1 00:00:32,083 --> 00:00:34,000 للأعضاء فقط 2 00:00:45,250 --> 00:00:46,250 حان الوقت. 3 00:00:47,542 --> 00:00:49,083 - أنت تبدو جيدة. - نعم؟ 4 00:00:49,167 --> 00:00:50,458 أنا فخور بك. 5 00:00:51,083 --> 00:00:53,042 - وأنا منك. - أحبك. 6 00:00:53,125 --> 00:00:54,625 أنا أحبك جداً. 7 00:00:55,583 --> 00:00:57,000 أحبك أيضًا. 8 00:00:59,417 --> 00:01:00,417 وأنا أحبك. 9 00:01:07,958 --> 00:01:11,417 - يا إلهي، هيا، اللعنة. - نعم. 10 00:01:12,250 --> 00:01:13,250 افعلها. 11 00:01:13,917 --> 00:01:15,917 من الأفضل أن تكون في المنزل بحلول الساعة 5:15 مساءً. 12 00:01:19,917 --> 00:01:21,167 هذا جيد يا عزيزي. 13 00:01:25,792 --> 00:01:28,542 ل. سوف تستيقظ الحي اللعين كله. 14 00:01:28,625 --> 00:01:29,917 لا تتأخر. 15 00:01:30,000 --> 00:01:31,583 - اللعنة لقد نسيت.. - حقا؟ 16 00:01:31,667 --> 00:01:33,500 نعم آسف. أعطني ثانية. 17 00:01:33,583 --> 00:01:35,167 الأبله. اللعنة. 18 00:01:35,917 --> 00:01:38,875 اللعنة... نعم، ها هو ذا. 19 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 - ها هو. - أعتقد. 20 00:01:40,708 --> 00:01:42,833 - ادخل في الهراء.. - هل تريد مني أن أدخل؟ 21 00:01:42,917 --> 00:01:44,292 اصعد إلى السيارة اللعينة! 22 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 - اصعد إلى السيارة. - إنه بخير. 23 00:01:49,292 --> 00:01:50,333 دعنا نذهب. 24 00:01:50,417 --> 00:01:52,667 لا ضجيج الآن... 25 00:01:53,667 --> 00:01:55,167 لماذا انتقد الغطاء؟ 26 00:01:55,250 --> 00:01:57,125 لماذا عليك أن... فقط اصمت. 27 00:01:57,208 --> 00:01:58,208 أنا لم أضربها. 28 00:01:58,292 --> 00:01:59,708 لا تقل أنه لم يضرب. 29 00:01:59,792 --> 00:02:01,000 ميكي، لقد فعلت ذلك. 30 00:02:01,083 --> 00:02:02,208 مرة أخرى؟ 31 00:02:02,292 --> 00:02:04,208 - نعم بالضبط. - جاهز، توقف. 32 00:02:10,708 --> 00:02:12,083 أليس هذا القرف فظيعا؟ 33 00:02:12,167 --> 00:02:13,750 اشتريتها في GoGo. 34 00:02:13,833 --> 00:02:15,500 أعتقد أنه جيد. ما هو من البندق؟ 35 00:02:15,583 --> 00:02:17,250 هل تعلم أنهم يقبلون الخصم فقط الآن؟ 36 00:02:17,333 --> 00:02:18,833 ماذا لو لم يكن لديك بطاقة؟ 37 00:02:18,917 --> 00:02:20,750 إذا لم يكن لديك ذلك، كنت ثمل. 38 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 إذا قمت بذلك، فإنك تدفع رسوما. 39 00:02:22,667 --> 00:02:25,667 - إنهم يمارسون الجنس معك على أي حال. - إذا قبلوا الائتمان، 40 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 دفع نسبة مئوية إلى بطاقة الائتمان. 41 00:02:28,333 --> 00:02:30,958 أنا أفهم، ولكن لماذا تفسد العميل؟ هذا غير منطقي. 42 00:02:34,333 --> 00:02:35,875 ميكي، في هذه المهمة، 43 00:02:35,958 --> 00:02:39,250 أنت تعمل بالطاقة 44 00:02:39,333 --> 00:02:40,875 زجاج نصف فارغ. 45 00:02:40,958 --> 00:02:42,875 00-امتص ديكي. ماذا تقصد، مهمة؟ 46 00:02:42,958 --> 00:02:45,542 نقوم بنقل البضائع إلى دولة أخرى. 47 00:02:45,625 --> 00:02:48,042 لنأخذ صندوقًا مغلقًا إلى غاري، إنديانا. 48 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 غاري، إنديانا. هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه. 49 00:02:50,292 --> 00:02:51,333 ماذا يوجد في الصندوق؟ 50 00:02:51,417 --> 00:02:54,000 لا أعرف ماذا يوجد في الصندوق اللعين. انها مختومة. 51 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 يمكنك أن تقول لي. 52 00:02:58,083 --> 00:03:00,083 حسنا، هذا عادل. لا أحتاج أن أعرف. 53 00:03:00,167 --> 00:03:01,958 أنت حمار سخيف. هذا ما أنت عليه. 54 00:03:02,042 --> 00:03:03,042 هذا أنت يا غبي.. 55 00:03:03,125 --> 00:03:04,792 أنت لا تعرف حتى ما الذي تحمله. 56 00:03:04,875 --> 00:03:07,792 أنت فقط تتحرك. حمار. العمود الفقري. 57 00:03:07,875 --> 00:03:08,875 - أنا حمار. - نعم. 58 00:03:08,958 --> 00:03:10,667 هل سبق لك أن رأيت حماراً بين رجليك؟ 59 00:03:12,042 --> 00:03:14,042 هل رأيت ما عند الحمار؟ 60 00:03:18,875 --> 00:03:20,542 - ماذا يحدث؟ - ابق هنا. 61 00:03:20,625 --> 00:03:21,792 هل هو جيمي؟ 62 00:03:23,250 --> 00:03:24,417 مايك. 63 00:03:55,000 --> 00:03:56,583 شكرا مايكل. 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,542 - ماذا تفعل؟ - هل أنت بخير؟ 65 00:04:02,042 --> 00:04:03,375 لم تسمع ما قلته؟ 66 00:04:04,000 --> 00:04:05,417 - ماذا؟ - البقاء في السيارة. 67 00:04:05,500 --> 00:04:06,958 لماذا لا تبقى في السيارة؟ 68 00:04:07,042 --> 00:04:09,583 - أنت لم تقل ذلك. - ألم تسمعني أقول ذلك؟ 69 00:04:09,667 --> 00:04:11,333 - لا. - هل تراقبني؟ 70 00:04:11,417 --> 00:04:12,667 لا، لم تفعل ذلك. 71 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 إنه أكثر من اللازم، ريتش. 72 00:04:14,250 --> 00:04:15,292 أنا لست كلباً. 73 00:04:15,792 --> 00:04:16,875 أنا لست كلباً. 74 00:04:16,958 --> 00:04:19,917 لا يمكنك أن تخبرني إلى أين أذهب ولا متى تفعل ذلك. 75 00:04:21,458 --> 00:04:23,542 انظر ماذا فعلت الليلة الماضية. 76 00:04:26,667 --> 00:04:29,083 لقد فعلت شيئآ... هل أنت من فعل هذا؟ 77 00:04:29,167 --> 00:04:31,958 نعم، لقد فعلت هذا. "أغاني لغاري." 78 00:04:32,625 --> 00:04:34,125 هيا يا رجل، دعونا نفعل هذا. 79 00:04:37,583 --> 00:04:38,625 لا ترفع الصوت أكثر من اللازم. 80 00:04:38,708 --> 00:04:41,042 - هل هو بخير؟ - لم أرفع الصوت كثيراً. 81 00:04:41,125 --> 00:04:43,167 - أطفئه. - الصوت هو أن جيدة. 82 00:04:43,250 --> 00:04:44,500 هذا بالضبط ما فعلته. 83 00:04:44,583 --> 00:04:46,500 -والله لو كنت.. - توقف. 84 00:04:46,583 --> 00:04:47,667 ل. 85 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 سأقوم بإيقاف السيارة، وأتركك هنا. هل تفهم؟ 86 00:04:50,083 --> 00:04:53,042 هذا لا يرفع الصوت كثيرا. 87 00:04:53,583 --> 00:04:54,750 هذا هو الحال. 88 00:04:55,333 --> 00:04:58,583 هذا ليس ما فعلته. أعرف كيف... أنا أحترم السيارة اللعينة. 89 00:05:00,542 --> 00:05:02,875 الآن أريدك أن تحترم الموسيقى اللعينة. 90 00:05:25,542 --> 00:05:26,583 الله القدوس. 91 00:05:30,375 --> 00:05:32,958 نعم، ها هو. 92 00:05:33,042 --> 00:05:36,042 - ها هو. - قف. لا تلمسني. ل. 93 00:05:39,000 --> 00:05:40,833 هل تريد أن تسمع حقائق مثيرة للاهتمام حول غاري؟ 94 00:05:41,333 --> 00:05:42,417 لا استطيع الانتظار. 95 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 تخمين عدد السكان. 96 00:05:45,250 --> 00:05:46,417 سبعون الف. 97 00:05:48,125 --> 00:05:49,583 وهي مدينة صناعية قديمة. 98 00:05:50,167 --> 00:05:52,500 وكانت تعرف باسم المدينة السحرية. 99 00:05:53,000 --> 00:05:55,750 وكان معروفا أيضا باعتبارها مدينة القرن. 100 00:05:55,833 --> 00:05:58,667 - مدينة القرن. - هناك 54% نساء. 101 00:05:58,750 --> 00:06:01,000 لأولئك منا في السيارة الذين ليسوا متزوجين 102 00:06:01,083 --> 00:06:03,667 يمكن أن يكون فضولًا جيدًا. 103 00:06:05,000 --> 00:06:06,875 جون كوغار ميلينكامب بالطبع. 104 00:06:06,958 --> 00:06:08,792 مايكل جاكسون، إنسان الغاب القذر. 105 00:06:08,875 --> 00:06:11,250 - هل مايكل جاكسون من غاري؟ - كل جاكسون 5. 106 00:06:11,333 --> 00:06:13,750 كان بإمكانك أن تقول تيتو قبل جون كوغار ميلينكامب. 107 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 انه بخير. 108 00:06:14,917 --> 00:06:16,917 القرف. كوني كينج يصنع فطائر البيتزا. 109 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 - ماذا؟ - كوني كينج يصنع فطائر البيتزا. 110 00:06:19,583 --> 00:06:21,250 اعتقدت أنه كان شيء شيكاغو. 111 00:06:23,292 --> 00:06:25,958 أنت تقول لي أنك لست كذلك متحمس للسفر أكثر؟ 112 00:06:26,042 --> 00:06:27,792 - يسافر؟ - سيم. 113 00:06:27,875 --> 00:06:29,750 ألم تتعب من نفس القديم القديم؟ 114 00:06:29,833 --> 00:06:32,083 هذا ما أتحدث عنه يا مايكل. هذه مهمة. 115 00:06:32,167 --> 00:06:34,333 جيمي يثق بنا ويتحمل المزيد من المسؤولية. 116 00:06:34,417 --> 00:06:36,542 لدينا الطريق مفتوح أمامنا. 117 00:06:36,625 --> 00:06:39,500 هناك العديد من الأشياء الإيجابية في هذا اليوم. 118 00:06:39,583 --> 00:06:41,875 مسؤولية؟ نعم؟ 119 00:06:41,958 --> 00:06:43,458 - سيم. - هل تشعر بالاحترام؟ 120 00:06:44,583 --> 00:06:46,083 - سيم. - سيم؟ 121 00:06:46,167 --> 00:06:48,292 أعتقد أنه مع مرور الوقت، سوف ترى أن هذا هو 122 00:06:48,375 --> 00:06:50,458 يوم تحويلي محتمل. 123 00:06:51,708 --> 00:06:55,417 تعال. نحن نحظى بيوم عظيم. رحلة إلى غاري. 124 00:06:56,000 --> 00:06:58,792 إنها لقطة سريعة وسنعود. 125 00:06:58,875 --> 00:07:01,417 سنعود إلى المنزل بحلول الساعة 5:15 مساءً على أبعد تقدير. 126 00:07:01,500 --> 00:07:03,042 الساعة 5:15 مساءً؟ لماذا الساعة 5:15 مساءً؟ 127 00:07:03,125 --> 00:07:05,417 تيف لديه خرافة حول هذا الموضوع. 128 00:07:05,500 --> 00:07:06,667 الخرافة حول ماذا؟ 129 00:07:06,750 --> 00:07:09,625 دخلت الأم في المخاض الساعة 5:15 مساءً، وهي تفكر 130 00:07:09,708 --> 00:07:12,333 سيحدث نفس الشيء لك. 131 00:07:12,417 --> 00:07:14,542 - يا له من شيء سخيف. - لا أستطيع... 132 00:07:14,625 --> 00:07:15,792 - لأنه سيكون... - أعرف. 133 00:07:15,875 --> 00:07:17,625 كم دقيقة هناك في اليوم الواحد؟ 134 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 اليوم فيه آلاف الدقائق. 135 00:07:19,458 --> 00:07:21,958 - لماذا سيكون هو نفسه؟ - أنا لا أقول أنه من المنطقي. 136 00:07:22,042 --> 00:07:25,208 يجب أن نعود بحلول الساعة 5:15 مساءً لأن أمها بصقتها.. 137 00:07:25,292 --> 00:07:26,458 لا مشكلة. 138 00:07:26,542 --> 00:07:28,333 - يا له من شيء سخيف. - لا مشكلة. 139 00:07:28,417 --> 00:07:30,917 هناك مشكلة، إذا قلت أننا يجب أن نعود بحلول الساعة 5:15 مساءً. 140 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 عدنا حتى الساعة 5:15 مساءً. 141 00:07:32,167 --> 00:07:34,542 - يا له من شخص متخلف عقليا. - إذن ليس هناك مشكلة. 142 00:07:37,750 --> 00:07:39,917 هل تفضل قضاء اليوم في تقديم السندويشات؟ 143 00:07:40,792 --> 00:07:42,750 تعال. فتح الطريق سخيف. 144 00:07:50,917 --> 00:07:54,458 جسر شيكاغو تول 145 00:08:13,250 --> 00:08:14,250 استمع. 146 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 - مرحبا بكم في ولاية إنديانا. - مستعد. 147 00:08:17,667 --> 00:08:19,292 أنت مسافر لعين، ريتش. 148 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 - مبروك. - دعنا نذهب. 149 00:08:21,583 --> 00:08:22,875 هل تشعر بأنك مختلف؟ 150 00:08:36,833 --> 00:08:39,792 - المدينة السحرية. - مدينة القرن. 151 00:08:41,917 --> 00:08:43,208 هل تعتقد أنه كان مفاجئا؟ 152 00:08:43,292 --> 00:08:44,667 نعم، لقد ضغطوا على زر فقط. 153 00:08:45,458 --> 00:08:47,542 -وهذا كان كل شيء... - ضغطوا على زر. 154 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 انها ليست مثل شيكاغو. 155 00:08:57,042 --> 00:08:58,083 ماذا؟ 156 00:08:59,292 --> 00:09:01,625 إنها على بعد 35 دقيقة من هنا 157 00:09:01,708 --> 00:09:04,167 يستمع. لا أعرف ماذا أقول. 158 00:09:05,083 --> 00:09:06,667 الأمور تتغير بسرعة. 159 00:09:27,583 --> 00:09:28,750 سأتصل بجيمي. 160 00:09:30,250 --> 00:09:31,250 فقط… 161 00:09:43,375 --> 00:09:46,542 <ط>- مرحبا! أهلا عزيزتي. - مرحبا. ما هو شعورك؟ 162 00:09:48,292 --> 00:09:50,750 أعتقد أنني بخير. 163 00:09:51,500 --> 00:09:52,667 كيف ذلك؟ 164 00:09:52,750 --> 00:09:54,833 <ط> لا أعرف. لا أعرف حقًا كيف أصف ذلك. 165 00:09:54,917 --> 00:09:57,167 - إنه مثل... - ماذا؟ 166 00:09:57,250 --> 00:10:00,667 أشعر برغبة شديدة في التبرز لكنني لا أعرف. 167 00:10:00,750 --> 00:10:03,083 لا أعرف إذا كان هذا ما قاله الطبيب. 168 00:10:03,167 --> 00:10:04,167 انه بخير. 169 00:10:05,750 --> 00:10:07,417 الانكماش؟ هل تعتقدين أن الأمر مثل... 170 00:10:08,167 --> 00:10:09,583 - تشنج الرحم؟ - حسنًا. 171 00:10:09,667 --> 00:10:11,625 <ط> نعم، على الأرجح. ولكنني سأكون بخير. 172 00:10:11,708 --> 00:10:13,833 لم تبلغ الساعة 5:15 مساءً بعد. 173 00:10:13,917 --> 00:10:16,000 - نعم؟ - نعم، لا تقلق، أنا بخير. 174 00:10:16,083 --> 00:10:17,958 - حسنا. - هل قمت بالتسليم؟ 175 00:10:18,042 --> 00:10:20,875 - تقريبا. <ط>- نعم. أنا فخور بك. 176 00:10:20,958 --> 00:10:23,375 أنا فخور بك. والرحلة؟ هل هو ممتع؟ 177 00:10:23,458 --> 00:10:25,375 نعم، نحن نستمتع. 178 00:10:26,125 --> 00:10:28,583 <ط> ماذا عن ميكي؟ هل هو بخير؟ 179 00:10:28,667 --> 00:10:30,292 - نعم، لا بأس. - هذا رائع. 180 00:10:30,375 --> 00:10:32,542 لكن لا تدخن يا عزيزي. أوعدني، حسنًا؟ 181 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 - حسنا. - نعم. 182 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 سأتصل بك على الفور، حسنا؟ 183 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 - اتصل إذا كنت بحاجة إلى ذلك. أحبك. <ط>- نعم. أحبك. 184 00:10:37,292 --> 00:10:38,542 لا بأس، أنا أحبك كثيرًا. 185 00:10:39,542 --> 00:10:40,875 إذن؟ ماذا قال؟ 186 00:10:40,958 --> 00:10:42,833 قال أنه سيخبرنا خلال ساعات قليلة 187 00:10:44,792 --> 00:10:45,917 يقول لنا. 188 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 ما هي "الواحدة"؟ 189 00:10:48,750 --> 00:10:51,292 - ثلاثة؟ أربعة؟ - ريتشي، أنا لم أقل ذلك. لقد كان هو. 190 00:10:53,750 --> 00:10:56,417 لدينا ساعات للقتل هنا. هل مازلت تشعر بالاحترام؟ 191 00:10:57,750 --> 00:11:00,708 بحق الجحيم. دعونا نأكل شيئا. 192 00:11:02,500 --> 00:11:05,000 ترى ذلك؟ إنه منزل مايكل جاكسون. 193 00:11:06,625 --> 00:11:07,625 نعم. 194 00:11:08,583 --> 00:11:09,667 دعنا نذهب! 195 00:11:11,958 --> 00:11:14,667 3 أجيال... منذ عام 1920 196 00:11:18,750 --> 00:11:19,917 قفل الباب. 197 00:11:20,750 --> 00:11:21,833 نراكم في الداخل. 198 00:11:25,167 --> 00:11:26,750 من يغني، تيدي بيندرجراس؟ 199 00:11:26,833 --> 00:11:28,333 نعم. 200 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 - TP القديم. - أحبه... 201 00:11:29,625 --> 00:11:32,750 - نعم، أنا أحب تيدي. - يا له من مطعم كلب رومانسي. 202 00:11:35,958 --> 00:11:37,667 أستمع إلى موسيقى المدرسة القديمة. 203 00:11:37,750 --> 00:11:39,667 - نعم أوافق. - لها معنى. 204 00:11:39,750 --> 00:11:41,750 - نعم. - وأنت تعرف ما يقولون. 205 00:11:44,292 --> 00:11:45,917 مرحبًا. مرحبا بكم في كوني كينغ. 206 00:11:46,000 --> 00:11:47,417 - شكرًا. - مايك، أنا أليسيا. 207 00:11:47,500 --> 00:11:48,792 - كيف حالك؟ - سرور. 208 00:11:48,875 --> 00:11:50,167 أنا مايك. كيف حالك؟ 209 00:11:50,250 --> 00:11:52,625 سوف أخدمك. اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. 210 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 - أشكر. - تناول عصير الليمون. 211 00:11:56,750 --> 00:11:57,875 هل تريد ذلك؟ 212 00:11:59,542 --> 00:12:01,417 - تخسر. - أنا أكون؟ 213 00:12:01,500 --> 00:12:02,708 - نعم. - نعم. 214 00:12:02,792 --> 00:12:04,208 منذ متى وأنت تعمل هنا؟ 215 00:12:04,292 --> 00:12:07,292 - أعمل هنا منذ خمس سنوات. - خمس سنوات؟ نعم. 216 00:12:07,375 --> 00:12:09,000 - كيف تسير الأمور؟ - ممتاز. 217 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 - نعم؟ - أنا أعشق. 218 00:12:10,167 --> 00:12:11,417 أحبها؟ ماذا تحب؟ 219 00:12:11,500 --> 00:12:13,875 - أحب العمل مع الناس. - الذي - التي. 220 00:12:13,958 --> 00:12:15,250 هذا هو الجواب. 221 00:12:15,333 --> 00:12:18,000 - مايكل يكره الناس. - اللعنة. 222 00:12:18,083 --> 00:12:20,583 - لا تصدقيه. - أنا لا أحب الحشود. 223 00:12:20,667 --> 00:12:23,125 أنا لا أكره الناس، لكنني لا أحب الحشود. 224 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 هل تطبخ في المنزل؟ 225 00:12:25,042 --> 00:12:26,042 تريد أن تعرف الحقيقة؟ 226 00:12:26,125 --> 00:12:27,333 نعم، الحقيقة فقط. 227 00:12:27,417 --> 00:12:31,250 رقم عندما أغادر هنا، لا أريد أن أرى الموقد. 228 00:12:31,333 --> 00:12:33,500 - وهذا؟ - هل تطبخين في المنزل؟ 229 00:12:34,417 --> 00:12:35,417 قليلا. 230 00:12:35,500 --> 00:12:37,958 أحيانًا أحمل القدور والمقالي، ولكن ليس كثيرا. 231 00:12:38,042 --> 00:12:39,792 أنا لا أطبخ في المطعم. 232 00:12:39,875 --> 00:12:41,042 ما نوع المطعم؟ 233 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 - شبيه بهذا . - إنه بخير. 234 00:12:43,042 --> 00:12:45,500 - هل هذا الطباخ؟ - أطبخ من وقت لآخر. 235 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 - نعم. - نعم. 236 00:12:46,667 --> 00:12:48,708 - ماذا تفعل؟ - ماذا أفعل في المطعم؟ 237 00:12:48,792 --> 00:12:49,792 في المطعم. نعم. 238 00:12:49,875 --> 00:12:51,083 نعم ماذا تفعل؟ 239 00:12:51,167 --> 00:12:54,417 أعتقد أنني قليلا... لا أعرف كيف أقول ذلك، 240 00:12:54,500 --> 00:12:57,083 - فنان موسيقى ورقص. - هذا صحيح. 241 00:12:57,167 --> 00:12:59,625 لا أعرف، العلاقات العامة، مواجهة المستقبل. 242 00:12:59,708 --> 00:13:00,708 هو جيد. 243 00:13:08,417 --> 00:13:10,083 يا ابن العم، ما رأيك في اسم آني؟ 244 00:13:15,417 --> 00:13:17,000 قل لي بعض الأسماء التي تريدها. 245 00:13:20,292 --> 00:13:21,375 قوة. 246 00:13:23,042 --> 00:13:25,625 نادوني بالجنون، لكني أحب اسم ألثيا. 247 00:13:26,500 --> 00:13:27,958 -ألثيا؟ - ألثيا. 248 00:13:28,042 --> 00:13:29,583 ألثيا يبدو وكأنه اسم شخص ما 249 00:13:29,667 --> 00:13:31,292 الذي يتعرض للضرب دائما. 250 00:13:31,375 --> 00:13:33,625 - لا ألثيا؟ ألثيا قوية. - ألثيا. 251 00:13:36,583 --> 00:13:38,917 - يبدو غبيا. - لا ألثيا؟ 252 00:13:39,542 --> 00:13:40,667 ألثيا. 253 00:13:42,083 --> 00:13:43,167 ألثيا قريبا. 254 00:13:46,417 --> 00:13:48,417 - ألثيا عند الظهر. - ألثيا… 255 00:13:48,917 --> 00:13:50,667 ألثيا أعود… 256 00:13:52,250 --> 00:13:53,458 … من الدراسات الاجتماعية. 257 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 ألثيا على العشاء. 258 00:13:58,667 --> 00:13:59,917 ألثيا ذات يوم. 259 00:14:14,833 --> 00:14:19,125 لقد التقيت إيفا ذات مرة الذي اعجبني. . 260 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 انظر إلى هؤلاء الأوغاد الصغار. 261 00:14:36,958 --> 00:14:39,667 - الأوغاد الصغار على وشك أخذها. - إنه بخير. 262 00:14:39,750 --> 00:14:44,000 ما الأمر يا فتيات؟ دعونا ركلة ذلك... حسنا. نعم يا سيدي. 263 00:14:44,792 --> 00:14:46,125 حسناً، أيها الأوغاد الصغار. 264 00:14:47,417 --> 00:14:48,542 على استعداد للعب؟ 265 00:14:48,625 --> 00:14:50,458 إنها رياضتي المفضلة الثانية. 266 00:14:52,750 --> 00:14:53,833 نلعب بعد ذلك. 267 00:14:55,458 --> 00:14:57,958 ما هي نتيجة المباراة؟ 268 00:14:58,042 --> 00:15:00,167 إنهم يلعبون كرة السلة أو قطف الزهور؟ 269 00:15:00,667 --> 00:15:03,667 أنا وابني بالإضافة إلى واحد منكم. فرق من ثلاثة. أيّ؟ 270 00:15:03,750 --> 00:15:06,042 هيا يا نرجس. على استعداد للفوز؟ 271 00:15:06,125 --> 00:15:07,667 نعم؟ تعال هنا أيها الشاب. 272 00:15:07,750 --> 00:15:08,917 كل شيء جيد؟ أنا ميكي. 273 00:15:09,000 --> 00:15:10,917 - سرور. جادين. - كيف حالك؟ 274 00:15:11,000 --> 00:15:13,042 هل سنحصل على كرات مثل هذه؟ هل تريد خمس نقاط؟ 275 00:15:13,125 --> 00:15:15,667 كل شيء جيد؟ ميكي. كل شيء جيد؟ دعونا نبدأ. 276 00:15:15,750 --> 00:15:16,917 لا أحتاج حتى لتسخينه. 277 00:15:18,042 --> 00:15:19,125 هيا يا ريتش. دعنا نذهب. 278 00:15:19,208 --> 00:15:22,917 - القرف. - حان الوقت لعرض بعض المشاهد. 279 00:15:23,000 --> 00:15:24,042 سترى كيف يبدو الأمر. 280 00:15:24,125 --> 00:15:25,917 - ألا تحتاج إلى التمدد؟ - لا. 281 00:15:26,000 --> 00:15:28,125 سوف أقوم بتمديدك، يا فتى. دعونا ننتظره. 282 00:15:28,208 --> 00:15:29,208 - هل أنت مستعد؟ - نعم. 283 00:15:29,292 --> 00:15:30,667 حظا سعيدا يا شباب. 284 00:15:31,250 --> 00:15:32,292 دعنا نذهب. 285 00:15:33,667 --> 00:15:35,750 - تعال. - هنا. 286 00:15:37,750 --> 00:15:40,000 آسف. أين كنت؟ جيد، العب. 287 00:15:40,083 --> 00:15:41,417 أنا أتمسك بالكبار. اذهب إلى هناك. 288 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 ابق معه. قف أمامه. 289 00:15:44,125 --> 00:15:46,792 - لا. هذا سوف يؤذي. - اللعنة. 290 00:15:46,875 --> 00:15:49,292 دعنا نذهب. نعم، إنها لعبة الرجل الآن. 291 00:15:49,375 --> 00:15:50,792 انها مختلفة. دعنا نذهب. 292 00:15:52,583 --> 00:15:54,917 أنت تعلم أنها الدائرة البرتقالية، أليس كذلك؟ 293 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 إنه برتقالي... حاول وضعها في تلك الدائرة البرتقالية. 294 00:15:58,833 --> 00:16:01,417 هنا الجميع يخاف من الاتصال. اذهب إلى السلة. 295 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 مستحيل. 296 00:16:03,042 --> 00:16:04,500 - لا تخافوا. - تعال. 297 00:16:04,583 --> 00:16:05,625 وواحد. 298 00:16:07,125 --> 00:16:09,500 - جيد. - مايك، الجميع لديهم يومهم المحظوظ. 299 00:16:09,583 --> 00:16:10,875 حسنًا، عد إلى هنا. 300 00:16:10,958 --> 00:16:12,750 أنا أغطي ثلاثة رجال، ريتش. 301 00:16:12,833 --> 00:16:13,917 دعنا نذهب. يلعب. 302 00:16:15,917 --> 00:16:17,500 اللعنة… 303 00:16:19,583 --> 00:16:22,500 انها دائما مثل هذا. إنه يمر بك من الخلف 304 00:16:22,583 --> 00:16:25,000 عليك أن تغلق مرة أخرى. لا تسمح له... 305 00:16:25,083 --> 00:16:26,417 لا تدعه يقف خلفك. 306 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 هذا هو... موظر. حسنًا، لنذهب. 307 00:16:29,333 --> 00:16:31,000 خطوة جيدة. إلى أين أنت ذاهب؟ 308 00:16:32,333 --> 00:16:34,167 نعم! هل هذا صحيح. 309 00:16:34,250 --> 00:16:35,667 يمكنك أن تفعل ذلك. واحد موجود بالفعل. 310 00:16:35,750 --> 00:16:36,750 دعنا نذهب. 311 00:16:36,833 --> 00:16:40,500 - ثم؟ - تعال. نعم. أنت على حق، النرجس البري. 312 00:16:41,417 --> 00:16:43,500 انطلاقة جيدة يا فتى. نحن محظوظون. 313 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 - دائماً. - وهذا. 314 00:16:44,917 --> 00:16:48,167 إنه إصدار مهم، أليس كذلك؟ 315 00:16:48,250 --> 00:16:49,792 دعنا نذهب. دافع عن نفسك أيها الرجل الذكي. 316 00:16:51,125 --> 00:16:52,125 انتباه. 317 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 دعنا نذهب. 318 00:16:55,250 --> 00:16:57,125 - هل أنت بخير؟ - تصرف بنضج. 319 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 هل أنت بخير؟ 320 00:16:58,958 --> 00:17:00,708 دعنا نذهب. يلعب. انتباه. 321 00:17:00,792 --> 00:17:02,167 انتباه. إنه يبكي. 322 00:17:02,250 --> 00:17:05,333 أقول لك شيئاً واحداً، هنا في إنديانا يربوننا بلطف، أليس كذلك؟ 323 00:17:05,417 --> 00:17:09,000 - إنها ليست الثمانينات. - ألسنا في الثمانينات؟ 324 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 - دعنا نذهب. - أنا لا أحب الموقف. 325 00:17:11,042 --> 00:17:12,458 هل غيرت حفاضتك قبل المباراة؟ 326 00:17:12,542 --> 00:17:15,583 أم أنك تلعب فقط؟ هل ترتدي ثونغ؟ 327 00:17:15,667 --> 00:17:17,250 هل تلعب في ثونغ؟ 328 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 دعنا نذهب. السلة التالية تفوز. 329 00:17:18,917 --> 00:17:20,167 - لا. - اللعنة عليك. 330 00:17:20,250 --> 00:17:21,542 نعم يا سيدي. 331 00:17:23,250 --> 00:17:25,208 - نعم! - إنها في المحادثة. دعنا نذهب. 332 00:17:25,292 --> 00:17:26,500 - هل رأيت الحصار؟ - نعم! 333 00:17:26,583 --> 00:17:28,542 قلب الاسد. أنا أعشق. 334 00:17:28,625 --> 00:17:30,333 - أحبك يا فتى. - دائماً. 335 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 لعبوا بشكل جيد يا شباب. لعبت بشكل جيد. 336 00:17:33,042 --> 00:17:34,292 انظر ماذا يفعل. 337 00:17:35,125 --> 00:17:36,875 أيها الشاب، أنت لست بهذا السوء. 338 00:17:36,958 --> 00:17:39,208 فاتتك المؤخرة.. كيف فاتتك؟ 339 00:17:39,292 --> 00:17:41,000 ترى الجزء الخلفي من رأسه، عليك أن تقطعه… 340 00:17:41,083 --> 00:17:43,708 - وأنت لم تمرر الكرة. - بالضبط. هذا ما أحاول قوله. 341 00:17:43,792 --> 00:17:44,875 أنت القمامة. 342 00:17:44,958 --> 00:17:48,208 - الرجال من ولاية إنديانا هم القمامة. - اصمتي أيتها العاهرة. 343 00:17:49,375 --> 00:17:50,875 أنت سلبي. 344 00:17:50,958 --> 00:17:53,375 أنت سلبي. هل تعلم؟ في الواقع، أنا على وشك... 345 00:17:53,458 --> 00:17:55,792 لا يبقى... لا. 346 00:17:55,875 --> 00:17:58,417 لا بأس. دعهم يلعبون. نحن نعشقك. 347 00:17:58,500 --> 00:18:01,042 تبدو أحذية Nike الخاصة بك وكأنها أحذية بدون كعب. 348 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 يا رفاق، لقد كان رائعًا. 349 00:18:08,833 --> 00:18:10,042 غاري، إنديانا. 350 00:18:18,958 --> 00:18:21,000 - هل لديك نصف لتر من البيرة؟ - ها نحن. 351 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 لا شيء من ذلك. الصغار فقط، مثلك. 352 00:18:25,625 --> 00:18:26,625 مضحك. 353 00:18:28,792 --> 00:18:29,875 ماذا لدينا هنا؟ 354 00:18:29,958 --> 00:18:31,583 لماذا أنت الكامنة؟ 355 00:18:35,167 --> 00:18:37,167 هيا، أعطني بعضا من هذا المشهد. 356 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 - أنا أحب إيديس الشعير. - يذهب! 357 00:18:40,083 --> 00:18:41,667 شرب البيرة وترك. 358 00:18:41,750 --> 00:18:44,083 - إنه بخير. - لا تشرب البيرة في المتجر. 359 00:18:44,167 --> 00:18:46,083 - يستمع. - أشعر بالأسف على والدتك. 360 00:18:46,167 --> 00:18:48,167 المتأنق، اصمت بالفعل. 361 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 - ماذا قلت عن أمي؟ - اصمتي بالفعل.. 362 00:18:50,833 --> 00:18:52,125 آسف بشأن صديقي. 363 00:18:53,958 --> 00:18:55,208 - اثنان من فضلك. - اثنين. 364 00:18:56,042 --> 00:18:57,542 أعطني بطاقة الصفر. 365 00:18:59,958 --> 00:19:03,375 ركلة الهلال إنها مناورة دفاعية. إفساح المجال. 366 00:19:03,458 --> 00:19:06,375 - فقط ل... - الركلة السريعة هي للسرعة. 367 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 أنت حتى لا تلاحظه. 368 00:19:09,417 --> 00:19:13,333 ولكن إذا كنا بحاجة إلى القوة، إنها الركلة الجانبية. دائماً. 369 00:19:13,417 --> 00:19:14,583 كسر ركبة الرجل؟ 370 00:19:15,875 --> 00:19:17,042 - مثله. - شعرت بذلك. 371 00:19:17,125 --> 00:19:18,542 هل تريد أن تعرف ما هو الأفضل؟ 372 00:19:18,625 --> 00:19:20,375 - نعم. - لا أريد أن أقاتلك. 373 00:19:20,458 --> 00:19:21,792 أنا فقط ذاهب للمنزل. مستعد. 374 00:19:21,875 --> 00:19:23,167 - خلف. - خلف. 375 00:19:24,208 --> 00:19:25,875 - يمين؟ - اركل للخلف. 376 00:19:25,958 --> 00:19:27,667 - كنت سأتحدث عن ذلك. - يمكنك البقاء على الأرض. 377 00:19:27,750 --> 00:19:29,333 لقد رحلت أيها الوغد. 378 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 احرص. لا تتسخ بدلتك الجديدة. 379 00:19:33,292 --> 00:19:35,458 آسف ل... 380 00:19:36,083 --> 00:19:37,792 انها مثل بغل سخيف. 381 00:19:37,875 --> 00:19:39,875 فكر في بغل. هذه هي الكبيرة… 382 00:19:39,958 --> 00:19:43,333 أنت تولد القوة مع عضلات كبيرة. 383 00:19:44,250 --> 00:19:45,458 - هل تفهم؟ - نعم. 384 00:19:45,542 --> 00:19:47,833 أنت تسير بالفعل في هذا الاتجاه، ثم تعود. 385 00:19:47,917 --> 00:19:48,917 - نعم. - هل تعلم؟ 386 00:19:49,000 --> 00:19:50,625 مجرد النظر، هل تعلم؟ 387 00:19:50,708 --> 00:19:51,875 - نعم. - اللعنة، نعم. 388 00:20:03,000 --> 00:20:04,417 لماذا نتوقف؟ 389 00:20:06,667 --> 00:20:07,875 عيد الميلاد يا ابن عم. 390 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 بالطبع. شكرًا. 391 00:20:39,667 --> 00:20:41,500 نعم يا سيدي. 392 00:20:42,833 --> 00:20:45,083 - أنت لا تصدق يا رجل. - هل ترى؟ 393 00:20:50,917 --> 00:20:53,333 لدينا قوى سحرية يا رجل. 394 00:21:22,708 --> 00:21:25,458 مزيج سلس. ناعم. 395 00:21:31,875 --> 00:21:32,875 تعال. 396 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 يستمع. 397 00:21:40,167 --> 00:21:41,333 ترى تلك العلامة؟ 398 00:21:42,667 --> 00:21:44,167 يا ابن العم، هل ترى تلك اللافتة هناك؟ 399 00:21:44,250 --> 00:21:45,292 نعم. 400 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 أعتقد… 401 00:21:51,125 --> 00:21:54,250 - هل رأيتها من قبل؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ 402 00:21:54,333 --> 00:21:56,375 أنا أقول أنه لا توجد فرصة... 403 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 … نحن الاثنان نجلس هنا منذ أكثر من ساعة 404 00:22:01,042 --> 00:22:04,958 ولم يرى أحد منا العلامة اللعينة. 405 00:22:06,167 --> 00:22:07,833 نعم يا ريتش، إنها إشارة لعينة. 406 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 - أعتقد أن الشريط قد ظهر الآن. - اسكت. 407 00:22:11,958 --> 00:22:14,458 - جاد. - اسكت. 408 00:22:14,542 --> 00:22:17,292 أعتقد أن الحانة ظهرت يا مايكل 409 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 الحانة ظهرت للتو يا ريتش 410 00:22:19,208 --> 00:22:20,625 ألا تعتقد أن هذا جنون؟ 411 00:22:21,208 --> 00:22:22,583 إنها حانة سخيف. 412 00:22:23,875 --> 00:22:25,042 إنها علامة. 413 00:22:26,208 --> 00:22:28,333 - إنها علامة. - "يفتح." 414 00:22:28,833 --> 00:22:30,417 هذه العلامة هي علامة. 415 00:22:31,583 --> 00:22:33,333 هذه العلامة هي علامة. 416 00:22:34,000 --> 00:22:35,167 دعنا نذهب إلى هناك. 417 00:22:36,083 --> 00:22:37,958 هل أنت متخلف عقليا؟ إنها مزحة... 418 00:22:38,042 --> 00:22:40,000 لقد كنا هنا لمدة ساعة. سوف يتصل. 419 00:22:40,083 --> 00:22:41,917 - نحن لن نذهب إلى الحانة. - ما هو المشهد؟ 420 00:22:42,000 --> 00:22:44,167 نحن ندخل وسمعنا بعض الإيقاع والإيقاع؛ البلوز. 421 00:22:44,250 --> 00:22:47,417 نحن لن نذهب إلى الحانة يا ريتش اجلس وقم بعملك 422 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 استمع لما أقول لك. 423 00:22:48,583 --> 00:22:50,542 - تلك العلامة هي علامة. - إنها علامة. 424 00:22:50,625 --> 00:22:52,750 هناك أشياء أكبر منك ومني ومن جيمي. 425 00:22:52,833 --> 00:22:54,875 - دعنا نذهب إلى هناك. - نحن لن نذهب إلى الحانة. 426 00:22:54,958 --> 00:22:57,458 - الجلوس في وقت واحد. - أنا أكره عندما تصبح مثل هذا. 427 00:22:57,542 --> 00:23:00,167 - أنت تبدو هكذا... أنا أكره ذلك. - لا يعمل... ماذا تفعل؟ 428 00:23:00,250 --> 00:23:02,458 - ماذا تفعل؟ - إنه بخير. أنت على حق. 429 00:23:02,542 --> 00:23:04,042 - اللعنة. - أنت محق. 430 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 - لا يمكننا الدخول. - صحيح. 431 00:23:09,125 --> 00:23:12,042 ماذا تفعل؟ ريتشي، اصعد إلى السيارة اللعينة. 432 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 ثري. 433 00:23:13,208 --> 00:23:14,792 هل تمانع في النزول من السيارة؟ 434 00:23:16,125 --> 00:23:17,583 من فضلك، لن أطلب مرة أخرى. 435 00:23:17,667 --> 00:23:19,000 الرجاء الخروج من السيارة. 436 00:23:19,542 --> 00:23:21,458 الرسالة والتسجيل... حسنًا، هذا يكفي. 437 00:23:21,542 --> 00:23:23,375 ضع مهبلك حيث أستطيع رؤيته! 438 00:23:23,875 --> 00:23:27,583 - ضعي مهبلك حيث أستطيع رؤيته! - قف. هناك منازل هنا. ل. 439 00:23:27,667 --> 00:23:29,542 - تعال الى هنا. - مثله؟ 440 00:23:29,625 --> 00:23:31,500 - لن نفعل ذلك. - هيا، هيا. 441 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 - لن أذهب... - لقطة بيرة. 442 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 مجرد طلقة واحدة من Randamp;B وسنعود. 443 00:23:35,208 --> 00:23:36,375 - لن نفعل ذلك. - تعال. 444 00:23:36,458 --> 00:23:38,000 خذ الشئ من يدك.. 445 00:23:38,083 --> 00:23:42,125 لقد استنشقت سلسلة من الكوكايين وتعتقد أنك تستطيع مواجهة النمر؟ 446 00:23:42,208 --> 00:23:43,833 - تعال. - قف. 447 00:23:43,917 --> 00:23:45,958 - إنه أمر فظيع. - ماذا؟ 448 00:23:46,042 --> 00:23:47,333 أنا حقا ملهمة، 449 00:23:47,417 --> 00:23:49,833 وأنت تتغوط على أحلامي. 450 00:23:51,375 --> 00:23:54,542 إنه أمر فظيع. أتمنى أن تشعر بالرضا عن نفسك. 451 00:23:55,083 --> 00:23:57,375 - لماذا تضغط علي؟ - تعال. 452 00:23:57,958 --> 00:23:59,417 حسنا، اللعنة عليك. 453 00:24:00,625 --> 00:24:02,000 - انا ذاهب للداخل. - ادخل. 454 00:24:02,083 --> 00:24:03,542 - انا ذاهب للداخل. - ادخل. 455 00:24:04,333 --> 00:24:05,333 تبا… 456 00:24:06,833 --> 00:24:09,125 استمع. أنا بخير؟ كيف حالي؟ 457 00:24:09,208 --> 00:24:12,333 أنت تبدو وكأنها بربري. أنت تبدو مثل والدي. 458 00:24:13,167 --> 00:24:14,667 حسنًا، سأدخل. استمع. 459 00:24:16,542 --> 00:24:19,083 تزمير إذا كنت بحاجة إلى شيء. نعم! 460 00:24:21,583 --> 00:24:22,875 سترى، اللعنة. 461 00:24:23,833 --> 00:24:24,958 سترى، اللعنة. 462 00:24:26,625 --> 00:24:28,792 سوف تتذكر هذا اليوم اللعين. 463 00:24:40,417 --> 00:24:42,250 يفتح 464 00:24:42,333 --> 00:24:44,042 إنها علامة سخيف! 465 00:25:50,917 --> 00:25:52,708 - مرحبًا. - مرحبًا. 466 00:25:53,875 --> 00:25:54,875 ماذا عن مايك؟ 467 00:25:56,792 --> 00:25:57,792 سيم. 468 00:25:59,792 --> 00:26:00,917 والحقيقة؟ 469 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 ماذا؟ 470 00:26:03,667 --> 00:26:05,708 هل أنت أحد حراس مرمى بلاك هوك؟ 471 00:26:09,458 --> 00:26:11,917 نعم؟ البديل؟ 472 00:26:13,458 --> 00:26:14,458 هذا صحيح. 473 00:26:17,083 --> 00:26:18,833 ما هذا؟ ما هو البديل؟ 474 00:26:20,083 --> 00:26:21,917 حارس المرمى هو الذي يبقى على مقاعد البدلاء. 475 00:26:23,000 --> 00:26:27,833 نعم. أنا لا ألعب أبداً، ولكن، نعم، أنا في الفريق. 476 00:26:27,917 --> 00:26:30,542 هذا بارد. 477 00:26:33,958 --> 00:26:35,875 أخبرنا صديقك عنك. 478 00:26:36,667 --> 00:26:38,167 أراهن ذلك. 479 00:26:39,333 --> 00:26:43,417 قلت لك أيضا أن ترتدي السراويل الصبي الكبير… 480 00:26:45,708 --> 00:26:47,625 ...وتقابلنا في الحانة. 481 00:26:48,333 --> 00:26:49,750 تبدو جيدة بالنسبة لي. 482 00:26:50,583 --> 00:26:52,250 - اللعنة. - أنا مجرد رسول. 483 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 أنا أفهم بالفعل. انه بخير. 484 00:26:53,708 --> 00:26:54,917 - ولكن هذا ممتع. - نعم. 485 00:26:55,000 --> 00:26:57,167 - أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك. - يمين. نعم، أنا ذاهب بالفعل. 486 00:27:15,042 --> 00:27:16,167 انه بخير. 487 00:27:16,250 --> 00:27:21,542 ذات مرة، بعد قضاء ليلة في الخارج، حصلت على رحلة إلى المنزل، 488 00:27:21,625 --> 00:27:23,417 لكنهم أخذوني إلى المنزل الخطأ، 489 00:27:23,500 --> 00:27:25,917 وكنت محرجًا جدًا لإخبارهم 490 00:27:26,000 --> 00:27:29,458 أنني طرقت باب المنزل وأقنعتهم 491 00:27:29,542 --> 00:27:31,833 للسماح لي بالدخول قليلا. 492 00:27:32,583 --> 00:27:34,958 - إنها حقيقة. حقيقة. - والحقيقة! 493 00:27:35,042 --> 00:27:36,625 - إنها حقيقة! - والحقيقة. 494 00:27:38,542 --> 00:27:39,667 انه بخير. 495 00:27:39,750 --> 00:27:42,500 - حان دورك. دعنا نذهب. - إنه بخير. 496 00:27:43,167 --> 00:27:45,208 تسع سنوات. أنا فتى المذبح. 497 00:27:45,292 --> 00:27:48,000 - خيال، خيال. - يستمع! لكن هذا… 498 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 - لا. - لا، على الفور. 499 00:27:51,292 --> 00:27:52,792 يا رفاق سخيف جيدة. 500 00:27:52,875 --> 00:27:55,125 هل يمكنني المحاولة مرة أخرى؟ 501 00:27:55,208 --> 00:27:56,333 انه بخير. 502 00:27:56,417 --> 00:27:59,167 في السنة الأخيرة من دراستي الثانوية، 503 00:28:00,625 --> 00:28:02,250 لقد كنت في حالة جيدة في المدرسة، 504 00:28:02,333 --> 00:28:04,000 لكن في الرياضيات اللعينة، 505 00:28:04,083 --> 00:28:06,667 أنا في حالة سيئة، هل تعلم؟ لهذا السبب... 506 00:28:06,750 --> 00:28:08,125 انظر من جلبت القطة. 507 00:28:08,208 --> 00:28:10,042 - يا شباب. كل شيء جيد؟ - هل ترى؟ 508 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 - آسف للمقاطعة. - قاسِي. 509 00:28:15,000 --> 00:28:16,875 أعطتني جدتي إنذارا. 510 00:28:16,958 --> 00:28:18,792 قال: لا بد أن يكون لك معلم. 511 00:28:19,792 --> 00:28:21,750 وأخبرني عن سيدة، 512 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 إلى روكسيلانا، الذي غنى في جوقة كنيستها. 513 00:28:24,667 --> 00:28:29,083 كانت معلمة رياضيات في مجتمع مقاطعة كوكس. 514 00:28:30,542 --> 00:28:32,875 وأنا: "مستحيل يا جدتي. لا أريد أن أفعل ذلك. 515 00:28:32,958 --> 00:28:35,417 لا أريد تفسيرات مع امرأة تبلغ من العمر 90 عامًا، 516 00:28:35,500 --> 00:28:38,083 بابوشكا." 517 00:28:38,167 --> 00:28:40,542 نعم هل تفهم؟ لذا… 518 00:28:41,083 --> 00:28:43,958 لكنها قالت: "اسمع، إما أن تفعل هذا أو تغادر المنزل." 519 00:28:44,042 --> 00:28:46,083 ثم يوم الخميس القادم الساعة 7:30 مساءً 520 00:28:46,167 --> 00:28:48,208 - كنت في منزل هذا الرجل... - صحيح. 521 00:28:48,292 --> 00:28:50,333 ...يأكل لازانيا والدته الذهبية، 522 00:28:50,417 --> 00:28:55,792 وأدركت أنني يجب أن أكون كذلك في منزل روكسيلانا 523 00:28:55,875 --> 00:28:57,833 الشرح بعد خمس دقائق. 524 00:28:57,917 --> 00:29:01,375 أشرب عصير التوت البري، وأركض هناك... 525 00:29:02,792 --> 00:29:04,125 أطرق الباب. 526 00:29:04,208 --> 00:29:07,125 والمرأة اللعينة التي تفتح الباب، أقسم بالله، 527 00:29:07,208 --> 00:29:12,208 يبدو وكأنه شيء من طبعة مجموعة ملابس السباحة من Sports Illustrated. 528 00:29:12,292 --> 00:29:16,292 إنها أجمل امرأة التي رأيتها حتى الآن. 529 00:29:16,375 --> 00:29:20,667 شعر أسود، طويل إلى الأسفل، فرك الجزء العلوي من الذيل ، 530 00:29:20,750 --> 00:29:22,792 و دخلنا... 531 00:29:22,875 --> 00:29:25,667 - ماذا؟ - قبلة حنونة . مجرد قبلة العطاء. 532 00:29:25,750 --> 00:29:28,917 يقصدون حقيقة أو خيال أو هل تريد سماع المزيد من القصة؟ 533 00:29:29,000 --> 00:29:31,458 هل تريد سماع القصة؟ نعم، يريدون سماع القصة. 534 00:29:31,542 --> 00:29:33,917 حسنًا، نحن في الداخل. 535 00:29:34,875 --> 00:29:37,375 نحن نتحدث عن الرياضيات وفجأة، 536 00:29:37,458 --> 00:29:41,417 أشعر بداخلي ليتحول إلى سائل 537 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 ويجب عليّ حقًا أن أهتم. بجد. 538 00:29:44,333 --> 00:29:47,917 لكنني أعلم أن لديها حمام صغير هناك. 539 00:29:48,000 --> 00:29:51,292 أعلم أنني إذا ذهبت إلى هناك، فسوف تسمع كل شيء... 540 00:29:51,375 --> 00:29:52,417 يا إلهي. 541 00:29:52,500 --> 00:29:56,208 وفي الخارج، أنا بخير، 542 00:29:56,292 --> 00:29:58,875 نتحدث عن الرياضيات، لكن في الداخل، أفكر فقط: 543 00:29:58,958 --> 00:30:02,083 " هيا أيها الأحمق لا تخذلني الآن يا عزيزي." 544 00:30:02,583 --> 00:30:05,208 وبطريقة ما بفضل الله 545 00:30:06,167 --> 00:30:09,542 لقد نجوت من التفسير اللعين، أليس كذلك؟ 546 00:30:09,625 --> 00:30:10,625 هذا ليس صحيا. 547 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 ثم: "روكسيلانا، تشرفت بلقائك. 548 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 نراكم الخميس المقبل." 549 00:30:16,208 --> 00:30:19,125 أخرج وأفكر، "نعم، أستطيع أن أفعل ذلك." 550 00:30:19,208 --> 00:30:22,458 أبدأ بالمشي بسرعة 551 00:30:22,542 --> 00:30:23,542 ويخرج. 552 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 - وهذا. - لا! 553 00:30:24,708 --> 00:30:28,333 كل شيء... وهذا ما يحدث. 554 00:30:28,417 --> 00:30:32,333 أبدأ في سحب ملابسي الداخلية وسروالي. 555 00:30:32,417 --> 00:30:36,250 أنا أبدو مثل واحدة من تلك الصور الرجال الذين اكتشفوا النفط. 556 00:30:36,333 --> 00:30:38,500 هناك أشياء تنبثق. 557 00:30:38,583 --> 00:30:39,875 أنا لا أعرف ما سيأتي 558 00:30:39,958 --> 00:30:43,833 وهو مجرد طين وقذارة في كل مكان. 559 00:30:43,917 --> 00:30:49,583 ولدي شعور لا يصدق من الراحة، أليس كذلك؟ 560 00:30:49,667 --> 00:30:52,250 حتى أرى الضوء الصغير على شرفتها ربط... 561 00:30:52,333 --> 00:30:54,208 - لا. - ... والوقت يتباطأ. 562 00:30:54,292 --> 00:30:57,667 - وأرى مقبض بابها يدور. - لا. 563 00:30:57,750 --> 00:31:00,583 أنظر إليها، نظرت إلي فجأة 564 00:31:00,667 --> 00:31:02,250 وينظر بعيدا بسرعة. 565 00:31:02,333 --> 00:31:03,375 و... 566 00:31:04,292 --> 00:31:07,667 وأبدأ بالركض عبر السياج 567 00:31:07,750 --> 00:31:09,333 ولا أتوقف عن الركض. 568 00:31:09,417 --> 00:31:11,375 سأعود إلى مايكل. 569 00:31:11,458 --> 00:31:15,000 أنا مغطى بالتوت الأسود، وكراتي ترفرف جانبية. 570 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 وهناك درب خلفي. 571 00:31:18,042 --> 00:31:21,333 لا أستطيع التوقف عن الضحك وأنا أبكي من الضحك، 572 00:31:21,417 --> 00:31:23,458 لأنني أعلم أنه، على بعد ستة بنايات، 573 00:31:23,542 --> 00:31:26,500 سأكون في منزل هذا الرجل وأنا سأحكي لك قصة، 574 00:31:26,583 --> 00:31:28,500 وابن العاهرة سوف يحبها. 575 00:31:29,292 --> 00:31:32,042 - حقيقة أم خيال؟ - حقيقة! 576 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 حقائق. 577 00:31:33,750 --> 00:31:39,250 لسوء الحظ، إنها حقيقة. لسوء الحظ، إنها حقيقة سخيفة. 578 00:31:39,333 --> 00:31:41,167 - اللقيط اللعين. - أحبك يا رجل. أنا أعشقك. 579 00:31:43,792 --> 00:31:47,417 أنا أدفع. هذا علي. لقد أخضعتك لهذا. 580 00:31:47,500 --> 00:31:50,083 انه بخير. انتظر. سأعود قريبا. 581 00:31:53,792 --> 00:31:55,333 نعم يا سيدي. 582 00:32:01,000 --> 00:32:03,083 - أنت تعلم أنني أعرف، أليس كذلك؟ - ماذا؟ 583 00:32:08,250 --> 00:32:11,500 أعرف أنك لست حارس مرمى من بلاك هوك. 584 00:32:11,583 --> 00:32:14,583 نعم. هذا هراء. 585 00:32:19,417 --> 00:32:20,750 ما الذي أعطاني بعيدا؟ 586 00:32:24,000 --> 00:32:25,208 شيء في عينيك. 587 00:32:25,292 --> 00:32:28,083 نعم هذا عادل. 588 00:32:30,875 --> 00:32:33,500 هل تفضل مايك، ميكي، مايكل؟ 589 00:32:34,167 --> 00:32:37,250 أنت الذي تعرف. 590 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 لا يوجد تفضيل؟ 591 00:32:40,083 --> 00:32:42,042 العميل هو من يختار . 592 00:32:44,500 --> 00:32:47,167 وأنت؟ ما اسمك؟ هل يمكن أن تخبرني؟ 593 00:32:47,875 --> 00:32:48,875 هو يخمن. 594 00:32:48,958 --> 00:32:50,042 عرافة؟ 595 00:32:51,292 --> 00:32:52,750 اللعنة… دافني. 596 00:32:53,667 --> 00:32:55,542 بريدجيت، أنا لا أعرف. ماذا؟ 597 00:32:57,917 --> 00:33:00,833 اللعنة، شوندا. القرف. 598 00:33:00,917 --> 00:33:02,125 - لا أعرف. - شيري. 599 00:33:02,208 --> 00:33:05,583 شيري، أنت بخير. شيري من غاري. 600 00:33:05,667 --> 00:33:07,958 هذه هي المرة الأولى التي سمعت هذا. 601 00:33:13,917 --> 00:33:15,083 لا تريد أن تلعب؟ 602 00:33:18,042 --> 00:33:20,000 لا أعرف إذا كان هذا بالنسبة لي. أعني، أنت... 603 00:33:21,458 --> 00:33:23,000 تريد أن تذهب. 604 00:33:24,750 --> 00:33:26,083 - بالطبع سأفعل. - نعم؟ 605 00:33:26,167 --> 00:33:27,167 انا اذهب. 606 00:33:28,250 --> 00:33:31,417 حقيقة أم خيال يا مايكل 607 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 انه بخير. 608 00:33:35,875 --> 00:33:37,083 اسألني سؤال. 609 00:33:38,083 --> 00:33:39,250 هل أنت من هنا؟ 610 00:33:44,917 --> 00:33:47,708 أنا لست من ولاية إنديانا. 611 00:33:49,375 --> 00:33:53,167 أنا من بورتلاند. مين وليس أوريغون. 612 00:33:53,792 --> 00:33:54,792 انه بخير. 613 00:33:56,708 --> 00:33:58,292 ما الذي تفعله هنا؟ 614 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 كنت بحاجة للبدء من جديد 615 00:34:01,583 --> 00:34:04,292 والابتعاد عن شخص ما، من شيء ما. 616 00:34:05,125 --> 00:34:07,917 لقد ركبت سيارتي هوندا أكورد موديل 88، بدأت بالتوجه غرباً 617 00:34:08,000 --> 00:34:10,625 وتعطلت سيارتي ليس بعيدا عن هنا. 618 00:34:11,375 --> 00:34:14,875 كان فيلم والدتي المفضل هو Ariane 619 00:34:14,958 --> 00:34:17,583 مع غاري كوبر. 620 00:34:17,667 --> 00:34:19,708 لقد قالت أنني سأكون غاري، لو كان صبيا. 621 00:34:19,792 --> 00:34:23,375 رأيت اللافتة وفكرت: "حسنًا يا أمي". 622 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 مكثت ليلة واحدة. كان هادئا. 623 00:34:28,000 --> 00:34:30,125 أنا أحب مدينة الأشباح، هل تعلم؟ 624 00:34:32,375 --> 00:34:33,542 واصلت البقاء. 625 00:34:34,417 --> 00:34:35,792 أنا أعمل في بار لموسيقى الجاز 626 00:34:35,875 --> 00:34:39,042 في بار موسيقى الجاز في برودواي تسمى القذارة. 627 00:34:39,125 --> 00:34:40,667 - القذارة؟ - نعم، في الحانة. 628 00:34:40,750 --> 00:34:42,750 - هل تحب؟ - إنه لشيء رائع. 629 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 لماذا؟ 630 00:34:45,375 --> 00:34:49,083 هيا، ما الذي لا يعجبك في مقطوعة جاز وبلوز مشتركة 631 00:34:49,167 --> 00:34:50,583 في غاري، إنديانا؟ 632 00:34:55,917 --> 00:34:58,042 دعونا نرى... هذه حقيقة. 633 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 - خيالي. - لا بجد؟ 634 00:35:02,958 --> 00:35:05,750 - نعم. - اللعنة عليك. 635 00:35:07,167 --> 00:35:09,792 هذا من غاري كوبر. لقد كانت مشبوهة كاللعنة. 636 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 - هذا صحيح. - هل هو؟ 637 00:35:11,292 --> 00:35:12,292 - ليس كذلك. - المسمار هذا. 638 00:35:13,292 --> 00:35:14,958 لن أصدقك أبداً 639 00:35:15,042 --> 00:35:17,875 - تيف، هذا أنا. إنه ريتشي. <ط>- انتظر. لا، أنا بالكاد أسمعك. 640 00:35:17,958 --> 00:35:20,125 تيف، هذا أنا، ريتشارد! 641 00:35:20,208 --> 00:35:22,417 <ط> مرحبا! أين أنت؟ 642 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 أنا في غاري القرف. 643 00:35:23,708 --> 00:35:25,292 هناك الكثير من الضجيج. 644 00:35:25,375 --> 00:35:26,667 انها تسير على ما يرام. 645 00:35:26,750 --> 00:35:29,000 يبدو الأمر وكأنك في حانة. هل أنت في حانة؟ 646 00:35:29,083 --> 00:35:30,125 نحن في حانة. 647 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 لماذا أنت في الحانة؟ 648 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 بسبب العملاء. 649 00:35:34,083 --> 00:35:36,375 أي العملاء؟ من هم العملاء الذين تقابلهم هناك؟ 650 00:35:36,458 --> 00:35:38,125 إنهم عملاء جيمي. 651 00:35:38,208 --> 00:35:40,000 تيف، الأمور تسير على ما يرام. 652 00:35:40,583 --> 00:35:43,708 ميكي ساحر للغاية، إنه ساحر حقًا. 653 00:35:43,792 --> 00:35:46,167 - لا أستطيع... - ميكي ساحر للغاية! 654 00:35:46,250 --> 00:35:47,375 حسنًا. 655 00:35:47,458 --> 00:35:48,958 نحن نحظى بالكثير من المرح. 656 00:35:49,042 --> 00:35:52,250 <ط> حسنا. هل تستطيع سماعي؟ الأمر فقط أنني لا أسمعك. 657 00:35:52,917 --> 00:35:55,917 - هل أنا؟ - كيف تشعر؟ 658 00:35:57,000 --> 00:35:58,167 مرة أخرى؟ 659 00:35:59,083 --> 00:36:00,083 - نعم. - تمام. 660 00:36:00,167 --> 00:36:02,500 لقد ولدت وترعرعت هنا في غاري بولاية إنديانا. 661 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 لقد عشت هنا طوال حياتي. 662 00:36:03,667 --> 00:36:08,292 أحب السفر، لقد كنت في كل مكان، لكني عشت هنا طوال حياتي. 663 00:36:08,375 --> 00:36:11,000 أنا أحب القطارات. لا تضعني على متن قارب. 664 00:36:11,917 --> 00:36:14,000 دعونا نرى، لدي أختين أكبر سنا. 665 00:36:14,708 --> 00:36:18,458 اعتقدت أن لديهم أبًا مختلفًا كن بابا نويل حتى سن 11 عامًا. 666 00:36:18,542 --> 00:36:20,417 أنا لا أسخر. 667 00:36:22,125 --> 00:36:24,167 لقد أصبت بسرطان المبيض عندما كان عمري 22 عامًا. 668 00:36:26,833 --> 00:36:30,167 والدتي بخير. والدي، لا. 669 00:36:31,833 --> 00:36:35,458 لدينا كلب ذو ثلاثة أرجل اسمه لاكي. إنه ألطف رجل في المدينة. 670 00:36:36,417 --> 00:36:39,375 - لي… - ودرست لأكون خبيرًا في التشجير. 671 00:36:39,875 --> 00:36:41,417 - المشجر؟ - نعم. 672 00:36:42,500 --> 00:36:43,917 - هل تحب الأشجار؟ - أحب. 673 00:36:44,000 --> 00:36:45,833 لماذا؟ لماذا تحب الأشجار؟ 674 00:36:48,125 --> 00:36:51,417 إنهم هادئون ومرنون وموثوقون. إنهم موجودون دائمًا عندما تحتاج إليهم. 675 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 نعم. 676 00:36:53,417 --> 00:36:54,792 وهم جميلون. 677 00:36:58,208 --> 00:36:59,625 هذه حقيقة سخيفة. 678 00:37:02,042 --> 00:37:03,208 ربما. 679 00:37:05,375 --> 00:37:06,750 إنها حقيقة. 680 00:37:07,833 --> 00:37:10,417 ربما نعم، وربما لا. ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ 681 00:37:11,083 --> 00:37:12,083 أنت فقط… 682 00:37:12,833 --> 00:37:14,917 لا أعلم، أنت تتحدث من القلب. 683 00:37:15,917 --> 00:37:16,917 يمين؟ 684 00:37:22,333 --> 00:37:24,167 ما الذي تبحث عنه يا مايكل؟ 685 00:37:33,167 --> 00:37:34,208 أي شئ. 686 00:37:46,250 --> 00:37:47,792 أنت هنا يا سارة. 687 00:37:55,000 --> 00:37:58,250 - صحة. - أعتقد أنه دعاني سارة. 688 00:38:01,542 --> 00:38:02,542 انها مجرد أسلوبه. 689 00:38:04,208 --> 00:38:05,875 يجب أن تسمع ما يناديني به. 690 00:38:07,417 --> 00:38:10,292 حسنًا، إنها الساعة 3:17 مساءً. 691 00:38:10,375 --> 00:38:13,458 لدي الوقت لأكون المنزل الساعة 5:15 مساءً، أليس كذلك؟ 692 00:38:13,542 --> 00:38:15,333 - نعم. - هل يمكنني الإفلات من العقاب؟ 693 00:38:15,917 --> 00:38:18,292 - نعم. - إذا لم يمر القطار ... 694 00:38:20,458 --> 00:38:21,583 ما قصة القطار؟ 695 00:38:21,667 --> 00:38:24,042 لقد تم احتجازك. وهو… 696 00:38:24,875 --> 00:38:27,792 - حسنا. - يستغرق الأمر بعض الوقت... 697 00:38:27,875 --> 00:38:32,000 - حسنا. شكرا يا شباب. - يترك هامش أمان. 698 00:38:32,083 --> 00:38:34,292 هذا هو نوع العملية. 699 00:38:34,375 --> 00:38:36,125 هل تحب العمل لديه؟ 700 00:38:37,458 --> 00:38:40,333 أنا أعمل بمفردي. 701 00:38:40,417 --> 00:38:42,750 إذن، أنت الرئيس. 702 00:38:44,250 --> 00:38:46,000 نعم، أعتقد أنني الرئيس. 703 00:38:46,708 --> 00:38:48,250 والكثير من الناس يعتمدون عليك. 704 00:38:49,292 --> 00:38:51,083 وأنا أعتمد على الكثير من الناس. 705 00:38:53,458 --> 00:38:54,833 أراهن أنك قائد جيد. 706 00:39:00,667 --> 00:39:06,500 الشعب… الناس يقولون أشياء عني. 707 00:39:07,875 --> 00:39:09,417 وماذا يقولون؟ 708 00:39:11,000 --> 00:39:12,917 يقولون أنني لا أنهي الأشياء. 709 00:39:16,292 --> 00:39:17,833 حقيقة أم خيال يا مايكل؟ 710 00:39:22,542 --> 00:39:24,000 هل تمانع إذا شممت خدشًا؟ 711 00:39:25,917 --> 00:39:27,208 أريدك أن تكون نفسك. 712 00:39:30,125 --> 00:39:31,125 هذا… 713 00:39:32,167 --> 00:39:33,750 إنه أروع شيء سمعته على الإطلاق. 714 00:39:37,875 --> 00:39:40,625 - هل تخطط أن تكون هناك لرؤيتها؟ - نعم. لا، سأعود. 715 00:39:40,708 --> 00:39:42,875 نحن هنا التعامل مع بعض الأمور، 716 00:39:42,958 --> 00:39:44,458 وسأعود إلى هناك. 717 00:39:45,000 --> 00:39:47,917 سأرتدي قفاز البيسبول الخاص بي، على استعداد للعب. 718 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 - نعم. - ما هو اسمها؟ 719 00:39:49,917 --> 00:39:51,042 لا أستطيع أن أقول لك. 720 00:39:51,125 --> 00:39:52,542 إنها ليست رغبة عيد ميلاد. 721 00:39:52,625 --> 00:39:54,833 وأود أن أقول لك، ولكن زوجتي... 722 00:39:54,917 --> 00:39:56,875 إنها تؤمن بالخرافات بشأن هذه الأشياء 723 00:39:56,958 --> 00:39:59,333 ولا يريد مني أن أشارك. 724 00:39:59,417 --> 00:40:01,375 نحن نحظى بفتاة. هذا كثير أستطيع أن أقول. 725 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 نعم. 726 00:40:06,167 --> 00:40:08,000 - أنت… - أنا بخير. 727 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 لا؟ 728 00:40:14,250 --> 00:40:15,500 كان هناك… 729 00:40:18,875 --> 00:40:20,667 - عندما كنت طفلا، كما تعلمون... - نعم. 730 00:40:20,750 --> 00:40:22,750 …كانت والدتي تفعل شيئًا ما، 731 00:40:22,833 --> 00:40:25,750 عندما كان لدي المزيج المثالي 732 00:40:25,833 --> 00:40:27,875 من جميع أنواع الأشياء في جسدها. 733 00:40:27,958 --> 00:40:29,500 كما تعلمون، الكمال. 734 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 كانت تأتي إلى غرفتي في منتصف الليل، 735 00:40:32,417 --> 00:40:35,000 خدش ظهري وكان لديه أظافر ضخمة. 736 00:40:35,083 --> 00:40:37,292 وكانت تستخدم… 737 00:40:37,375 --> 00:40:39,500 كانت تصف لي يومي 738 00:40:39,583 --> 00:40:42,458 وصولاً إلى أصغر التفاصيل. 739 00:40:42,542 --> 00:40:44,917 وصف كل التفاصيل 740 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 من ضوء النهار. 741 00:40:46,083 --> 00:40:47,917 ماذا سنأكل ومتى سنستيقظ؟ 742 00:40:48,000 --> 00:40:49,917 ماذا سأرتدي، ماذا سأذيع على الراديو. 743 00:40:50,000 --> 00:40:52,417 كل شيء، اللعنة. 744 00:40:54,083 --> 00:40:57,625 هذا ما جعلني أشعر، لا أعرف... لقد جعلني أشعر بالسلام. 745 00:40:57,708 --> 00:40:59,875 - مثل المعانقة؟ حتى احتضنت؟ نعم. - نعم. 746 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 ومهما حدث في ذلك اليوم، لا يهم، 747 00:41:02,667 --> 00:41:05,375 اختبار أو أي شيء آخر القرف الذي كان علي التعامل معه. 748 00:41:05,458 --> 00:41:08,125 عرفت ذلك، وقد خططت لذلك بالنسبة لي. 749 00:41:08,208 --> 00:41:10,875 لقد كان رائعًا، وأتذكر ذلك قلت ذات مرة: 750 00:41:10,958 --> 00:41:12,042 "اسمع يا أمي. 751 00:41:12,792 --> 00:41:15,583 أمي، تعالي هنا وأخبريني كيف سيكون يومي غدا؟" 752 00:41:15,667 --> 00:41:16,708 وكانت… 753 00:41:17,333 --> 00:41:19,708 كانت غاضبة بعض الشيء، مثل... 754 00:41:19,792 --> 00:41:23,542 قال: "ميكي، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ إنه يوم واحد فقط." 755 00:41:25,833 --> 00:41:30,250 مثل... لم أكن أدرك بعد كيف يمكن أن يكون ذلك... 756 00:41:31,375 --> 00:41:32,375 مثل… 757 00:41:32,458 --> 00:41:34,625 كيف يمكن أن يكون نفس الشخص. 758 00:41:36,167 --> 00:41:37,792 انه مخيف جدا. 759 00:41:42,458 --> 00:41:44,167 لا ينبغي لها أن تفعل ذلك. 760 00:41:45,625 --> 00:41:47,417 لقد بذلت قصارى جهدها. 761 00:41:47,500 --> 00:41:49,083 هل يمكنني الجلوس معك؟ 762 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 نعم أتمنى. 763 00:41:55,292 --> 00:41:57,583 - ادخل، الماء رائع. - اللعنة. 764 00:41:59,000 --> 00:42:03,500 كان دافعه الأول هو نائب الرئيس من الفيلم. هل تفهم ما أقول؟ 765 00:42:03,583 --> 00:42:07,083 هل تفهم؟ وما ليس له رواية فهو كذلك. 766 00:42:07,167 --> 00:42:08,583 - إنه بخير. - هل أنت بخير؟ 767 00:42:09,542 --> 00:42:11,250 - سأتصل بعمي. - أنت ذاهب؟ 768 00:42:11,333 --> 00:42:12,750 - يمين. - اتصل به. دعنا نذهب... 769 00:42:12,833 --> 00:42:14,125 الجميع يدعو عمك. 770 00:42:14,208 --> 00:42:16,375 جيمي، إنه غني. أين أنت بحق الجحيم؟ 771 00:42:16,917 --> 00:42:19,083 انه بخير. اتصل بي. 772 00:42:20,208 --> 00:42:21,458 أعتقد… 773 00:42:23,333 --> 00:42:26,125 ... هذه الطريقة لرؤية العالم، هذا المنظور، 774 00:42:26,208 --> 00:42:27,500 هذه العدسة لقد كان دائما. 775 00:42:27,583 --> 00:42:30,250 هذه الأشياء التي تزعجك، تؤلمك 776 00:42:30,333 --> 00:42:33,042 وجعل الناس محبطين أو غاضب. 777 00:42:33,125 --> 00:42:36,208 بالنسبة لي... لم أفهم ذلك قط. 778 00:42:36,292 --> 00:42:38,000 - لم يؤثر علي هكذا. - لا يهم. 779 00:42:38,083 --> 00:42:39,417 - لا... - لا شيء يهم. 780 00:42:39,500 --> 00:42:41,042 - لا شيء يهم. - لا شيء يهم. 781 00:42:41,125 --> 00:42:43,000 لا شيء يهم، وأنا أفهم ذلك، أليس كذلك؟ 782 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 - نعم. - لا معنى له. 783 00:42:44,333 --> 00:42:45,833 فلماذا… 784 00:42:45,917 --> 00:42:49,458 وعندما ذهبت في تلك الرحلة ويمكنني التقاط تلك الموجة، 785 00:42:49,542 --> 00:42:52,583 في بعض الأحيان لمدة أسابيع في المرة الواحدة، وأحياناً لأشهر 786 00:42:52,667 --> 00:42:55,208 شعرت بسعادة معينة. 787 00:42:55,750 --> 00:42:57,333 و نعم أعلم أنني كذلك... 788 00:42:57,417 --> 00:42:59,792 أنا الثرثرة هنا 789 00:42:59,875 --> 00:43:01,792 في الحمام مثل الطفل 790 00:43:01,875 --> 00:43:05,083 ولكن يمكنني أن أكون الكثير من المرح. 791 00:43:05,167 --> 00:43:09,000 أستطيع أن أشارك. وبعد ذلك، فجأة، 792 00:43:09,083 --> 00:43:10,583 من العدم، هذه الأفكار، 793 00:43:10,667 --> 00:43:14,375 كما لو أن لا شيء منطقي، كما تعلمون... 794 00:43:15,208 --> 00:43:18,417 - أنا حزين. - نعم. 795 00:43:19,083 --> 00:43:22,125 لا شيء يهم. حرر نفسك، ولكن بعد ذلك أين أنت، أليس كذلك؟ 796 00:43:22,208 --> 00:43:23,583 - إنه نفس الشيء. - لا مكان. 797 00:43:23,667 --> 00:43:25,625 - إنه نفس الشيء. ومن ثم أبقى... - نعم. 798 00:43:26,125 --> 00:43:28,208 …حزين جدًا، وكأنني أغرق. 799 00:43:28,292 --> 00:43:30,542 فكي يشعر بالثقل مليون كيلو. 800 00:43:30,625 --> 00:43:32,375 و كأنك لا تريد... 801 00:43:33,333 --> 00:43:35,000 هذا يبدو متعبا. 802 00:43:37,875 --> 00:43:39,542 يجب أن تكون متعبا حقا. 803 00:43:57,792 --> 00:44:00,792 نعم. ممتلىء. 804 00:44:05,292 --> 00:44:07,625 نعم. مررهم. 805 00:44:48,167 --> 00:44:51,708 - مايك، هل أنت هناك؟ - نعم ريتش، أنا بخير. انا ذاهب الآن. 806 00:44:51,792 --> 00:44:53,500 انه بخير. علينا أن نذهب. 807 00:44:53,583 --> 00:44:55,417 - نعم. - آسف لمقاطعتك. 808 00:44:55,500 --> 00:44:56,917 ابن عم، علينا أن نذهب. 809 00:44:57,000 --> 00:44:58,750 - حسنًا، لنذهب. - علينا أن نذهب. بالفعل. 810 00:44:58,833 --> 00:45:00,042 لا تفعل ذلك. انا ذاهب الآن. 811 00:45:00,125 --> 00:45:02,292 - مايك، على محمل الجد. - فلنذهب، اللعنة! 812 00:45:03,375 --> 00:45:06,417 قال جيمي: ابن عم الذي لم يسمع منك طوال اليوم. 813 00:45:07,042 --> 00:45:09,667 - هذا الرجل ينتظر. - إنه بخير! سمعت ذلك! 814 00:45:09,750 --> 00:45:11,167 - ابن عم، أنا قادم. - إنه بخير. 815 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 - اللعنة عليك يا رجل. - سأكون بالخارج. 816 00:45:31,917 --> 00:45:33,125 سأعود. 817 00:45:43,583 --> 00:45:45,083 خيالي. 818 00:46:21,250 --> 00:46:23,958 ابن عم، حان الوقت. علينا أن نذهب. 819 00:46:24,042 --> 00:46:26,000 أنت تشبه رونالد ماكدونالد. ماذا يحدث هنا؟ 820 00:46:26,083 --> 00:46:27,500 لا. 821 00:46:29,083 --> 00:46:30,792 لقد نفدت البطارية. 822 00:46:30,875 --> 00:46:32,500 - تعال. - لماذا تفعل ذلك؟ 823 00:46:32,583 --> 00:46:34,125 هل هي جريمة؟ ما هي المشكلة؟ 824 00:46:34,208 --> 00:46:37,083 - لدينا اجتماع في عشر دقائق. - ما هو الاستعجال؟ 825 00:46:37,167 --> 00:46:39,958 - نحن ذاهبون بالفعل. انه بخير. - إنه بخير. 826 00:46:42,167 --> 00:46:43,917 - دعنا نذهب. - نعم. 827 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 يا رفاق، دعونا نذهب. 828 00:46:46,542 --> 00:46:48,833 - وماذا عن دوري؟ حقيقة أم خيال؟ - لقد كان من دواعي سروري. 829 00:46:48,917 --> 00:46:51,167 - كان من دواعي سروري مقابلتك. - انتظر. 830 00:46:51,250 --> 00:46:53,167 انتظر. نحن في أمريكا، أليس كذلك؟ 831 00:46:53,250 --> 00:46:56,625 آخر مرة رأيتها، غاري، إنديانا ينتمي إلى الولايات المتحدة. 832 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 أليس هذا صحيحا، فانيسا؟ 833 00:46:58,042 --> 00:47:00,042 أليس كذلك؟ كل شخص لديه دوره. 834 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 - الجميع. برغي هذا. - يمين. 835 00:47:01,667 --> 00:47:04,917 ألستم رائعين يا رفاق؟ أليس هذا رائعا… 836 00:47:05,458 --> 00:47:06,667 هذا المكان اللعين... 837 00:47:06,750 --> 00:47:09,667 - هذا المكان له روح. - هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به. 838 00:47:09,750 --> 00:47:12,083 سحري. هذا المكان سحري. 839 00:47:14,292 --> 00:47:15,542 جيد جدًا. 840 00:47:16,125 --> 00:47:19,542 نحن مجرد مسافرين قلقين ومليئة بالطاقة 841 00:47:19,625 --> 00:47:21,458 ونحن نحب أن نكون هنا. نشكرك. 842 00:47:21,542 --> 00:47:24,375 نحن نقدر ذلك، غاري، إنديانا. نشكرك. 843 00:47:24,958 --> 00:47:26,833 سحري. 844 00:47:26,917 --> 00:47:29,000 - شكرًا. - أريد فقط الاستمتاع باللحظة 845 00:47:29,083 --> 00:47:31,417 لأني في الوقت الحالي... 846 00:47:33,167 --> 00:47:36,500 ابن عمي الغاضب هنا أفضل صديق لي سخيف... 847 00:47:37,542 --> 00:47:39,583 في أي يوم الآن، سوف يصبح أباً. 848 00:47:41,583 --> 00:47:43,875 - وليس هذا فقط. - انتظر. 849 00:47:43,958 --> 00:47:46,500 اسمع، إنه سعيد. 850 00:47:47,750 --> 00:47:50,792 إنه سعيد. غني، أنت سعيد. 851 00:47:52,542 --> 00:47:54,833 الآن، أقسم أن هذا هو الأكثر… 852 00:47:57,083 --> 00:48:01,000 إنه الأكثر صحة، وأنت راضٍ. 853 00:48:02,208 --> 00:48:04,042 أنت راضٍ، وأنا أحب ذلك. 854 00:48:04,792 --> 00:48:07,208 انه في الحب. 855 00:48:07,292 --> 00:48:09,500 الوغد لا يستطيع الإنتظار أيضاً ليكون أبا. 856 00:48:09,583 --> 00:48:13,083 فهو بالكاد يستطيع، اللعنة... لا يستطيع الانتظار. 857 00:48:13,167 --> 00:48:15,625 إنه فخور. 858 00:48:19,333 --> 00:48:20,667 تبدو مشعًا، ريتش. 859 00:48:23,500 --> 00:48:26,333 أنت مشع. أحبك. إنه ابني. أنا أعشقك. 860 00:48:26,417 --> 00:48:30,125 أنا أعشقك. أنا أحبك جداً. أنا أحبك سخيف. 861 00:48:30,708 --> 00:48:32,417 أنظر إليه، سوف يصبح أباً. 862 00:48:32,500 --> 00:48:34,292 انظر إلى هذا ابن العاهرة... سوف يصبح أباً. 863 00:48:34,375 --> 00:48:36,958 هذا الشخص سيكون أباً، أليس كذلك؟ 864 00:48:37,583 --> 00:48:41,500 سوف ينتهي الأمر بالفتاة اللعينة مهجورة وحيدا مثله. 865 00:48:41,583 --> 00:48:44,875 ولكن على الأقل كنت قد دخلت فيه مع موقف جيد. 866 00:48:44,958 --> 00:48:46,375 أليس كذلك يا فتى؟ 867 00:48:46,458 --> 00:48:49,125 أعني، لا، لا بأس. لا، أنا أحب ذلك. ها هو. 868 00:48:49,208 --> 00:48:53,250 ما يحتاجون لمعرفته عن الأغنياء هو أن الشيء الوحيد 869 00:48:53,333 --> 00:48:56,250 ما يمكنهم الاعتماد عليه تماما مع هذا الرجل 870 00:48:56,333 --> 00:48:59,375 هو أنه إذا كان متورطا، سوف يفسد كل شيء. 871 00:48:59,458 --> 00:49:01,917 سوف يفسد كل شيء، والجميع يعرف ذلك. 872 00:49:02,000 --> 00:49:03,583 لا أحد يقول ذلك، أليس كذلك؟ 873 00:49:03,667 --> 00:49:06,917 لا أحد يقول ذلك لأنهم جميعا بعض الجبناء وبعض الكاذبين. 874 00:49:07,000 --> 00:49:08,958 ولكن هذا لن يكون مختلفا. 875 00:49:09,042 --> 00:49:10,417 سوف يمارس الجنس مع هذا. 876 00:49:10,500 --> 00:49:14,333 حياته كلها عبارة عن سرير يتغوط عليه 877 00:49:14,417 --> 00:49:16,375 فيفركه... وهذا ما هو جميل. 878 00:49:16,458 --> 00:49:17,833 - يستمع. - ينظر. انه جميل. 879 00:49:17,917 --> 00:49:20,042 لكن عليك أيضاً أن تفسد هذا، أليس كذلك؟ 880 00:49:20,125 --> 00:49:22,875 لا، لا بأس. الجميع يعرف. 881 00:49:23,375 --> 00:49:25,292 لا يقولون ذلك، ولكن... انظر. 882 00:49:27,958 --> 00:49:30,667 انظر إلى عينيه. انظر إلى تلك العيون الصغيرة. وهو يعلم أيضًا. 883 00:49:30,750 --> 00:49:32,083 - هذا هو السؤال. - يمين. 884 00:49:32,167 --> 00:49:33,333 - يمين. - وهو يعلم أيضا. 885 00:49:33,417 --> 00:49:34,833 - حسنًا ماذا؟ - علينا أن نذهب. 886 00:49:34,917 --> 00:49:37,000 علينا أن نذهب. إلى أين نحن ذاهبون؟ 887 00:49:37,917 --> 00:49:40,250 - أين اللعنة نحن ذاهبون؟ - لدينا اجتماع. 888 00:49:40,333 --> 00:49:41,917 لدينا... هل تعرف ما يجب عليك فعله؟ 889 00:49:42,000 --> 00:49:45,333 يجب أن تصعد إلى الشاحنة وابدأ بالقيادة. 890 00:49:45,417 --> 00:49:47,000 - إنه بخير. - اغرب عن وجهي، ريتش. 891 00:49:47,083 --> 00:49:49,167 هل تريد أن تفعل معروفا لابنتك؟ 892 00:49:49,250 --> 00:49:52,625 نزوة. اذهب إلى الطريق ولا تعود. 893 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 - افعلي له هذا المعروف. - إنه بخير. 894 00:49:54,667 --> 00:49:56,542 لا، لا بأس. لا يهم. 895 00:49:56,625 --> 00:49:58,167 لا يهم. إنها الحقيقة. 896 00:49:58,250 --> 00:50:00,375 إنها الحقيقة. ماذا؟ هل ستكون أبًا جيدًا؟ 897 00:50:00,458 --> 00:50:01,917 هل هذا ما سوف تكون؟ 898 00:50:02,000 --> 00:50:04,542 رونالد ماكدونالد، هل ستكون أبًا صالحًا؟ 899 00:50:04,625 --> 00:50:07,125 هل ستكون أبًا جيدًا؟ لا يهم. 900 00:50:07,208 --> 00:50:10,208 لا يهم. قلها. قل أنك ستفسد كل شيء، حسنًا؟ 901 00:50:10,292 --> 00:50:12,042 أنت لست غاضبا. لا تغضب. 902 00:50:12,125 --> 00:50:13,458 - أنت لست. - أنا لست... 903 00:50:13,542 --> 00:50:16,458 - أنت لست غاضبا. هل أنت غاضب؟ - قف. 904 00:50:16,542 --> 00:50:18,667 أنت لست غاضبا. لا، قلها... 905 00:50:18,750 --> 00:50:20,167 - يا إلهي. - قف. 906 00:50:20,250 --> 00:50:21,917 - لا. - توقف. 907 00:50:23,167 --> 00:50:25,333 إنه يقول الحقيقة، أخيراً. 908 00:50:25,417 --> 00:50:27,458 إنه يقول الحقيقة. قلها مرة أخرى. 909 00:50:27,542 --> 00:50:30,083 هل تكرهني؟ هل تكرهني يا ريتش؟ 910 00:50:30,167 --> 00:50:31,750 سوف تفسد هذا الأمر يا ريتش 911 00:50:31,833 --> 00:50:33,625 قل ذلك، ودعنا نذهب. قل ذلك، ودعنا نذهب. 912 00:50:35,958 --> 00:50:37,792 انه بخير. هذا يكفي. 913 00:50:40,500 --> 00:50:43,000 - قف. - على الأقل لا تكذب بعد الآن. 914 00:50:43,083 --> 00:50:44,375 - ماذا تفعل؟ - أحبك. 915 00:50:44,458 --> 00:50:45,458 لماذا تفعل هذا؟ 916 00:50:45,542 --> 00:50:46,625 - أحبك. - فقط... 917 00:50:48,583 --> 00:50:51,458 أنت جبان، ريتش. أنت جبان سخيف. 918 00:50:52,250 --> 00:50:53,833 - هل أنا جبان؟ - أنت جبان. 919 00:50:54,417 --> 00:50:55,542 أنا جبان. 920 00:50:57,917 --> 00:50:59,042 جبان. 921 00:51:08,417 --> 00:51:09,542 أنا جبان. 922 00:51:10,042 --> 00:51:11,500 الفتاة سوف تكرهك يا ريتش 923 00:51:13,708 --> 00:51:14,750 الفتاة سوف… 924 00:51:17,417 --> 00:51:18,542 لقد انتهى الأمر. 925 00:51:23,042 --> 00:51:24,042 لا. 926 00:52:48,667 --> 00:52:51,750 مرحبا. هل واحد منكم ميكي؟ 927 00:52:56,583 --> 00:52:57,917 هذا لجيمي. 928 00:53:10,833 --> 00:53:12,000 ماذا يوجد في الصندوق؟ 929 00:53:38,583 --> 00:53:40,458 الدفاعات مضخة بلاستيكية. 930 00:53:43,583 --> 00:53:44,958 ماذا… 931 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 ماذا تفعل الدفاعات؟ من المضخة البلاستيكية؟ 932 00:53:50,292 --> 00:53:51,542 إنهم يدورون. 933 00:53:59,250 --> 00:54:01,792 حسنا، نراكم في الجوار. 934 00:54:03,000 --> 00:54:04,417 ربما لا. 935 00:54:05,000 --> 00:54:06,750 انتهت إضرابات فيديكس. 936 00:56:02,167 --> 00:56:04,458 أغاني لغاري 937 00:57:19,667 --> 00:57:20,750 لا، لا، لا… 938 00:58:45,792 --> 00:58:47,792 ترجمة: ادموندو موريرا