00:02:45,542 Transportam marfa la alt stat. 47 00:02:45,625 --> 00:02:48,042 Să luăm o cutie sigilată la Gary, Indiana. 48 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Gary, Indiana. Acolo mergem. 49 00:02:50,292 --> 00:02:51,333 Ce este în cutie? 50 00:02:51,417 --> 00:02:54,000 Nu știu ce se află în cutie. Este sigilat. 51 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Îmi poți spune. 52 00:02:58,083 --> 00:03:00,083 Bine, e corect. Nu am nevoie să știu. 53 00:03:00,167 --> 00:03:01,958 Ești un nenorocit. Este ceea ce ești. 54 00:03:02,042 --> 00:03:03,042 Asta esti tu, prostule... 55 00:03:03,125 --> 00:03:04,792 Nici măcar nu știi ce porți. 56 00:03:04,875 --> 00:03:07,792 Doar te miști. Măgar. Cal de bataie. 57 00:03:07,875 --> 00:03:08,875 - Sunt un măgar. - Da. 58 00:03:08,958 --> 00:03:10,667 Ai văzut vreodată un măgar între picioare? 59 00:03:12,042 --> 00:03:14,042 Ai văzut ce are măgarul? 60 00:03:18,875 --> 00:03:20,542 - Ce se întâmplă? - Stai aici. 61 00:03:20,625 --> 00:03:21,792 Este Jimmy? 62 00:03:23,250 --> 00:03:24,417 Mike. 63 00:03:55,000 --> 00:03:56,583 Mulțumesc, Michael. 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,542 - Ce faci? - Ești bine? 65 00:04:02,042 --> 00:04:03,375 N-ai auzit ce am spus? 66 00:04:04,000 --> 00:04:05,417 - Ce? - Stai în mașină. 67 00:04:05,500 --> 00:04:06,958 De ce nu stai în mașină? 68 00:04:07,042 --> 00:04:09,583 - Nu ai spus asta. - Nu m-ai auzit spunând asta? 69 00:04:09,667 --> 00:04:11,333 - Nu. - Mă urmărești? 70 00:04:11,417 --> 00:04:12,667 Nu, nu ai făcut-o. 71 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 E prea mult, Rich. 72 00:04:14,250 --> 00:04:15,292 Nu sunt un câine. 73 00:04:15,792 --> 00:04:16,875 Nu sunt un câine. 74 00:04:16,958 --> 00:04:19,917 Nu poți să-mi spui unde să merg nici când să o facă. 75 00:04:21,458 --> 00:04:23,542 Uite ce am făcut aseară. 76 00:04:26,667 --> 00:04:29,083 Ai facut un rahat... Tu ai făcut asta? 77 00:04:29,167 --> 00:04:31,958 Da, am făcut asta. „Cântece pentru Gary”. 78 00:04:32,625 --> 00:04:34,125 Haide, omule, hai să facem asta. 79 00:04:37,583 --> 00:04:38,625 Nu mări prea mult sunetul. 80 00:04:38,708 --> 00:04:41,042 - El este bine? - Nu am mărit prea mult sunetul. 81 00:04:41,125 --> 00:04:43,167 - Oprește-l. - Sunetul este atât de bun. 82 00:04:43,250 --> 00:04:44,500 Exact asta am făcut. 83 00:04:44,583 --> 00:04:46,500 - Jur pe Dumnezeu, dacă tu... - Oprește-te. 84 00:04:46,583 --> 00:04:47,667 La. 85 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 O să trag peste mașină, si te las aici. Înțelegi? 86 00:04:50,083 --> 00:04:53,042 Acest lucru nu ridică prea mult sunetul. 87 00:04:53,583 --> 00:04:54,750 Așa este. 88 00:04:55,333 --> 00:04:58,583 Nu asta am făcut. Știu cum... respect blestemata de mașină. 89 00:05:00,542 --> 00:05:02,875 Acum vreau să respecți muzica dracului. 90 00:05:25,542 --> 00:05:26,583 Sfinte Dumnezeule. 91 00:05:30,375 --> 00:05:32,958 Da, iată-l. 92 00:05:33,042 --> 00:05:36,042 - Iată-l. - Stop. Nu mă atinge. La. 93 00:05:39,000 --> 00:05:40,833 Vrei să auzi fapte interesante despre Gary? 94 00:05:41,333 --> 00:05:42,417 Nu pot să aștept. 95 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 Ghiciți populația. 96 00:05:45,250 --> 00:05:46,417 Șaptezeci de mii. 97 00:05:48,125 --> 00:05:49,583 Este un vechi oraș industrial. 98 00:05:50,167 --> 00:05:52,500 Era cunoscut sub numele de Orașul Magic. 99 00:05:53,000 --> 00:05:55,750 Era cunoscut și ca Orașul Secolului. 100 00:05:55,833 --> 00:05:58,667 - Orașul secolului. - Sunt 54% femei. 101 00:05:58,750 --> 00:06:01,000 Pentru cei dintre noi în mașină care nu sunt căsătoriți 102 00:06:01,083 --> 00:06:03,667 Ar putea fi o curiozitate bună. 103 00:06:05,000 --> 00:06:06,875 John Cougar Mellencamp, desigur. 104 00:06:06,958 --> 00:06:08,792 Michael Jackson, urangutan de rahat. 105 00:06:08,875 --> 00:06:11,250 - Michael Jackson este de la Gary? - Toate Jackson 5. 106 00:06:11,333 --> 00:06:13,750 Ai fi putut spune Tito înaintea lui John Cougar Mellencamp. 107 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 El este bine. 108 00:06:14,917 --> 00:06:16,917 La dracu. Koney King face plăcinte cu pizza. 109 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 - Ce? - Koney King face plăcinte cu pizza. 110 00:06:19,583 --> 00:06:21,250 Am crezut că este o chestie de Chicago. 111 00:06:23,292 --> 00:06:25,958 Îmi spui că nu ești Ești încântat să călătorești mai mult? 112 00:06:26,042 --> 00:06:27,792 - Călătorii? - Sim. 113 00:06:27,875 --> 00:06:29,750 Nu te-ai săturat de același vechi, același vechi? 114 00:06:29,833 --> 00:06:32,083 Despre asta vorbesc, Michael. Aceasta este o misiune. 115 00:06:32,167 --> 00:06:34,333 Jimmy are încredere în noi cu mai multă responsabilitate. 116 00:06:34,417 --> 00:06:36,542 Avem drumul deschis în fața noastră. 117 00:06:36,625 --> 00:06:39,500 Sunt multe lucruri pozitive în această zi. 118 00:06:39,583 --> 00:06:41,875 Responsabilitate? Da? 119 00:06:41,958 --> 00:06:43,458 - Sim. - Te simti respectat? 120 00:06:44,583 --> 00:06:46,083 - Sim. - Sim? 121 00:06:46,167 --> 00:06:48,292 Cred că, în timp, vei vedea că asta este 122 00:06:48,375 --> 00:06:50,458 o zi cu potențial transformatoare. 123 00:06:51,708 --> 00:06:55,417 Haide. Avem o zi grozavă. O excursie la Gary. 124 00:06:56,000 --> 00:06:58,792 Este o lovitură rapidă și ne vom întoarce. 125 00:06:58,875 --> 00:07:01,417 Vom ajunge acasă cel târziu la ora 17:15. 126 00:07:01,500 --> 00:07:03,042 La 17:15? De ce la 17:15? 127 00:07:03,125 --> 00:07:05,417 Tiff are o superstiție în privința asta. 128 00:07:05,500 --> 00:07:06,667 Superstitie despre ce? 129 00:07:06,750 --> 00:07:09,625 Mama a intrat în travaliu la 5:15 p.m. și ea se gândește 130 00:07:09,708 --> 00:07:12,333 la fel vi se va întâmpla. 131 00:07:12,417 --> 00:07:14,542 - Ce prostie. - Nu pot... 132 00:07:14,625 --> 00:07:15,792 - Pentru că ar fi... - Ştiu. 133 00:07:15,875 --> 00:07:17,625 Câte minute sunt într-o zi? 134 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 O zi are mii de minute. 135 00:07:19,458 --> 00:07:21,958 - De ce ar fi la fel? - Nu spun că are sens. 136 00:07:22,042 --> 00:07:25,208 Trebuie să ne întoarcem până la 17:15 pentru că mama ei a scuipat-o... 137 00:07:25,292 --> 00:07:26,458 Nici o problemă. 138 00:07:26,542 --> 00:07:28,333 - Ce prostie. - Nici o problemă. 139 00:07:28,417 --> 00:07:30,917 Există o problemă, dacă spui că trebuie să ne întoarcem până la 5:15 p.m. 140 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 Ne-am întors până la 17:15. 141 00:07:32,167 --> 00:07:34,542 - Ce retardat mintal. - Atunci nu e nicio problemă. 142 00:07:37,750 --> 00:07:39,917 Ai prefera să-ți petreci ziua servind sandvișuri? 143 00:07:40,792 --> 00:07:42,750 Haide. Drum deschis. 144 00:07:50,917 --> 00:07:54,458 CHICAGO TOLL bridge 145 00:08:13,250 --> 00:08:14,250 Ascultă. 146 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 - Bun venit în Indiana. - Gata. 147 00:08:17,667 --> 00:08:19,292 Ești un al naibii de călător, Rich. 148 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 - Felicitări. - Să mergem. 149 00:08:21,583 --> 00:08:22,875 Te simti diferit? 150 00:08:36,833 --> 00:08:39,792 - Orașul magic. - Orașul secolului. 151 00:08:41,917 --> 00:08:43,208 Crezi că a fost brusc? 152 00:08:43,292 --> 00:08:44,667 Da, doar au apăsat un buton. 153 00:08:45,458 --> 00:08:47,542 - Și asta a fost tot... - Au apăsat un buton. 154 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 Nu seamănă cu Chicago. 155 00:08:57,042 --> 00:08:58,083 Ce? 156 00:08:59,292 --> 00:09:01,625 Sunt 35 de minute de aici. 157 00:09:01,708 --> 00:09:04,167 Asculta. nu stiu ce sa spun. 158 00:09:05,083 --> 00:09:06,667 Lucrurile se schimbă repede. 159 00:09:27,583 --> 00:09:28,750 O să-l sun pe Jimmy. 160 00:09:30,250 --> 00:09:31,250 Doar… 161 00:09:43,375 --> 00:09:46,542 - Bună! Bună, dragă. - Bună. Cum te simti? 162 00:09:48,292 --> 00:09:50,750 Cred că sunt bine. 163 00:09:51,500 --> 00:09:52,667 Cum asa? 164 00:09:52,750 --> 00:09:54,833 Nu știu. Nu prea știu cum să o descriu. 165 00:09:54,917 --> 00:09:57,167 - E ca... - Ce? 166 00:09:57,250 --> 00:10:00,667 Simt un impuls uriaș de a rahat, dar nu știu. 167 00:10:00,750 --> 00:10:03,083 Nu știu dacă asta a spus doctorul. 168 00:10:03,167 --> 00:10:04,167 El este bine. 169 00:10:05,750 --> 00:10:07,417 Contracţie? Crezi ca e ca... 170 00:10:08,167 --> 00:10:09,583 - Spasm uterin? - Bine. 171 00:10:09,667 --> 00:10:11,625 Da, probabil. Dar voi fi bine. 172 00:10:11,708 --> 00:10:13,833 Nu este încă 17:15. 173 00:10:13,917 --> 00:10:16,000 - Da? - Da, nu-ți face griji, sunt bine. 174 00:10:16,083 --> 00:10:17,958 - Bine. - Ai făcut livrarea? 175 00:10:18,042 --> 00:10:20,875 - Aproape. - Da. Sunt mândru de tine. 176 00:10:20,958 --> 00:10:23,375 Sunt mândru de tine. Și călătoria? Este distractiv? 177 00:10:23,458 --> 00:10:25,375 Da, ne distram. 178 00:10:26,125 --> 00:10:28,583 Ce zici de Mikey? Este bine? 179 00:10:28,667 --> 00:10:30,292 - Da, e bine. - E grozav. 180 00:10:30,375 --> 00:10:32,542 Dar nu fuma, dragă. Promite-mi, bine? 181 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 - Bine. - Da. 182 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 Te sun imediat, bine? 183 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 - Sună dacă ai nevoie. Te iubesc. - Da. te iubesc. 184 00:10:37,292 --> 00:10:38,542 E în regulă, te iubesc atât de mult. 185 00:10:39,542 --> 00:10:40,875 Deci? Ce a spus? 186 00:10:40,958 --> 00:10:42,833 A spus că ne va spune în câteva ore. 187 00:10:44,792 --> 00:10:45,917 El ne spune. 188 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 Ce sunt „unii”? 189 00:10:48,750 --> 00:10:51,292 - Trei? Patru? - Richie, nu am spus-o. Era el. 190 00:10:53,750 --> 00:10:56,417 Avem ore întregi de ucis aici. Încă te simți respectat? 191 00:10:57,750 --> 00:11:00,708 Ce naiba. Hai să mâncăm ceva. 192 00:11:02,500 --> 00:11:05,000 Vezi asta? Este casa lui Michael Jackson. 193 00:11:06,625 --> 00:11:07,625 Da. 194 00:11:08,583 --> 00:11:09,667 Să mergem! 195 00:11:11,958 --> 00:11:14,667 3 generații... Din 1920 196 00:11:18,750 --> 00:11:19,917 Încuie ușa. 197 00:11:20,750 --> 00:11:21,833 Ne vedem înăuntru. 198 00:11:25,167 --> 00:11:26,750 Cine cântă, Teddy Pendergrass? 199 00:11:26,833 --> 00:11:28,333 Da. 200 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 - Vechiul TP. – Îmi place… 201 00:11:29,625 --> 00:11:32,750 - Da, îl iubesc pe Teddy. - Ce restaurant romantic pentru câini. 202 00:11:35,958 --> 00:11:37,667 Ascult muzică de școală veche. 203 00:11:37,750 --> 00:11:39,667 - Da, sunt de acord. - Are sens. 204 00:11:39,750 --> 00:11:41,750 - Da. - Și știi ce spun ei. 205 00:11:44,292 --> 00:11:45,917 Buna ziua. Bun venit la Koney King. 206 00:11:46,000 --> 00:11:47,417 - Mulţumesc. - Mike, sunt Alicia. 207 00:11:47,500 --> 00:11:48,792 - Ce mai faci? - Plăcere. 208 00:11:48,875 --> 00:11:50,167 Eu sunt Mike. Ce mai faci? 209 00:11:50,250 --> 00:11:52,625 te voi servi. Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 210 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 - Mulţumesc. - Bea o limonadă. 211 00:11:56,750 --> 00:11:57,875 Îl vrei? 212 00:11:59,542 --> 00:12:01,417 - Pierzi. - Sunt? 213 00:12:01,500 --> 00:12:02,708 - Da. - Da. 214 00:12:02,792 --> 00:12:04,208 De cât timp lucrezi aici? 215 00:12:04,292 --> 00:12:07,292 - Lucrez aici de cinci ani. - Cinci ani? Da. 216 00:12:07,375 --> 00:12:09,000 - Cum merg afacerile? - Excelent. 217 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 - Da? - Ador. 218 00:12:10,167 --> 00:12:11,417 Place? ce iubesti? 219 00:12:11,500 --> 00:12:13,875 - Îmi place să lucrez cu oamenii. - Asta. 220 00:12:13,958 --> 00:12:15,250 Acesta este răspunsul. 221 00:12:15,333 --> 00:12:18,000 - Michael uraste oamenii. - La naiba. 222 00:12:18,083 --> 00:12:20,583 - Nu-l crede. - Nu-mi plac mulțimile. 223 00:12:20,667 --> 00:12:23,125 Nu urăsc oamenii, Dar nu-mi plac mulțimile. 224 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Gătiți acasă? 225 00:12:25,042 --> 00:12:26,042 Vrei să afli adevărul? 226 00:12:26,125 --> 00:12:27,333 Da, doar adevărul. 227 00:12:27,417 --> 00:12:31,250 Nu. Când plec de aici, Nu vreau să văd aragazul. 228 00:12:31,333 --> 00:12:33,500 - Și asta? - Gătiți acasă? 229 00:12:34,417 --> 00:12:35,417 Puțin. 230 00:12:35,500 --> 00:12:37,958 Uneori iau oale și tigăi, dar nu mult. 231 00:12:38,042 --> 00:12:39,792 Nu gătesc în restaurant. 232 00:12:39,875 --> 00:12:41,042 Ce tip de restaurant? 233 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 - Similar cu acesta. - El este bine. 234 00:12:43,042 --> 00:12:45,500 - Acela e bucătarul? - Gătesc din când în când. 235 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 - Da. - Da. 236 00:12:46,667 --> 00:12:48,708 - Ce faci? - Ce fac la restaurant? 237 00:12:48,792 --> 00:12:49,792 La restaurant. Da. 238 00:12:49,875 --> 00:12:51,083 Da, ce faci? 239 00:12:51,167 --> 00:12:54,417 cred ca sunt putin... nu stiu cum sa spun, 240 00:12:54,500 --> 00:12:57,083 - un artist de muzică și dans. - Asta e corect. 241 00:12:57,167 --> 00:12:59,625 Nu știu, PR, înfruntând viitorul. 242 00:12:59,708 --> 00:13:00,708 Aia este bună. 243 00:13:08,417 --> 00:13:10,083 Verișoara, ce părere ai despre numele Annie? 244 00:13:15,417 --> 00:13:17,000 Spune-mi câteva nume care îți plac. 245 00:13:20,292 --> 00:13:21,375 Rezistenţă. 246 00:13:23,042 --> 00:13:25,625 Spune-mă nebun, dar îmi place numele Althea. 247 00:13:26,500 --> 00:13:27,958 -Althea? -Althea. 248 00:13:28,042 --> 00:13:29,583 Althea sună ca numele cuiva 249 00:13:29,667 --> 00:13:31,292 care este mereu bătut. 250 00:13:31,375 --> 00:13:33,625 - Nu. Althea? Althea este puternică. -Althea. 251 00:13:36,583 --> 00:13:38,917 - Sună stupid. - Nu. Althea? 252 00:13:39,542 --> 00:13:40,667 Althea. 253 00:13:42,083 --> 00:13:43,167 Althea în curând. 254 00:13:46,417 --> 00:13:48,417 - Althea la amiază. - Althea... 255 00:13:48,917 --> 00:13:50,667 Althea revin... 256 00:13:52,250 --> 00:13:53,458 … de la studii sociale. 257 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Althea la cină. 258 00:13:58,667 --> 00:13:59,917 Althea într-o zi. 259 00:14:14,833 --> 00:14:19,125 Am întâlnit o dată o Eva care mi-a plăcut. Eve. 260 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 Uită-te la nenorociții ăștia mici. 261 00:14:36,958 --> 00:14:39,667 - Nenorociții sunt pe cale să o ia. - El este bine. 262 00:14:39,750 --> 00:14:44,000 Ce e, fetelor? Hai să dăm cu piciorul... Bine. Da domnule. 263 00:14:44,792 --> 00:14:46,125 Bine, nenorociți. 264 00:14:47,417 --> 00:14:48,542 Gata de joc? 265 00:14:48,625 --> 00:14:50,458 Este al doilea sport al meu preferat. 266 00:14:52,750 --> 00:14:53,833 Jucăm în continuare. 267 00:14:55,458 --> 00:14:57,958 Care este scorul jocului? 268 00:14:58,042 --> 00:15:00,167 Ei joacă baschet sau culeg flori? 269 00:15:00,667 --> 00:15:03,667 Eu și băiatul meu plus unul dintre voi. Echipe de trei. Care? 270 00:15:03,750 --> 00:15:06,042 Haide, narcise. Ești gata să câștigi? 271 00:15:06,125 --> 00:15:07,667 Da? Vino aici, tinere. 272 00:15:07,750 --> 00:15:08,917 Toate bune? Eu sunt Mikey. 273 00:15:09,000 --> 00:15:10,917 - Plăcere. Jaden. - Ce mai faci? 274 00:15:11,000 --> 00:15:13,042 Vom avea astfel de mingi? Vrei cinci puncte? 275 00:15:13,125 --> 00:15:15,667 Toate bune? Mikey. Toate bune? Să începem. 276 00:15:15,750 --> 00:15:16,917 Nici nu am nevoie să-l încălzesc. 277 00:15:18,042 --> 00:15:19,125 Haide, Rich. Să mergem. 278 00:15:19,208 --> 00:15:22,917 - La naiba. - E timpul să arătăm câteva scene. 279 00:15:23,000 --> 00:15:24,042 Vei vedea cum e. 280 00:15:24,125 --> 00:15:25,917 - Nu trebuie să te întinzi? - Nu. 281 00:15:26,000 --> 00:15:28,125 Am să te întind, băiete. Să-l așteptăm. 282 00:15:28,208 --> 00:15:29,208 - Sunteţi gata? - Da. 283 00:15:29,292 --> 00:15:30,667 Mult succes, tinerilor. 284 00:15:31,250 --> 00:15:32,292 Să mergem. 285 00:15:33,667 --> 00:15:35,750 - Haide. - Aici. 286 00:15:37,750 --> 00:15:40,000 Îmi pare rău. Unde ai fost? Bun, joacă-te. 287 00:15:40,083 --> 00:15:41,417 Rămân cu cei mari. Du-te acolo. 288 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 Stai cu el. Stai în fața lui. 289 00:15:44,125 --> 00:15:46,792 - Nu. Asta o să doară. - La naiba. 290 00:15:46,875 --> 00:15:49,292 Să mergem. Da, acum este un joc de bărbați. 291 00:15:49,375 --> 00:15:50,792 Este diferit. Să mergem. 292 00:15:52,583 --> 00:15:54,917 Știi că este cercul portocaliu, nu? 293 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 este portocaliu... Încercați să-l puneți în acel cerc portocaliu. 294 00:15:58,833 --> 00:16:01,417 Aici, tuturor le este frică de contact. Du-te la coș. 295 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 În nici un caz. 296 00:16:03,042 --> 00:16:04,500 - Nu-ţi fie frică. - Haide. 297 00:16:04,583 --> 00:16:05,625 Și unul. 298 00:16:07,125 --> 00:16:09,500 - Bine. - Mike, toată lumea are ziua lui norocoasă. 299 00:16:09,583 --> 00:16:10,875 Bine, întoarce-te aici. 300 00:16:10,958 --> 00:16:12,750 Acopăr trei tipi, Rich. 301 00:16:12,833 --> 00:16:13,917 Să mergem. Juca. 302 00:16:15,917 --> 00:16:17,500 La naiba… 303 00:16:19,583 --> 00:16:22,500 Întotdeauna este așa. El trece pe lângă tine din spate. 304 00:16:22,583 --> 00:16:25,000 Trebuie să te închizi înapoi. Nu-l lăsa... 305 00:16:25,083 --> 00:16:26,417 Nu-l lăsa să treacă în spatele tău. 306 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Asta e... Nenorocitul. Bine, hai să mergem. 307 00:16:29,333 --> 00:16:31,000 Bună mișcare. Unde te duci? 308 00:16:32,333 --> 00:16:34,167 Da! Chiar așa. 309 00:16:34,250 --> 00:16:35,667 O poți face. Unul este deja acolo. 310 00:16:35,750 --> 00:16:36,750 Să mergem. 311 00:16:36,833 --> 00:16:40,500 - Atunci? - Haide. Da. Ai dreptate, narcise. 312 00:16:41,417 --> 00:16:43,500 Bună lansare, băiete. Avem noroc. 313 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 - Întotdeauna. - Și asta. 314 00:16:44,917 --> 00:16:48,167 Este o eliberare care contează, nu? 315 00:16:48,250 --> 00:16:49,792 Să mergem. Apără-te, tip inteligent. 316 00:16:51,125 --> 00:16:52,125 Atenţie. 317 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Să mergem. 318 00:16:55,250 --> 00:16:57,125 - Te simți bine? - Creştere. 319 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 Te simți bine? 320 00:16:58,958 --> 00:17:00,708 Să mergem. Juca. Atenţie. 321 00:17:00,792 --> 00:17:02,167 Atenţie. El plânge. 322 00:17:02,250 --> 00:17:05,333 iti spun un lucru, Aici, în Indiana, ne cresc moale, nu? 323 00:17:05,417 --> 00:17:09,000 - Nu sunt anii 80. - Nu suntem în anii 80? 324 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 - Să mergem. - Nu-mi place atitudinea. 325 00:17:11,042 --> 00:17:12,458 Ți-ai schimbat scutecul înainte de joc? 326 00:17:12,542 --> 00:17:15,583 Sau doar te joci? Porți tanga? 327 00:17:15,667 --> 00:17:17,250 Te joci in tanga? 328 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Să mergem. Următorul coș câștigă. 329 00:17:18,917 --> 00:17:20,167 - Nu. - La naiba. 330 00:17:20,250 --> 00:17:21,542 Da domnule. 331 00:17:23,250 --> 00:17:25,208 - Da! - Este în conversație. Să mergem. 332 00:17:25,292 --> 00:17:26,500 - Ai văzut blocada? - Da! 333 00:17:26,583 --> 00:17:28,542 Inima de leu. ador. 334 00:17:28,625 --> 00:17:30,333 - Te iubesc, băiete. - Întotdeauna. 335 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 Bine jucat, tineri. Bine jucat. 336 00:17:33,042 --> 00:17:34,292 Vezi ce face. 337 00:17:35,125 --> 00:17:36,875 Tinere, nu ești chiar așa de rău. 338 00:17:36,958 --> 00:17:39,208 Ai ratat spatele... Cum ai ratat? 339 00:17:39,292 --> 00:17:41,000 Uită-te la ceafă, trebuie să-l tai... 340 00:17:41,083 --> 00:17:43,708 - Și nu ai trecut mingea. - Exact. Asta încerc să spun. 341 00:17:43,792 --> 00:17:44,875 Esti un gunoi. 342 00:17:44,958 --> 00:17:48,208 - Băieții din Indiana sunt gunoi. - Taci, cățea. 343 00:17:49,375 --> 00:17:50,875 Esti negativ. 344 00:17:50,958 --> 00:17:53,375 Esti negativ. Știi? De fapt, sunt pe cale să... 345 00:17:53,458 --> 00:17:55,792 Nu rămâne... Nu. 346 00:17:55,875 --> 00:17:58,417 E în regulă. Lasă-i să se joace. Te adorăm. 347 00:17:58,500 --> 00:18:01,042 Nike-urile tale arată ca niște mocasini. 348 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 Băieți, a fost cool. 349 00:18:08,833 --> 00:18:10,042 Gary, Indiana. 350 00:18:18,958 --> 00:18:21,000 - Ai bere de jumătate de litru? - Începem. 351 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 Nimic din toate astea. Doar cei mici, ca tine. 352 00:18:25,625 --> 00:18:26,625 Amuzant. 353 00:18:28,792 --> 00:18:29,875 Ce avem aici? 354 00:18:29,958 --> 00:18:31,583 De ce stai la pândă? 355 00:18:35,167 --> 00:18:37,167 Haide, dă-mi o parte din scena aceea. 356 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 - Îmi place malțul Ides. - Du-te! 357 00:18:40,083 --> 00:18:41,667 Bea berea și pleacă. 358 00:18:41,750 --> 00:18:44,083 - El este bine. - Nu bea bere în magazin. 359 00:18:44,167 --> 00:18:46,083 - Ascultă. - Îmi pare rău pentru mama ta. 360 00:18:46,167 --> 00:18:48,167 Omule, taci deja. 361 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 - Ce ai spus despre mama mea? - Taci deja... 362 00:18:50,833 --> 00:18:52,125 Îmi pare rău pentru prietenul meu. 363 00:18:53,958 --> 00:18:55,208 - Doi, te rog. - Doi. 364 00:18:56,042 --> 00:18:57,542 Dă-mi un card răzuibil. 365 00:18:59,958 --> 00:19:03,375 Lovitura Crescent Este o manevră defensivă. Fă loc. 366 00:19:03,458 --> 00:19:06,375 - Doar pentru a... - Lovitura rapidă este pentru viteză. 367 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Nici măcar nu-l observi. 368 00:19:09,417 --> 00:19:13,333 Dar dacă avem nevoie de putere, Este lovitura laterală. Întotdeauna. 369 00:19:13,417 --> 00:19:14,583 Rupe un genunchi unui tip? 370 00:19:15,875 --> 00:19:17,042 - Ca aceasta. - Am simțit asta. 371 00:19:17,125 --> 00:19:18,542 Vrei să știi care este cel mai bun? 372 00:19:18,625 --> 00:19:20,375 - Da. - Nu vreau să mă lupt cu tine. 373 00:19:20,458 --> 00:19:21,792 Doar mă duc acasă. Gata. 374 00:19:21,875 --> 00:19:23,167 - Înapoi. - Înapoi. 375 00:19:24,208 --> 00:19:25,875 - Nu? - Dă-te înapoi. 376 00:19:25,958 --> 00:19:27,667 - Voiam să vorbesc despre asta. - Stai pe podea. 377 00:19:27,750 --> 00:19:29,333 Já foste, cabrão. 378 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 Atenție. Nu-ți murdără costumul nou. 379 00:19:33,292 --> 00:19:35,458 Scuze pentru… 380 00:19:36,083 --> 00:19:37,792 E ca un nenorocit de catâr. 381 00:19:37,875 --> 00:19:39,875 Gândește-te la un catâr. Acestea sunt marile… 382 00:19:39,958 --> 00:19:43,333 Tu generezi putere cu mușchi mari. 383 00:19:44,250 --> 00:19:45,458 - Înțelegi? - Da. 384 00:19:45,542 --> 00:19:47,833 Te îndrepți deja în această direcție, apoi te întorci. 385 00:19:47,917 --> 00:19:48,917 - Da. - Știi? 386 00:19:49,000 --> 00:19:50,625 Doar uit, știi? 387 00:19:50,708 --> 00:19:51,875 - Da. - La naiba, da. 388 00:20:03,000 --> 00:20:04,417 De ce ne oprim? 389 00:20:06,667 --> 00:20:07,875 Crăciun, vărul. 390 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 Desigur. Mulţumesc. 391 00:20:39,667 --> 00:20:41,500 Da domnule. 392 00:20:42,833 --> 00:20:45,083 - Ești incredibil, omule. - Vezi? 393 00:20:50,917 --> 00:20:53,333 Avem puteri magice, omule. 394 00:21:22,708 --> 00:21:25,458 Un amestec fin. Moale. 395 00:21:31,875 --> 00:21:32,875 Haide. 396 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 Asculta. 397 00:21:40,167 --> 00:21:41,333 Vezi acel semn? 398 00:21:42,667 --> 00:21:44,167 Verișoara, vezi acel semn de acolo? 399 00:21:44,250 --> 00:21:45,292 Da. 400 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 cred ca… 401 00:21:51,125 --> 00:21:54,250 - Ai mai văzut-o? - Ce vrei sa spui? 402 00:21:54,333 --> 00:21:56,375 Eu zic ca nu exista nicio sansa... 403 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 …dintre noi doi care stăm aici acum mai bine de o oră 404 00:22:01,042 --> 00:22:04,958 și niciunul dintre noi nu a văzut semnul nenorocit. 405 00:22:06,167 --> 00:22:07,833 Da, Rich, e un semn al naibii. 406 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 - Cred că barul a apărut acum. - Taci. 407 00:22:11,958 --> 00:22:14,458 - Serios. - Taci. 408 00:22:14,542 --> 00:22:17,292 Cred că nenorocitul de bar a apărut, Michael. 409 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 Tocmai a apărut barul, Rich. 410 00:22:19,208 --> 00:22:20,625 Nu crezi că e o nebunie? 411 00:22:21,208 --> 00:22:22,583 E un bar al dracului. 412 00:22:23,875 --> 00:22:25,042 Este un semn. 413 00:22:26,208 --> 00:22:28,333 - Este un semn. - "Deschide." 414 00:22:28,833 --> 00:22:30,417 Acest semn este un semn. 415 00:22:31,583 --> 00:22:33,333 Acest semn este un semn. 416 00:22:34,000 --> 00:22:35,167 Să intrăm acolo. 417 00:22:36,083 --> 00:22:37,958 Esti retardat mintal? E o glumă... 418 00:22:38,042 --> 00:22:40,000 Suntem aici de o oră. El va suna. 419 00:22:40,083 --> 00:22:41,917 - Nu mergem la un bar. - Care este scena? 420 00:22:42,000 --> 00:22:44,167 Intrăm si am auzit nisteritm andamp; blues. 421 00:22:44,250 --> 00:22:47,417 Nu mergem la bar, Rich. Așează-te și fă-ți treaba. 422 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Ascultă ce-ți spun. 423 00:22:48,583 --> 00:22:50,542 - Semnul acela este un semn. - Este un semn. 424 00:22:50,625 --> 00:22:52,750 Sunt lucruri mai mari decât tine, eu și Jimmy. 425 00:22:52,833 --> 00:22:54,875 - Hai să intrăm acolo. - Nu mergem la bar. 426 00:22:54,958 --> 00:22:57,458 - Așează-te imediat. - Urăsc când devii așa. 427 00:22:57,542 --> 00:23:00,167 - Arăți așa... Urăsc. - Nu merge... Ce faci? 428 00:23:00,250 --> 00:23:02,458 - Ce faci? - El este bine. ai dreptate. 429 00:23:02,542 --> 00:23:04,042 - La naiba. - Ai dreptate. 430 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 - Nu putem intra. - Corect. 431 00:23:09,125 --> 00:23:12,042 ce faci? Richie, urcă-te în mașină. 432 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Bogat. 433 00:23:13,208 --> 00:23:14,792 Te deranjează să cobori din mașină? 434 00:23:16,125 --> 00:23:17,583 Te rog, nu o să mai întreb. 435 00:23:17,667 --> 00:23:19,000 Vă rugăm să ieșiți din vehicul. 436 00:23:19,542 --> 00:23:21,458 Scrisoare și înregistrare... Bine, este suficient. 437 00:23:21,542 --> 00:23:23,375 Pune-ți vaginul unde îl pot vedea! 438 00:23:23,875 --> 00:23:27,583 - Pune-ți vaginul unde să-l văd! - Stop. Sunt case aici. La. 439 00:23:27,667 --> 00:23:29,542 - Vino aici. - Ca aceasta? 440 00:23:29,625 --> 00:23:31,500 - Nu vom face. - Hai, hai. 441 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 - Nu merg... - O shot, o bere. 442 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 Doar o shot de Randamp;B și vom reveni. 443 00:23:35,208 --> 00:23:36,375 - Nu vom face. - Haide. 444 00:23:36,458 --> 00:23:38,000 Scoate-ți rahatul din mână... 445 00:23:38,083 --> 00:23:42,125 Ai pufnit o dâră de cocaină și crezi că poți înfrunta un tigru? 446 00:23:42,208 --> 00:23:43,833 - Haide. - Stop. 447 00:23:43,917 --> 00:23:45,958 - Este groaznic. - Ce? 448 00:23:46,042 --> 00:23:47,333 Sunt cu adevărat inspirat, 449 00:23:47,417 --> 00:23:49,833 iar tu te caci de visele mele. 450 00:23:51,375 --> 00:23:54,542 Este groaznic. Sper că te simți bine cu tine. 451 00:23:55,083 --> 00:23:57,375 - De ce mă presezi? - Haide. 452 00:23:57,958 --> 00:23:59,417 Bine, la dracu'. 453 00:24:00,625 --> 00:24:02,000 - Eu intru. - Intră. 454 00:24:02,083 --> 00:24:03,542 - Eu intru. - Intră. 455 00:24:04,333 --> 00:24:05,333 La naiba… 456 00:24:06,833 --> 00:24:09,125 Ascultă. Sunt bine? Cum sunt? 457 00:24:09,208 --> 00:24:12,333 Arăți ca un barbar. Arăți ca tatăl meu. 458 00:24:13,167 --> 00:24:14,667 Bine, voi intra. Ascultă. 459 00:24:16,542 --> 00:24:19,083 Claxonați dacă aveți nevoie de ceva. Da! 460 00:24:21,583 --> 00:24:22,875 Vei vedea, la naiba. 461 00:24:23,833 --> 00:24:24,958 Vei vedea, la naiba. 462 00:24:26,625 --> 00:24:28,792 Îți vei aminti de ziua asta dracului. 463 00:24:40,417 --> 00:24:42,250 DESCHIDE 464 00:24:42,333 --> 00:24:44,042 E un semn al naibii! 465 00:25:50,917 --> 00:25:52,708 - Buna ziua. - Buna ziua. 466 00:25:53,875 --> 00:25:54,875 Dar Mike? 467 00:25:56,792 --> 00:25:57,792 Sim. 468 00:25:59,792 --> 00:26:00,917 Și adevărul? 469 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 Ce? 470 00:26:03,667 --> 00:26:05,708 Ești unul dintre portarii Blackhawks? 471 00:26:09,458 --> 00:26:11,917 Da? Inlocuitorul? 472 00:26:13,458 --> 00:26:14,458 Asta e corect. 473 00:26:17,083 --> 00:26:18,833 Ce este asta? Ce este un înlocuitor? 474 00:26:20,083 --> 00:26:21,917 Portarul este cel care rămâne pe bancă. 475 00:26:23,000 --> 00:26:27,833 Da. Eu nu joc niciodată, Dar, da, sunt în echipă. 476 00:26:27,917 --> 00:26:30,542 Asta e tare. 477 00:26:33,958 --> 00:26:35,875 Prietenul tău ne-a spus despre tine. 478 00:26:36,667 --> 00:26:38,167 Pariez ca da. 479 00:26:39,333 --> 00:26:43,417 Ți-am spus și să porți pantaloni de baiat mare... 480 00:26:45,708 --> 00:26:47,625 … și ne întâlnim la bar. 481 00:26:48,333 --> 00:26:49,750 Mi se pare bine. 482 00:26:50,583 --> 00:26:52,250 - La naiba. - Sunt doar mesagerul. 483 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 am inteles deja. El este bine. 484 00:26:53,708 --> 00:26:54,917 - Dar e distractiv. - Da. 485 00:26:55,000 --> 00:26:57,167 - Cred că o să-ți placă. - Corect. Da, deja merg. 486 00:27:15,042 --> 00:27:16,167 El este bine. 487 00:27:16,250 --> 00:27:21,542 Odată, după o noapte afară, Am o călătorie acasă, 488 00:27:21,625 --> 00:27:23,417 dar m-au dus la casa greșită, 489 00:27:23,500 --> 00:27:25,917 și mi-a fost atât de rușinat să le spun 490 00:27:26,000 --> 00:27:29,458 că am bătut la ușa casei și i-am convins 491 00:27:29,542 --> 00:27:31,833 să mă lase să intru puțin. 492 00:27:32,583 --> 00:27:34,958 - Este un fapt. Fapt. - Și adevărul! 493 00:27:35,042 --> 00:27:36,625 - Este un fapt! - Și adevărul. 494 00:27:38,542 --> 00:27:39,667 El este bine. 495 00:27:39,750 --> 00:27:42,500 - E rândul tău. Să mergem. - El este bine. 496 00:27:43,167 --> 00:27:45,208 Nouă ani. Sunt băiatul de altar. 497 00:27:45,292 --> 00:27:48,000 - Ficțiune, ficțiune. - Ascultă! Dar asta… 498 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 - Nu. - Nu, imediat. 499 00:27:51,292 --> 00:27:52,792 Sunteți al naibii de buni. 500 00:27:52,875 --> 00:27:55,125 Pot să încerc din nou? 501 00:27:55,208 --> 00:27:56,333 El este bine. 502 00:27:56,417 --> 00:27:59,167 În ultimul meu an de liceu, 503 00:28:00,625 --> 00:28:02,250 Mi-a mers bine la scoala, 504 00:28:02,333 --> 00:28:04,000 Dar la naibii de matematică, 505 00:28:04,083 --> 00:28:06,667 Sunt în rahat, știi? De aceea... 506 00:28:06,750 --> 00:28:08,125 Uite pe cine a adus pisica. 507 00:28:08,208 --> 00:28:10,042 - Hei băieți. Toate bune? - Vezi? 508 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 - Îmi pare rău că vă întrerup. - Brutal. 509 00:28:15,000 --> 00:28:16,875 Bunica mi-a dat un ultimatum. 510 00:28:16,958 --> 00:28:18,792 A spus: „Trebuie să ai un tutore”. 511 00:28:19,792 --> 00:28:21,750 Și mi-a spus despre o doamnă, 512 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 lui Roxelana, care cânta în corul bisericii ei. 513 00:28:24,667 --> 00:28:29,083 A fost profesoară de matematică în comunitatea județului Cooks. 514 00:28:30,542 --> 00:28:32,875 Iar eu: „In nici un caz, bunico. Nu vreau să fac asta. 515 00:28:32,958 --> 00:28:35,417 Nu vreau explicatii cu o femeie de 90 de ani, 516 00:28:35,500 --> 00:28:38,083 o babushka.” 517 00:28:38,167 --> 00:28:40,542 Da, înțelegi? Deci… 518 00:28:41,083 --> 00:28:43,958 Dar ea a spus: — Ascultă, ori faci asta, ori pleci din casă. 519 00:28:44,042 --> 00:28:46,083 Apoi, joia următoare, la 19:30. 520 00:28:46,167 --> 00:28:48,208 - Am fost acasă la tipul ăsta... - Corect. 521 00:28:48,292 --> 00:28:50,333 ... mâncând lasagna aurie a mamei sale, 522 00:28:50,417 --> 00:28:55,792 și mi-am dat seama că trebuie să fiu acasă la Roxelana, 523 00:28:55,875 --> 00:28:57,833 explicatorul, cinci minute mai târziu. 524 00:28:57,917 --> 00:29:01,375 Îmi beau sucul de afine, alerg acolo... 525 00:29:02,792 --> 00:29:04,125 bat la usa. 526 00:29:04,208 --> 00:29:07,125 Și blestemata de femeie care deschide ușa, Jur pe Dumnezeu, 527 00:29:07,208 --> 00:29:12,208 pare ceva dintr-o ediție Colecția de costume de baie de la Sports Illustrated. 528 00:29:12,292 --> 00:29:16,292 Este cea mai frumoasa femeie pe care le văzusem până acum. 529 00:29:16,375 --> 00:29:20,667 Păr negru, lung până jos, frecând partea superioară a cozii, 530 00:29:20,750 --> 00:29:22,792 si noi am intrat... 531 00:29:22,875 --> 00:29:25,667 - Ce? - Un sărut tandru. Doar un sărut tandru. 532 00:29:25,750 --> 00:29:28,917 Ele înseamnă realitate sau ficțiune Sau vrei să auzi mai multe despre poveste? 533 00:29:29,000 --> 00:29:31,458 Vrei să auzi povestea? Da, vor să audă povestea. 534 00:29:31,542 --> 00:29:33,917 În regulă, suntem înăuntru. 535 00:29:34,875 --> 00:29:37,375 Vorbim de matematică si dintr-o data, 536 00:29:37,458 --> 00:29:41,417 Îmi simt interiorul a se transforma in lichid 537 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 și chiar trebuie să iau un rahat. Serios. 538 00:29:44,333 --> 00:29:47,917 Dar știu că a făcut-o o baie mică acolo. 539 00:29:48,000 --> 00:29:51,292 Știu că dacă merg acolo, ea va auzi totul... 540 00:29:51,375 --> 00:29:52,417 Doamne. 541 00:29:52,500 --> 00:29:56,208 Și pe dinafară, sunt bine, 542 00:29:56,292 --> 00:29:58,875 vorbim despre matematică, Dar înăuntru, mă gândesc doar: 543 00:29:58,958 --> 00:30:02,083 „Hai, idiotule, Nu mă dezamăgi acum, dragă.” 544 00:30:02,583 --> 00:30:05,208 Și cumva, prin harul lui Dumnezeu, 545 00:30:06,167 --> 00:30:09,542 Am supraviețuit explicației naibii, nu? 546 00:30:09,625 --> 00:30:10,625 Acest lucru nu este sănătos. 547 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 Apoi: „Roxelana, mă bucur să te cunosc. 548 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 Ne vedem joia viitoare.” 549 00:30:16,208 --> 00:30:19,125 Ies afară și mă gândesc: „Da, pot să o fac”. 550 00:30:19,208 --> 00:30:22,458 Încep să merg repede 551 00:30:22,542 --> 00:30:23,542 si iese. 552 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 - Și asta. - Nu! 553 00:30:24,708 --> 00:30:28,333 Totul... Și asta se întâmplă. 554 00:30:28,417 --> 00:30:32,333 Încep să-mi trag lenjeria în jos, pantalonii. 555 00:30:32,417 --> 00:30:36,250 Arăt ca una dintre acele fotografii băieții care au descoperit petrolul. 556 00:30:36,333 --> 00:30:38,500 Sunt lucruri care clocotesc. 557 00:30:38,583 --> 00:30:39,875 Nu știu ce urmează 558 00:30:39,958 --> 00:30:43,833 și e doar noroi și rahat peste tot. 559 00:30:43,917 --> 00:30:49,583 Și am un sentiment incredibil de ușurare, nu? 560 00:30:49,667 --> 00:30:52,250 Până când văd mica lumină pe veranda ei conectarea... 561 00:30:52,333 --> 00:30:54,208 - Nu. - ... și timpul încetinește. 562 00:30:54,292 --> 00:30:57,667 - Și văd clanța ei rotindu-se. - Nu. 563 00:30:57,750 --> 00:31:00,583 Mă uit la ea, se uită brusc la mine 564 00:31:00,667 --> 00:31:02,250 și se uită repede în altă parte. 565 00:31:02,333 --> 00:31:03,375 Și… 566 00:31:04,292 --> 00:31:07,667 Și încep să alerg prin gard viu 567 00:31:07,750 --> 00:31:09,333 și nu mă opresc din alergat. 568 00:31:09,417 --> 00:31:11,375 Mă întorc la Michael. 569 00:31:11,458 --> 00:31:15,000 Sunt acoperit de mure, iar bilele mele bat în lateral. 570 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Și există o potecă în spatele meu. 571 00:31:18,042 --> 00:31:21,333 Nu mă pot opri să râd și plâng de râs, 572 00:31:21,417 --> 00:31:23,458 pentru că știu asta, la șase străzi distanță, 573 00:31:23,542 --> 00:31:26,500 Voi fi acasă la tipul ăsta și îți voi spune o poveste, 574 00:31:26,583 --> 00:31:28,500 iar fiul de cățea o va iubi. 575 00:31:29,292 --> 00:31:32,042 - Realitate sau ficțiune? - Fapt! 576 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 Fapte. 577 00:31:33,750 --> 00:31:39,250 Din păcate, este un fapt. Din păcate, este un fapt al naibii. 578 00:31:39,333 --> 00:31:41,167 - Nenorocitul dracului. - Te iubesc, omule. Te ador. 579 00:31:43,792 --> 00:31:47,417 plătesc. Acest lucru este pe mine. Te-am supus la asta. 580 00:31:47,500 --> 00:31:50,083 El este bine. Așteaptă. Mă voi întoarce curând. 581 00:31:53,792 --> 00:31:55,333 Da domnule. 582 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 - Știi că știu, nu? - Ce? 583 00:32:08,250 --> 00:32:11,500 Știu că nu ești portar a Blackhawks. 584 00:32:11,583 --> 00:32:14,583 Da. Asta e o prostie. 585 00:32:19,417 --> 00:32:20,750 Ce m-a dat departe? 586 00:32:24,000 --> 00:32:25,208 Ceva în ochii tăi. 587 00:32:25,292 --> 00:32:28,083 Da, e corect. 588 00:32:30,875 --> 00:32:33,500 Îl preferi pe Mike, Mikey, Michael? 589 00:32:34,167 --> 00:32:37,250 Tu ești cel care știe. 590 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 Nicio preferință? 591 00:32:40,083 --> 00:32:42,042 Clientul este cel care alege. 592 00:32:44,500 --> 00:32:47,167 Și tu? Cum te numești? Poţi să-mi spui? 593 00:32:47,875 --> 00:32:48,875 El ghiceste. 594 00:32:48,958 --> 00:32:50,042 Ghicitoare? 595 00:32:51,292 --> 00:32:52,750 La naiba... Daphne. 596 00:32:53,667 --> 00:32:55,542 Bridget, nu știu. Ce? 597 00:32:57,917 --> 00:33:00,833 La naiba, Shonda. La dracu. 598 00:33:00,917 --> 00:33:02,125 - Nu știu. - Sherri. 599 00:33:02,208 --> 00:33:05,583 Sherri, ești bine. Sherri de la Gary. 600 00:33:05,667 --> 00:33:07,958 Este prima dată când aud asta. 601 00:33:13,917 --> 00:33:15,083 Nu vrei să te joci? 602 00:33:18,042 --> 00:33:20,000 Nu știu dacă este pentru mine. Adică tu... 603 00:33:21,458 --> 00:33:23,000 Vrei să mergi. 604 00:33:24,750 --> 00:33:26,083 - Desigur, o voi face. - Da? 605 00:33:26,167 --> 00:33:27,167 eu merg. 606 00:33:28,250 --> 00:33:31,417 Realitate sau ficțiune, Michael. 607 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 El este bine. 608 00:33:35,875 --> 00:33:37,083 Pune-mi o întrebare. 609 00:33:38,083 --> 00:33:39,250 esti de aici? 610 00:33:44,917 --> 00:33:47,708 Nu sunt din Indiana. 611 00:33:49,375 --> 00:33:53,167 Sunt din Portland. Maine, nu Oregon. 612 00:33:53,792 --> 00:33:54,792 El este bine. 613 00:33:56,708 --> 00:33:58,292 Ce faci aici? 614 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Trebuia să o iau de la capăt 615 00:34:01,583 --> 00:34:04,292 si a te indeparta de cineva, de ceva. 616 00:34:05,125 --> 00:34:07,917 Am urcat în Honda Accord din '88, Am început să mă îndrept spre vest, 617 00:34:08,000 --> 00:34:10,625 iar mașina mi s-a stricat nu departe de aici. 618 00:34:11,375 --> 00:34:14,875 Filmul preferat al mamei mele a fost Ariane, 619 00:34:14,958 --> 00:34:17,583 cu Gary Cooper. 620 00:34:17,667 --> 00:34:19,708 Ea a spus că voi fi Gary, daca ar fi baiat. 621 00:34:19,792 --> 00:34:23,375 Am văzut semnul și m-am gândit: „Bine, mamă”. 622 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 Am stat o noapte. Era calm. 623 00:34:28,000 --> 00:34:30,125 Îmi place un oraș fantomă, știi? 624 00:34:32,375 --> 00:34:33,542 Am continuat să rămân. 625 00:34:34,417 --> 00:34:35,792 Lucrez într-un bar de jazz. 626 00:34:35,875 --> 00:34:39,042 Într-un bar de jazz de pe Broadway numit Dirties. 627 00:34:39,125 --> 00:34:40,667 - Murdare? - Da, la bar. 628 00:34:40,750 --> 00:34:42,750 - Îți place? - E minunat. 629 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 De ce? 630 00:34:45,375 --> 00:34:49,083 Hai, ce nu-i place într-un mix de jazzșiblues 631 00:34:49,167 --> 00:34:50,583 în Gary, Indiana? 632 00:34:55,917 --> 00:34:58,042 Să vedem... Asta e un fapt. 633 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 - Ficțiune. - Nu, serios? 634 00:35:02,958 --> 00:35:05,750 - Da. - La naiba. 635 00:35:07,167 --> 00:35:09,792 Asta de la Gary Cooper. Era suspect ca naiba. 636 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 - Este adevărat. - Este? 637 00:35:11,292 --> 00:35:12,292 - Nu este. - La dracu asta. 638 00:35:13,292 --> 00:35:14,958 Nu te voi crede niciodată. 639 00:35:15,042 --> 00:35:17,875 - Tiff, eu sunt. Sunt Richie. - Așteaptă. Nu, abia te aud. 640 00:35:17,958 --> 00:35:20,125 Tiff, eu sunt, Richard! 641 00:35:20,208 --> 00:35:22,417 Bună ziua! Unde ești? 642 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Sunt în rahatul lui Gary. 643 00:35:23,708 --> 00:35:25,292 Atât de mult zgomot acolo. 644 00:35:25,375 --> 00:35:26,667 Merge atât de bine. 645 00:35:26,750 --> 00:35:29,000 Parcă ai fi într-un bar. Ești într-un bar? 646 00:35:29,083 --> 00:35:30,125 Suntem într-un bar. 647 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 De ce ești într-un bar? 648 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 Din cauza clienților. 649 00:35:34,083 --> 00:35:36,375 Care clienți? Ce clienți întâlniți acolo? 650 00:35:36,458 --> 00:35:38,125 Sunt clienții lui Jimmy. 651 00:35:38,208 --> 00:35:40,000 Tiff, merge al naibii de bine. 652 00:35:40,583 --> 00:35:43,708 Mikey este atât de fermecător, este cu adevărat fermecător. 653 00:35:43,792 --> 00:35:46,167 - Nu pot... - Mikey este atât de fermecător! 654 00:35:46,250 --> 00:35:47,375 Bine. 655 00:35:47,458 --> 00:35:48,958 Ne distrăm atât de mult. 656 00:35:49,042 --> 00:35:52,250 Bine. Mă auzi? Doar că nu te aud. 657 00:35:52,917 --> 00:35:55,917 - Sunt eu? - Cum te simți? 658 00:35:57,000 --> 00:35:58,167 Din nou? 659 00:35:59,083 --> 00:36:00,083 - Da. - Bine. 660 00:36:00,167 --> 00:36:02,500 M-am născut și am crescut aici, în Gary, Indiana. 661 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Toată viața mea am trăit aici. 662 00:36:03,667 --> 00:36:08,292 Îmi place să călătoresc, am fost peste tot, Dar am trăit aici toată viața. 663 00:36:08,375 --> 00:36:11,000 Iubesc trenurile. Nu mă pune pe o barcă. 664 00:36:11,917 --> 00:36:14,000 Să vedem, am două surori mai mari. 665 00:36:14,708 --> 00:36:18,458 Au avut un alt tată, m-am gândit fii Moș Crăciun până la vârsta de 11 ani. 666 00:36:18,542 --> 00:36:20,417 nu bat joc. 667 00:36:22,125 --> 00:36:24,167 Am avut cancer ovarian la 22 de ani. 668 00:36:26,833 --> 00:36:30,167 Mama mea este bine. Tatăl meu, nu. 669 00:36:31,833 --> 00:36:35,458 Avem un câine cu trei picioare pe nume Lucky. Este cel mai drăguț tip din oraș. 670 00:36:36,417 --> 00:36:39,375 - Al meu... - Și am studiat să fiu arborist. 671 00:36:39,875 --> 00:36:41,417 - Arborist? - Da. 672 00:36:42,500 --> 00:36:43,917 - Îți plac copacii? - Îmi place. 673 00:36:44,000 --> 00:36:45,833 De ce? De ce iti plac copacii? 674 00:36:48,125 --> 00:36:51,417 Sunt calmi, rezistenti, de incredere. Sunt mereu acolo când ai nevoie de ele. 675 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Da. 676 00:36:53,417 --> 00:36:54,792 Și sunt frumoase. 677 00:36:58,208 --> 00:36:59,625 Ăsta e un fapt al naibii. 678 00:37:02,042 --> 00:37:03,208 Poate. 679 00:37:05,375 --> 00:37:06,750 Este un fapt. 680 00:37:07,833 --> 00:37:10,417 Poate da, poate nu. Ce te face să spui asta? 681 00:37:11,083 --> 00:37:12,083 Tu doar… 682 00:37:12,833 --> 00:37:14,917 Nu știu, vorbești din suflet. 683 00:37:15,917 --> 00:37:16,917 Corect? 684 00:37:22,333 --> 00:37:24,167 Ce cauți, Michael? 685 00:37:33,167 --> 00:37:34,208 Nimic. 686 00:37:46,250 --> 00:37:47,792 Aici ești, Sarah. 687 00:37:55,000 --> 00:37:58,250 - Sănătate. - Cred că mi-a spus Sarah. 688 00:38:01,542 --> 00:38:02,542 Este doar stilul lui. 689 00:38:04,208 --> 00:38:05,875 Ar trebui să auzi cum îmi spune. 690 00:38:07,417 --> 00:38:10,292 Bine, este 15:17. 691 00:38:10,375 --> 00:38:13,458 Am timp să fiu acasă la 5:15 p.m., nu? 692 00:38:13,542 --> 00:38:15,333 - Da. - Pot să scap cu asta? 693 00:38:15,917 --> 00:38:18,292 - Da. - Dacă trenul nu trece... 694 00:38:20,458 --> 00:38:21,583 Ce e cu trenul? 695 00:38:21,667 --> 00:38:24,042 Ești reținut. Și este… 696 00:38:24,875 --> 00:38:27,792 - Bine. - Durează ceva timp... 697 00:38:27,875 --> 00:38:32,000 - Bine. Mulțumesc, băieți. - Lasă o marjă de siguranță. 698 00:38:32,083 --> 00:38:34,292 Acesta este tipul de operație. 699 00:38:34,375 --> 00:38:36,125 Îți place să lucrezi pentru el? 700 00:38:37,458 --> 00:38:40,333 Lucrez pe cont propriu. 701 00:38:40,417 --> 00:38:42,750 Deci, tu ești șeful. 702 00:38:44,250 --> 00:38:46,000 Da, cred că eu sunt șeful. 703 00:38:46,708 --> 00:38:48,250 Și mulți oameni depind de tine. 704 00:38:49,292 --> 00:38:51,083 Și depind de mulți oameni. 705 00:38:53,458 --> 00:38:54,833 Pun pariu că ești un lider bun. 706 00:39:00,667 --> 00:39:06,500 Oamenii… Oamenii spun lucruri despre mine. 707 00:39:07,875 --> 00:39:09,417 Și ce spun ei? 708 00:39:11,000 --> 00:39:12,917 Se spune că nu termin lucrurile. 709 00:39:16,292 --> 00:39:17,833 Realitate sau ficțiune, Michael? 710 00:39:22,542 --> 00:39:24,000 Te superi dacă adulmec o zgârietură? 711 00:39:25,917 --> 00:39:27,208 Vreau să fii tu însuți. 712 00:39:30,125 --> 00:39:31,125 Aceasta este… 713 00:39:32,167 --> 00:39:33,750 Este cel mai tare lucru pe care l-am auzit vreodată. 714 00:39:37,875 --> 00:39:40,625 - Ai de gând să fii acolo să-l vezi? - Da. Nu, mă voi întoarce. 715 00:39:40,708 --> 00:39:42,875 Suntem aici jos se ocupă de unele chestiuni, 716 00:39:42,958 --> 00:39:44,458 și mă întorc acolo. 717 00:39:45,000 --> 00:39:47,917 Îmi voi pune mănușa de baseball, gata de joc. 718 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 - Da. - Care e numele ei? 719 00:39:49,917 --> 00:39:51,042 Nu pot să-ți spun. 720 00:39:51,125 --> 00:39:52,542 Nu este o urare de ziua de naștere. 721 00:39:52,625 --> 00:39:54,833 Ți-aș spune chiar, dar soția mea... 722 00:39:54,917 --> 00:39:56,875 E superstițioasă în privința acestor lucruri 723 00:39:56,958 --> 00:39:59,333 și nu vrea să împărtășesc. 724 00:39:59,417 --> 00:40:01,375 Avem o fată. Atât pot spune. 725 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 Da. 726 00:40:06,167 --> 00:40:08,000 -Tu... - Sunt bine. 727 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 Nu? 728 00:40:14,250 --> 00:40:15,500 A fost… 729 00:40:18,875 --> 00:40:20,667 - Când eram copil, știi... - Da. 730 00:40:20,750 --> 00:40:22,750 … mama obișnuia să facă ceva, 731 00:40:22,833 --> 00:40:25,750 când aveam amestecul perfect 732 00:40:25,833 --> 00:40:27,875 de tot felul de lucruri în corpul ei. 733 00:40:27,958 --> 00:40:29,500 Știi, perfect. 734 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Ea venea în camera mea în miezul nopții, 735 00:40:32,417 --> 00:40:35,000 m-a zgâriat pe spate și avea unghii uriașe. 736 00:40:35,083 --> 00:40:37,292 Și ea obișnuia să... 737 00:40:37,375 --> 00:40:39,500 Îmi descriea ziua mea, 738 00:40:39,583 --> 00:40:42,458 până la cele mai mici detalii. 739 00:40:42,542 --> 00:40:44,917 A descris toate detaliile 740 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 a luminii zilei. 741 00:40:46,083 --> 00:40:47,917 Ce vom mânca, când ne vom trezi, 742 00:40:48,000 --> 00:40:49,917 ce o să mă îmbrac, ce va fi la radio. 743 00:40:50,000 --> 00:40:52,417 Totul, la naiba. 744 00:40:54,083 --> 00:40:57,625 Asta m-a făcut să simt, nu știu... M-a făcut să mă simt atât de liniștit. 745 00:40:57,708 --> 00:40:59,875 - Ca o imbratisare? Chiar îmbrățișat? Da. - Da. 746 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 Și orice s-a întâmplat în ziua aceea, nu conta, 747 00:41:02,667 --> 00:41:05,375 un test sau un alt rahat cu care am avut de-a face. 748 00:41:05,458 --> 00:41:08,125 știam că, și ea a planificat-o pentru mine. 749 00:41:08,208 --> 00:41:10,875 A fost grozav și îmi amintesc odata am spus: 750 00:41:10,958 --> 00:41:12,042 „Ascultă, mamă. 751 00:41:12,792 --> 00:41:15,583 Mamă, vino aici și spune-mi Cum va fi ziua mea de mâine?" 752 00:41:15,667 --> 00:41:16,708 Și ea a fost… 753 00:41:17,333 --> 00:41:19,708 S-a supărat puțin, ca... 754 00:41:19,792 --> 00:41:23,542 A spus: „Mikey, ce diferență are? E doar o zi.” 755 00:41:25,833 --> 00:41:30,250 Ca... nu mi-am dat seama încă Cum ar putea fi asta... 756 00:41:31,375 --> 00:41:32,375 Ca… 757 00:41:32,458 --> 00:41:34,625 Cum ar putea fi aceeași persoană. 758 00:41:36,167 --> 00:41:37,792 E atât de înfricoșător. 759 00:41:42,458 --> 00:41:44,167 Nu ar fi trebuit să facă asta. 760 00:41:45,625 --> 00:41:47,417 Ea a făcut tot posibilul. 761 00:41:47,500 --> 00:41:49,083 Pot să stau cu tine? 762 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Da, îmi doresc. 763 00:41:55,292 --> 00:41:57,583 - Intră, apa e grozavă. - La naiba. 764 00:41:59,000 --> 00:42:03,500 Primul lui impuls a fost să esperma a filmului. Înțelegi ce spun? 765 00:42:03,583 --> 00:42:07,083 Înțelegi? Ceea ce nu are narațiune este același. 766 00:42:07,167 --> 00:42:08,583 - El este bine. - Ești bine? 767 00:42:09,542 --> 00:42:11,250 - O să-l sun pe unchiul meu. - Te duci? 768 00:42:11,333 --> 00:42:12,750 - Corect. - Sună-l. hai sa mergem... 769 00:42:12,833 --> 00:42:14,125 Toată lumea îl sună pe unchiul tău. 770 00:42:14,208 --> 00:42:16,375 Jimmy, e Rich. Unde naiba esti? 771 00:42:16,917 --> 00:42:19,083 El este bine. Sună-mă. 772 00:42:20,208 --> 00:42:21,458 cred ca… 773 00:42:23,333 --> 00:42:26,125 … acest mod de a vedea lumea, această perspectivă, 774 00:42:26,208 --> 00:42:27,500 acest obiectiv pe care l-am avut mereu. 775 00:42:27,583 --> 00:42:30,250 Aceste lucruri care deranjează, dor 776 00:42:30,333 --> 00:42:33,042 și să-i frustreze pe oameni sau furios. 777 00:42:33,125 --> 00:42:36,208 Pentru mine... nu am înțeles-o niciodată. 778 00:42:36,292 --> 00:42:38,000 - Nu m-a afectat așa. - Nu contează. 779 00:42:38,083 --> 00:42:39,417 - Nu… - Nimic nu contează. 780 00:42:39,500 --> 00:42:41,042 - Nimic nu contează. - Nimic nu contează. 781 00:42:41,125 --> 00:42:43,000 Nimic nu contează și înțeleg asta, nu? 782 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 - Da. - Nu are sens. 783 00:42:44,333 --> 00:42:45,833 Deci de ce… 784 00:42:45,917 --> 00:42:49,458 Și când am plecat în acea călătorie și am putut să prind acel val, 785 00:42:49,542 --> 00:42:52,583 uneori, de câteva săptămâni, uneori de luni de zile, 786 00:42:52,667 --> 00:42:55,208 Am simțit o anumită fericire. 787 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 Și da, știu că sunt... 788 00:42:57,417 --> 00:42:59,792 mormăiesc aici 789 00:42:59,875 --> 00:43:01,792 într-o baie, ca un copil, 790 00:43:01,875 --> 00:43:05,083 dar pot fi foarte distractiv. 791 00:43:05,167 --> 00:43:09,000 Pot împărtăși. Și apoi, deodată, 792 00:43:09,083 --> 00:43:10,583 de nicăieri, aceste gânduri, 793 00:43:10,667 --> 00:43:14,375 ca și cum nimic nu ar avea sens, știi... 794 00:43:15,208 --> 00:43:18,417 - Sunt trist. - Da. 795 00:43:19,083 --> 00:43:22,125 Nimic nu contează. Eliberează-te, Dar atunci unde ești, nu? 796 00:43:22,208 --> 00:43:23,583 - E la fel. - Nicăieri. 797 00:43:23,667 --> 00:43:25,625 - E la fel. Și apoi rămân... - Da. 798 00:43:26,125 --> 00:43:28,208 … atât de trist, parcă mă înec. 799 00:43:28,292 --> 00:43:30,542 Mi se simte maxilarul greu un milion de kilograme. 800 00:43:30,625 --> 00:43:32,375 Și parcă nu ai vrea să... 801 00:43:33,333 --> 00:43:35,000 Sună obositor. 802 00:43:37,875 --> 00:43:39,542 Trebuie să fii cu adevărat obosit. 803 00:43:57,792 --> 00:44:00,792 Da. Deplin. 804 00:44:05,292 --> 00:44:07,625 Da. Treceți-le. 805 00:44:48,167 --> 00:44:51,708 - Mike, ești acolo? - Da, Rich, sunt bine. Mă duc acum. 806 00:44:51,792 --> 00:44:53,500 El este bine. Trebuie să mergem. 807 00:44:53,583 --> 00:44:55,417 - Da. - Îmi pare rău că te întrerup. 808 00:44:55,500 --> 00:44:56,917 Verișoara, trebuie să plecăm. 809 00:44:57,000 --> 00:44:58,750 - Bine, hai să mergem. - Trebuie să plecăm. Deja. 810 00:44:58,833 --> 00:45:00,042 Nu face asta. Mă duc acum. 811 00:45:00,125 --> 00:45:02,292 - Mike, serios. - Hai să mergem, la naiba! 812 00:45:03,375 --> 00:45:06,417 Văr, spuse Jimmy care nu a auzit de tine toată ziua. 813 00:45:07,042 --> 00:45:09,667 - Tipul ăsta așteaptă. - El este bine! Am auzit! 814 00:45:09,750 --> 00:45:11,167 - Verișoara, vin. - El este bine. 815 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 - La naiba, omule. - Voi fi afară. 816 00:45:31,917 --> 00:45:33,125 Mă întorc. 817 00:45:43,583 --> 00:45:45,083 Ficţiune. 818 00:46:21,250 --> 00:46:23,958 Verișoara, e timpul. Trebuie să mergem. 819 00:46:24,042 --> 00:46:26,000 Arăți ca Ronald McDonald. Ce se întâmplă? 820 00:46:26,083 --> 00:46:27,500 Nu. 821 00:46:29,083 --> 00:46:30,792 Ai rămas fără baterie. 822 00:46:30,875 --> 00:46:32,500 - Haide. - De ce faci asta? 823 00:46:32,583 --> 00:46:34,125 Este o crimă? Care este problema? 824 00:46:34,208 --> 00:46:37,083 - Avem o întâlnire în zece minute. - Care-i graba? 825 00:46:37,167 --> 00:46:39,958 - Deja mergem. El este bine. - El este bine. 826 00:46:42,167 --> 00:46:43,917 - Să mergem. - Da. 827 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 Băieți, să mergem. 828 00:46:46,542 --> 00:46:48,833 - Dar rândul meu? Realitate sau ficțiune? - A fost o plăcere. 829 00:46:48,917 --> 00:46:51,167 - A fost o plăcere să te cunosc. - Stai. 830 00:46:51,250 --> 00:46:53,167 Așteaptă. Suntem în America, nu? 831 00:46:53,250 --> 00:46:56,625 Ultima dată când am văzut, Gary, Indiana aparține Statelor Unite. 832 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Nu-i așa, Vanessa? 833 00:46:58,042 --> 00:47:00,042 nu este? Fiecare are rândul lui. 834 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 - Toată lumea. La dracu asta. - Corect. 835 00:47:01,667 --> 00:47:04,917 Nu sunteți grozavi băieți? Nu este asta fantastic... 836 00:47:05,458 --> 00:47:06,667 Locul ăsta dracului... 837 00:47:06,750 --> 00:47:09,667 - Locul ăsta are suflet. - Asta încercam să-ți spun. 838 00:47:09,750 --> 00:47:12,083 Magic. Acest loc este magic. 839 00:47:14,292 --> 00:47:15,542 Foarte bun. 840 00:47:16,125 --> 00:47:19,542 Suntem doar doi călători îngrijorați si plina de energie 841 00:47:19,625 --> 00:47:21,458 și ne place să fim aici. Vă mulțumim. 842 00:47:21,542 --> 00:47:24,375 Apreciem, Gary, Indiana. Vă mulțumim. 843 00:47:24,958 --> 00:47:26,833 Magic. 844 00:47:26,917 --> 00:47:29,000 - Mulţumesc. - Vreau doar să mă bucur de moment 845 00:47:29,083 --> 00:47:31,417 Pentru că, chiar acum, al meu... 846 00:47:33,167 --> 00:47:36,500 Vărul meu blănos aici, cel mai bun prieten al meu... 847 00:47:37,542 --> 00:47:39,583 În orice zi, el va deveni tată. 848 00:47:41,583 --> 00:47:43,875 - Și nu este doar atât. - Stai. 849 00:47:43,958 --> 00:47:46,500 Ascultă, e fericit. 850 00:47:47,750 --> 00:47:50,792 El este fericit. Bogat, ești fericit. 851 00:47:52,542 --> 00:47:54,833 Chiar acum, jur că acesta este cel mai... 852 00:47:57,083 --> 00:48:01,000 Este cel mai sănătos și ești mulțumit. 853 00:48:02,208 --> 00:48:04,042 Ești mulțumit și îmi place. 854 00:48:04,792 --> 00:48:07,208 El este îndrăgostit. 855 00:48:07,292 --> 00:48:09,500 Nici nenorocitul abia așteaptă a fi tată. 856 00:48:09,583 --> 00:48:13,083 De-abia poate, la naiba... El abia așteaptă. 857 00:48:13,167 --> 00:48:15,625 El este mândru. 858 00:48:19,333 --> 00:48:20,667 Arăți strălucitor, Rich. 859 00:48:23,500 --> 00:48:26,333 Ești radiant. Te iubesc. El este băiatul meu. Te ador. 860 00:48:26,417 --> 00:48:30,125 Te ador. Te iubesc atat de mult. Te iubesc al naibii. 861 00:48:30,708 --> 00:48:32,417 Uită-te la el, va fi tată. 862 00:48:32,500 --> 00:48:34,292 Uită-te la fiul ăsta de cățea... O să fie tată. 863 00:48:34,375 --> 00:48:36,958 Acesta va fi tată, nu? 864 00:48:37,583 --> 00:48:41,500 Nenorocită de fată va ajunge abandonată și singur la fel ca el. 865 00:48:41,583 --> 00:48:44,875 Dar măcar ai intrat în asta cu o atitudine bună. 866 00:48:44,958 --> 00:48:46,375 Da, băiete? 867 00:48:46,458 --> 00:48:49,125 Adică nu, e în regulă. Nu, îmi place. Acolo este. 868 00:48:49,208 --> 00:48:53,250 Ce trebuie să știe despre Rich este singurul lucru 869 00:48:53,333 --> 00:48:56,250 pe ce se pot baza complet cu acest tip 870 00:48:56,333 --> 00:48:59,375 este că, dacă este implicat, O să dă dracu totul. 871 00:48:59,458 --> 00:49:01,917 O să dă dracu totul și toată lumea știe asta. 872 00:49:02,000 --> 00:49:03,583 Nimeni nu o spune, nu? 873 00:49:03,667 --> 00:49:06,917 Nimeni nu o spune pentru că sunt toți nişte laşi şi nişte mincinoşi. 874 00:49:07,000 --> 00:49:08,958 Dar acest lucru nu va fi diferit. 875 00:49:09,042 --> 00:49:10,417 O să dă dracu asta. 876 00:49:10,500 --> 00:49:14,333 Toată viața lui este un pat pe care s-a cacat 877 00:49:14,417 --> 00:49:16,375 și o freacă... Și asta e frumos. 878 00:49:16,458 --> 00:49:17,833 - Ascultă. - Uite. E frumos. 879 00:49:17,917 --> 00:49:20,042 Dar trebuie și să dai naibii cu asta, nu? 880 00:49:20,125 --> 00:49:22,875 Nu, e în regulă. Toată lumea știe. 881 00:49:23,375 --> 00:49:25,292 Ei nu o spun, dar... Uite. 882 00:49:27,958 --> 00:49:30,667 Uită-te la ochii lui. Uită-te la acei ochi mici. Știe și el. 883 00:49:30,750 --> 00:49:32,083 - Asta e întrebarea. - Corect. 884 00:49:32,167 --> 00:49:33,333 - Corect. - Ştie şi el. 885 00:49:33,417 --> 00:49:34,833 - Bine, ce? - Trebuie să plecăm. 886 00:49:34,917 --> 00:49:37,000 Trebuie să mergem. Unde mergem? 887 00:49:37,917 --> 00:49:40,250 - Unde dracu mergem? - Avem o întâlnire. 888 00:49:40,333 --> 00:49:41,917 Avem... Știi ce ar trebui să faci? 889 00:49:42,000 --> 00:49:45,333 Ar trebui să te urci în dubă și începe să conduci. 890 00:49:45,417 --> 00:49:47,000 - El este bine. - Pierde-te, Rich. 891 00:49:47,083 --> 00:49:49,167 Vrei să-i faci o favoare fiicei tale? 892 00:49:49,250 --> 00:49:52,625 Înspăimântă. Ia drumul și nu te mai întoarce. 893 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 - Fă-i această favoare. - El este bine. 894 00:49:54,667 --> 00:49:56,542 Nu, e în regulă. Nu contează. 895 00:49:56,625 --> 00:49:58,167 Nu contează. Este adevărul. 896 00:49:58,250 --> 00:50:00,375 Este adevărul. Ce? Vei fi un tată bun? 897 00:50:00,458 --> 00:50:01,917 Asta vei fi? 898 00:50:02,000 --> 00:50:04,542 Ronald McDonald, vei fi un tată bun? 899 00:50:04,625 --> 00:50:07,125 Vei fi un tată bun? Nu contează. 900 00:50:07,208 --> 00:50:10,208 Nu contează. Spune-o. Spune că vei strica totul, bine? 901 00:50:10,292 --> 00:50:12,042 Nu ești supărat. Nu fi supărat. 902 00:50:12,125 --> 00:50:13,458 - Nu sunteţi. - Nu sunt... 903 00:50:13,542 --> 00:50:16,458 - Nu ești supărat. Sunteţi supărat? - Stop. 904 00:50:16,542 --> 00:50:18,667 Nu ești supărat. Nu, spune... 905 00:50:18,750 --> 00:50:20,167 - Doamne. - Stop. 906 00:50:20,250 --> 00:50:21,917 - Nu. - Încetează. 907 00:50:23,167 --> 00:50:25,333 Spune adevărul, în sfârșit. 908 00:50:25,417 --> 00:50:27,458 El spune adevărul. Spune-o din nou. 909 00:50:27,542 --> 00:50:30,083 Mă urăști? Mă urăști, Rich? 910 00:50:30,167 --> 00:50:31,750 O să faci asta, Rich. 911 00:50:31,833 --> 00:50:33,625 Spune asta și hai să mergem. Spune și hai să mergem. 912 00:50:35,958 --> 00:50:37,792 El este bine. Este suficient. 913 00:50:40,500 --> 00:50:43,000 - Stop. - Măcar nu mai minți. 914 00:50:43,083 --> 00:50:44,375 - Ce faci? - Te iubesc. 915 00:50:44,458 --> 00:50:45,458 De ce faci asta? 916 00:50:45,542 --> 00:50:46,625 - Te iubesc. - Doar… 917 00:50:48,583 --> 00:50:51,458 Ești un laș, Rich. Ești un laș al naibii. 918 00:50:52,250 --> 00:50:53,833 - Sunt un laș? - Eşti un laş. 919 00:50:54,417 --> 00:50:55,542 Sunt un laș. 920 00:50:57,917 --> 00:50:59,042 Un laș. 921 00:51:08,417 --> 00:51:09,542 Sunt un laș. 922 00:51:10,042 --> 00:51:11,500 Fata te va ura, Rich. 923 00:51:13,708 --> 00:51:14,750 Fata va... 924 00:51:17,417 --> 00:51:18,542 S-a terminat. 925 00:51:23,042 --> 00:51:24,042 Nu. 926 00:52:48,667 --> 00:52:51,750 Bună ziua. Mikey este unul dintre voi? 927 00:52:56,583 --> 00:52:57,917 Asta e pentru Jimmy. 928 00:53:10,833 --> 00:53:12,000 Ce este în cutie? 929 00:53:38,583 --> 00:53:40,458 Rotoare din plastic pentru pompe. 930 00:53:43,583 --> 00:53:44,958 Ce… 931 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 Ce fac rotoarele? de pompa de plastic? 932 00:53:50,292 --> 00:53:51,542 Se rotesc. 933 00:53:59,250 --> 00:54:01,792 Ei bine, ne vedem în jur. 934 00:54:03,000 --> 00:54:04,417 Probabil că nu. 935 00:54:05,000 --> 00:54:06,750 Grevele FedEx s-au încheiat. 936 00:56:02,167 --> 00:56:04,458 Cântece pentru Gary 937 00:57:19,667 --> 00:57:20,750 Nu, nu, nu… 938 00:58:45,792 --> 00:58:47,792 Traducere: Edmundo Moreira