1 00:00:12,560 --> 00:00:16,360 MISSING PERSON SARAH LEROY 2 00:00:42,760 --> 00:00:43,480 Get back. 3 00:00:44,560 --> 00:00:45,280 Stay back. 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,200 Why are you taking my daughter's things? 5 00:00:47,440 --> 00:00:49,280 - Mr. Mayor... - There's no use taking it all. 6 00:00:49,520 --> 00:00:50,240 Mr. Mayor... 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,240 It won't help you find her. 8 00:00:52,480 --> 00:00:55,480 - Please, sir. - It won't help. Keep the press away. 9 00:00:55,720 --> 00:00:57,400 Handle the press, please! 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,360 Let us do our job. 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,600 Find her. Get these people to leave. Do your job. 12 00:01:00,840 --> 00:01:01,960 Captain! 13 00:01:02,200 --> 00:01:06,000 - Leave us alone, we're his neighbors. - Get back. 14 00:01:06,240 --> 00:01:08,080 That's my daughter's jacket. 15 00:01:08,840 --> 00:01:10,360 - Sir. - That's my daughter's jacket. 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,040 Why is there blood on her jacket? 17 00:01:12,880 --> 00:01:15,200 Why is there blood on my daughter's jacket? 18 00:01:15,440 --> 00:01:16,800 Bring me the kid! 19 00:01:17,040 --> 00:01:19,200 Éric! Let him go! 20 00:01:19,440 --> 00:01:20,840 Let go of my son! 21 00:01:22,400 --> 00:01:25,000 Let him go! Let him go! 22 00:01:26,520 --> 00:01:27,760 Éric! Éric! 23 00:01:28,000 --> 00:01:31,920 Éric! Bernard. Do something, Bernard. 24 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 Let go of my son! 25 00:01:34,880 --> 00:01:36,120 Let him go! 26 00:02:42,000 --> 00:02:46,120 DISENCHANTED 27 00:02:48,520 --> 00:02:53,280 GOAL: 10 KM SPEED 5 28 00:02:56,600 --> 00:02:57,960 25 YEARS LATER 29 00:02:58,200 --> 00:02:59,960 Run ends in 50 meters. 30 00:03:00,600 --> 00:03:02,360 INCOMING CALL CATHERINE 31 00:03:05,200 --> 00:03:06,280 Forty. 32 00:03:07,440 --> 00:03:08,800 GOAL: 10 KM SPEED 8 33 00:03:10,040 --> 00:03:10,760 Thirty. 34 00:03:12,280 --> 00:03:13,000 Twenty. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,040 Ten. Goal reached. 36 00:03:19,080 --> 00:03:20,000 Hi, Catherine. 37 00:03:21,680 --> 00:03:22,440 Right now? 38 00:03:27,560 --> 00:03:28,400 You wanted to see me? 39 00:03:28,640 --> 00:03:31,240 Fanny. Congrats on your article. 40 00:03:31,480 --> 00:03:33,800 The Times mentioned it. That's good for us. 41 00:03:34,040 --> 00:03:35,880 You'll have to give me that promotion soon. 42 00:03:36,120 --> 00:03:38,120 Write another article like that and it's yours. 43 00:03:38,360 --> 00:03:40,080 About that, I have some topics in mind. 44 00:03:40,320 --> 00:03:41,440 I already have one for you. 45 00:03:41,680 --> 00:03:43,600 A hundred thousand characters and the front page. 46 00:03:43,840 --> 00:03:44,560 What do you say? 47 00:03:45,920 --> 00:03:46,880 I'm listening. 48 00:03:47,120 --> 00:03:50,320 You'll see, it's perfect for you. You're from Bouville-sur-Mer, right? 49 00:03:51,440 --> 00:03:53,080 Yes. I mean, I grew up there. 50 00:03:53,320 --> 00:03:54,760 Do you still have family there? 51 00:03:55,600 --> 00:03:57,960 - No, not anymore. - That's okay, we'll book you a hotel. 52 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 - Get her a room. - Okay. 53 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 I don't understand. Why would I go to Bouville? 54 00:04:03,080 --> 00:04:05,120 Sarah Leroy. Do you remember the case? 55 00:04:05,360 --> 00:04:07,080 Of course, but that was over 20 years ago. 56 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 Hold on. Can you close the door on your way out? 57 00:04:09,560 --> 00:04:10,680 - Yes, ma'am. - Thank you. 58 00:04:17,200 --> 00:04:20,360 Apparently, Sarah's killer is eligible for parole. 59 00:04:21,000 --> 00:04:22,840 No one knows yet. 60 00:04:23,080 --> 00:04:26,000 If he's released, I want us to cover it first. 61 00:04:28,360 --> 00:04:29,600 I don't think anyone cares. 62 00:04:30,880 --> 00:04:33,440 Are you kidding? Sarah's case? 63 00:04:33,680 --> 00:04:35,160 Everyone was captivated back then. 64 00:04:36,080 --> 00:04:37,280 A pretty seaside town, 65 00:04:37,520 --> 00:04:39,920 a sweet teenager who went missing, her grieving father. 66 00:04:40,160 --> 00:04:42,840 Trust me, this will be a huge hit. 67 00:04:43,480 --> 00:04:45,720 Even more so with a reporter who knew the victim. 68 00:04:46,440 --> 00:04:47,360 I didn't know her well. 69 00:04:47,600 --> 00:04:48,960 You were in school together. 70 00:04:49,200 --> 00:04:52,160 She was younger than me and I left town around the time she disappeared. 71 00:04:52,400 --> 00:04:55,800 Who cares? It's your hometown. People will open up to you. 72 00:04:56,480 --> 00:04:58,040 That's true, but the timing is bad. 73 00:04:58,720 --> 00:05:01,520 Esteban is traveling to the Middle East, so I'm taking care of Lilou. 74 00:05:01,760 --> 00:05:04,640 Why are you stuck with her? She's his daughter. What about her mom? 75 00:05:04,880 --> 00:05:06,240 She passed away. 76 00:05:06,480 --> 00:05:08,280 Why would you date a widower? 77 00:05:10,120 --> 00:05:11,640 Look, I gave him my word. 78 00:05:11,880 --> 00:05:13,800 It's important to him that she isn't left alone. 79 00:05:14,040 --> 00:05:17,080 Not to mention, she lost her internship and got into a fight at school. 80 00:05:17,320 --> 00:05:19,600 She needs an internship? Take her with you. 81 00:05:19,840 --> 00:05:22,040 You want me to take Lilou? No, that's not a good idea. 82 00:05:22,280 --> 00:05:23,840 Why not? Daphné? 83 00:05:24,080 --> 00:05:24,880 Yes, ma'am? 84 00:05:25,120 --> 00:05:26,480 Draw up an internship agreement. 85 00:05:26,720 --> 00:05:27,680 Yes, ma'am. 86 00:05:28,280 --> 00:05:29,040 It's settled. 87 00:05:29,280 --> 00:05:30,200 That's not the point. 88 00:05:30,440 --> 00:05:31,480 What is it, then? 89 00:05:31,720 --> 00:05:33,800 She's unbearable. We'll be at each other's throats. 90 00:05:38,320 --> 00:05:40,520 VERY LITTLE EVIDENCE, DESPITE HIS CONVICTION 91 00:05:54,760 --> 00:05:57,120 That Sarah Leroy case is insane. 92 00:05:58,560 --> 00:06:01,080 The guy they jailed still claims he's innocent after 25 years. 93 00:06:01,320 --> 00:06:02,240 ÉRIC CHEVALIER'S ARREST 94 00:06:02,480 --> 00:06:03,440 Maybe he didn't do it. 95 00:06:05,520 --> 00:06:07,800 Some people think the real killer's still at large. 96 00:06:08,920 --> 00:06:10,160 And still living in Bouville. 97 00:06:10,720 --> 00:06:11,560 Think we'll see him? 98 00:06:11,800 --> 00:06:13,480 Don't believe everything you read. 99 00:06:13,720 --> 00:06:15,600 Wrongful convictions happen, you know? 100 00:06:17,240 --> 00:06:20,480 Why did they arrest him? Because they found Sarah's jacket in his car? 101 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 It was more than that. 102 00:06:21,960 --> 00:06:25,360 They fought the day before and there's footage of his car driving to the cliff. 103 00:06:25,600 --> 00:06:26,720 To get rid of her body? 104 00:06:26,960 --> 00:06:28,800 We don't know that. The body was never found. 105 00:06:29,040 --> 00:06:30,360 That's normal at sea. 106 00:06:32,760 --> 00:06:33,720 Or... 107 00:06:34,240 --> 00:06:36,440 her body's buried in the yard of the real killer. 108 00:06:36,680 --> 00:06:38,760 Who's leading a quiet life, growing tomatoes. 109 00:06:39,000 --> 00:06:40,320 You can't grow tomatoes up north. 110 00:06:41,560 --> 00:06:42,600 You know what I mean. 111 00:06:42,840 --> 00:06:45,200 Yes, but please spare me your conspiracy theories. 112 00:06:45,440 --> 00:06:48,080 I'm just trying to give you leads for your investigation. 113 00:06:48,320 --> 00:06:49,840 It's not an investigation. 114 00:06:50,080 --> 00:06:52,640 I'm gonna interview a few people, write it up, and that's it. 115 00:06:52,880 --> 00:06:54,440 Why come all this way, then? 116 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 Excellent question. You should ask Catherine. 117 00:07:12,280 --> 00:07:13,640 You booked two rooms, right? 118 00:07:13,880 --> 00:07:15,080 No. Why? 119 00:07:16,040 --> 00:07:17,800 Please tell me you're joking. 120 00:07:18,400 --> 00:07:19,120 Hello. 121 00:07:19,360 --> 00:07:20,720 Hello and welcome. 122 00:07:21,440 --> 00:07:24,000 I have a reservation under the name of Le Révélateur magazine. 123 00:07:24,240 --> 00:07:26,800 Oh, yes. Of course, the journalist. 124 00:07:29,200 --> 00:07:31,160 You're all set. It's upstairs. 125 00:07:31,400 --> 00:07:32,840 You'll see, it's beautiful. 126 00:07:33,080 --> 00:07:36,240 The view of the English Channel is amazing. On clear mornings, 127 00:07:36,480 --> 00:07:38,000 you can see England. 128 00:07:39,560 --> 00:07:41,160 You have connecting rooms. 129 00:07:41,400 --> 00:07:42,240 Thank you. 130 00:07:42,480 --> 00:07:44,320 You have a sick sense of humor, you know that? 131 00:07:44,560 --> 00:07:45,480 Have a nice day. 132 00:08:17,280 --> 00:08:18,520 Can I leave these with you? 133 00:08:18,760 --> 00:08:19,720 Yeah. Thanks. 134 00:08:19,960 --> 00:08:22,880 There are some for your mom, too, but she's not in her room. 135 00:08:23,520 --> 00:08:26,000 She's my stepmom. She must've gone out. 136 00:08:26,680 --> 00:08:30,520 I didn't realize it at first, but your stepmom is Fanny Courtin. 137 00:08:31,240 --> 00:08:32,440 Er, yeah. That's right. 138 00:08:33,520 --> 00:08:36,040 I knew it. I never forget a face. 139 00:08:36,280 --> 00:08:37,680 She was chubbier back then. 140 00:08:37,920 --> 00:08:38,640 You knew her? 141 00:08:39,280 --> 00:08:40,280 A little. 142 00:08:40,840 --> 00:08:43,000 She was always in Angélique's shadow. 143 00:08:44,040 --> 00:08:46,560 But then again, everyone was in Angélique's shadow. 144 00:08:47,600 --> 00:08:48,360 Angélique...? 145 00:08:48,600 --> 00:08:50,120 Courtin. Her sister. 146 00:08:51,160 --> 00:08:52,880 Aren't you here to see her? 147 00:08:54,360 --> 00:08:55,200 No. 148 00:09:07,480 --> 00:09:08,560 Here, sweetie. Enjoy. 149 00:09:08,800 --> 00:09:09,680 Thanks. 150 00:09:09,920 --> 00:09:11,360 Come on, Angélique. 151 00:09:13,080 --> 00:09:14,600 Where did you get the money for that? 152 00:09:14,840 --> 00:09:16,280 Mom gave it to me. 153 00:09:16,920 --> 00:09:17,920 Tell me the truth. 154 00:09:18,440 --> 00:09:19,520 He gave it to me. 155 00:09:22,560 --> 00:09:24,080 Don't be jealous. Want some? 156 00:09:24,320 --> 00:09:25,040 No. 157 00:09:34,880 --> 00:09:37,080 I WAS HUNGRY, I'M AT COMPTOIR DU FORT 158 00:09:52,640 --> 00:09:54,000 Lilou. What are you doing here? 159 00:09:54,640 --> 00:09:57,600 The guy at the hotel recommended it. He said it was nice. 160 00:09:57,840 --> 00:09:58,560 Have a seat. 161 00:09:58,800 --> 00:10:01,280 No, let's go somewhere else. Come on. 162 00:10:01,520 --> 00:10:03,480 No, I don't feel like it. I like it here. 163 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 And I'm hungry. They have mussels and fries. 164 00:10:06,240 --> 00:10:08,560 I still have work to do, so let's just grab a sandwich. 165 00:10:08,800 --> 00:10:10,840 What's your problem? Why don't you wanna stay? 166 00:10:12,200 --> 00:10:13,720 Is it because of Angélique Courtin? 167 00:10:14,840 --> 00:10:18,040 I thought you had no family left here. Why didn't you mention your sister? 168 00:10:18,280 --> 00:10:21,080 Because we've been estranged for a long time, got it? Now let's go. 169 00:10:27,320 --> 00:10:28,920 No. You're staying right here. 170 00:10:29,160 --> 00:10:31,360 Stop it! Fabien, Jean-Mi, calm down! 171 00:10:31,600 --> 00:10:32,480 What's wrong with you? 172 00:10:32,720 --> 00:10:33,440 Is that her? 173 00:10:33,680 --> 00:10:35,640 - He's always the same. - Same goes for you. 174 00:10:35,880 --> 00:10:36,760 Sit down. Sit down. 175 00:10:37,000 --> 00:10:37,720 It's the wine. 176 00:10:37,960 --> 00:10:39,760 No, I think it's Dorothée. Sorry, everyone. 177 00:10:40,000 --> 00:10:40,760 That's enough. 178 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 - Dessert? - No. 179 00:10:42,160 --> 00:10:43,360 A chocolate mousse. 180 00:10:43,600 --> 00:10:44,440 - And you? - A rum baba. 181 00:10:44,680 --> 00:10:45,400 No, a mousse. 182 00:10:45,640 --> 00:10:46,360 A mousse, then. 183 00:10:47,320 --> 00:10:48,160 Hi. 184 00:10:54,320 --> 00:10:55,040 Fanny? 185 00:10:57,880 --> 00:10:58,920 Hi. 186 00:11:04,320 --> 00:11:05,040 Here. 187 00:11:05,720 --> 00:11:06,640 Thank you, ma'am. 188 00:11:06,880 --> 00:11:08,440 Please, call me Angélique. 189 00:11:08,680 --> 00:11:10,040 Okay, Angélique. 190 00:11:11,440 --> 00:11:13,240 You've made some changes. It's nice. 191 00:11:13,880 --> 00:11:15,720 You haven't been here in a while. 192 00:11:17,280 --> 00:11:18,680 Can I get you something? A coffee? 193 00:11:18,920 --> 00:11:20,720 No, F.C. only drinks tap water. 194 00:11:21,360 --> 00:11:22,720 "F.C." What kind of name is that? 195 00:11:22,960 --> 00:11:24,840 Fanny Courtin, my initials. 196 00:11:27,520 --> 00:11:30,000 - Here, Mom, I got the syrups. - Thanks. 197 00:11:31,680 --> 00:11:33,400 Isn't that your sister who doesn't like us? 198 00:11:37,280 --> 00:11:39,800 This is my son Eder. He's pretty straightforward. 199 00:11:40,040 --> 00:11:40,840 Sorry. 200 00:11:42,720 --> 00:11:43,480 Did someone die? 201 00:11:44,720 --> 00:11:46,160 - Excuse me? - I don't know, 202 00:11:46,400 --> 00:11:49,480 last time we saw you was at Granny's funeral 11 years ago. 203 00:11:50,680 --> 00:11:53,040 No, no, no. We're here for F.C.'s job. 204 00:11:53,720 --> 00:11:55,600 We're investigating the Sarah Leroy case. 205 00:11:57,520 --> 00:11:59,320 You were the same age, weren't you? 206 00:11:59,560 --> 00:12:00,840 Did you know her? 207 00:12:06,920 --> 00:12:09,040 Can we interview you for F.C.'s article? 208 00:12:10,560 --> 00:12:11,760 No, I didn't know her. Sorry. 209 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 That's enough. We gotta go. 210 00:12:13,640 --> 00:12:14,840 Right, and I have work to do. 211 00:12:15,080 --> 00:12:16,680 - Can I help? - Yeah, finish up here. 212 00:12:16,920 --> 00:12:18,000 Maybe later, then? 213 00:12:18,720 --> 00:12:19,600 Yeah, maybe. 214 00:12:20,240 --> 00:12:21,520 Okay. Bye. 215 00:12:21,760 --> 00:12:22,840 Bye. 216 00:12:23,080 --> 00:12:23,800 Bye, Eder. 217 00:12:24,480 --> 00:12:25,240 Bye. 218 00:12:40,960 --> 00:12:43,400 Angélique? Wanna try to make some hearts? 219 00:12:44,240 --> 00:12:45,880 No, I'm not ten anymore. 220 00:12:46,120 --> 00:12:47,440 Neither are you, for that matter. 221 00:12:47,680 --> 00:12:49,760 Okay. What do you wanna do, then? 222 00:12:53,920 --> 00:12:55,120 I stole them from my mom. 223 00:12:56,120 --> 00:12:57,360 Do you want one? 224 00:12:57,600 --> 00:13:00,000 I don't know. What if it smells? 225 00:13:01,120 --> 00:13:03,160 Sarah Leroy, you really need 226 00:13:03,880 --> 00:13:05,320 to learn how to live dangerously. 227 00:13:13,640 --> 00:13:14,840 A light, please. 228 00:13:15,080 --> 00:13:16,440 Coming right up. 229 00:13:22,120 --> 00:13:22,880 Is it them? 230 00:13:23,120 --> 00:13:24,240 They're super early. 231 00:13:29,080 --> 00:13:31,000 So that's your dad's new girlfriend? 232 00:13:31,560 --> 00:13:33,000 Iris? Yeah. 233 00:13:34,320 --> 00:13:35,840 Check out her clothes. 234 00:13:36,080 --> 00:13:37,600 I think she looks elegant. 235 00:13:38,200 --> 00:13:40,000 I hope she's nice, at least. 236 00:13:40,720 --> 00:13:42,960 In fairy tales, stepmoms are rarely nice. 237 00:13:47,120 --> 00:13:49,160 - Come on, let's get out of here. - What? 238 00:13:49,400 --> 00:13:51,880 We can use the back door without anyone noticing. 239 00:13:52,120 --> 00:13:54,560 No, I can't do that. It would be rude. 240 00:13:54,800 --> 00:13:55,680 Who cares? 241 00:13:55,920 --> 00:13:59,240 You really wanna spend the afternoon with the giraffe lady and her kids? 242 00:13:59,480 --> 00:14:01,880 We could go to the beach, walk around, get waffles. 243 00:14:02,120 --> 00:14:03,320 No, Ange. 244 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 My dad hasn't introduced me to anyone since my mom died. 245 00:14:06,160 --> 00:14:07,640 It's important to him. I'm staying. 246 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Fine, whatever. 247 00:14:13,200 --> 00:14:17,040 Come on. Come on in. Come on. Please. 248 00:14:18,560 --> 00:14:19,440 Here we are. 249 00:14:26,040 --> 00:14:28,080 Sarah, you're so pretty. 250 00:14:28,320 --> 00:14:31,640 No, that's Angélique, her best friend. But she's never far behind. 251 00:14:33,600 --> 00:14:36,320 How silly of me. Sorry. Of course. Hi. 252 00:14:36,960 --> 00:14:38,000 Nice to meet you. 253 00:14:39,400 --> 00:14:42,320 This is Benjamin and Éric. 254 00:14:44,280 --> 00:14:45,200 Hi, Sarah. 255 00:14:45,440 --> 00:14:46,160 Hi. 256 00:14:46,800 --> 00:14:49,040 It's big. It looks incredible. 257 00:14:49,280 --> 00:14:50,640 It's beautiful. 258 00:14:51,480 --> 00:14:52,560 - I'll show you around. - Yes. 259 00:14:52,800 --> 00:14:53,520 Come on. 260 00:14:53,760 --> 00:14:56,360 Angélique, I don't need to show you out. You know the way. 261 00:14:56,600 --> 00:14:57,720 Can't she stay? 262 00:14:57,960 --> 00:15:00,080 No. I think that... 263 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 it should be just us five, so we can get to know each other. 264 00:15:03,760 --> 00:15:05,080 As a family. 265 00:15:21,240 --> 00:15:21,960 Hello. 266 00:15:22,200 --> 00:15:23,920 Hello. Thank you. 267 00:15:38,800 --> 00:15:39,520 Here, it's hot. 268 00:15:39,760 --> 00:15:41,080 Oh, thanks. 269 00:15:41,320 --> 00:15:43,400 - Would you like some toast? - No, thanks. 270 00:15:43,640 --> 00:15:46,680 - Did you talk to your dad? - Yes, I'll spend my vacation there. 271 00:15:46,920 --> 00:15:47,880 Okay. 272 00:15:50,480 --> 00:15:53,000 And... how about closing the restaurant tonight? 273 00:15:53,240 --> 00:15:53,960 Why? 274 00:15:54,200 --> 00:15:56,160 We could have Fanny and Lilou over for dinner. 275 00:15:56,400 --> 00:15:58,200 Stop. I already told you it's a bad idea. 276 00:15:59,600 --> 00:16:00,800 I don't understand why. 277 00:16:01,040 --> 00:16:03,120 Because Fanny doesn't wanna see me. 278 00:16:03,360 --> 00:16:04,240 Why not? 279 00:16:04,480 --> 00:16:08,200 "Why not? Why not? Why not?" Enough already. 280 00:16:15,600 --> 00:16:17,760 You could at least ask her. I know you miss her. 281 00:16:18,000 --> 00:16:20,880 Eder, you're my family. I don't need anyone else, okay? 282 00:16:21,120 --> 00:16:22,960 Hurry up or you'll be late for school. 283 00:16:23,200 --> 00:16:24,880 I'm never late. 284 00:16:26,160 --> 00:16:28,600 Yes, and I'm counting on you to keep it that way. 285 00:16:45,760 --> 00:16:47,920 SARAH LEROY: MISSING FOR THREE WEEKS A GRIEVING TOWN 286 00:16:48,160 --> 00:16:49,160 You're working already? 287 00:16:50,040 --> 00:16:51,480 What's the plan for today? 288 00:16:53,720 --> 00:16:56,520 - Why interview her swimming instructor? - Do you mind? 289 00:16:57,040 --> 00:16:57,880 I'm your intern. 290 00:16:58,120 --> 00:16:59,720 That doesn't mean you can snoop around. 291 00:16:59,960 --> 00:17:02,280 Okay. So what should I do, then? 292 00:17:02,840 --> 00:17:05,160 You can gather all the relevant articles from back then. 293 00:17:05,840 --> 00:17:07,880 Or what would be more interesting... 294 00:17:08,120 --> 00:17:10,800 Sarah Leroy's dad still owns the house. I could go take a look. 295 00:17:11,040 --> 00:17:14,160 Alone? Out of the question. Anyway, he doesn't live there anymore. 296 00:17:14,920 --> 00:17:17,200 I could take pictures for your article. That'd be cool. 297 00:17:17,440 --> 00:17:20,560 Look, if you want a good report, you have to let me work. 298 00:17:21,400 --> 00:17:25,280 Okay, I'll be your intern. Great. Do you want me to get you a coffee, too? 299 00:17:25,520 --> 00:17:27,960 Here. Strong, no sugar. 300 00:17:30,520 --> 00:17:31,440 Thanks. 301 00:17:40,560 --> 00:17:41,920 EDER COURTIN SENT YOU A MESSAGE! 302 00:17:42,160 --> 00:17:44,080 HEY IT'S EDER. 303 00:17:44,880 --> 00:17:46,200 ANGÉLIQUE'S SON. 304 00:17:46,440 --> 00:17:49,800 LOL, I'M THE ONE WHO ADDED YOU. 305 00:17:50,040 --> 00:17:53,480 I FOUND SOMETHING. CAN WE MEET? 306 00:18:03,760 --> 00:18:06,080 I'll leave you to it. I'll be in my room. 307 00:18:26,400 --> 00:18:29,200 Hi. What's up? I hope I didn't keep you waiting. 308 00:18:30,160 --> 00:18:31,000 Fourteen minutes. 309 00:18:31,880 --> 00:18:33,600 Let's make it quick, I have class soon. 310 00:18:33,840 --> 00:18:34,720 Okay. 311 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 Hey, Mr. Bullshit. I see you got yourself a girl. 312 00:18:38,280 --> 00:18:40,080 Oh, no. We're not together. 313 00:18:40,760 --> 00:18:42,360 Hey, if you're looking for a real man... 314 00:18:42,600 --> 00:18:43,880 Let me know if you see one. 315 00:18:46,040 --> 00:18:48,360 Yeah, right. Have fun, weirdos. 316 00:18:50,280 --> 00:18:51,760 Why did he call you Mr. Bullshit? 317 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Oh, it's sarcastic. It's because I never lie. 318 00:18:55,920 --> 00:18:56,720 Never, as in...? 319 00:18:56,960 --> 00:18:57,920 Never. 320 00:18:58,440 --> 00:18:59,160 I know, it's... 321 00:18:59,400 --> 00:19:00,520 Awesome. 322 00:19:07,640 --> 00:19:08,360 I may never lie, 323 00:19:08,600 --> 00:19:11,080 but my mom doesn't seem to have any problem lying. 324 00:19:11,320 --> 00:19:12,120 What's that? 325 00:19:12,360 --> 00:19:15,480 We've been getting these for years. Usually, she throws them out discreetly. 326 00:19:15,720 --> 00:19:17,320 But this time, you decided to open it. 327 00:19:18,080 --> 00:19:19,440 She seemed scared. 328 00:19:21,920 --> 00:19:24,120 ''Penitentiary.'' It's from the jail? 329 00:19:24,360 --> 00:19:25,200 Read it. 330 00:19:31,880 --> 00:19:34,240 "See you soon, Angélique. Éric." 331 00:19:34,480 --> 00:19:36,720 - Is this from Éric Chevalier? - I think so, yes. 332 00:19:38,760 --> 00:19:41,120 Why would Sarah Leroy's killer be writing to your mom? 333 00:19:41,360 --> 00:19:43,160 I have no idea. 334 00:19:46,440 --> 00:19:48,960 Come on, let yourself go. You're a goddess. 335 00:19:49,200 --> 00:19:52,040 Make love to the camera. Make love to the camera! 336 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 That's it! 337 00:19:54,920 --> 00:19:57,400 You're a star. Gorgeous. Sublime! 338 00:19:57,960 --> 00:19:58,760 Sarah Leroy! 339 00:19:59,000 --> 00:20:00,400 Over here. Awesome. 340 00:20:00,640 --> 00:20:02,400 You're so beautiful. Stunning. 341 00:20:02,640 --> 00:20:03,640 Sublime. 342 00:20:03,880 --> 00:20:05,000 You're silly. 343 00:20:05,240 --> 00:20:06,600 Okay, now one of us. 344 00:20:07,520 --> 00:20:08,920 Éric, can you take our picture? 345 00:20:10,320 --> 00:20:11,240 I'm busy. 346 00:20:11,480 --> 00:20:14,080 Oh, right. The man is doing his laps. 347 00:20:14,320 --> 00:20:16,120 You could use some training, it's true. 348 00:20:16,360 --> 00:20:17,160 Stop it. 349 00:20:17,400 --> 00:20:19,120 What, I'm sure you're much faster than him. 350 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Her? With her tiny arms? 351 00:20:21,240 --> 00:20:23,320 Then why don't you race, if you don't believe me? 352 00:20:24,960 --> 00:20:27,600 Are you game? First one to do five laps wins. 353 00:20:27,840 --> 00:20:29,080 What's at stake? 354 00:20:31,440 --> 00:20:33,440 If I win, I get your room. It's the biggest one. 355 00:20:36,080 --> 00:20:39,120 Okay, but if Sarah wins, you'll invite us to your 18th birthday. 356 00:20:40,480 --> 00:20:41,560 Aren't you having a party? 357 00:20:42,360 --> 00:20:45,160 If she beats you, you'll let us come and introduce us to your friends. 358 00:20:46,040 --> 00:20:46,760 Okay. Deal. 359 00:20:48,800 --> 00:20:49,680 Shall we? 360 00:20:49,920 --> 00:20:50,840 Coming. 361 00:21:00,080 --> 00:21:00,800 Goggles. 362 00:21:05,160 --> 00:21:08,240 Three, two, one. 363 00:21:08,480 --> 00:21:09,360 Go! 364 00:21:14,720 --> 00:21:16,480 - Go, Éric! - Go, Sarah! Go, Sarah! 365 00:21:16,720 --> 00:21:20,040 Come on! You're gonna win! Go! Go! 366 00:21:20,280 --> 00:21:22,280 Go, Sarah, go! 367 00:21:25,800 --> 00:21:26,640 Come on! 368 00:21:32,280 --> 00:21:33,680 Come on, Sarah. Come on, Sarah! 369 00:21:37,680 --> 00:21:39,680 Come on, Sarah. You're catching up to him. 370 00:21:39,920 --> 00:21:41,400 Go, Sarah! Go! 371 00:21:41,640 --> 00:21:44,960 Come on! You're catching up to him! Go! 372 00:21:45,960 --> 00:21:47,160 Faster! 373 00:21:49,440 --> 00:21:50,480 She's not kidding around. 374 00:21:50,720 --> 00:21:53,000 I told you, that girl is half fish. Go, Sarah! 375 00:21:53,240 --> 00:21:54,280 Go, Sarah! 376 00:21:54,520 --> 00:21:55,280 Sarah! 377 00:21:55,520 --> 00:21:56,600 Sarah, Sarah! 378 00:21:56,840 --> 00:21:59,240 Sarah, Sarah, Sarah! 379 00:22:00,120 --> 00:22:02,280 Go, Sarah! You're gonna beat him! Go! 380 00:22:02,520 --> 00:22:04,280 You're gonna win! Yeah! 381 00:22:04,520 --> 00:22:07,240 Come on, come on! Yeah! 382 00:22:08,320 --> 00:22:09,200 Good job, mermaid! 383 00:22:11,320 --> 00:22:12,960 Sarah is the winner 384 00:22:13,760 --> 00:22:15,120 Good job, Sarah 385 00:22:15,360 --> 00:22:16,400 Yay! 386 00:22:16,640 --> 00:22:17,720 Party time! 387 00:22:19,280 --> 00:22:20,240 You'd better watch out. 388 00:22:20,480 --> 00:22:23,720 Swimming will make your arms big. It's unattractive in a girl. 389 00:22:27,600 --> 00:22:29,120 Good job, Sarah! 390 00:22:48,920 --> 00:22:52,480 BEAUTIFUL and COOL 391 00:22:53,960 --> 00:22:55,600 What was that look earlier? 392 00:22:56,520 --> 00:22:57,680 What look? 393 00:22:57,920 --> 00:22:59,000 At Benjamin. 394 00:22:59,240 --> 00:23:00,560 You like him, don't you? 395 00:23:01,320 --> 00:23:03,240 - It's disgusting, you know? - Don't be silly. 396 00:23:03,480 --> 00:23:04,960 Yeah, right. 397 00:23:05,200 --> 00:23:06,360 You still have a little drool 398 00:23:06,600 --> 00:23:08,040 - on your face. - You're so annoying. 399 00:23:08,280 --> 00:23:09,720 Oh, come on, I'm just kidding. 400 00:23:10,920 --> 00:23:13,520 You can do whatever you want. You're not related by blood. 401 00:23:16,240 --> 00:23:18,280 Anyway, I'm gonna get us a drink. 402 00:23:21,640 --> 00:23:22,720 Angélique. 403 00:23:22,960 --> 00:23:25,720 You spend so much time here, I should start charging you rent. 404 00:23:27,040 --> 00:23:28,680 That makes two of us. 405 00:23:35,920 --> 00:23:38,040 Sarah was a fairly shy kid. 406 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 A little awkward, even. 407 00:23:39,840 --> 00:23:42,920 But when she was in the water, she would transform. 408 00:23:43,160 --> 00:23:44,280 She was gifted? 409 00:23:44,880 --> 00:23:47,040 She's the best student I've ever had. 410 00:23:47,280 --> 00:23:49,720 She was fast and determined. 411 00:23:51,280 --> 00:23:54,240 She could've gone far if she hadn't been... 412 00:23:56,240 --> 00:23:57,280 You know? 413 00:23:58,120 --> 00:23:59,080 Yes, I do. 414 00:24:01,520 --> 00:24:02,560 I have everything I need. 415 00:24:03,960 --> 00:24:05,560 Thank you for your time. 416 00:24:06,080 --> 00:24:08,960 Of course. We were all shocked by what happened. 417 00:24:12,680 --> 00:24:13,400 Have a good day. 418 00:24:13,640 --> 00:24:15,080 Thank you. Likewise. 419 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 You were talking about Sarah Leroy, right? 420 00:24:22,040 --> 00:24:24,760 Your stepdaughter told me you were writing about her case. 421 00:24:25,440 --> 00:24:26,680 She's quite the chatterbox. 422 00:24:27,960 --> 00:24:30,760 Back then, they questioned your sister, if I remember correctly. 423 00:24:37,720 --> 00:24:38,800 Wasn't she a suspect? 424 00:24:39,520 --> 00:24:42,320 No, it was just part of the procedure. 425 00:24:42,560 --> 00:24:44,360 We were together when Sarah was killed. 426 00:24:45,080 --> 00:24:46,760 Oh, that's right. 427 00:24:48,160 --> 00:24:50,720 If only that poor Éric had had an alibi, too. 428 00:24:50,960 --> 00:24:54,080 I never believed he was guilty. He was a sweet boy. 429 00:24:54,320 --> 00:24:55,720 He looked like an angel. 430 00:24:57,760 --> 00:24:59,400 You should put that in your article. 431 00:24:59,640 --> 00:25:00,880 That's not our angle. 432 00:25:16,400 --> 00:25:19,840 Lilou, I have another interview. I won't be long, okay? 433 00:25:21,240 --> 00:25:22,080 Lilou? 434 00:25:39,640 --> 00:25:43,720 You wanted to see the Leroy residence? You've seen it. Can we go now? 435 00:25:43,960 --> 00:25:47,720 It's weird to think that Sarah and Éric Chevalier lived in the same house. 436 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 Do you think they got along? 437 00:25:50,320 --> 00:25:53,640 Er, I have no idea. If I skip school, they'll call my mom. 438 00:25:57,840 --> 00:25:58,880 What are you doing? 439 00:25:59,120 --> 00:26:01,280 It's okay, chill out. No one lives here anymore. 440 00:26:01,520 --> 00:26:02,920 Still, you can't do that. 441 00:26:03,160 --> 00:26:06,720 I agreed to come and take a look, not to break in. 442 00:26:06,960 --> 00:26:09,760 Your mom and F.C. are hiding things. If we wanna know the truth, 443 00:26:10,000 --> 00:26:10,960 we have to go inside. 444 00:26:11,200 --> 00:26:15,000 No. I don't want to. I don't do that sort of thing. 445 00:26:17,800 --> 00:26:18,680 Okay. 446 00:26:19,600 --> 00:26:20,600 As you wish. 447 00:26:42,520 --> 00:26:44,560 There's a window ajar in the back. 448 00:26:50,640 --> 00:26:51,800 It's over here. Follow me. 449 00:26:58,920 --> 00:27:00,880 I thought you didn't do this sort of thing. 450 00:27:01,120 --> 00:27:03,480 There's a first time for everything. Come on. 451 00:27:08,200 --> 00:27:09,160 Badass. 452 00:27:21,520 --> 00:27:23,920 I heard that Sarah Leroy's dad left Iris Chevalier 453 00:27:24,160 --> 00:27:25,680 a few weeks after the murder. 454 00:27:27,200 --> 00:27:28,760 That's not surprising. 455 00:27:29,000 --> 00:27:32,200 Still, he was dating the alleged killer's mom. 456 00:27:32,440 --> 00:27:33,240 Yeah. 457 00:27:34,960 --> 00:27:36,680 He moved down south overnight. 458 00:27:37,840 --> 00:27:39,360 And no one knows what became of her. 459 00:27:39,600 --> 00:27:40,720 She still lives in Bouville. 460 00:27:41,760 --> 00:27:42,880 Near the casino. 461 00:27:43,120 --> 00:27:43,840 You know her? 462 00:27:44,080 --> 00:27:46,480 Vaguely. Everyone knows everyone around here, so... 463 00:27:46,720 --> 00:27:48,080 Why didn't you say so? 464 00:27:48,320 --> 00:27:49,360 You didn't ask. 465 00:27:50,680 --> 00:27:51,520 Okay. 466 00:28:11,440 --> 00:28:14,600 How rich do you have to be to just leave all your furniture behind? 467 00:28:15,680 --> 00:28:18,200 I'm guessing the memories were too painful. 468 00:28:21,520 --> 00:28:22,800 That's deep. 469 00:28:25,880 --> 00:28:26,760 Where are you going? 470 00:28:38,880 --> 00:28:40,920 What the hell is all this? 471 00:28:41,880 --> 00:28:44,800 The cops must've taken Sarah's stuff to analyze it. 472 00:28:45,040 --> 00:28:47,680 I guess her dad didn't have the strength to put it back in place. 473 00:28:50,920 --> 00:28:54,640 Had they found anything interesting, the police would've kept it. 474 00:28:55,240 --> 00:28:57,480 They don't know what interests a 15-year-old girl. 475 00:29:02,000 --> 00:29:03,200 First place. 476 00:29:03,960 --> 00:29:04,920 Nice. 477 00:29:07,080 --> 00:29:10,400 It's sad. Seems like she had a good, happy life. 478 00:29:10,640 --> 00:29:11,520 It was a front. 479 00:29:14,320 --> 00:29:16,520 She lost her mom as a child. 480 00:29:17,080 --> 00:29:19,360 When that happens, you wanna burn everything down. 481 00:29:24,680 --> 00:29:25,720 Vintage. 482 00:29:29,880 --> 00:29:30,600 Lilou? 483 00:29:32,760 --> 00:29:34,240 I think that's my mom. 484 00:29:34,840 --> 00:29:35,960 With Sarah. 485 00:29:45,280 --> 00:29:46,360 Is that the cops? 486 00:29:48,400 --> 00:29:51,640 That's not just the cops. It's Benjamin Chevalier. 487 00:29:51,880 --> 00:29:53,280 Éric's younger brother. 488 00:29:54,440 --> 00:29:58,480 Whoa. Don't panic, okay? That guy didn't even see us. 489 00:29:58,720 --> 00:30:00,800 A neighbor saw you enter. I know you're there. 490 00:30:05,320 --> 00:30:06,560 Come on down! 491 00:30:09,960 --> 00:30:11,240 Lilou, what do we do now? 492 00:30:15,280 --> 00:30:16,480 1998-1999 PLANNER 493 00:30:21,080 --> 00:30:22,320 Come on down. 494 00:30:27,960 --> 00:30:28,880 I'm going to jail. 495 00:30:29,840 --> 00:30:30,760 My mom's gonna kill me. 496 00:30:54,080 --> 00:30:55,520 - Here you go. - Thank you. 497 00:30:55,760 --> 00:30:57,880 - Your order's coming right up. - Thank you so much. 498 00:30:58,880 --> 00:31:00,440 Fanny. Fanny, I'm off, okay? 499 00:31:00,680 --> 00:31:02,640 No, finish your shift or Mom will be mad. 500 00:31:04,240 --> 00:31:05,560 Wanna bet she won't even notice? 501 00:31:06,640 --> 00:31:08,920 If she asks, tell her I'm cleaning the patio. 502 00:31:09,520 --> 00:31:13,280 Please. My sweet darling sister I love most in the whole wide world. 503 00:31:13,520 --> 00:31:15,320 Can you ring up Table 8 before you go? 504 00:31:20,200 --> 00:31:22,200 I'm done for the night, can I take your payment? 505 00:31:22,440 --> 00:31:24,480 Only if you ask with a smile. 506 00:31:25,720 --> 00:31:26,960 - It's on me. - Thanks. 507 00:31:27,200 --> 00:31:29,360 You're getting prettier every day. 508 00:31:29,600 --> 00:31:30,400 Here you are. 509 00:31:31,480 --> 00:31:32,280 I'll get your change. 510 00:31:38,000 --> 00:31:40,320 What the fuck? Are you insane? 511 00:31:40,560 --> 00:31:41,280 What happened? 512 00:31:41,520 --> 00:31:44,960 What happened? Your bitch-ass daughter threw a beer in my face. 513 00:31:45,200 --> 00:31:46,920 - I'm sorry, I-- - Yeah, I'm sure you are. 514 00:31:47,160 --> 00:31:48,800 - Let me get you a towel. - Whatever. 515 00:31:49,040 --> 00:31:51,160 Let me go. Let me go. You're hurting me! 516 00:31:52,240 --> 00:31:53,280 Have you lost your mind? 517 00:31:53,520 --> 00:31:55,320 Do you know how much money he spends here? 518 00:31:55,560 --> 00:31:57,960 That doesn't give that pig the right to fondle me! 519 00:31:58,200 --> 00:31:59,640 - Fondle you? - He grabbed her butt. 520 00:31:59,880 --> 00:32:00,920 I don't give a damn. 521 00:32:01,600 --> 00:32:03,200 Who do you think you are? 522 00:32:03,440 --> 00:32:05,600 Hanging out at the Leroys' has gone to your head. 523 00:32:05,840 --> 00:32:07,760 Stay in your lane. Angélique! 524 00:32:08,000 --> 00:32:09,280 Let go of me! 525 00:32:11,000 --> 00:32:12,640 Angélique, get back here! 526 00:33:08,360 --> 00:33:09,160 You scared me. 527 00:33:10,200 --> 00:33:11,960 Sarah's at the pool. She'll be back soon. 528 00:33:13,760 --> 00:33:15,200 I'll wait in her room. 529 00:33:17,560 --> 00:33:18,920 Don't tell your mom I'm here. 530 00:33:19,160 --> 00:33:21,360 She'll just give me a hard time about it. Okay? 531 00:33:23,080 --> 00:33:23,880 Are you okay? 532 00:33:27,160 --> 00:33:29,000 Do you ever feel like destroying everything? 533 00:33:31,200 --> 00:33:32,200 All the time. 534 00:33:34,400 --> 00:33:35,680 What do you do when it happens? 535 00:33:37,040 --> 00:33:38,440 I can show you if you want. 536 00:33:42,680 --> 00:33:43,520 Come with me. 537 00:33:46,280 --> 00:33:47,120 Come on. 538 00:33:52,800 --> 00:33:54,720 If you're planning to kill me, 539 00:33:54,960 --> 00:33:56,560 I'm warning you, Sarah will avenge me. 540 00:33:56,800 --> 00:33:57,920 Okay, duly noted. 541 00:34:05,320 --> 00:34:06,600 You finished the renovations? 542 00:34:06,840 --> 00:34:07,960 Last week. 543 00:34:09,440 --> 00:34:10,440 What do you think? 544 00:34:11,880 --> 00:34:15,120 I think that rich people will spend their money on just about anything. 545 00:34:15,640 --> 00:34:17,400 My mom told Bernard I was into music. 546 00:34:18,600 --> 00:34:20,920 He thought it'd be a good way to buy my love. 547 00:34:22,120 --> 00:34:23,360 Did it work? 548 00:34:24,600 --> 00:34:25,400 Obviously. 549 00:34:26,760 --> 00:34:27,640 Try it. 550 00:34:28,440 --> 00:34:29,160 What? 551 00:34:29,400 --> 00:34:31,000 Go ahead. The room is soundproof. 552 00:34:37,080 --> 00:34:37,920 Ma'am. 553 00:34:46,160 --> 00:34:48,760 Wait, wait, wait. Wait a second. 554 00:36:00,680 --> 00:36:01,720 Is Lilou here? 555 00:36:01,960 --> 00:36:03,640 No. Why? What's going on? 556 00:36:03,880 --> 00:36:06,240 She's not in her room and she doesn't know anyone in town. 557 00:36:06,480 --> 00:36:08,960 - Don't worry, we'll find her. - Don't bother, I'll handle it. 558 00:36:09,200 --> 00:36:10,560 I'll go with you. Let me help-- 559 00:36:10,800 --> 00:36:12,560 - I don't need your help. - Fine, just go. 560 00:36:13,520 --> 00:36:15,240 Just go like you always do. 561 00:36:15,920 --> 00:36:18,240 Yesterday, when I saw you, I thought for a split second 562 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 you were here to reconnect, but I was dead wrong. 563 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 You just came to stir shit up. 564 00:36:22,840 --> 00:36:24,880 You think it was my decision to come? 565 00:36:26,040 --> 00:36:28,280 You think I enjoy writing about Sarah Leroy? 566 00:36:28,960 --> 00:36:29,920 Stirring shit up? 567 00:36:30,440 --> 00:36:33,040 - I've been protecting you for 20 years. - Protecting me? 568 00:36:33,280 --> 00:36:36,160 Don't take me for a fool. I know you killed her. 569 00:37:00,560 --> 00:37:04,480 I told you not to go anywhere and you got Eder caught up in your mess. 570 00:37:05,120 --> 00:37:06,520 Aren't you sick of screwing up? 571 00:37:06,760 --> 00:37:08,360 I'll give you some privacy. 572 00:37:08,920 --> 00:37:09,840 Thanks. 573 00:37:12,080 --> 00:37:13,120 I'll be outside. 574 00:37:14,200 --> 00:37:15,080 Okay. 575 00:37:16,840 --> 00:37:18,760 You're lucky it was Benjamin who found you. 576 00:37:19,000 --> 00:37:21,280 Anyone else would've taken you straight to the station. 577 00:37:22,880 --> 00:37:24,440 What were you looking for? 578 00:37:25,200 --> 00:37:27,520 Why didn't you ever tell me you knew Sarah Leroy? 579 00:37:30,040 --> 00:37:31,600 What happened between you two? 580 00:37:42,400 --> 00:37:43,800 Is it linked to Éric Chevalier? 581 00:37:44,040 --> 00:37:46,800 - She doesn't have to justify herself. - And you're covering for her. 582 00:37:49,920 --> 00:37:51,880 I thought we told each other everything. 583 00:37:52,880 --> 00:37:54,440 That only cowards lied. 584 00:37:56,840 --> 00:37:58,400 I guess those were just empty words. 585 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 May I? 586 00:38:20,840 --> 00:38:21,760 Thanks. 587 00:38:27,760 --> 00:38:29,880 Thanks for not taking them in. 588 00:38:31,200 --> 00:38:32,560 They're just curious. 589 00:38:33,880 --> 00:38:36,200 And it would've meant a lot of paperwork for nothing. 590 00:38:37,840 --> 00:38:39,760 Here I thought you did an old friend a favor. 591 00:38:42,960 --> 00:38:44,240 An old friend... 592 00:38:50,280 --> 00:38:51,400 Can I have it back? 593 00:38:51,640 --> 00:38:53,720 You used to think smoking was ridiculous. 594 00:38:54,880 --> 00:38:55,920 I still do. 595 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 I need to tell you something. 596 00:39:03,600 --> 00:39:05,000 It's about my brother. 597 00:39:26,200 --> 00:39:30,160 NEW GROUP THE DISENCHANTED 598 00:39:37,600 --> 00:39:40,640 WE NEED TO MEET. IT'S ABOUT S. 599 00:39:43,560 --> 00:39:47,120 YOUR BODY IS GONE, BUT YOUR SOUL IS ETERNAL. 600 00:40:03,440 --> 00:40:06,680 Sweetheart, sweetheart. Mom's here. Mom's here. 601 00:40:06,920 --> 00:40:08,880 You know she's guilty. She killed her husband. 602 00:40:09,120 --> 00:40:10,200 Not according to the Court. 603 00:40:10,440 --> 00:40:13,400 You claimed a procedural flaw. Honestly, Morgane, is that ethical? 604 00:40:13,640 --> 00:40:16,360 I provided the best defense I could for my client. That's my job. 605 00:40:16,600 --> 00:40:17,720 NEW MESSAGE FROM ANGÉLIQUE 606 00:40:21,160 --> 00:40:22,160 Are we done? 607 00:40:41,560 --> 00:40:43,480 All clear. Let's go. 608 00:40:43,720 --> 00:40:44,440 Are you sure? 609 00:40:44,680 --> 00:40:45,720 Yeah. Come on. 610 00:40:57,280 --> 00:41:00,200 Check out this Olympic-size pool. 611 00:41:00,440 --> 00:41:01,800 Just for you. 612 00:41:02,040 --> 00:41:05,640 You'll finally be able to get your fill without your annoying half-brothers. 613 00:41:05,880 --> 00:41:07,960 - You're totally insane. - Yeah. 614 00:41:09,480 --> 00:41:11,000 Now go. Jump in. 615 00:41:12,080 --> 00:41:12,880 Aren't you coming? 616 00:41:13,120 --> 00:41:14,720 No. You know me. 617 00:41:14,960 --> 00:41:16,680 I'm more of an earthly creature. 618 00:41:17,360 --> 00:41:18,520 Okay. 619 00:41:18,760 --> 00:41:20,680 Come on, champ! Jump in! 620 00:41:21,480 --> 00:41:22,560 Let's go! 621 00:41:56,480 --> 00:41:58,040 Can I ask you something? 622 00:42:00,120 --> 00:42:01,000 Hold on. 623 00:42:01,880 --> 00:42:03,600 I'm almost done. 624 00:42:06,840 --> 00:42:08,320 Why did you bring me here? 625 00:42:10,400 --> 00:42:11,600 You made me lose. 626 00:42:12,360 --> 00:42:13,560 Why do you ask? 627 00:42:14,240 --> 00:42:15,560 I thought you'd like it. 628 00:42:17,120 --> 00:42:18,120 Is that all? 629 00:42:18,800 --> 00:42:19,840 Of course. 630 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 I'm the epitome of selflessness. 631 00:42:25,280 --> 00:42:26,840 You don't have anything to tell me? 632 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 I don't know... 633 00:42:30,760 --> 00:42:32,240 about Benjamin, for example? 634 00:42:39,640 --> 00:42:41,400 I saw you in the music room. 635 00:42:42,440 --> 00:42:43,400 I like him. 636 00:42:46,440 --> 00:42:48,040 Nothing happened, Sarah. 637 00:42:49,640 --> 00:42:50,880 It's just that... 638 00:42:52,840 --> 00:42:54,360 I think he likes me, too. 639 00:42:54,600 --> 00:42:55,680 Why him? 640 00:42:58,480 --> 00:43:02,000 You're always saying he's a pain in the ass and knocking his music. 641 00:43:02,240 --> 00:43:02,960 That's not true. 642 00:43:03,200 --> 00:43:05,200 You can have anyone you want, goddammit. 643 00:43:05,720 --> 00:43:06,960 Why must you have everything? 644 00:43:08,680 --> 00:43:10,000 Excuse me? 645 00:43:10,240 --> 00:43:12,840 You're the one who has everything. A huge house, money, 646 00:43:13,080 --> 00:43:14,320 a perfect family. 647 00:43:16,360 --> 00:43:17,480 I lost my mom. 648 00:43:17,720 --> 00:43:20,480 Yeah, but you just got a new one and two brothers on top of it. 649 00:43:20,720 --> 00:43:23,360 Yeah, he's your brother, Sarah. I'm sorry to break it to you, 650 00:43:23,600 --> 00:43:25,400 but you can't be with him. 651 00:43:26,200 --> 00:43:29,480 - It's not like he's interested anyway. - Yeah, well, you're nothing but a bitch. 652 00:43:30,680 --> 00:43:31,600 Let me go! 653 00:43:32,720 --> 00:43:33,840 Let me go! 654 00:44:29,080 --> 00:44:29,880 How's your head? 655 00:44:30,800 --> 00:44:32,680 I'll probably get a big bump. 656 00:44:38,440 --> 00:44:39,880 I won't do anything with Benjamin. 657 00:44:41,960 --> 00:44:43,520 - You don't have to. - I promise. 658 00:44:44,720 --> 00:44:46,560 Our friendship is more important to me. 659 00:45:01,800 --> 00:45:04,320 You will reach your destination in 150 meters. 660 00:45:53,880 --> 00:45:54,720 Hi, Catherine. 661 00:45:54,960 --> 00:45:58,040 Why did you change your return ticket to tomorrow morning? 662 00:45:58,280 --> 00:46:01,360 Look, I've got everything I need. There's no point in staying any longer. 663 00:46:01,600 --> 00:46:03,720 Quite the opposite. You'll be staying much longer. 664 00:46:03,960 --> 00:46:04,680 Excuse me? 665 00:46:04,920 --> 00:46:06,880 Éric Chevalier got his parole. 666 00:46:07,120 --> 00:46:08,600 The news will get out soon 667 00:46:08,840 --> 00:46:11,320 and you won't be the only journalist on site. 668 00:46:13,640 --> 00:46:14,440 Fanny? 669 00:46:15,360 --> 00:46:17,680 Fanny? Did you hear what I just said? 670 00:46:17,920 --> 00:46:20,520 Chevalier will be returning to his hometown soon. 671 00:46:20,760 --> 00:46:25,240 I'm counting on you to stay put and get an exclusive interview. 672 00:46:26,680 --> 00:46:27,400 Captain! 673 00:46:32,360 --> 00:46:33,320 Éric! 674 00:46:33,560 --> 00:46:36,960 Let go of my son! Let him go! Let him go! 675 00:46:38,960 --> 00:46:39,760 Let him go! 676 00:46:41,200 --> 00:46:42,120 Let go of my son! 677 00:46:42,840 --> 00:46:43,880 Let him go! 678 00:46:45,040 --> 00:46:46,000 Éric! 679 00:46:46,240 --> 00:46:48,320 So, this is it. They're releasing him. 680 00:46:49,160 --> 00:46:51,120 At least, that's what Benjamin told me. 681 00:46:52,360 --> 00:46:54,560 Maybe it's not that bad after all. 682 00:46:56,280 --> 00:46:57,240 Excuse me? 683 00:46:58,360 --> 00:47:01,400 Aren't you tired of it? Of the guilt? 684 00:47:01,640 --> 00:47:03,120 We sent an innocent man to jail. 685 00:47:03,360 --> 00:47:04,400 No, he wasn't innocent. 686 00:47:06,360 --> 00:47:07,240 I'm sorry. 687 00:47:09,160 --> 00:47:11,280 He's served 25 years. It's time to put an end to it. 688 00:47:11,520 --> 00:47:14,760 How do you figure? You think he'll go home quietly as if nothing happened? 689 00:47:15,000 --> 00:47:17,120 There's no way he can trace any of it back to us. 690 00:47:17,360 --> 00:47:18,760 There might be, through my sister. 691 00:47:20,000 --> 00:47:22,800 Hold on. What do you mean? Hasn't she been avoiding you for years? 692 00:47:23,040 --> 00:47:23,960 Yeah. 693 00:47:24,200 --> 00:47:25,880 But I just found out why. 694 00:47:27,040 --> 00:47:29,000 She told me earlier that she knew I killed Sarah. 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,040 What? 696 00:47:30,280 --> 00:47:32,560 She's writing an article about the whole thing. 697 00:47:32,800 --> 00:47:35,520 And honestly, if she talks to Éric, I'm afraid we'll get caught. 698 00:47:36,760 --> 00:47:37,680 Okay. 699 00:47:38,320 --> 00:47:39,640 What does she know exactly? 700 00:47:47,760 --> 00:47:48,480 Hi. 701 00:47:49,800 --> 00:47:51,400 Why are you here? Aren't you in Paris? 702 00:47:52,520 --> 00:47:54,200 No, my classes were canceled. 703 00:47:54,840 --> 00:47:56,040 Mom didn't tell you? 704 00:48:04,880 --> 00:48:05,600 Are you okay? 705 00:48:07,360 --> 00:48:10,600 Yeah, of course. I'm meeting Jasmine and Morgane. 706 00:48:11,960 --> 00:48:12,920 Okay. 707 00:48:26,240 --> 00:48:28,040 We heard you had been fighting. 708 00:48:29,280 --> 00:48:30,360 What was it about? 709 00:48:31,680 --> 00:48:32,720 I don't know. 710 00:48:33,760 --> 00:48:34,680 You don't know? 711 00:48:35,560 --> 00:48:37,320 Your friend is missing. 712 00:48:37,560 --> 00:48:39,600 Her parents are worried sick. 713 00:48:39,840 --> 00:48:41,240 This is serious, you understand? 714 00:48:41,480 --> 00:48:42,240 Yes. 715 00:48:43,000 --> 00:48:44,200 So what was going on? 716 00:48:45,280 --> 00:48:47,400 What was the fight about? A boy? 717 00:48:49,240 --> 00:48:50,280 I don't remember. 718 00:48:50,520 --> 00:48:52,760 What were you doing last night? Where were you? 719 00:48:53,000 --> 00:48:53,880 She was with me. 720 00:49:04,600 --> 00:49:06,120 I suppose you can confirm that? 721 00:49:07,240 --> 00:49:08,040 Yes. 722 00:49:23,240 --> 00:49:24,320 My son. 723 00:49:35,560 --> 00:49:36,960 Thank you, Counselor. 724 00:49:38,320 --> 00:49:39,840 This is all thanks to you. 725 00:49:40,080 --> 00:49:41,240 You're welcome. 726 00:50:17,160 --> 00:50:20,080 Subtitling: Catherine Dubeau for LYSI MEDIA