1 00:00:12,560 --> 00:00:16,360 VERMIST PERSOON SARAH LEROY 2 00:00:42,760 --> 00:00:43,480 Ga terug. 3 00:00:44,560 --> 00:00:45,280 Blijf achter. 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,200 Waarom neem je de spullen van mijn dochter mee? 5 00:00:47,440 --> 00:00:49,280 - Meneer burgemeester... - Het heeft geen zin om alles mee te nemen. 6 00:00:49,520 --> 00:00:50,240 Meneer burgemeester... 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,240 Het zal je niet helpen haar te vinden. 8 00:00:52,480 --> 00:00:55,480 - Alsjeblieft, meneer. - Het zal niet helpen. Houd de pers op afstand. 9 00:00:55,720 --> 00:00:57,400 Behandel de pers, alstublieft! 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,360 Laten we ons werk doen. 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,600 Vind haar. Zorg ervoor dat deze mensen vertrekken. Doe je werk. 12 00:01:00,840 --> 00:01:01,960 Kapitein! 13 00:01:02,200 --> 00:01:06,000 - Laat ons met rust, wij zijn zijn buren. - Ga terug. 14 00:01:06,240 --> 00:01:08,080 Dat is het jasje van mijn dochter. 15 00:01:08,840 --> 00:01:10,360 - Meneer. - Dat is het jasje van mijn dochter. 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,040 Waarom zit er bloed op haar jas? 17 00:01:12,880 --> 00:01:15,200 Waarom is er bloed op de jas van mijn dochter? 18 00:01:15,440 --> 00:01:16,800 Breng mij het kind! 19 00:01:17,040 --> 00:01:19,200 Erik! Laat hem gaan! 20 00:01:19,440 --> 00:01:20,840 Laat mijn zoon los! 21 00:01:22,400 --> 00:01:25,000 Laat hem gaan! Laat hem gaan! 22 00:01:26,520 --> 00:01:27,760 Erik! Erik! 23 00:01:28,000 --> 00:01:31,920 Erik! Bernard. Doe iets, Bernard. 24 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 Laat mijn zoon los! 25 00:01:34,880 --> 00:01:36,120 Laat hem gaan! 26 00:02:42,000 --> 00:02:46,120 ONTHECHT 27 00:02:48,520 --> 00:02:53,280 DOEL: 10 KM SNELHEID 5 28 00:02:56,600 --> 00:02:57,960 25 JAAR LATER 29 00:02:58,200 --> 00:02:59,960 De run eindigt over 50 meter. 30 00:03:00,600 --> 00:03:02,360 INKOMENDE OPROEP CATHERINE 31 00:03:05,200 --> 00:03:06,280 Veertig. 32 00:03:07,440 --> 00:03:08,800 DOEL: 10 KM SNELHEID 8 33 00:03:10,040 --> 00:03:10,760 Dertig. 34 00:03:12,280 --> 00:03:13,000 Twintig. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,040 Tien. Doel bereikt. 36 00:03:19,080 --> 00:03:20,000 Hallo, Catharina. 37 00:03:21,680 --> 00:03:22,440 Nu meteen? 38 00:03:27,560 --> 00:03:28,400 Je wilde mij zien? 39 00:03:28,640 --> 00:03:31,240 Fanny. Gefeliciteerd met je artikel. 40 00:03:31,480 --> 00:03:33,800 De Times vermeldde het. Dat is goed voor ons. 41 00:03:34,040 --> 00:03:35,880 Je zult mij moeten geven die promotie binnenkort. 42 00:03:36,120 --> 00:03:38,120 Schrijf nog zo'n artikel en het is van jou. 43 00:03:38,360 --> 00:03:40,080 Wat dat betreft heb ik een aantal onderwerpen in gedachten. 44 00:03:40,320 --> 00:03:41,440 Ik heb er al een voor je. 45 00:03:41,680 --> 00:03:43,600 Honderdduizend karakters en de voorpagina. 46 00:03:43,840 --> 00:03:44,560 Wat zeg je? 47 00:03:45,920 --> 00:03:46,880 Ik luister. 48 00:03:47,120 --> 00:03:50,320 Je zult zien: het is perfect voor jou. Jij komt toch uit Bouville-sur-Mer? 49 00:03:51,440 --> 00:03:53,080 Ja. Ik bedoel, ik ben daar opgegroeid. 50 00:03:53,320 --> 00:03:54,760 Heb je daar nog familie? 51 00:03:55,600 --> 00:03:57,960 - Nee, niet meer. - Dat is oké, we boeken een hotel voor je. 52 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 - Geef haar een kamer. - Oké. 53 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 Ik begrijp het niet. Waarom zou ik naar Bouville gaan? 54 00:04:03,080 --> 00:04:05,120 Sarah Leroy. Herinnert u zich de zaak? 55 00:04:05,360 --> 00:04:07,080 Natuurlijk, maar dat is ruim twintig jaar geleden. 56 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 Wacht even. Kun je de deur sluiten als je naar buiten gaat? 57 00:04:09,560 --> 00:04:10,680 - Ja, mevrouw. - Bedankt. 58 00:04:17,200 --> 00:04:20,360 Blijkbaar, Sarah's moordenaar komt in aanmerking voor vervroegde vrijlating. 59 00:04:21,000 --> 00:04:22,840 Niemand weet het nog. 60 00:04:23,080 --> 00:04:26,000 Als hij wordt vrijgelaten, Ik wil dat we het eerst bespreken. 61 00:04:28,360 --> 00:04:29,600 Ik denk niet dat het iemand iets kan schelen. 62 00:04:30,880 --> 00:04:33,440 Maak je een grapje? De zaak van Sarah? 63 00:04:33,680 --> 00:04:35,160 Iedereen was toen gefascineerd. 64 00:04:36,080 --> 00:04:37,280 Een mooie badplaats, 65 00:04:37,520 --> 00:04:39,920 een lieve tiener die vermist werd, haar rouwende vader. 66 00:04:40,160 --> 00:04:42,840 Geloof me, dit wordt een grote hit. 67 00:04:43,480 --> 00:04:45,720 Sterker nog met een verslaggever die het slachtoffer kende. 68 00:04:46,440 --> 00:04:47,360 Ik kende haar niet goed. 69 00:04:47,600 --> 00:04:48,960 Jullie zaten samen op school. 70 00:04:49,200 --> 00:04:52,160 Ze was jonger dan ik en ik verliet de stad rond de tijd dat ze verdween. 71 00:04:52,400 --> 00:04:55,800 Wat maakt het uit? Het is je geboorteplaats. Mensen zullen zich voor je openstellen. 72 00:04:56,480 --> 00:04:58,040 Dat is waar, maar de timing is slecht. 73 00:04:58,720 --> 00:05:01,520 Esteban reist naar het Midden-Oosten, dus ik zorg voor Lilou. 74 00:05:01,760 --> 00:05:04,640 Waarom zit je met haar vast? Ze is zijn dochter. Hoe zit het met haar moeder? 75 00:05:04,880 --> 00:05:06,240 Ze is overleden. 76 00:05:06,480 --> 00:05:08,280 Waarom zou je met een weduwnaar uitgaan? 77 00:05:10,120 --> 00:05:11,640 Kijk, ik heb hem mijn woord gegeven. 78 00:05:11,880 --> 00:05:13,800 Het is belangrijk voor hem dat ze niet alleen gelaten wordt. 79 00:05:14,040 --> 00:05:17,080 Om nog maar te zwijgen, ze verloor haar stage en kreeg ruzie op school. 80 00:05:17,320 --> 00:05:19,600 Heeft ze een stage nodig? Neem haar mee. 81 00:05:19,840 --> 00:05:22,040 Wil je dat ik Lilou meeneem? Nee, dat is geen goed idee. 82 00:05:22,280 --> 00:05:23,840 Waarom niet? Daphne? 83 00:05:24,080 --> 00:05:24,880 Ja, mevrouw? 84 00:05:25,120 --> 00:05:26,480 Stel een stageovereenkomst op. 85 00:05:26,720 --> 00:05:27,680 Ja, mevrouw. 86 00:05:28,280 --> 00:05:29,040 Het is geregeld. 87 00:05:29,280 --> 00:05:30,200 Dat is niet het punt. 88 00:05:30,440 --> 00:05:31,480 Wat is het dan? 89 00:05:31,720 --> 00:05:33,800 Ze is ondraaglijk. We zullen elkaar naar de keel vliegen. 90 00:05:38,320 --> 00:05:40,520 ZEER WEINIG BEWIJS, ONDANKS ZIJN OVERTUIGING 91 00:05:54,760 --> 00:05:57,120 Die Sarah Leroy-zaak is krankzinnig. 92 00:05:58,560 --> 00:06:01,080 De man die ze gevangen hebben gezet, beweert nog steeds hij is onschuldig na 25 jaar. 93 00:06:01,320 --> 00:06:02,240 ARRESTATIE VAN ÉRIC CHEVALIER 94 00:06:02,480 --> 00:06:03,440 Misschien heeft hij het niet gedaan. 95 00:06:05,520 --> 00:06:07,800 Sommige mensen denken De echte moordenaar is nog steeds op vrije voeten. 96 00:06:08,920 --> 00:06:10,160 En woon nog steeds in Bouville. 97 00:06:10,720 --> 00:06:11,560 Denk je dat we hem zullen zien? 98 00:06:11,800 --> 00:06:13,480 Geloof niet alles wat je leest. 99 00:06:13,720 --> 00:06:15,600 Onterechte veroordelingen komen voor, weet je? 100 00:06:17,240 --> 00:06:20,480 Waarom hebben ze hem gearresteerd? Omdat Hebben ze Sarah's jas in zijn auto gevonden? 101 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Het was meer dan dat. 102 00:06:21,960 --> 00:06:25,360 Ze hebben de dag ervoor gevochten en dat is er ook beelden van zijn auto die naar de klif rijdt. 103 00:06:25,600 --> 00:06:26,720 Om van haar lichaam af te komen? 104 00:06:26,960 --> 00:06:28,800 Dat weten wij niet. Het lichaam werd nooit gevonden. 105 00:06:29,040 --> 00:06:30,360 Dat is normaal op zee. 106 00:06:32,760 --> 00:06:33,720 Of... 107 00:06:34,240 --> 00:06:36,440 haar lichaam ligt begraven in de tuin van de echte moordenaar. 108 00:06:36,680 --> 00:06:38,760 Wie leidt een rustig leven, tomaten kweken. 109 00:06:39,000 --> 00:06:40,320 In het noorden kun je geen tomaten telen. 110 00:06:41,560 --> 00:06:42,600 Je weet wat ik bedoel. 111 00:06:42,840 --> 00:06:45,200 Ja, maar spaar me alsjeblieft jouw complottheorieën. 112 00:06:45,440 --> 00:06:48,080 Ik probeer je alleen maar aanwijzingen te geven voor uw onderzoek. 113 00:06:48,320 --> 00:06:49,840 Het is geen onderzoek. 114 00:06:50,080 --> 00:06:52,640 Ik ga een paar mensen interviewen, schrijf het op, en dat is alles. 115 00:06:52,880 --> 00:06:54,440 Waarom dan helemaal hierheen gekomen? 116 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 Uitstekende vraag. Dat moet je aan Catherine vragen. 117 00:07:12,280 --> 00:07:13,640 Je hebt twee kamers geboekt, toch? 118 00:07:13,880 --> 00:07:15,080 Nee. Waarom? 119 00:07:16,040 --> 00:07:17,800 Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt. 120 00:07:18,400 --> 00:07:19,120 Hallo. 121 00:07:19,360 --> 00:07:20,720 Hallo en welkom. 122 00:07:21,440 --> 00:07:24,000 Ik heb een reservering onder de naam van het tijdschrift Le Révélateur. 123 00:07:24,240 --> 00:07:26,800 O ja. Natuurlijk, de journalist. 124 00:07:29,200 --> 00:07:31,160 Je bent er helemaal klaar voor. Het is boven. 125 00:07:31,400 --> 00:07:32,840 Je zult zien, het is prachtig. 126 00:07:33,080 --> 00:07:36,240 Het uitzicht op het Engelse Kanaal is geweldig. Op heldere ochtenden, 127 00:07:36,480 --> 00:07:38,000 je kunt Engeland zien. 128 00:07:39,560 --> 00:07:41,160 U heeft onderling verbonden kamers. 129 00:07:41,400 --> 00:07:42,240 Bedankt. 130 00:07:42,480 --> 00:07:44,320 Je hebt een ziek gevoel voor humor, weet je dat? 131 00:07:44,560 --> 00:07:45,480 Prettige dag. 132 00:08:17,280 --> 00:08:18,520 Kan ik deze bij jou achterlaten? 133 00:08:18,760 --> 00:08:19,720 Ja. Bedankt. 134 00:08:19,960 --> 00:08:22,880 Er zijn er ook een paar voor je moeder, maar ze is niet in haar kamer. 135 00:08:23,520 --> 00:08:26,000 Ze is mijn stiefmoeder. Ze moet naar buiten zijn gegaan. 136 00:08:26,680 --> 00:08:30,520 Ik besefte het eerst niet, maar je stiefmoeder is Fanny Courtin. 137 00:08:31,240 --> 00:08:32,440 Eh, ja. Dat klopt. 138 00:08:33,520 --> 00:08:36,040 Ik wist het. Ik vergeet nooit een gezicht. 139 00:08:36,280 --> 00:08:37,680 Ze was toen molliger. 140 00:08:37,920 --> 00:08:38,640 Je kende haar? 141 00:08:39,280 --> 00:08:40,280 Een beetje. 142 00:08:40,840 --> 00:08:43,000 Ze stond altijd in de schaduw van Angélique. 143 00:08:44,040 --> 00:08:46,560 Maar nogmaals, iedereen stond in de schaduw van Angélique. 144 00:08:47,600 --> 00:08:48,360 Angélique...? 145 00:08:48,600 --> 00:08:50,120 Courtin. Haar zus. 146 00:08:51,160 --> 00:08:52,880 Ben je hier niet om haar te zien? 147 00:08:54,360 --> 00:08:55,200 Nee. 148 00:09:07,480 --> 00:09:08,560 Hier, lieverd. Genieten. 149 00:09:08,800 --> 00:09:09,680 Bedankt. 150 00:09:09,920 --> 00:09:11,360 Kom op, Angélique. 151 00:09:13,080 --> 00:09:14,600 Waar heb je het geld daarvoor gehaald? 152 00:09:14,840 --> 00:09:16,280 Mama gaf het aan mij. 153 00:09:16,920 --> 00:09:17,920 Vertel me de waarheid. 154 00:09:18,440 --> 00:09:19,520 Hij gaf het aan mij. 155 00:09:22,560 --> 00:09:24,080 Wees niet jaloers. Wil je wat? 156 00:09:24,320 --> 00:09:25,040 Nee. 157 00:09:34,880 --> 00:09:37,080 Ik had honger, IK BEN BIJ COMPTOIR DU FORT 158 00:09:52,640 --> 00:09:54,000 Lilou. Wat doe jij hier? 159 00:09:54,640 --> 00:09:57,600 De man in het hotel heeft het aanbevolen. Hij zei dat het leuk was. 160 00:09:57,840 --> 00:09:58,560 Ga zitten. 161 00:09:58,800 --> 00:10:01,280 Nee, laten we ergens anders heen gaan. Kom op. 162 00:10:01,520 --> 00:10:03,480 Nee, ik heb er geen zin in. Ik vind het hier leuk. 163 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 En ik heb honger. Ze hebben mosselen en frietjes. 164 00:10:06,240 --> 00:10:08,560 Ik heb nog werk te doen, dus laten we gewoon een broodje pakken. 165 00:10:08,800 --> 00:10:10,840 Wat is jouw probleem? Waarom wil je niet blijven? 166 00:10:12,200 --> 00:10:13,720 Komt het door Angélique Courtin? 167 00:10:14,840 --> 00:10:18,040 Ik dacht dat je hier geen familie meer had. Waarom heb je je zus niet genoemd? 168 00:10:18,280 --> 00:10:21,080 Omdat we van elkaar vervreemd zijn al een hele tijd, begrepen? Laten we nu gaan. 169 00:10:27,320 --> 00:10:28,920 Nee. Jij blijft hier. 170 00:10:29,160 --> 00:10:31,360 Houd op! Fabien, Jean-Mi, kalmeer! 171 00:10:31,600 --> 00:10:32,480 Wat is er mis met jou? 172 00:10:32,720 --> 00:10:33,440 Is zij dat? 173 00:10:33,680 --> 00:10:35,640 - Hij is altijd dezelfde. - Hetzelfde geldt voor jou. 174 00:10:35,880 --> 00:10:36,760 Ga zitten. Ga zitten. 175 00:10:37,000 --> 00:10:37,720 Het is de wijn. 176 00:10:37,960 --> 00:10:39,760 Nee, ik denk dat het Dorothée is. Sorry, allemaal. 177 00:10:40,000 --> 00:10:40,760 Dat is genoeg. 178 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 - Nagerecht? - Nee. 179 00:10:42,160 --> 00:10:43,360 Een chocolademousse. 180 00:10:43,600 --> 00:10:44,440 - Jij ook? - Een rum baba. 181 00:10:44,680 --> 00:10:45,400 Nee, een mousse. 182 00:10:45,640 --> 00:10:46,360 Een mousse dus. 183 00:10:47,320 --> 00:10:48,160 Hoi. 184 00:10:54,320 --> 00:10:55,040 Fannie? 185 00:10:57,880 --> 00:10:58,920 Hoi. 186 00:11:04,320 --> 00:11:05,040 Hier. 187 00:11:05,720 --> 00:11:06,640 Dank u, mevrouw. 188 00:11:06,880 --> 00:11:08,440 Noem mij alsjeblieft Angélique. 189 00:11:08,680 --> 00:11:10,040 Oké, Angélique. 190 00:11:11,440 --> 00:11:13,240 Je hebt een aantal wijzigingen aangebracht. Het is leuk. 191 00:11:13,880 --> 00:11:15,720 Je bent hier al een tijdje niet meer geweest. 192 00:11:17,280 --> 00:11:18,680 Kan ik iets voor je halen? Een koffie? 193 00:11:18,920 --> 00:11:20,720 Nee, F.C. drinkt alleen kraanwater. 194 00:11:21,360 --> 00:11:22,720 "FC" Wat voor naam is dat? 195 00:11:22,960 --> 00:11:24,840 Fanny Courtin, mijn initialen. 196 00:11:27,520 --> 00:11:30,000 - Hier, mam, ik heb de siropen. - Bedankt. 197 00:11:31,680 --> 00:11:33,400 Is dat niet je zus? wie houdt er niet van ons? 198 00:11:37,280 --> 00:11:39,800 Dit is mijn zoon Eder. Hij is vrij eenvoudig. 199 00:11:40,040 --> 00:11:40,840 Sorry. 200 00:11:42,720 --> 00:11:43,480 Is er iemand overleden? 201 00:11:44,720 --> 00:11:46,160 - Pardon? - Ik weet het niet, 202 00:11:46,400 --> 00:11:49,480 de laatste keer dat we je zagen was 11 jaar geleden op oma's begrafenis. 203 00:11:50,680 --> 00:11:53,040 Nee, nee, nee. We zijn hier voor F.C.'s werk. 204 00:11:53,720 --> 00:11:55,600 We zijn bezig met onderzoek de zaak Sarah Leroy. 205 00:11:57,520 --> 00:11:59,320 Jij was even oud, nietwaar? 206 00:11:59,560 --> 00:12:00,840 Kende je haar? 207 00:12:06,920 --> 00:12:09,040 Kunnen we je interviewen voor het artikel van F.C.? 208 00:12:10,560 --> 00:12:11,760 Nee, ik kende haar niet. Sorry. 209 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Dat is genoeg. We moeten gaan. 210 00:12:13,640 --> 00:12:14,840 Juist, en ik heb werk te doen. 211 00:12:15,080 --> 00:12:16,680 - Kan ik helpen? - Ja, maak het hier af. 212 00:12:16,920 --> 00:12:18,000 Misschien later dan? 213 00:12:18,720 --> 00:12:19,600 Ja, misschien. 214 00:12:20,240 --> 00:12:21,520 Oké. Doei. 215 00:12:21,760 --> 00:12:22,840 Doei. 216 00:12:23,080 --> 00:12:23,800 Dag, Eder. 217 00:12:24,480 --> 00:12:25,240 Doei. 218 00:12:40,960 --> 00:12:43,400 Angélique? Wil je proberen een paar hartjes te maken? 219 00:12:44,240 --> 00:12:45,880 Nee, ik ben geen tien meer. 220 00:12:46,120 --> 00:12:47,440 Jij ook niet trouwens. 221 00:12:47,680 --> 00:12:49,760 Oké. Wat wil je dan doen? 222 00:12:53,920 --> 00:12:55,120 Ik heb ze van mijn moeder gestolen. 223 00:12:56,120 --> 00:12:57,360 Wil je er een? 224 00:12:57,600 --> 00:13:00,000 Ik weet het niet. Wat als het stinkt? 225 00:13:01,120 --> 00:13:03,160 Sarah Leroy, je hebt het echt nodig 226 00:13:03,880 --> 00:13:05,320 om gevaarlijk te leren leven. 227 00:13:13,640 --> 00:13:14,840 Een lichtje, alstublieft. 228 00:13:15,080 --> 00:13:16,440 Komt meteen naar boven. 229 00:13:22,120 --> 00:13:22,880 Zijn zij het? 230 00:13:23,120 --> 00:13:24,240 Ze zijn super vroeg. 231 00:13:29,080 --> 00:13:31,000 Dus dat is de nieuwe vriendin van je vader? 232 00:13:31,560 --> 00:13:33,000 Iris? Ja. 233 00:13:34,320 --> 00:13:35,840 Kijk eens naar haar kleding. 234 00:13:36,080 --> 00:13:37,600 Ik vind dat ze er elegant uitziet. 235 00:13:38,200 --> 00:13:40,000 Ik hoop tenminste dat ze aardig is. 236 00:13:40,720 --> 00:13:42,960 In sprookjes, stiefmoeders zijn zelden aardig. 237 00:13:47,120 --> 00:13:49,160 - Kom op, laten we hier weggaan. - Wat? 238 00:13:49,400 --> 00:13:51,880 We kunnen de achterdeur gebruiken zonder dat iemand het merkt. 239 00:13:52,120 --> 00:13:54,560 Nee, dat kan ik niet doen. Het zou onbeleefd zijn. 240 00:13:54,800 --> 00:13:55,680 Wat maakt het uit? 241 00:13:55,920 --> 00:13:59,240 Je wilt echt de middag doorbrengen met de giraffendame en haar kinderen? 242 00:13:59,480 --> 00:14:01,880 We zouden naar het strand kunnen gaan, rondlopen, wafels halen. 243 00:14:02,120 --> 00:14:03,320 Nee, Angé. 244 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Mijn vader heeft mij aan niemand voorgesteld sinds mijn moeder stierf. 245 00:14:06,160 --> 00:14:07,640 Het is belangrijk voor hem. Ik blijf. 246 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Prima, wat dan ook. 247 00:14:13,200 --> 00:14:17,040 Kom op. Kom binnen. Kom binnen. Alsjeblieft. 248 00:14:18,560 --> 00:14:19,440 Hier zijn we. 249 00:14:26,040 --> 00:14:28,080 Sara, je bent zo mooi. 250 00:14:28,320 --> 00:14:31,640 Nee, dat is Angélique, haar beste vriendin. Maar ze loopt nooit ver achter. 251 00:14:33,600 --> 00:14:36,320 Hoe dom van mij. Sorry. Natuurlijk. Hoi. 252 00:14:36,960 --> 00:14:38,000 Aangenaam. 253 00:14:39,400 --> 00:14:42,320 Dit zijn Benjamin en Eric. 254 00:14:44,280 --> 00:14:45,200 Hallo, Sara. 255 00:14:45,440 --> 00:14:46,160 Hoi. 256 00:14:46,800 --> 00:14:49,040 Het is groot. Het ziet er ongelooflijk uit. 257 00:14:49,280 --> 00:14:50,640 Het is prachtig. 258 00:14:51,480 --> 00:14:52,560 - Ik zal je rondleiden. - Ja. 259 00:14:52,800 --> 00:14:53,520 Kom op. 260 00:14:53,760 --> 00:14:56,360 Angélique, ik hoef je niet uit te laten. Jij weet de weg. 261 00:14:56,600 --> 00:14:57,720 Kan ze niet blijven? 262 00:14:57,960 --> 00:15:00,080 Nee. Ik denk dat... 263 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 het zouden alleen wij vijf moeten zijn, zodat wij elkaar kunnen leren kennen. 264 00:15:03,760 --> 00:15:05,080 Als gezin. 265 00:15:21,240 --> 00:15:21,960 Hallo. 266 00:15:22,200 --> 00:15:23,920 Hallo. Bedankt. 267 00:15:38,800 --> 00:15:39,520 Hier is het heet. 268 00:15:39,760 --> 00:15:41,080 O, bedankt. 269 00:15:41,320 --> 00:15:43,400 - Wil je wat toast? - Nee, bedankt. 270 00:15:43,640 --> 00:15:46,680 - Heb je met je vader gesproken? - Ja, ik breng mijn vakantie daar door. 271 00:15:46,920 --> 00:15:47,880 Oké. 272 00:15:50,480 --> 00:15:53,000 En... wat dacht je van sluiten het restaurant vanavond? 273 00:15:53,240 --> 00:15:53,960 Waarom? 274 00:15:54,200 --> 00:15:56,160 We kunnen Fanny en Lilou hier laten komen voor het avondeten. 275 00:15:56,400 --> 00:15:58,200 Stop. Ik heb het je al verteld het is een slecht idee. 276 00:15:59,600 --> 00:16:00,800 Ik begrijp niet waarom. 277 00:16:01,040 --> 00:16:03,120 Omdat Fanny mij niet wil zien. 278 00:16:03,360 --> 00:16:04,240 Waarom niet? 279 00:16:04,480 --> 00:16:08,200 "Waarom niet? Waarom niet? Waarom niet?" Er is al genoeg. 280 00:16:15,600 --> 00:16:17,760 Je zou het haar op zijn minst kunnen vragen. Ik weet dat je haar mist. 281 00:16:18,000 --> 00:16:20,880 Eder, jij bent mijn familie. Ik heb niemand anders nodig, oké? 282 00:16:21,120 --> 00:16:22,960 Schiet op, anders kom je te laat op school. 283 00:16:23,200 --> 00:16:24,880 Ik ben nooit te laat. 284 00:16:26,160 --> 00:16:28,600 Ja, en ik reken op je om dat zo te houden. 285 00:16:45,760 --> 00:16:47,920 SARAH LEROY: DRIE WEKEN VERMIST EEN TROUWENDE STAD 286 00:16:48,160 --> 00:16:49,160 Je werkt al? 287 00:16:50,040 --> 00:16:51,480 Wat is het plan voor vandaag? 288 00:16:53,720 --> 00:16:56,520 - Waarom haar zweminstructeur interviewen? - Vind je het erg? 289 00:16:57,040 --> 00:16:57,880 Ik ben je stagiair. 290 00:16:58,120 --> 00:16:59,720 Dat betekent niet dat je kunt rondsnuffelen. 291 00:16:59,960 --> 00:17:02,280 Oké. Dus wat moet ik dan doen? 292 00:17:02,840 --> 00:17:05,160 U kunt alle relevante artikelen verzamelen van toen. 293 00:17:05,840 --> 00:17:07,880 Of wat zou interessanter zijn... 294 00:17:08,120 --> 00:17:10,800 De vader van Sarah Leroy is nog steeds eigenaar van het huis. Ik zou eens kunnen gaan kijken. 295 00:17:11,040 --> 00:17:14,160 Alleen? Geen sprake van. Hoe dan ook, hij woont daar niet meer. 296 00:17:14,920 --> 00:17:17,200 Ik kan foto's maken voor uw artikel. Dat zou cool zijn. 297 00:17:17,440 --> 00:17:20,560 Als je een goed rapport wilt, je moet mij laten werken. 298 00:17:21,400 --> 00:17:25,280 Oké, ik zal je stagiair zijn. Geweldig. Wil je dat ik ook koffie voor je haal? 299 00:17:25,520 --> 00:17:27,960 Hier. Sterk, geen suiker. 300 00:17:30,520 --> 00:17:31,440 Bedankt. 301 00:17:40,560 --> 00:17:41,920 EDER COURTIN heeft je gestuurd EEN BERICHT! 302 00:17:42,160 --> 00:17:44,080 Hé, het is EDER. 303 00:17:44,880 --> 00:17:46,200 ANGÉLIQUE'S ZOON. 304 00:17:46,440 --> 00:17:49,800 LOL, IK BEN DEGENE JOU TOEGEVOEGD. 305 00:17:50,040 --> 00:17:53,480 Ik heb iets gevonden. KUNNEN WE ONTMOETEN? 306 00:18:03,760 --> 00:18:06,080 Ik laat het aan jou over. Ik zal in mijn kamer zijn. 307 00:18:26,400 --> 00:18:29,200 Hoi. Wat is er? Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten. 308 00:18:30,160 --> 00:18:31,000 Veertien minuten. 309 00:18:31,880 --> 00:18:33,600 Laten we het snel doen, ik heb binnenkort les. 310 00:18:33,840 --> 00:18:34,720 Oké. 311 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Hé, meneer Bullshit. Ik zie dat je een meisje hebt. 312 00:18:38,280 --> 00:18:40,080 O nee. Wij zijn niet samen. 313 00:18:40,760 --> 00:18:42,360 Hé, als je op zoek bent naar een echte man... 314 00:18:42,600 --> 00:18:43,880 Laat het me weten als je er een ziet. 315 00:18:46,040 --> 00:18:48,360 Ja, juist. Veel plezier, gekken. 316 00:18:50,280 --> 00:18:51,760 Waarom noemde hij je meneer Bullshit? 317 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 O, het is sarcastisch. Dat komt omdat ik nooit lieg. 318 00:18:55,920 --> 00:18:56,720 Nooit, zoals in...? 319 00:18:56,960 --> 00:18:57,920 Nooit. 320 00:18:58,440 --> 00:18:59,160 Ik weet het, het is... 321 00:18:59,400 --> 00:19:00,520 Geweldig. 322 00:19:07,640 --> 00:19:08,360 Ik mag nooit liegen, 323 00:19:08,600 --> 00:19:11,080 maar mijn moeder lijkt er niet op enig probleem hebben met liegen. 324 00:19:11,320 --> 00:19:12,120 Wat is dat? 325 00:19:12,360 --> 00:19:15,480 Deze krijgen wij al jaren. Meestal gooit ze ze discreet weg. 326 00:19:15,720 --> 00:19:17,320 Maar deze keer besloot je het te openen. 327 00:19:18,080 --> 00:19:19,440 Ze leek bang. 328 00:19:21,920 --> 00:19:24,120 ''Penitentiaire inrichting.'' Komt het uit de gevangenis? 329 00:19:24,360 --> 00:19:25,200 Lees het. 330 00:19:31,880 --> 00:19:34,240 'Tot ziens, Angélique. Éric.' 331 00:19:34,480 --> 00:19:36,720 - Is dit van Éric Chevalier? - Ik denk het wel, ja. 332 00:19:38,760 --> 00:19:41,120 Waarom zou Sarah Leroy's moordenaar zijn? aan je moeder schrijven? 333 00:19:41,360 --> 00:19:43,160 Ik heb geen idee. 334 00:19:46,440 --> 00:19:48,960 Kom op, laat jezelf gaan. Je bent een godin. 335 00:19:49,200 --> 00:19:52,040 Bedrijf de liefde met de camera. Bedrijf de liefde met de camera! 336 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 Dat is het! 337 00:19:54,920 --> 00:19:57,400 Je bent een ster. Heerlijk. Subliem! 338 00:19:57,960 --> 00:19:58,760 Sarah Leroy! 339 00:19:59,000 --> 00:20:00,400 Hier. Geweldig. 340 00:20:00,640 --> 00:20:02,400 Je bent zo mooi. Verbazingwekkend. 341 00:20:02,640 --> 00:20:03,640 Subliem. 342 00:20:03,880 --> 00:20:05,000 Je bent dom. 343 00:20:05,240 --> 00:20:06,600 Oké, nu een van ons. 344 00:20:07,520 --> 00:20:08,920 Eric, kun je een foto van ons maken? 345 00:20:10,320 --> 00:20:11,240 Ik heb het druk. 346 00:20:11,480 --> 00:20:14,080 O ja. De man doet zijn rondjes. 347 00:20:14,320 --> 00:20:16,120 Je kunt wel wat training gebruiken, dat is waar. 348 00:20:16,360 --> 00:20:17,160 Stop ermee. 349 00:20:17,400 --> 00:20:19,120 Wat, dat weet ik zeker jij bent veel sneller dan hij. 350 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Haar? Met haar kleine armen? 351 00:20:21,240 --> 00:20:23,320 Waarom race je dan niet, als je mij niet gelooft? 352 00:20:24,960 --> 00:20:27,600 Ben je een spel? De eerste die vijf ronden rijdt, wint. 353 00:20:27,840 --> 00:20:29,080 Wat staat er op het spel? 354 00:20:31,440 --> 00:20:33,440 Als ik win, krijg ik jouw kamer. Het is de grootste. 355 00:20:36,080 --> 00:20:39,120 Oké, maar als Sarah wint, je nodigt ons uit op je 18e verjaardag. 356 00:20:40,480 --> 00:20:41,560 Heb je geen feestje? 357 00:20:42,360 --> 00:20:45,160 Als ze je slaat, laat je ons komen en stel ons voor aan je vrienden. 358 00:20:46,040 --> 00:20:46,760 Oké. Overeenkomst. 359 00:20:48,800 --> 00:20:49,680 Zullen we? 360 00:20:49,920 --> 00:20:50,840 Komst. 361 00:21:00,080 --> 00:21:00,800 Bril. 362 00:21:05,160 --> 00:21:08,240 Drie, twee, één. 363 00:21:08,480 --> 00:21:09,360 Gaan! 364 00:21:14,720 --> 00:21:16,480 - Ga, Eric! - Ga, Sara! Ga, Sara! 365 00:21:16,720 --> 00:21:20,040 Kom op! Je gaat winnen! Gaan! Gaan! 366 00:21:20,280 --> 00:21:22,280 Ga, Sara, ga! 367 00:21:25,800 --> 00:21:26,640 Kom op! 368 00:21:32,280 --> 00:21:33,680 Kom op, Sara. Kom op, Sara! 369 00:21:37,680 --> 00:21:39,680 Kom op, Sara. Je haalt hem in. 370 00:21:39,920 --> 00:21:41,400 Ga, Sara! Gaan! 371 00:21:41,640 --> 00:21:44,960 Kom op! Je haalt hem in! Gaan! 372 00:21:45,960 --> 00:21:47,160 Sneller! 373 00:21:49,440 --> 00:21:50,480 Ze maakt geen grapje. 374 00:21:50,720 --> 00:21:53,000 Ik zei toch dat dat meisje half vis is. Ga, Sara! 375 00:21:53,240 --> 00:21:54,280 Ga, Sara! 376 00:21:54,520 --> 00:21:55,280 Sara! 377 00:21:55,520 --> 00:21:56,600 Sara, Sara! 378 00:21:56,840 --> 00:21:59,240 Sara, Sara, Sara! 379 00:22:00,120 --> 00:22:02,280 Ga, Sara! Je gaat hem verslaan! Gaan! 380 00:22:02,520 --> 00:22:04,280 Je gaat winnen! Ja! 381 00:22:04,520 --> 00:22:07,240 Kom op, kom op! Ja! 382 00:22:08,320 --> 00:22:09,200 Goed gedaan, zeemeermin! 383 00:22:11,320 --> 00:22:12,960 Sarah is de winnaar 384 00:22:13,760 --> 00:22:15,120 Goed gedaan, Sara 385 00:22:15,360 --> 00:22:16,400 Jawel! 386 00:22:16,640 --> 00:22:17,720 Feesttijd! 387 00:22:19,280 --> 00:22:20,240 Je kunt beter opletten. 388 00:22:20,480 --> 00:22:23,720 Van zwemmen worden je armen groot. Het is onaantrekkelijk bij een meisje. 389 00:22:27,600 --> 00:22:29,120 Goed gedaan, Sara! 390 00:22:48,920 --> 00:22:52,480 MOOI en KOEL 391 00:22:53,960 --> 00:22:55,600 Wat was die blik eerder? 392 00:22:56,520 --> 00:22:57,680 Welke blik? 393 00:22:57,920 --> 00:22:59,000 Bij Benjamin. 394 00:22:59,240 --> 00:23:00,560 Je vindt hem leuk, nietwaar? 395 00:23:01,320 --> 00:23:03,240 - Het is walgelijk, weet je? - Doe niet zo gek. 396 00:23:03,480 --> 00:23:04,960 Ja, juist. 397 00:23:05,200 --> 00:23:06,360 Je hebt nog steeds een beetje kwijl 398 00:23:06,600 --> 00:23:08,040 - op je gezicht. - Je bent zo vervelend. 399 00:23:08,280 --> 00:23:09,720 Kom op, ik maak maar een grapje. 400 00:23:10,920 --> 00:23:13,520 Je kunt doen wat je wilt. Je bent geen bloedverwant. 401 00:23:16,240 --> 00:23:18,280 Hoe dan ook, ik ga wat te drinken voor ons halen. 402 00:23:21,640 --> 00:23:22,720 Angélique. 403 00:23:22,960 --> 00:23:25,720 Je brengt hier zoveel tijd door, Ik zou je huur moeten gaan vragen. 404 00:23:27,040 --> 00:23:28,680 Dat maakt ons tweeën. 405 00:23:35,920 --> 00:23:38,040 Sarah was een tamelijk verlegen kind. 406 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Een beetje onhandig zelfs. 407 00:23:39,840 --> 00:23:42,920 Maar toen ze in het water was, ze zou transformeren. 408 00:23:43,160 --> 00:23:44,280 Ze was begaafd? 409 00:23:44,880 --> 00:23:47,040 Ze is de beste leerling die ik ooit heb gehad. 410 00:23:47,280 --> 00:23:49,720 Ze was snel en vastberaden. 411 00:23:51,280 --> 00:23:54,240 Ze had ver kunnen komen als ze er niet was geweest... 412 00:23:56,240 --> 00:23:57,280 Weet je? 413 00:23:58,120 --> 00:23:59,080 Ja, dat doe ik. 414 00:24:01,520 --> 00:24:02,560 Ik heb alles wat ik nodig heb. 415 00:24:03,960 --> 00:24:05,560 Bedankt voor uw tijd. 416 00:24:06,080 --> 00:24:08,960 Natuurlijk. We waren allemaal geschokt door wat er gebeurde. 417 00:24:12,680 --> 00:24:13,400 Fijne dag. 418 00:24:13,640 --> 00:24:15,080 Bedankt. Insgelijks. 419 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 Jij was aan het praten over Sarah Leroy, toch? 420 00:24:22,040 --> 00:24:24,760 Je stiefdochter heeft het mij verteld Je schreef over haar zaak. 421 00:24:25,440 --> 00:24:26,680 Ze is nogal een babbelaar. 422 00:24:27,960 --> 00:24:30,760 Toen ondervroegen ze je zus, als ik het mij goed herinner. 423 00:24:37,720 --> 00:24:38,800 Was zij geen verdachte? 424 00:24:39,520 --> 00:24:42,320 Nee, het was gewoon een onderdeel van de procedure. 425 00:24:42,560 --> 00:24:44,360 We waren samen toen Sarah werd vermoord. 426 00:24:45,080 --> 00:24:46,760 O, dat klopt. 427 00:24:48,160 --> 00:24:50,720 Al was het maar die arme Éric had ook een alibi. 428 00:24:50,960 --> 00:24:54,080 Ik heb nooit geloofd dat hij schuldig was. Hij was een lieve jongen. 429 00:24:54,320 --> 00:24:55,720 Hij zag eruit als een engel. 430 00:24:57,760 --> 00:24:59,400 Dat zou je in je artikel moeten zetten. 431 00:24:59,640 --> 00:25:00,880 Dat is niet onze invalshoek. 432 00:25:16,400 --> 00:25:19,840 Lilou, ik heb nog een interview. Het duurt niet lang meer, oké? 433 00:25:21,240 --> 00:25:22,080 Lilou? 434 00:25:39,640 --> 00:25:43,720 U wilde de residentie Leroy zien? Je hebt het gezien. Kunnen we nu gaan? 435 00:25:43,960 --> 00:25:47,720 Het is raar om te denken dat Sarah en... Éric Chevalier woonde in hetzelfde huis. 436 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 Denk je dat ze met elkaar overweg konden? 437 00:25:50,320 --> 00:25:53,640 Ehm, ik heb geen idee. Als ik spijbel, bellen ze mijn moeder. 438 00:25:57,840 --> 00:25:58,880 Wat ben je aan het doen? 439 00:25:59,120 --> 00:26:01,280 Het is oké, relax maar. Hier woont niemand meer. 440 00:26:01,520 --> 00:26:02,920 Toch kun je dat niet doen. 441 00:26:03,160 --> 00:26:06,720 Ik stemde toe om te komen kijken, niet inbreken. 442 00:26:06,960 --> 00:26:09,760 Je moeder en F.C. zijn dingen aan het verbergen. Als we de waarheid willen weten, 443 00:26:10,000 --> 00:26:10,960 wij moeten naar binnen. 444 00:26:11,200 --> 00:26:15,000 Nee. Dat wil ik niet. Dat soort dingen doe ik niet. 445 00:26:17,800 --> 00:26:18,680 Oké. 446 00:26:19,600 --> 00:26:20,600 Zoals je wilt. 447 00:26:42,520 --> 00:26:44,560 Er zit een raam aan de achterkant op een kier. 448 00:26:50,640 --> 00:26:51,800 Het is hier. Volg mij. 449 00:26:58,920 --> 00:27:00,880 Ik dacht dat je dat niet deed dit soort dingen. 450 00:27:01,120 --> 00:27:03,480 Voor alles is een eerste keer. Kom op. 451 00:27:08,200 --> 00:27:09,160 Slecht. 452 00:27:21,520 --> 00:27:23,920 Ik hoorde dat de vader van Sarah Leroy is verliet Iris Chevalier 453 00:27:24,160 --> 00:27:25,680 een paar weken na de moord. 454 00:27:27,200 --> 00:27:28,760 Dat is niet verrassend. 455 00:27:29,000 --> 00:27:32,200 Toch was hij aan het daten de moeder van de vermeende moordenaar. 456 00:27:32,440 --> 00:27:33,240 Ja. 457 00:27:34,960 --> 00:27:36,680 Hij trok vannacht naar het zuiden. 458 00:27:37,840 --> 00:27:39,360 En niemand weet wat er van haar is geworden. 459 00:27:39,600 --> 00:27:40,720 Ze woont nog steeds in Bouville. 460 00:27:41,760 --> 00:27:42,880 Dichtbij het casino. 461 00:27:43,120 --> 00:27:43,840 Ken je haar? 462 00:27:44,080 --> 00:27:46,480 Vaag. Iedereen kent iedereen hier in de buurt, dus... 463 00:27:46,720 --> 00:27:48,080 Waarom zei je dat niet? 464 00:27:48,320 --> 00:27:49,360 Je hebt het niet gevraagd. 465 00:27:50,680 --> 00:27:51,520 Oké. 466 00:28:11,440 --> 00:28:14,600 Hoe rijk moet je zijn om al je meubels gewoon achter te laten? 467 00:28:15,680 --> 00:28:18,200 Ik vermoed de herinneringen waren te pijnlijk. 468 00:28:21,520 --> 00:28:22,800 Dat is diep. 469 00:28:25,880 --> 00:28:26,760 Waar ga je heen? 470 00:28:38,880 --> 00:28:40,920 Wat is dit allemaal? 471 00:28:41,880 --> 00:28:44,800 De politie moet hem hebben meegenomen Sarah's spullen om het te analyseren. 472 00:28:45,040 --> 00:28:47,680 Ik denk dat haar vader niet de kracht had om het terug op zijn plaats te zetten. 473 00:28:50,920 --> 00:28:54,640 Als ze iets interessants hadden gevonden, De politie zou het hebben bewaard. 474 00:28:55,240 --> 00:28:57,480 Ze weten niet wat hen interesseert een 15-jarig meisje. 475 00:29:02,000 --> 00:29:03,200 Eerste plaats. 476 00:29:03,960 --> 00:29:04,920 Leuk. 477 00:29:07,080 --> 00:29:10,400 Het is triest. Het lijkt erop dat ze een goed en gelukkig leven heeft gehad. 478 00:29:10,640 --> 00:29:11,520 Het was een front. 479 00:29:14,320 --> 00:29:16,520 Ze verloor haar moeder als kind. 480 00:29:17,080 --> 00:29:19,360 Wanneer dat gebeurt, Je wilt alles platbranden. 481 00:29:24,680 --> 00:29:25,720 Vintage. 482 00:29:29,880 --> 00:29:30,600 Lilou? 483 00:29:32,760 --> 00:29:34,240 Ik denk dat dat mijn moeder is. 484 00:29:34,840 --> 00:29:35,960 Met Sara. 485 00:29:45,280 --> 00:29:46,360 Is dat de politie? 486 00:29:48,400 --> 00:29:51,640 Dat zijn niet alleen de politie. Het is Benjamin Chevalier. 487 00:29:51,880 --> 00:29:53,280 Eric's jongere broer. 488 00:29:54,440 --> 00:29:58,480 Wauw. Geen paniek, oké? Die kerel heeft ons niet eens gezien. 489 00:29:58,720 --> 00:30:00,800 Een buurman zag je binnenkomen. Ik weet dat je er bent. 490 00:30:05,320 --> 00:30:06,560 Kom naar beneden! 491 00:30:09,960 --> 00:30:11,240 Lilou, wat moeten we nu doen? 492 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 1998-1999 PLANNER 493 00:30:21,080 --> 00:30:22,320 Kom naar beneden. 494 00:30:27,960 --> 00:30:28,880 Ik ga naar de gevangenis. 495 00:30:29,840 --> 00:30:30,760 Mijn moeder gaat mij vermoorden. 496 00:30:54,080 --> 00:30:55,520 - Alsjeblieft. - Bedankt. 497 00:30:55,760 --> 00:30:57,880 - Je bestelling komt eraan. - Ontzettend bedankt. 498 00:30:58,880 --> 00:31:00,440 Fanny. Fanny, ik ga weg, oké? 499 00:31:00,680 --> 00:31:02,640 Nee, maak je dienst af anders wordt mama boos. 500 00:31:04,240 --> 00:31:05,560 Wedden dat ze het niet eens zal merken? 501 00:31:06,640 --> 00:31:08,920 Als ze het vraagt, Zeg haar dat ik de patio aan het schoonmaken ben. 502 00:31:09,520 --> 00:31:13,280 Alsjeblieft. Mijn lieve lieve zusje Ik hou het meeste van de hele wijde wereld. 503 00:31:13,520 --> 00:31:15,320 Kunt u tafel 8 bellen voordat u vertrekt? 504 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 Ik ben klaar voor de nacht, Kan ik uw betaling aannemen? 505 00:31:22,440 --> 00:31:24,480 Alleen als je het met een glimlach vraagt. 506 00:31:25,720 --> 00:31:26,960 - Het is aan mij. - Bedankt. 507 00:31:27,200 --> 00:31:29,360 Je wordt elke dag mooier. 508 00:31:29,600 --> 00:31:30,400 Hier ben je. 509 00:31:31,480 --> 00:31:32,280 Ik krijg je wisselgeld. 510 00:31:38,000 --> 00:31:40,320 Wat de fuck? Ben je gek? 511 00:31:40,560 --> 00:31:41,280 Wat is er gebeurd? 512 00:31:41,520 --> 00:31:44,960 Wat is er gebeurd? Je bitch-ass dochter gooide een biertje in mijn gezicht. 513 00:31:45,200 --> 00:31:46,920 - Het spijt me, ik... - Ja, dat weet ik zeker. 514 00:31:47,160 --> 00:31:48,800 - Ik zal een handdoek voor je halen. - Wat dan ook. 515 00:31:49,040 --> 00:31:51,160 Laat mij gaan. Laat mij gaan. Je doet mij pijn! 516 00:31:52,240 --> 00:31:53,280 Ben je gek geworden? 517 00:31:53,520 --> 00:31:55,320 Weet je hoeveel geld hij brengt hier door? 518 00:31:55,560 --> 00:31:57,960 Dat geeft dat varken niet het recht om mij te strelen! 519 00:31:58,200 --> 00:31:59,640 - Jou liefkozen? - Hij pakte haar kont vast. 520 00:31:59,880 --> 00:32:00,920 Het kan me niets schelen. 521 00:32:01,600 --> 00:32:03,200 Wie denk je dat je bent? 522 00:32:03,440 --> 00:32:05,600 Rondhangen bij de Leroys is naar je hoofd gestegen. 523 00:32:05,840 --> 00:32:07,760 Blijf in je rijstrook. Angélique! 524 00:32:08,000 --> 00:32:09,280 Laat mij los! 525 00:32:11,000 --> 00:32:12,640 Angélique, kom terug! 526 00:33:08,360 --> 00:33:09,160 Je liet me schrikken. 527 00:33:10,200 --> 00:33:11,960 Sarah is bij het zwembad. Ze komt snel terug. 528 00:33:13,760 --> 00:33:15,200 Ik wacht in haar kamer. 529 00:33:17,560 --> 00:33:18,920 Vertel je moeder niet dat ik hier ben. 530 00:33:19,160 --> 00:33:21,360 Ze zal het me gewoon moeilijk maken erover. Oké? 531 00:33:23,080 --> 00:33:23,880 Gaat het? 532 00:33:27,160 --> 00:33:29,000 Voel jij je wel eens zoals alles vernietigen? 533 00:33:31,200 --> 00:33:32,200 De hele tijd. 534 00:33:34,400 --> 00:33:35,680 Wat doe je als het gebeurt? 535 00:33:37,040 --> 00:33:38,440 Ik kan het je laten zien als je wilt. 536 00:33:42,680 --> 00:33:43,520 Kom met mij mee. 537 00:33:46,280 --> 00:33:47,120 Kom op. 538 00:33:52,800 --> 00:33:54,720 Als je van plan bent mij te vermoorden, 539 00:33:54,960 --> 00:33:56,560 Ik waarschuw je, Sarah zal mij wreken. 540 00:33:56,800 --> 00:33:57,920 Oké, even genoteerd. 541 00:34:05,320 --> 00:34:06,600 Ben je klaar met de renovatie? 542 00:34:06,840 --> 00:34:07,960 Vorige week. 543 00:34:09,440 --> 00:34:10,440 Wat denk je? 544 00:34:11,880 --> 00:34:15,120 Ik denk dat rijke mensen geld zullen uitgeven hun geld op vrijwel alles. 545 00:34:15,640 --> 00:34:17,400 Mijn moeder vertelde Bernard dat ik van muziek hield. 546 00:34:18,600 --> 00:34:20,920 Hij dacht dat het een goede manier zou zijn om mijn liefde te kopen. 547 00:34:22,120 --> 00:34:23,360 Heeft het gewerkt? 548 00:34:24,600 --> 00:34:25,400 Blijkbaar. 549 00:34:26,760 --> 00:34:27,640 Probeer het. 550 00:34:28,440 --> 00:34:29,160 Wat? 551 00:34:29,400 --> 00:34:31,000 Ga je gang. De kamer is geluiddicht. 552 00:34:37,080 --> 00:34:37,920 Mevrouw. 553 00:34:46,160 --> 00:34:48,760 Wacht, wacht, wacht. Wacht even. 554 00:36:00,680 --> 00:36:01,720 Is Lilou hier? 555 00:36:01,960 --> 00:36:03,640 Nee. Waarom? Wat is er aan de hand? 556 00:36:03,880 --> 00:36:06,240 Ze is niet in haar kamer en ze kent niemand in de stad. 557 00:36:06,480 --> 00:36:08,960 - Maak je geen zorgen, we zullen haar vinden. - Doe geen moeite, ik regel het wel. 558 00:36:09,200 --> 00:36:10,560 Ik ga met je mee. Laat mij helpen-- 559 00:36:10,800 --> 00:36:12,560 - Ik heb je hulp niet nodig. - Goed, ga gewoon. 560 00:36:13,520 --> 00:36:15,240 Ga gewoon zoals je altijd doet. 561 00:36:15,920 --> 00:36:18,240 Gisteren, toen ik je zag, Ik dacht een fractie van een seconde na 562 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 je was hier om opnieuw verbinding te maken, maar ik had het helemaal mis. 563 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 Je kwam alleen maar om de boel op te stoken. 564 00:36:22,840 --> 00:36:24,880 Denk je dat het mijn beslissing was om te komen? 565 00:36:26,040 --> 00:36:28,280 Je denkt dat ik geniet schrijven over Sarah Leroy? 566 00:36:28,960 --> 00:36:29,920 De boel opschudden? 567 00:36:30,440 --> 00:36:33,040 - Ik bescherm je al twintig jaar. - Mij beschermen? 568 00:36:33,280 --> 00:36:36,160 Houd mij niet voor de gek. Ik weet dat je haar hebt vermoord. 569 00:37:00,560 --> 00:37:04,480 Ik zei dat je nergens heen moest gaan en je hebt Eder in je puinhoop betrokken. 570 00:37:05,120 --> 00:37:06,520 Ben je het verpesten niet beu? 571 00:37:06,760 --> 00:37:08,360 Ik geef je wat privacy. 572 00:37:08,920 --> 00:37:09,840 Bedankt. 573 00:37:12,080 --> 00:37:13,120 Ik zal buiten zijn. 574 00:37:14,200 --> 00:37:15,080 Oké. 575 00:37:16,840 --> 00:37:18,760 Je hebt geluk dat het Benjamin was wie heeft je gevonden. 576 00:37:19,000 --> 00:37:21,280 Ieder ander zou je meegenomen hebben rechtstreeks naar het station. 577 00:37:22,880 --> 00:37:24,440 Waar was je naar op zoek? 578 00:37:25,200 --> 00:37:27,520 Waarom heb je het mij nooit verteld Kende jij Sarah Leroy? 579 00:37:30,040 --> 00:37:31,600 Wat is er tussen jullie gebeurd? 580 00:37:42,400 --> 00:37:43,800 Is het gelinkt aan Éric Chevalier? 581 00:37:44,040 --> 00:37:46,800 - Ze hoeft zichzelf niet te rechtvaardigen. - En jij dekt haar. 582 00:37:49,920 --> 00:37:51,880 Ik dacht dat we elkaar alles vertelden. 583 00:37:52,880 --> 00:37:54,440 Dat alleen lafaards logen. 584 00:37:56,840 --> 00:37:58,400 Ik denk dat het slechts loze woorden waren. 585 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 Mag ik? 586 00:38:20,840 --> 00:38:21,760 Bedankt. 587 00:38:27,760 --> 00:38:29,880 Bedankt dat je ze niet hebt opgenomen. 588 00:38:31,200 --> 00:38:32,560 Ze zijn gewoon nieuwsgierig. 589 00:38:33,880 --> 00:38:36,200 En dat zou het betekend hebben Veel papierwerk voor niets. 590 00:38:37,840 --> 00:38:39,760 Hier dacht ik Je hebt een oude vriend een plezier gedaan. 591 00:38:42,960 --> 00:38:44,240 Een oude vriend... 592 00:38:50,280 --> 00:38:51,400 Mag ik het terug? 593 00:38:51,640 --> 00:38:53,720 Vroeger dacht je roken was belachelijk. 594 00:38:54,880 --> 00:38:55,920 Dat doe ik nog steeds. 595 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 Ik moet je iets vertellen. 596 00:39:03,600 --> 00:39:05,000 Het gaat over mijn broer. 597 00:39:26,200 --> 00:39:30,160 NIEUWE GROEP DE ONTHECHTEN 598 00:39:37,600 --> 00:39:40,640 WIJ MOETEN ONTMOETEN. Het gaat over S. 599 00:39:43,560 --> 00:39:47,120 JE LICHAAM IS WEG, MAAR JE ZIEL IS EEUWIG. 600 00:40:03,440 --> 00:40:06,680 Lieverd, lieverd. Mama is hier. Mama is hier. 601 00:40:06,920 --> 00:40:08,880 Je weet dat ze schuldig is. Ze heeft haar man vermoord. 602 00:40:09,120 --> 00:40:10,200 Volgens het Hof niet. 603 00:40:10,440 --> 00:40:13,400 U beweerde een procedurefout. Eerlijk gezegd, Morgane, is dat ethisch? 604 00:40:13,640 --> 00:40:16,360 Ik heb de beste verdediging gegeven die ik kon voor mijn cliënt. Dat is mijn taak. 605 00:40:16,600 --> 00:40:17,720 NIEUW BERICHT VAN ANGÉLIQUE 606 00:40:21,160 --> 00:40:22,160 Zijn we klaar? 607 00:40:41,560 --> 00:40:43,480 Allemaal duidelijk. Laten we gaan. 608 00:40:43,720 --> 00:40:44,440 Weet je het zeker? 609 00:40:44,680 --> 00:40:45,720 Ja. Kom op. 610 00:40:57,280 --> 00:41:00,200 Kijk eens naar dit zwembad van olympisch formaat. 611 00:41:00,440 --> 00:41:01,800 Alleen voor jou. 612 00:41:02,040 --> 00:41:05,640 Je zult eindelijk je vulling kunnen krijgen zonder je vervelende halfbroers. 613 00:41:05,880 --> 00:41:07,960 - Je bent helemaal gek. - Ja. 614 00:41:09,480 --> 00:41:11,000 Ga nu. Spring erin. 615 00:41:12,080 --> 00:41:12,880 Kom je niet? 616 00:41:13,120 --> 00:41:14,720 Nee. Je kent mij. 617 00:41:14,960 --> 00:41:16,680 Ik ben meer een aards wezen. 618 00:41:17,360 --> 00:41:18,520 Oké. 619 00:41:18,760 --> 00:41:20,680 Kom op, kampioen! Spring erin! 620 00:41:21,480 --> 00:41:22,560 Laten we gaan! 621 00:41:56,480 --> 00:41:58,040 Mag ik je iets vragen? 622 00:42:00,120 --> 00:42:01,000 Wacht even. 623 00:42:01,880 --> 00:42:03,600 Ik ben bijna klaar. 624 00:42:06,840 --> 00:42:08,320 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 625 00:42:10,400 --> 00:42:11,600 Je hebt me laten verliezen. 626 00:42:12,360 --> 00:42:13,560 Waarom vraag je dat? 627 00:42:14,240 --> 00:42:15,560 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 628 00:42:17,120 --> 00:42:18,120 Is dat alles? 629 00:42:18,800 --> 00:42:19,840 Natuurlijk. 630 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 Ik ben het toonbeeld van onbaatzuchtigheid. 631 00:42:25,280 --> 00:42:26,840 Heb je mij niets te vertellen? 632 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Ik weet het niet... 633 00:42:30,760 --> 00:42:32,240 over Benjamin bijvoorbeeld? 634 00:42:39,640 --> 00:42:41,400 Ik zag je in de muziekkamer. 635 00:42:42,440 --> 00:42:43,400 Ik vind hem leuk. 636 00:42:46,440 --> 00:42:48,040 Er is niets gebeurd, Sara. 637 00:42:49,640 --> 00:42:50,880 Het is gewoon dat... 638 00:42:52,840 --> 00:42:54,360 Ik denk dat hij mij ook leuk vindt. 639 00:42:54,600 --> 00:42:55,680 Waarom hij? 640 00:42:58,480 --> 00:43:02,000 Je zegt altijd dat hij lastig is in de kont en kloppend op zijn muziek. 641 00:43:02,240 --> 00:43:02,960 Dat is niet waar. 642 00:43:03,200 --> 00:43:05,200 Je kunt krijgen wie je wilt, verdomme. 643 00:43:05,720 --> 00:43:06,960 Waarom moet je alles hebben? 644 00:43:08,680 --> 00:43:10,000 Pardon? 645 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 Jij bent degene die alles heeft. Een enorm huis, geld, 646 00:43:13,080 --> 00:43:14,320 een perfecte familie. 647 00:43:16,360 --> 00:43:17,480 Ik verloor mijn moeder. 648 00:43:17,720 --> 00:43:20,480 Ja, maar je hebt net een nieuwe gekregen en twee broers erbovenop. 649 00:43:20,720 --> 00:43:23,360 Ja, hij is je broer, Sarah. Het spijt me dat ik het je moet vertellen, 650 00:43:23,600 --> 00:43:25,400 maar je kunt niet bij hem zijn. 651 00:43:26,200 --> 00:43:29,480 - Het is toch niet zo dat hij geïnteresseerd is. - Ja, nou, je bent niets anders dan een teef. 652 00:43:30,680 --> 00:43:31,600 Laat mij gaan! 653 00:43:32,720 --> 00:43:33,840 Laat mij gaan! 654 00:44:29,080 --> 00:44:29,880 Hoe gaat het met je hoofd? 655 00:44:30,800 --> 00:44:32,680 Waarschijnlijk krijg ik een flinke bult. 656 00:44:38,440 --> 00:44:39,880 Ik doe niets met Benjamin. 657 00:44:41,960 --> 00:44:43,520 - Dat hoeft niet. - Dat beloof ik. 658 00:44:44,720 --> 00:44:46,560 Onze vriendschap is belangrijker voor mij. 659 00:45:01,800 --> 00:45:04,320 U bereikt uw bestemming binnen 150 meter. 660 00:45:53,880 --> 00:45:54,720 Hallo, Catharina. 661 00:45:54,960 --> 00:45:58,040 Waarom heeft u uw retourticket gewijzigd? naar morgenochtend? 662 00:45:58,280 --> 00:46:01,360 Kijk, ik heb alles wat ik nodig heb. Het heeft geen zin om nog langer te blijven. 663 00:46:01,600 --> 00:46:03,720 Integendeel. Je blijft veel langer. 664 00:46:03,960 --> 00:46:04,680 Pardon? 665 00:46:04,920 --> 00:46:06,880 Éric Chevalier kreeg zijn voorwaardelijke vrijlating. 666 00:46:07,120 --> 00:46:08,600 Het nieuws zal binnenkort bekend worden 667 00:46:08,840 --> 00:46:11,320 en dat zal ook niet zo zijn de enige journalist ter plaatse. 668 00:46:13,640 --> 00:46:14,440 Fanny? 669 00:46:15,360 --> 00:46:17,680 Fanny? Heb je gehoord wat ik net zei? 670 00:46:17,920 --> 00:46:20,520 Chevalier komt terug binnenkort naar zijn geboortestad. 671 00:46:20,760 --> 00:46:25,240 Ik reken erop dat je blijft zitten en krijg een exclusief interview. 672 00:46:26,680 --> 00:46:27,400 Kapitein! 673 00:46:32,360 --> 00:46:33,320 Erik! 674 00:46:33,560 --> 00:46:36,960 Laat mijn zoon los! Laat hem gaan! Laat hem gaan! 675 00:46:38,960 --> 00:46:39,760 Laat hem gaan! 676 00:46:41,200 --> 00:46:42,120 Laat mijn zoon los! 677 00:46:42,840 --> 00:46:43,880 Laat hem gaan! 678 00:46:45,040 --> 00:46:46,000 Erik! 679 00:46:46,240 --> 00:46:48,320 Dus dit is het. Ze laten hem vrij. 680 00:46:49,160 --> 00:46:51,120 Tenminste, dat is wat Benjamin mij vertelde. 681 00:46:52,360 --> 00:46:54,560 Misschien is het toch niet zo erg. 682 00:46:56,280 --> 00:46:57,240 Pardon? 683 00:46:58,360 --> 00:47:01,400 Ben je er niet moe van? Van het schuldgevoel? 684 00:47:01,640 --> 00:47:03,120 We hebben een onschuldige man naar de gevangenis gestuurd. 685 00:47:03,360 --> 00:47:04,400 Nee, hij was niet onschuldig. 686 00:47:06,360 --> 00:47:07,240 Het spijt me. 687 00:47:09,160 --> 00:47:11,280 Hij heeft 25 jaar gediend. Het is tijd om er een einde aan te maken. 688 00:47:11,520 --> 00:47:14,760 Hoe kom je erachter? Je denkt dat hij zal gaan rustig naar huis alsof er niets is gebeurd? 689 00:47:15,000 --> 00:47:17,120 Er is geen mogelijkheid Hij kan alles naar ons herleiden. 690 00:47:17,360 --> 00:47:18,760 Misschien wel, via mijn zus. 691 00:47:20,000 --> 00:47:22,800 Wacht even. Wat bedoel je? Heeft ze je niet al jaren gemeden? 692 00:47:23,040 --> 00:47:23,960 Ja. 693 00:47:24,200 --> 00:47:25,880 Maar ik heb net ontdekt waarom. 694 00:47:27,040 --> 00:47:29,000 Ze vertelde het me eerder dat ze wist dat ik Sarah vermoordde. 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,040 Wat? 696 00:47:30,280 --> 00:47:32,560 Ze schrijft een artikel over de hele zaak. 697 00:47:32,800 --> 00:47:35,520 En eerlijk gezegd, als ze met Éric praat... Ik ben bang dat we gepakt worden. 698 00:47:36,760 --> 00:47:37,680 Oké. 699 00:47:38,320 --> 00:47:39,640 Wat weet ze precies? 700 00:47:47,760 --> 00:47:48,480 Hoi. 701 00:47:49,800 --> 00:47:51,400 Waarom ben je hier? Ben je niet in Parijs? 702 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 Nee, mijn lessen zijn geannuleerd. 703 00:47:54,840 --> 00:47:56,040 Heeft mama het je niet verteld? 704 00:48:04,880 --> 00:48:05,600 Gaat het? 705 00:48:07,360 --> 00:48:10,600 Ja, natuurlijk. Ik ontmoet Jasmine en Morgane. 706 00:48:11,960 --> 00:48:12,920 Oké. 707 00:48:26,240 --> 00:48:28,040 We hoorden dat je had gevochten. 708 00:48:29,280 --> 00:48:30,360 Waar ging het over? 709 00:48:31,680 --> 00:48:32,720 Ik weet het niet. 710 00:48:33,760 --> 00:48:34,680 Weet je het niet? 711 00:48:35,560 --> 00:48:37,320 Je vriend is vermist. 712 00:48:37,560 --> 00:48:39,600 Haar ouders maken zich zorgen. 713 00:48:39,840 --> 00:48:41,240 Dit is serieus, begrijp je? 714 00:48:41,480 --> 00:48:42,240 Ja. 715 00:48:43,000 --> 00:48:44,200 Dus wat was er aan de hand? 716 00:48:45,280 --> 00:48:47,400 Waar ging het gevecht over? Een jongen? 717 00:48:49,240 --> 00:48:50,280 Ik weet het niet meer. 718 00:48:50,520 --> 00:48:52,760 Wat deed je gisteravond? Waar was je? 719 00:48:53,000 --> 00:48:53,880 Ze was bij mij. 720 00:49:04,600 --> 00:49:06,120 Ik neem aan dat je dat kunt bevestigen? 721 00:49:07,240 --> 00:49:08,040 Ja. 722 00:49:23,240 --> 00:49:24,320 Mijn zoon. 723 00:49:35,560 --> 00:49:36,960 Dank u, raadsman. 724 00:49:38,320 --> 00:49:39,840 Dit is allemaal dankzij jou. 725 00:49:40,080 --> 00:49:41,240 Graag gedaan. 726 00:50:17,160 --> 00:50:20,080 Ondertiteling: Catherine Dubeau voor LYSI MEDIA