Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
MISSING PERSON
SARAH LEROY
2
00:00:42,760 --> 00:00:43,480
Get back.
3
00:00:44,560 --> 00:00:45,280
Stay back.
4
00:00:45,520 --> 00:00:47,200
Why are you taking my daughter's things?
5
00:00:47,440 --> 00:00:49,280
- Mr. Mayor...
- There's no use taking it all.
6
00:00:49,520 --> 00:00:50,240
Mr. Mayor...
7
00:00:50,480 --> 00:00:52,240
It won't help you find her.
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
- Please, sir.
- It won't help. Keep the press away.
9
00:00:55,720 --> 00:00:57,400
Handle the press, please!
10
00:00:57,640 --> 00:00:58,360
Let us do our job.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
Find her. Get these people to leave.
Do your job.
12
00:01:00,840 --> 00:01:01,960
Captain!
13
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
- Leave us alone, we're his neighbors.
- Get back.
14
00:01:06,240 --> 00:01:08,080
That's my daughter's jacket.
15
00:01:08,840 --> 00:01:10,360
- Sir.
- That's my daughter's jacket.
16
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
Why is there blood on her jacket?
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,200
Why is there blood
on my daughter's jacket?
18
00:01:15,440 --> 00:01:16,800
Bring me the kid!
19
00:01:17,040 --> 00:01:19,200
Éric! Let him go!
20
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
Let go of my son!
21
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
Let him go! Let him go!
22
00:01:26,520 --> 00:01:27,760
Éric! Éric!
23
00:01:28,000 --> 00:01:31,920
Éric! Bernard. Do something, Bernard.
24
00:01:32,800 --> 00:01:34,080
Let go of my son!
25
00:01:34,880 --> 00:01:36,120
Let him go!
26
00:02:42,000 --> 00:02:46,120
DISENCHANTED
27
00:02:48,520 --> 00:02:53,280
GOAL: 10 KM
SPEED 5
28
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
25 YEARS LATER
29
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
Run ends in 50 meters.
30
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
INCOMING CALL
CATHERINE
31
00:03:05,200 --> 00:03:06,280
Forty.
32
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
GOAL: 10 KM
SPEED 8
33
00:03:10,040 --> 00:03:10,760
Thirty.
34
00:03:12,280 --> 00:03:13,000
Twenty.
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,040
Ten. Goal reached.
36
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
Hi, Catherine.
37
00:03:21,680 --> 00:03:22,440
Right now?
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
You wanted to see me?
39
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
Fanny. Congrats on your article.
40
00:03:31,480 --> 00:03:33,800
The Times mentioned it.
That's good for us.
41
00:03:34,040 --> 00:03:35,880
You'll have to give me
that promotion soon.
42
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Write another article like that
and it's yours.
43
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
About that, I have some topics in mind.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,440
I already have one for you.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,600
A hundred thousand characters
and the front page.
46
00:03:43,840 --> 00:03:44,560
What do you say?
47
00:03:45,920 --> 00:03:46,880
I'm listening.
48
00:03:47,120 --> 00:03:50,320
You'll see, it's perfect for you.
You're from Bouville-sur-Mer, right?
49
00:03:51,440 --> 00:03:53,080
Yes. I mean, I grew up there.
50
00:03:53,320 --> 00:03:54,760
Do you still have family there?
51
00:03:55,600 --> 00:03:57,960
- No, not anymore.
- That's okay, we'll book you a hotel.
52
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
- Get her a room.
- Okay.
53
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
I don't understand.
Why would I go to Bouville?
54
00:04:03,080 --> 00:04:05,120
Sarah Leroy. Do you remember the case?
55
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
Of course,
but that was over 20 years ago.
56
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
Hold on.
Can you close the door on your way out?
57
00:04:09,560 --> 00:04:10,680
- Yes, ma'am.
- Thank you.
58
00:04:17,200 --> 00:04:20,360
Apparently,
Sarah's killer is eligible for parole.
59
00:04:21,000 --> 00:04:22,840
No one knows yet.
60
00:04:23,080 --> 00:04:26,000
If he's released,
I want us to cover it first.
61
00:04:28,360 --> 00:04:29,600
I don't think anyone cares.
62
00:04:30,880 --> 00:04:33,440
Are you kidding? Sarah's case?
63
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
Everyone was captivated back then.
64
00:04:36,080 --> 00:04:37,280
A pretty seaside town,
65
00:04:37,520 --> 00:04:39,920
a sweet teenager who went missing,
her grieving father.
66
00:04:40,160 --> 00:04:42,840
Trust me, this will be a huge hit.
67
00:04:43,480 --> 00:04:45,720
Even more so
with a reporter who knew the victim.
68
00:04:46,440 --> 00:04:47,360
I didn't know her well.
69
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
You were in school together.
70
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
She was younger than me and I left town
around the time she disappeared.
71
00:04:52,400 --> 00:04:55,800
Who cares? It's your hometown.
People will open up to you.
72
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
That's true, but the timing is bad.
73
00:04:58,720 --> 00:05:01,520
Esteban is traveling to the Middle East,
so I'm taking care of Lilou.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,640
Why are you stuck with her?
She's his daughter. What about her mom?
75
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
She passed away.
76
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
Why would you date a widower?
77
00:05:10,120 --> 00:05:11,640
Look, I gave him my word.
78
00:05:11,880 --> 00:05:13,800
It's important to him
that she isn't left alone.
79
00:05:14,040 --> 00:05:17,080
Not to mention, she lost her internship
and got into a fight at school.
80
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
She needs an internship?
Take her with you.
81
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
You want me to take Lilou?
No, that's not a good idea.
82
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Why not? Daphné?
83
00:05:24,080 --> 00:05:24,880
Yes, ma'am?
84
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Draw up an internship agreement.
85
00:05:26,720 --> 00:05:27,680
Yes, ma'am.
86
00:05:28,280 --> 00:05:29,040
It's settled.
87
00:05:29,280 --> 00:05:30,200
That's not the point.
88
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
What is it, then?
89
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
She's unbearable.
We'll be at each other's throats.
90
00:05:38,320 --> 00:05:40,520
VERY LITTLE EVIDENCE,
DESPITE HIS CONVICTION
91
00:05:54,760 --> 00:05:57,120
That Sarah Leroy case is insane.
92
00:05:58,560 --> 00:06:01,080
The guy they jailed still claims
he's innocent after 25 years.
93
00:06:01,320 --> 00:06:02,240
ÉRIC CHEVALIER'S ARREST
94
00:06:02,480 --> 00:06:03,440
Maybe he didn't do it.
95
00:06:05,520 --> 00:06:07,800
Some people think
the real killer's still at large.
96
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
And still living in Bouville.
97
00:06:10,720 --> 00:06:11,560
Think we'll see him?
98
00:06:11,800 --> 00:06:13,480
Don't believe everything you read.
99
00:06:13,720 --> 00:06:15,600
Wrongful convictions happen, you know?
100
00:06:17,240 --> 00:06:20,480
Why did they arrest him? Because
they found Sarah's jacket in his car?
101
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
It was more than that.
102
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
They fought the day before and there's
footage of his car driving to the cliff.
103
00:06:25,600 --> 00:06:26,720
To get rid of her body?
104
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
We don't know that.
The body was never found.
105
00:06:29,040 --> 00:06:30,360
That's normal at sea.
106
00:06:32,760 --> 00:06:33,720
Or...
107
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
her body's buried in the yard
of the real killer.
108
00:06:36,680 --> 00:06:38,760
Who's leading a quiet life,
growing tomatoes.
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
You can't grow tomatoes up north.
110
00:06:41,560 --> 00:06:42,600
You know what I mean.
111
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Yes, but please spare me
your conspiracy theories.
112
00:06:45,440 --> 00:06:48,080
I'm just trying to give you leads
for your investigation.
113
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
It's not an investigation.
114
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
I'm gonna interview a few people,
write it up, and that's it.
115
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
Why come all this way, then?
116
00:06:55,440 --> 00:06:57,400
Excellent question.
You should ask Catherine.
117
00:07:12,280 --> 00:07:13,640
You booked two rooms, right?
118
00:07:13,880 --> 00:07:15,080
No. Why?
119
00:07:16,040 --> 00:07:17,800
Please tell me you're joking.
120
00:07:18,400 --> 00:07:19,120
Hello.
121
00:07:19,360 --> 00:07:20,720
Hello and welcome.
122
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
I have a reservation under the name
of Le Révélateur magazine.
123
00:07:24,240 --> 00:07:26,800
Oh, yes. Of course, the journalist.
124
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
You're all set. It's upstairs.
125
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
You'll see, it's beautiful.
126
00:07:33,080 --> 00:07:36,240
The view of the English Channel
is amazing. On clear mornings,
127
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
you can see England.
128
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
You have connecting rooms.
129
00:07:41,400 --> 00:07:42,240
Thank you.
130
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
You have a sick sense of humor,
you know that?
131
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
Have a nice day.
132
00:08:17,280 --> 00:08:18,520
Can I leave these with you?
133
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
Yeah. Thanks.
134
00:08:19,960 --> 00:08:22,880
There are some for your mom, too,
but she's not in her room.
135
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
She's my stepmom. She must've gone out.
136
00:08:26,680 --> 00:08:30,520
I didn't realize it at first,
but your stepmom is Fanny Courtin.
137
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Er, yeah. That's right.
138
00:08:33,520 --> 00:08:36,040
I knew it. I never forget a face.
139
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
She was chubbier back then.
140
00:08:37,920 --> 00:08:38,640
You knew her?
141
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
A little.
142
00:08:40,840 --> 00:08:43,000
She was always in Angélique's shadow.
143
00:08:44,040 --> 00:08:46,560
But then again,
everyone was in Angélique's shadow.
144
00:08:47,600 --> 00:08:48,360
Angélique...?
145
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Courtin. Her sister.
146
00:08:51,160 --> 00:08:52,880
Aren't you here to see her?
147
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
No.
148
00:09:07,480 --> 00:09:08,560
Here, sweetie. Enjoy.
149
00:09:08,800 --> 00:09:09,680
Thanks.
150
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
Come on, Angélique.
151
00:09:13,080 --> 00:09:14,600
Where did you get the money for that?
152
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
Mom gave it to me.
153
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Tell me the truth.
154
00:09:18,440 --> 00:09:19,520
He gave it to me.
155
00:09:22,560 --> 00:09:24,080
Don't be jealous. Want some?
156
00:09:24,320 --> 00:09:25,040
No.
157
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
I WAS HUNGRY,
I'M AT COMPTOIR DU FORT
158
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Lilou. What are you doing here?
159
00:09:54,640 --> 00:09:57,600
The guy at the hotel recommended it.
He said it was nice.
160
00:09:57,840 --> 00:09:58,560
Have a seat.
161
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
No, let's go somewhere else. Come on.
162
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
No, I don't feel like it.
I like it here.
163
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
And I'm hungry.
They have mussels and fries.
164
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
I still have work to do,
so let's just grab a sandwich.
165
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
What's your problem?
Why don't you wanna stay?
166
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
Is it because of Angélique Courtin?
167
00:10:14,840 --> 00:10:18,040
I thought you had no family left here.
Why didn't you mention your sister?
168
00:10:18,280 --> 00:10:21,080
Because we've been estranged
for a long time, got it? Now let's go.
169
00:10:27,320 --> 00:10:28,920
No. You're staying right here.
170
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Stop it! Fabien, Jean-Mi, calm down!
171
00:10:31,600 --> 00:10:32,480
What's wrong with you?
172
00:10:32,720 --> 00:10:33,440
Is that her?
173
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
- He's always the same.
- Same goes for you.
174
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
Sit down. Sit down.
175
00:10:37,000 --> 00:10:37,720
It's the wine.
176
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
No, I think it's Dorothée.
Sorry, everyone.
177
00:10:40,000 --> 00:10:40,760
That's enough.
178
00:10:41,000 --> 00:10:41,920
- Dessert?
- No.
179
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
A chocolate mousse.
180
00:10:43,600 --> 00:10:44,440
- And you?
- A rum baba.
181
00:10:44,680 --> 00:10:45,400
No, a mousse.
182
00:10:45,640 --> 00:10:46,360
A mousse, then.
183
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
Hi.
184
00:10:54,320 --> 00:10:55,040
Fanny?
185
00:10:57,880 --> 00:10:58,920
Hi.
186
00:11:04,320 --> 00:11:05,040
Here.
187
00:11:05,720 --> 00:11:06,640
Thank you, ma'am.
188
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Please, call me Angélique.
189
00:11:08,680 --> 00:11:10,040
Okay, Angélique.
190
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
You've made some changes. It's nice.
191
00:11:13,880 --> 00:11:15,720
You haven't been here in a while.
192
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
Can I get you something? A coffee?
193
00:11:18,920 --> 00:11:20,720
No, F.C. only drinks tap water.
194
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
"F.C." What kind of name is that?
195
00:11:22,960 --> 00:11:24,840
Fanny Courtin, my initials.
196
00:11:27,520 --> 00:11:30,000
- Here, Mom, I got the syrups.
- Thanks.
197
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Isn't that your sister
who doesn't like us?
198
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
This is my son Eder.
He's pretty straightforward.
199
00:11:40,040 --> 00:11:40,840
Sorry.
200
00:11:42,720 --> 00:11:43,480
Did someone die?
201
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
- Excuse me?
- I don't know,
202
00:11:46,400 --> 00:11:49,480
last time we saw you
was at Granny's funeral 11 years ago.
203
00:11:50,680 --> 00:11:53,040
No, no, no. We're here for F.C.'s job.
204
00:11:53,720 --> 00:11:55,600
We're investigating
the Sarah Leroy case.
205
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
You were the same age, weren't you?
206
00:11:59,560 --> 00:12:00,840
Did you know her?
207
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
Can we interview you for F.C.'s article?
208
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
No, I didn't know her. Sorry.
209
00:12:12,000 --> 00:12:13,400
That's enough. We gotta go.
210
00:12:13,640 --> 00:12:14,840
Right, and I have work to do.
211
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
- Can I help?
- Yeah, finish up here.
212
00:12:16,920 --> 00:12:18,000
Maybe later, then?
213
00:12:18,720 --> 00:12:19,600
Yeah, maybe.
214
00:12:20,240 --> 00:12:21,520
Okay. Bye.
215
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
Bye.
216
00:12:23,080 --> 00:12:23,800
Bye, Eder.
217
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
Bye.
218
00:12:40,960 --> 00:12:43,400
Angélique?
Wanna try to make some hearts?
219
00:12:44,240 --> 00:12:45,880
No, I'm not ten anymore.
220
00:12:46,120 --> 00:12:47,440
Neither are you, for that matter.
221
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
Okay. What do you wanna do, then?
222
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
I stole them from my mom.
223
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
Do you want one?
224
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
I don't know. What if it smells?
225
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
Sarah Leroy, you really need
226
00:13:03,880 --> 00:13:05,320
to learn how to live dangerously.
227
00:13:13,640 --> 00:13:14,840
A light, please.
228
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Coming right up.
229
00:13:22,120 --> 00:13:22,880
Is it them?
230
00:13:23,120 --> 00:13:24,240
They're super early.
231
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
So that's your dad's new girlfriend?
232
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
Iris? Yeah.
233
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
Check out her clothes.
234
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
I think she looks elegant.
235
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
I hope she's nice, at least.
236
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
In fairy tales,
stepmoms are rarely nice.
237
00:13:47,120 --> 00:13:49,160
- Come on, let's get out of here.
- What?
238
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
We can use the back door
without anyone noticing.
239
00:13:52,120 --> 00:13:54,560
No, I can't do that. It would be rude.
240
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Who cares?
241
00:13:55,920 --> 00:13:59,240
You really wanna spend the afternoon
with the giraffe lady and her kids?
242
00:13:59,480 --> 00:14:01,880
We could go to the beach,
walk around, get waffles.
243
00:14:02,120 --> 00:14:03,320
No, Ange.
244
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
My dad hasn't introduced me to anyone
since my mom died.
245
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
It's important to him. I'm staying.
246
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Fine, whatever.
247
00:14:13,200 --> 00:14:17,040
Come on. Come on in. Come on. Please.
248
00:14:18,560 --> 00:14:19,440
Here we are.
249
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Sarah, you're so pretty.
250
00:14:28,320 --> 00:14:31,640
No, that's Angélique, her best friend.
But she's never far behind.
251
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
How silly of me. Sorry. Of course. Hi.
252
00:14:36,960 --> 00:14:38,000
Nice to meet you.
253
00:14:39,400 --> 00:14:42,320
This is Benjamin and Éric.
254
00:14:44,280 --> 00:14:45,200
Hi, Sarah.
255
00:14:45,440 --> 00:14:46,160
Hi.
256
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
It's big. It looks incredible.
257
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
It's beautiful.
258
00:14:51,480 --> 00:14:52,560
- I'll show you around.
- Yes.
259
00:14:52,800 --> 00:14:53,520
Come on.
260
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Angélique, I don't need to show you out.
You know the way.
261
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
Can't she stay?
262
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
No. I think that...
263
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
it should be just us five,
so we can get to know each other.
264
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
As a family.
265
00:15:21,240 --> 00:15:21,960
Hello.
266
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
Hello. Thank you.
267
00:15:38,800 --> 00:15:39,520
Here, it's hot.
268
00:15:39,760 --> 00:15:41,080
Oh, thanks.
269
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
- Would you like some toast?
- No, thanks.
270
00:15:43,640 --> 00:15:46,680
- Did you talk to your dad?
- Yes, I'll spend my vacation there.
271
00:15:46,920 --> 00:15:47,880
Okay.
272
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
And... how about closing
the restaurant tonight?
273
00:15:53,240 --> 00:15:53,960
Why?
274
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
We could have Fanny and Lilou over
for dinner.
275
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
Stop. I already told you
it's a bad idea.
276
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
I don't understand why.
277
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Because Fanny doesn't wanna see me.
278
00:16:03,360 --> 00:16:04,240
Why not?
279
00:16:04,480 --> 00:16:08,200
"Why not? Why not? Why not?"
Enough already.
280
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
You could at least ask her.
I know you miss her.
281
00:16:18,000 --> 00:16:20,880
Eder, you're my family.
I don't need anyone else, okay?
282
00:16:21,120 --> 00:16:22,960
Hurry up or you'll be late for school.
283
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
I'm never late.
284
00:16:26,160 --> 00:16:28,600
Yes, and I'm counting on you
to keep it that way.
285
00:16:45,760 --> 00:16:47,920
SARAH LEROY: MISSING FOR THREE WEEKS
A GRIEVING TOWN
286
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
You're working already?
287
00:16:50,040 --> 00:16:51,480
What's the plan for today?
288
00:16:53,720 --> 00:16:56,520
- Why interview her swimming instructor?
- Do you mind?
289
00:16:57,040 --> 00:16:57,880
I'm your intern.
290
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
That doesn't mean you can snoop around.
291
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
Okay. So what should I do, then?
292
00:17:02,840 --> 00:17:05,160
You can gather all the relevant articles
from back then.
293
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Or what would be more interesting...
294
00:17:08,120 --> 00:17:10,800
Sarah Leroy's dad still owns the house.
I could go take a look.
295
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
Alone? Out of the question.
Anyway, he doesn't live there anymore.
296
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
I could take pictures for your article.
That'd be cool.
297
00:17:17,440 --> 00:17:20,560
Look, if you want a good report,
you have to let me work.
298
00:17:21,400 --> 00:17:25,280
Okay, I'll be your intern. Great.
Do you want me to get you a coffee, too?
299
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
Here. Strong, no sugar.
300
00:17:30,520 --> 00:17:31,440
Thanks.
301
00:17:40,560 --> 00:17:41,920
EDER COURTIN SENT YOU
A MESSAGE!
302
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
HEY IT'S EDER.
303
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
ANGÉLIQUE'S SON.
304
00:17:46,440 --> 00:17:49,800
LOL, I'M THE ONE WHO
ADDED YOU.
305
00:17:50,040 --> 00:17:53,480
I FOUND SOMETHING.
CAN WE MEET?
306
00:18:03,760 --> 00:18:06,080
I'll leave you to it.
I'll be in my room.
307
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
Hi. What's up?
I hope I didn't keep you waiting.
308
00:18:30,160 --> 00:18:31,000
Fourteen minutes.
309
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Let's make it quick, I have class soon.
310
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
Okay.
311
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Hey, Mr. Bullshit.
I see you got yourself a girl.
312
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Oh, no. We're not together.
313
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
Hey, if you're looking for a real man...
314
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Let me know if you see one.
315
00:18:46,040 --> 00:18:48,360
Yeah, right. Have fun, weirdos.
316
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Why did he call you Mr. Bullshit?
317
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Oh, it's sarcastic.
It's because I never lie.
318
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
Never, as in...?
319
00:18:56,960 --> 00:18:57,920
Never.
320
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
I know, it's...
321
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Awesome.
322
00:19:07,640 --> 00:19:08,360
I may never lie,
323
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
but my mom doesn't seem
to have any problem lying.
324
00:19:11,320 --> 00:19:12,120
What's that?
325
00:19:12,360 --> 00:19:15,480
We've been getting these for years.
Usually, she throws them out discreetly.
326
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
But this time, you decided to open it.
327
00:19:18,080 --> 00:19:19,440
She seemed scared.
328
00:19:21,920 --> 00:19:24,120
''Penitentiary.'' It's from the jail?
329
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Read it.
330
00:19:31,880 --> 00:19:34,240
"See you soon, Angélique. Éric."
331
00:19:34,480 --> 00:19:36,720
- Is this from Éric Chevalier?
- I think so, yes.
332
00:19:38,760 --> 00:19:41,120
Why would Sarah Leroy's killer
be writing to your mom?
333
00:19:41,360 --> 00:19:43,160
I have no idea.
334
00:19:46,440 --> 00:19:48,960
Come on, let yourself go.
You're a goddess.
335
00:19:49,200 --> 00:19:52,040
Make love to the camera.
Make love to the camera!
336
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
That's it!
337
00:19:54,920 --> 00:19:57,400
You're a star. Gorgeous. Sublime!
338
00:19:57,960 --> 00:19:58,760
Sarah Leroy!
339
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
Over here. Awesome.
340
00:20:00,640 --> 00:20:02,400
You're so beautiful. Stunning.
341
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Sublime.
342
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
You're silly.
343
00:20:05,240 --> 00:20:06,600
Okay, now one of us.
344
00:20:07,520 --> 00:20:08,920
Éric, can you take our picture?
345
00:20:10,320 --> 00:20:11,240
I'm busy.
346
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Oh, right. The man is doing his laps.
347
00:20:14,320 --> 00:20:16,120
You could use some training, it's true.
348
00:20:16,360 --> 00:20:17,160
Stop it.
349
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
What, I'm sure
you're much faster than him.
350
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Her? With her tiny arms?
351
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
Then why don't you race,
if you don't believe me?
352
00:20:24,960 --> 00:20:27,600
Are you game?
First one to do five laps wins.
353
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
What's at stake?
354
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
If I win, I get your room.
It's the biggest one.
355
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
Okay, but if Sarah wins,
you'll invite us to your 18th birthday.
356
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Aren't you having a party?
357
00:20:42,360 --> 00:20:45,160
If she beats you, you'll let us come
and introduce us to your friends.
358
00:20:46,040 --> 00:20:46,760
Okay. Deal.
359
00:20:48,800 --> 00:20:49,680
Shall we?
360
00:20:49,920 --> 00:20:50,840
Coming.
361
00:21:00,080 --> 00:21:00,800
Goggles.
362
00:21:05,160 --> 00:21:08,240
Three, two, one.
363
00:21:08,480 --> 00:21:09,360
Go!
364
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
- Go, Éric!
- Go, Sarah! Go, Sarah!
365
00:21:16,720 --> 00:21:20,040
Come on! You're gonna win! Go! Go!
366
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
Go, Sarah, go!
367
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Come on!
368
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
Come on, Sarah. Come on, Sarah!
369
00:21:37,680 --> 00:21:39,680
Come on, Sarah.
You're catching up to him.
370
00:21:39,920 --> 00:21:41,400
Go, Sarah! Go!
371
00:21:41,640 --> 00:21:44,960
Come on! You're catching up to him! Go!
372
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
Faster!
373
00:21:49,440 --> 00:21:50,480
She's not kidding around.
374
00:21:50,720 --> 00:21:53,000
I told you, that girl is half fish.
Go, Sarah!
375
00:21:53,240 --> 00:21:54,280
Go, Sarah!
376
00:21:54,520 --> 00:21:55,280
Sarah!
377
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Sarah, Sarah!
378
00:21:56,840 --> 00:21:59,240
Sarah, Sarah, Sarah!
379
00:22:00,120 --> 00:22:02,280
Go, Sarah! You're gonna beat him! Go!
380
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
You're gonna win! Yeah!
381
00:22:04,520 --> 00:22:07,240
Come on, come on! Yeah!
382
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Good job, mermaid!
383
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Sarah is the winner
384
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
Good job, Sarah
385
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
Yay!
386
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Party time!
387
00:22:19,280 --> 00:22:20,240
You'd better watch out.
388
00:22:20,480 --> 00:22:23,720
Swimming will make your arms big.
It's unattractive in a girl.
389
00:22:27,600 --> 00:22:29,120
Good job, Sarah!
390
00:22:48,920 --> 00:22:52,480
BEAUTIFUL & COOL
391
00:22:53,960 --> 00:22:55,600
What was that look earlier?
392
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
What look?
393
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
At Benjamin.
394
00:22:59,240 --> 00:23:00,560
You like him, don't you?
395
00:23:01,320 --> 00:23:03,240
- It's disgusting, you know?
- Don't be silly.
396
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
Yeah, right.
397
00:23:05,200 --> 00:23:06,360
You still have a little drool
398
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
- on your face.
- You're so annoying.
399
00:23:08,280 --> 00:23:09,720
Oh, come on, I'm just kidding.
400
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
You can do whatever you want.
You're not related by blood.
401
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
Anyway, I'm gonna get us a drink.
402
00:23:21,640 --> 00:23:22,720
Angélique.
403
00:23:22,960 --> 00:23:25,720
You spend so much time here,
I should start charging you rent.
404
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
That makes two of us.
405
00:23:35,920 --> 00:23:38,040
Sarah was a fairly shy kid.
406
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
A little awkward, even.
407
00:23:39,840 --> 00:23:42,920
But when she was in the water,
she would transform.
408
00:23:43,160 --> 00:23:44,280
She was gifted?
409
00:23:44,880 --> 00:23:47,040
She's the best student I've ever had.
410
00:23:47,280 --> 00:23:49,720
She was fast and determined.
411
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
She could've gone far
if she hadn't been...
412
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
You know?
413
00:23:58,120 --> 00:23:59,080
Yes, I do.
414
00:24:01,520 --> 00:24:02,560
I have everything I need.
415
00:24:03,960 --> 00:24:05,560
Thank you for your time.
416
00:24:06,080 --> 00:24:08,960
Of course.
We were all shocked by what happened.
417
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
Have a good day.
418
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Thank you. Likewise.
419
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
You were talking
about Sarah Leroy, right?
420
00:24:22,040 --> 00:24:24,760
Your stepdaughter told me
you were writing about her case.
421
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
She's quite the chatterbox.
422
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
Back then, they questioned your sister,
if I remember correctly.
423
00:24:37,720 --> 00:24:38,800
Wasn't she a suspect?
424
00:24:39,520 --> 00:24:42,320
No, it was just part of the procedure.
425
00:24:42,560 --> 00:24:44,360
We were together when Sarah was killed.
426
00:24:45,080 --> 00:24:46,760
Oh, that's right.
427
00:24:48,160 --> 00:24:50,720
If only that poor Éric
had had an alibi, too.
428
00:24:50,960 --> 00:24:54,080
I never believed he was guilty.
He was a sweet boy.
429
00:24:54,320 --> 00:24:55,720
He looked like an angel.
430
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
You should put that in your article.
431
00:24:59,640 --> 00:25:00,880
That's not our angle.
432
00:25:16,400 --> 00:25:19,840
Lilou, I have another interview.
I won't be long, okay?
433
00:25:21,240 --> 00:25:22,080
Lilou?
434
00:25:39,640 --> 00:25:43,720
You wanted to see the Leroy residence?
You've seen it. Can we go now?
435
00:25:43,960 --> 00:25:47,720
It's weird to think that Sarah and
Éric Chevalier lived in the same house.
436
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
Do you think they got along?
437
00:25:50,320 --> 00:25:53,640
Er, I have no idea.
If I skip school, they'll call my mom.
438
00:25:57,840 --> 00:25:58,880
What are you doing?
439
00:25:59,120 --> 00:26:01,280
It's okay, chill out.
No one lives here anymore.
440
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
Still, you can't do that.
441
00:26:03,160 --> 00:26:06,720
I agreed to come and take a look,
not to break in.
442
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
Your mom and F.C. are hiding things.
If we wanna know the truth,
443
00:26:10,000 --> 00:26:10,960
we have to go inside.
444
00:26:11,200 --> 00:26:15,000
No. I don't want to.
I don't do that sort of thing.
445
00:26:17,800 --> 00:26:18,680
Okay.
446
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
As you wish.
447
00:26:42,520 --> 00:26:44,560
There's a window ajar in the back.
448
00:26:50,640 --> 00:26:51,800
It's over here. Follow me.
449
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
I thought you didn't do
this sort of thing.
450
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
There's a first time for everything.
Come on.
451
00:27:08,200 --> 00:27:09,160
Badass.
452
00:27:21,520 --> 00:27:23,920
I heard that Sarah Leroy's dad
left Iris Chevalier
453
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
a few weeks after the murder.
454
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
That's not surprising.
455
00:27:29,000 --> 00:27:32,200
Still, he was dating
the alleged killer's mom.
456
00:27:32,440 --> 00:27:33,240
Yeah.
457
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
He moved down south overnight.
458
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
And no one knows what became of her.
459
00:27:39,600 --> 00:27:40,720
She still lives in Bouville.
460
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
Near the casino.
461
00:27:43,120 --> 00:27:43,840
You know her?
462
00:27:44,080 --> 00:27:46,480
Vaguely. Everyone knows everyone
around here, so...
463
00:27:46,720 --> 00:27:48,080
Why didn't you say so?
464
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
You didn't ask.
465
00:27:50,680 --> 00:27:51,520
Okay.
466
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
How rich do you have to be
to just leave all your furniture behind?
467
00:28:15,680 --> 00:28:18,200
I'm guessing
the memories were too painful.
468
00:28:21,520 --> 00:28:22,800
That's deep.
469
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
Where are you going?
470
00:28:38,880 --> 00:28:40,920
What the hell is all this?
471
00:28:41,880 --> 00:28:44,800
The cops must've taken
Sarah's stuff to analyze it.
472
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
I guess her dad didn't have the strength
to put it back in place.
473
00:28:50,920 --> 00:28:54,640
Had they found anything interesting,
the police would've kept it.
474
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
They don't know what interests
a 15-year-old girl.
475
00:29:02,000 --> 00:29:03,200
First place.
476
00:29:03,960 --> 00:29:04,920
Nice.
477
00:29:07,080 --> 00:29:10,400
It's sad.
Seems like she had a good, happy life.
478
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
It was a front.
479
00:29:14,320 --> 00:29:16,520
She lost her mom as a child.
480
00:29:17,080 --> 00:29:19,360
When that happens,
you wanna burn everything down.
481
00:29:24,680 --> 00:29:25,720
Vintage.
482
00:29:29,880 --> 00:29:30,600
Lilou?
483
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
I think that's my mom.
484
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
With Sarah.
485
00:29:45,280 --> 00:29:46,360
Is that the cops?
486
00:29:48,400 --> 00:29:51,640
That's not just the cops.
It's Benjamin Chevalier.
487
00:29:51,880 --> 00:29:53,280
Éric's younger brother.
488
00:29:54,440 --> 00:29:58,480
Whoa. Don't panic, okay?
That guy didn't even see us.
489
00:29:58,720 --> 00:30:00,800
A neighbor saw you enter.
I know you're there.
490
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
Come on down!
491
00:30:09,960 --> 00:30:11,240
Lilou, what do we do now?
492
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
1998-1999 PLANNER
493
00:30:21,080 --> 00:30:22,320
Come on down.
494
00:30:27,960 --> 00:30:28,880
I'm going to jail.
495
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
My mom's gonna kill me.
496
00:30:54,080 --> 00:30:55,520
- Here you go.
- Thank you.
497
00:30:55,760 --> 00:30:57,880
- Your order's coming right up.
- Thank you so much.
498
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Fanny. Fanny, I'm off, okay?
499
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
No, finish your shift
or Mom will be mad.
500
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
Wanna bet she won't even notice?
501
00:31:06,640 --> 00:31:08,920
If she asks,
tell her I'm cleaning the patio.
502
00:31:09,520 --> 00:31:13,280
Please. My sweet darling sister
I love most in the whole wide world.
503
00:31:13,520 --> 00:31:15,320
Can you ring up Table 8 before you go?
504
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
I'm done for the night,
can I take your payment?
505
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
Only if you ask with a smile.
506
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
- It's on me.
- Thanks.
507
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
You're getting prettier every day.
508
00:31:29,600 --> 00:31:30,400
Here you are.
509
00:31:31,480 --> 00:31:32,280
I'll get your change.
510
00:31:38,000 --> 00:31:40,320
What the fuck? Are you insane?
511
00:31:40,560 --> 00:31:41,280
What happened?
512
00:31:41,520 --> 00:31:44,960
What happened? Your bitch-ass daughter
threw a beer in my face.
513
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
- I'm sorry, I--
- Yeah, I'm sure you are.
514
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
- Let me get you a towel.
- Whatever.
515
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Let me go. Let me go. You're hurting me!
516
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Have you lost your mind?
517
00:31:53,520 --> 00:31:55,320
Do you know how much money
he spends here?
518
00:31:55,560 --> 00:31:57,960
That doesn't give that pig
the right to fondle me!
519
00:31:58,200 --> 00:31:59,640
- Fondle you?
- He grabbed her butt.
520
00:31:59,880 --> 00:32:00,920
I don't give a damn.
521
00:32:01,600 --> 00:32:03,200
Who do you think you are?
522
00:32:03,440 --> 00:32:05,600
Hanging out at the Leroys'
has gone to your head.
523
00:32:05,840 --> 00:32:07,760
Stay in your lane. Angélique!
524
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
Let go of me!
525
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
Angélique, get back here!
526
00:33:08,360 --> 00:33:09,160
You scared me.
527
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
Sarah's at the pool.
She'll be back soon.
528
00:33:13,760 --> 00:33:15,200
I'll wait in her room.
529
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
Don't tell your mom I'm here.
530
00:33:19,160 --> 00:33:21,360
She'll just give me a hard time
about it. Okay?
531
00:33:23,080 --> 00:33:23,880
Are you okay?
532
00:33:27,160 --> 00:33:29,000
Do you ever feel
like destroying everything?
533
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
All the time.
534
00:33:34,400 --> 00:33:35,680
What do you do when it happens?
535
00:33:37,040 --> 00:33:38,440
I can show you if you want.
536
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
Come with me.
537
00:33:46,280 --> 00:33:47,120
Come on.
538
00:33:52,800 --> 00:33:54,720
If you're planning to kill me,
539
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
I'm warning you, Sarah will avenge me.
540
00:33:56,800 --> 00:33:57,920
Okay, duly noted.
541
00:34:05,320 --> 00:34:06,600
You finished the renovations?
542
00:34:06,840 --> 00:34:07,960
Last week.
543
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
What do you think?
544
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
I think that rich people will spend
their money on just about anything.
545
00:34:15,640 --> 00:34:17,400
My mom told Bernard I was into music.
546
00:34:18,600 --> 00:34:20,920
He thought it'd be a good way
to buy my love.
547
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
Did it work?
548
00:34:24,600 --> 00:34:25,400
Obviously.
549
00:34:26,760 --> 00:34:27,640
Try it.
550
00:34:28,440 --> 00:34:29,160
What?
551
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
Go ahead. The room is soundproof.
552
00:34:37,080 --> 00:34:37,920
Ma'am.
553
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
Wait, wait, wait. Wait a second.
554
00:36:00,680 --> 00:36:01,720
Is Lilou here?
555
00:36:01,960 --> 00:36:03,640
No. Why? What's going on?
556
00:36:03,880 --> 00:36:06,240
She's not in her room
and she doesn't know anyone in town.
557
00:36:06,480 --> 00:36:08,960
- Don't worry, we'll find her.
- Don't bother, I'll handle it.
558
00:36:09,200 --> 00:36:10,560
I'll go with you. Let me help--
559
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- I don't need your help.
- Fine, just go.
560
00:36:13,520 --> 00:36:15,240
Just go like you always do.
561
00:36:15,920 --> 00:36:18,240
Yesterday, when I saw you,
I thought for a split second
562
00:36:18,480 --> 00:36:20,440
you were here to reconnect,
but I was dead wrong.
563
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
You just came to stir shit up.
564
00:36:22,840 --> 00:36:24,880
You think it was my decision to come?
565
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
You think I enjoy
writing about Sarah Leroy?
566
00:36:28,960 --> 00:36:29,920
Stirring shit up?
567
00:36:30,440 --> 00:36:33,040
- I've been protecting you for 20 years.
- Protecting me?
568
00:36:33,280 --> 00:36:36,160
Don't take me for a fool.
I know you killed her.
569
00:37:00,560 --> 00:37:04,480
I told you not to go anywhere
and you got Eder caught up in your mess.
570
00:37:05,120 --> 00:37:06,520
Aren't you sick of screwing up?
571
00:37:06,760 --> 00:37:08,360
I'll give you some privacy.
572
00:37:08,920 --> 00:37:09,840
Thanks.
573
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
I'll be outside.
574
00:37:14,200 --> 00:37:15,080
Okay.
575
00:37:16,840 --> 00:37:18,760
You're lucky it was Benjamin
who found you.
576
00:37:19,000 --> 00:37:21,280
Anyone else would've taken you
straight to the station.
577
00:37:22,880 --> 00:37:24,440
What were you looking for?
578
00:37:25,200 --> 00:37:27,520
Why didn't you ever tell me
you knew Sarah Leroy?
579
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
What happened between you two?
580
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
Is it linked to Éric Chevalier?
581
00:37:44,040 --> 00:37:46,800
- She doesn't have to justify herself.
- And you're covering for her.
582
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
I thought we told each other everything.
583
00:37:52,880 --> 00:37:54,440
That only cowards lied.
584
00:37:56,840 --> 00:37:58,400
I guess those were just empty words.
585
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
May I?
586
00:38:20,840 --> 00:38:21,760
Thanks.
587
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
Thanks for not taking them in.
588
00:38:31,200 --> 00:38:32,560
They're just curious.
589
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
And it would've meant
a lot of paperwork for nothing.
590
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
Here I thought
you did an old friend a favor.
591
00:38:42,960 --> 00:38:44,240
An old friend...
592
00:38:50,280 --> 00:38:51,400
Can I have it back?
593
00:38:51,640 --> 00:38:53,720
You used to think
smoking was ridiculous.
594
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
I still do.
595
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
I need to tell you something.
596
00:39:03,600 --> 00:39:05,000
It's about my brother.
597
00:39:26,200 --> 00:39:30,160
NEW GROUP
THE DISENCHANTED
598
00:39:37,600 --> 00:39:40,640
WE NEED TO MEET.
IT'S ABOUT S.
599
00:39:43,560 --> 00:39:47,120
YOUR BODY IS GONE,
BUT YOUR SOUL IS ETERNAL.
600
00:40:03,440 --> 00:40:06,680
Sweetheart, sweetheart.
Mom's here. Mom's here.
601
00:40:06,920 --> 00:40:08,880
You know she's guilty.
She killed her husband.
602
00:40:09,120 --> 00:40:10,200
Not according to the Court.
603
00:40:10,440 --> 00:40:13,400
You claimed a procedural flaw.
Honestly, Morgane, is that ethical?
604
00:40:13,640 --> 00:40:16,360
I provided the best defense I could
for my client. That's my job.
605
00:40:16,600 --> 00:40:17,720
NEW MESSAGE
FROM ANGÉLIQUE
606
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Are we done?
607
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
All clear. Let's go.
608
00:40:43,720 --> 00:40:44,440
Are you sure?
609
00:40:44,680 --> 00:40:45,720
Yeah. Come on.
610
00:40:57,280 --> 00:41:00,200
Check out this Olympic-size pool.
611
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Just for you.
612
00:41:02,040 --> 00:41:05,640
You'll finally be able to get your fill
without your annoying half-brothers.
613
00:41:05,880 --> 00:41:07,960
- You're totally insane.
- Yeah.
614
00:41:09,480 --> 00:41:11,000
Now go. Jump in.
615
00:41:12,080 --> 00:41:12,880
Aren't you coming?
616
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
No. You know me.
617
00:41:14,960 --> 00:41:16,680
I'm more of an earthly creature.
618
00:41:17,360 --> 00:41:18,520
Okay.
619
00:41:18,760 --> 00:41:20,680
Come on, champ! Jump in!
620
00:41:21,480 --> 00:41:22,560
Let's go!
621
00:41:56,480 --> 00:41:58,040
Can I ask you something?
622
00:42:00,120 --> 00:42:01,000
Hold on.
623
00:42:01,880 --> 00:42:03,600
I'm almost done.
624
00:42:06,840 --> 00:42:08,320
Why did you bring me here?
625
00:42:10,400 --> 00:42:11,600
You made me lose.
626
00:42:12,360 --> 00:42:13,560
Why do you ask?
627
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
I thought you'd like it.
628
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Is that all?
629
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Of course.
630
00:42:20,080 --> 00:42:21,880
I'm the epitome of selflessness.
631
00:42:25,280 --> 00:42:26,840
You don't have anything to tell me?
632
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
I don't know...
633
00:42:30,760 --> 00:42:32,240
about Benjamin, for example?
634
00:42:39,640 --> 00:42:41,400
I saw you in the music room.
635
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
I like him.
636
00:42:46,440 --> 00:42:48,040
Nothing happened, Sarah.
637
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
It's just that...
638
00:42:52,840 --> 00:42:54,360
I think he likes me, too.
639
00:42:54,600 --> 00:42:55,680
Why him?
640
00:42:58,480 --> 00:43:02,000
You're always saying he's a pain
in the ass and knocking his music.
641
00:43:02,240 --> 00:43:02,960
That's not true.
642
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
You can have anyone you want, goddammit.
643
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
Why must you have everything?
644
00:43:08,680 --> 00:43:10,000
Excuse me?
645
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
You're the one who has everything.
A huge house, money,
646
00:43:13,080 --> 00:43:14,320
a perfect family.
647
00:43:16,360 --> 00:43:17,480
I lost my mom.
648
00:43:17,720 --> 00:43:20,480
Yeah, but you just got a new one
and two brothers on top of it.
649
00:43:20,720 --> 00:43:23,360
Yeah, he's your brother, Sarah.
I'm sorry to break it to you,
650
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
but you can't be with him.
651
00:43:26,200 --> 00:43:29,480
- It's not like he's interested anyway.
- Yeah, well, you're nothing but a bitch.
652
00:43:30,680 --> 00:43:31,600
Let me go!
653
00:43:32,720 --> 00:43:33,840
Let me go!
654
00:44:29,080 --> 00:44:29,880
How's your head?
655
00:44:30,800 --> 00:44:32,680
I'll probably get a big bump.
656
00:44:38,440 --> 00:44:39,880
I won't do anything with Benjamin.
657
00:44:41,960 --> 00:44:43,520
- You don't have to.
- I promise.
658
00:44:44,720 --> 00:44:46,560
Our friendship is more important to me.
659
00:45:01,800 --> 00:45:04,320
You will reach your destination
in 150 meters.
660
00:45:53,880 --> 00:45:54,720
Hi, Catherine.
661
00:45:54,960 --> 00:45:58,040
Why did you change your return ticket
to tomorrow morning?
662
00:45:58,280 --> 00:46:01,360
Look, I've got everything I need.
There's no point in staying any longer.
663
00:46:01,600 --> 00:46:03,720
Quite the opposite.
You'll be staying much longer.
664
00:46:03,960 --> 00:46:04,680
Excuse me?
665
00:46:04,920 --> 00:46:06,880
Éric Chevalier got his parole.
666
00:46:07,120 --> 00:46:08,600
The news will get out soon
667
00:46:08,840 --> 00:46:11,320
and you won't be
the only journalist on site.
668
00:46:13,640 --> 00:46:14,440
Fanny?
669
00:46:15,360 --> 00:46:17,680
Fanny? Did you hear what I just said?
670
00:46:17,920 --> 00:46:20,520
Chevalier will be returning
to his hometown soon.
671
00:46:20,760 --> 00:46:25,240
I'm counting on you to stay put
and get an exclusive interview.
672
00:46:26,680 --> 00:46:27,400
Captain!
673
00:46:32,360 --> 00:46:33,320
Éric!
674
00:46:33,560 --> 00:46:36,960
Let go of my son!
Let him go! Let him go!
675
00:46:38,960 --> 00:46:39,760
Let him go!
676
00:46:41,200 --> 00:46:42,120
Let go of my son!
677
00:46:42,840 --> 00:46:43,880
Let him go!
678
00:46:45,040 --> 00:46:46,000
Éric!
679
00:46:46,240 --> 00:46:48,320
So, this is it. They're releasing him.
680
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
At least, that's what Benjamin told me.
681
00:46:52,360 --> 00:46:54,560
Maybe it's not that bad after all.
682
00:46:56,280 --> 00:46:57,240
Excuse me?
683
00:46:58,360 --> 00:47:01,400
Aren't you tired of it? Of the guilt?
684
00:47:01,640 --> 00:47:03,120
We sent an innocent man to jail.
685
00:47:03,360 --> 00:47:04,400
No, he wasn't innocent.
686
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
I'm sorry.
687
00:47:09,160 --> 00:47:11,280
He's served 25 years.
It's time to put an end to it.
688
00:47:11,520 --> 00:47:14,760
How do you figure? You think he'll go
home quietly as if nothing happened?
689
00:47:15,000 --> 00:47:17,120
There's no way
he can trace any of it back to us.
690
00:47:17,360 --> 00:47:18,760
There might be, through my sister.
691
00:47:20,000 --> 00:47:22,800
Hold on. What do you mean?
Hasn't she been avoiding you for years?
692
00:47:23,040 --> 00:47:23,960
Yeah.
693
00:47:24,200 --> 00:47:25,880
But I just found out why.
694
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
She told me earlier
that she knew I killed Sarah.
695
00:47:29,240 --> 00:47:30,040
What?
696
00:47:30,280 --> 00:47:32,560
She's writing an article
about the whole thing.
697
00:47:32,800 --> 00:47:35,520
And honestly, if she talks to Éric,
I'm afraid we'll get caught.
698
00:47:36,760 --> 00:47:37,680
Okay.
699
00:47:38,320 --> 00:47:39,640
What does she know exactly?
700
00:47:47,760 --> 00:47:48,480
Hi.
701
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Why are you here? Aren't you in Paris?
702
00:47:52,520 --> 00:47:54,200
No, my classes were canceled.
703
00:47:54,840 --> 00:47:56,040
Mom didn't tell you?
704
00:48:04,880 --> 00:48:05,600
Are you okay?
705
00:48:07,360 --> 00:48:10,600
Yeah, of course.
I'm meeting Jasmine and Morgane.
706
00:48:11,960 --> 00:48:12,920
Okay.
707
00:48:26,240 --> 00:48:28,040
We heard you had been fighting.
708
00:48:29,280 --> 00:48:30,360
What was it about?
709
00:48:31,680 --> 00:48:32,720
I don't know.
710
00:48:33,760 --> 00:48:34,680
You don't know?
711
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
Your friend is missing.
712
00:48:37,560 --> 00:48:39,600
Her parents are worried sick.
713
00:48:39,840 --> 00:48:41,240
This is serious, you understand?
714
00:48:41,480 --> 00:48:42,240
Yes.
715
00:48:43,000 --> 00:48:44,200
So what was going on?
716
00:48:45,280 --> 00:48:47,400
What was the fight about? A boy?
717
00:48:49,240 --> 00:48:50,280
I don't remember.
718
00:48:50,520 --> 00:48:52,760
What were you doing last night?
Where were you?
719
00:48:53,000 --> 00:48:53,880
She was with me.
720
00:49:04,600 --> 00:49:06,120
I suppose you can confirm that?
721
00:49:07,240 --> 00:49:08,040
Yes.
722
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
My son.
723
00:49:35,560 --> 00:49:36,960
Thank you, Counselor.
724
00:49:38,320 --> 00:49:39,840
This is all thanks to you.
725
00:49:40,080 --> 00:49:41,240
You're welcome.
726
00:50:17,160 --> 00:50:20,080
Subtitling: Catherine Dubeau
for LYSI MEDIA
51083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof