1
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
PERSOANA DISPARUTA
SARAH LEROY
2
00:00:42,760 --> 00:00:43,480
Întoarce-te.
3
00:00:44,560 --> 00:00:45,280
Stai înapoi.
4
00:00:45,520 --> 00:00:47,200
De ce iei lucrurile fiicei mele?
5
00:00:47,440 --> 00:00:49,280
- Domnule primar...
- Nu are rost să iei totul.
6
00:00:49,520 --> 00:00:50,240
domnule primar...
7
00:00:50,480 --> 00:00:52,240
Nu te va ajuta să o găsești.
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
- Vă rog, domnule.
- Nu va ajuta. Tine presa departe.
9
00:00:55,720 --> 00:00:57,400
Ocupă-te de presa, te rog!
10
00:00:57,640 --> 00:00:58,360
Să ne facem treaba.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
Găsește-o. Fă-i pe acești oameni să plece.
Fă-ți treaba.
12
00:01:00,840 --> 00:01:01,960
Căpitan!
13
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
- Lasă-ne în pace, suntem vecinii lui.
- Întoarce-te.
14
00:01:06,240 --> 00:01:08,080
Asta e jacheta fiicei mele.
15
00:01:08,840 --> 00:01:10,360
- Domnule.
- Asta e jacheta fiicei mele.
16
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
De ce are sânge pe jacheta ei?
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,200
De ce există sânge
pe jacheta fiicei mele?
18
00:01:15,440 --> 00:01:16,800
Adu-mi copilul!
19
00:01:17,040 --> 00:01:19,200
Eric! Lasă-l să plece!
20
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
Lasă-l pe fiul meu!
21
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!
22
00:01:26,520 --> 00:01:27,760
Eric! Eric!
23
00:01:28,000 --> 00:01:31,920
Eric! Bernard. Fă ceva, Bernard.
24
00:01:32,800 --> 00:01:34,080
Lasă-l pe fiul meu!
25
00:01:34,880 --> 00:01:36,120
Lasă-l să plece!
26
00:02:42,000 --> 00:02:46,120
DESCANTAT
27
00:02:48,520 --> 00:02:53,280
GOOL: 10 KM
VITEZA 5
28
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
25 DE ANI MAI TARZIU
29
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
Alerta se termină în 50 de metri.
30
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
APEL INTROIT
CATHERINE
31
00:03:05,200 --> 00:03:06,280
Patruzeci.
32
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
GOOL: 10 KM
VITEZA 8
33
00:03:10,040 --> 00:03:10,760
Treizeci.
34
00:03:12,280 --> 00:03:13,000
Douăzeci.
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,040
Zece. Obiectiv atins.
36
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
Bună, Catherine.
37
00:03:21,680 --> 00:03:22,440
Chiar acum?
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
Ai vrut să mă vezi?
39
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
Fanny. Felicitari pentru articolul tau.
40
00:03:31,480 --> 00:03:33,800
The Times a menționat asta.
Asta e bine pentru noi.
41
00:03:34,040 --> 00:03:35,880
Va trebui să-mi dai
acea promoție în curând.
42
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Mai scrie un articol ca asta
și este al tău.
43
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
Despre asta, am niște subiecte în minte.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,440
Am deja unul pentru tine.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,600
O sută de mii de caractere
și prima pagină.
46
00:03:43,840 --> 00:03:44,560
Ce zici?
47
00:03:45,920 --> 00:03:46,880
ascult.
48
00:03:47,120 --> 00:03:50,320
Vei vedea, este perfect pentru tine.
Ești din Bouville-sur-Mer, nu?
49
00:03:51,440 --> 00:03:53,080
Da. Adică, am crescut acolo.
50
00:03:53,320 --> 00:03:54,760
Mai ai familie acolo?
51
00:03:55,600 --> 00:03:57,960
- Nu, nu mai.
- În regulă, îți rezervăm un hotel.
52
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
- Ia-i o cameră.
- Bine.
53
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Nu înțeleg.
De ce aș merge la Bouville?
54
00:04:03,080 --> 00:04:05,120
Sarah Leroy. Îți amintești cazul?
55
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
Desigur,
dar asta a fost acum peste 20 de ani.
56
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
Stai.
Poți închide ușa la ieșire?
57
00:04:09,560 --> 00:04:10,680
- Da, doamnă.
- Mulţumesc.
58
00:04:17,200 --> 00:04:20,360
Aparent,
Ucigașul lui Sarah este eligibil pentru eliberare condiționată.
59
00:04:21,000 --> 00:04:22,840
Nimeni nu știe încă.
60
00:04:23,080 --> 00:04:26,000
Dacă este eliberat,
Vreau să o acoperim mai întâi.
61
00:04:28,360 --> 00:04:29,600
Nu cred că îi pasă nimănui.
62
00:04:30,880 --> 00:04:33,440
Glumești? cazul lui Sarah?
63
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
Toată lumea era captivată atunci.
64
00:04:36,080 --> 00:04:37,280
Un oraș frumos de pe litoral,
65
00:04:37,520 --> 00:04:39,920
un adolescent dulce care a dispărut,
tatăl ei îndurerat.
66
00:04:40,160 --> 00:04:42,840
Crede-mă, acesta va fi un mare succes.
67
00:04:43,480 --> 00:04:45,720
Cu atât mai mult
cu un reporter care a cunoscut victima.
68
00:04:46,440 --> 00:04:47,360
Nu o cunoșteam bine.
69
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
Erați împreună la școală.
70
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
Era mai tânără decât mine și am plecat din oraș
cam pe vremea când ea a dispărut.
71
00:04:52,400 --> 00:04:55,800
Cui îi pasă? Este orașul tău natal.
Oamenii se vor deschide către tine.
72
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
Este adevărat, dar momentul este prost.
73
00:04:58,720 --> 00:05:01,520
Esteban călătorește în Orientul Mijlociu,
așa că am grijă de Lilou.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,640
De ce ești blocat cu ea?
Ea este fiica lui. Dar mama ei?
75
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Ea a murit.
76
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
De ce te-ai întâlni cu un văduv?
77
00:05:10,120 --> 00:05:11,640
Uite, i-am dat cuvântul meu.
78
00:05:11,880 --> 00:05:13,800
Este important pentru el
că nu este lăsată singură.
79
00:05:14,040 --> 00:05:17,080
Ca să nu mai spun că și-a pierdut stagiul
și s-a bătut la școală.
80
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Are nevoie de un stagiu?
Ia-o cu tine.
81
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
Vrei să o iau pe Lilou?
Nu, nu este o idee bună.
82
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
De ce nu? Daphné?
83
00:05:24,080 --> 00:05:24,880
Da, doamnă?
84
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Întocmește un contract de stagiu.
85
00:05:26,720 --> 00:05:27,680
Da, doamnă.
86
00:05:28,280 --> 00:05:29,040
S-a rezolvat.
87
00:05:29,280 --> 00:05:30,200
Nu asta e ideea.
88
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
Ce este, atunci?
89
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
E insuportabilă.
Ne vom lăsa unul pe celălalt.
90
00:05:38,320 --> 00:05:40,520
FOARTE PUȚINE DOVAVE,
ÎN POIDĂ CONVINGIREA SA
91
00:05:54,760 --> 00:05:57,120
Acel caz Sarah Leroy este o nebunie.
92
00:05:58,560 --> 00:06:01,080
Tipul pe care l-au închis încă pretinde
este nevinovat după 25 de ani.
93
00:06:01,320 --> 00:06:02,240
ARESTAREA LUI ÉRIC CHEVALIER
94
00:06:02,480 --> 00:06:03,440
Poate că nu a făcut-o.
95
00:06:05,520 --> 00:06:07,800
Unii oameni cred
adevăratul ucigaș este încă în libertate.
96
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
Și încă locuiește în Bouville.
97
00:06:10,720 --> 00:06:11,560
Crezi că îl vom vedea?
98
00:06:11,800 --> 00:06:13,480
Nu crede tot ce citești.
99
00:06:13,720 --> 00:06:15,600
Se întâmplă condamnări greșite, știi?
100
00:06:17,240 --> 00:06:20,480
De ce l-au arestat? Pentru că
au găsit jacheta lui Sarah în mașina lui?
101
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
A fost mai mult decât atât.
102
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
S-au luptat cu o zi înainte și mai sunt
filmări cu mașina lui mergând spre stâncă.
103
00:06:25,600 --> 00:06:26,720
Să scape de trupul ei?
104
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
Nu știm asta.
Cadavrul nu a fost găsit niciodată.
105
00:06:29,040 --> 00:06:30,360
E normal pe mare.
106
00:06:32,760 --> 00:06:33,720
Sau...
107
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
trupul ei este îngropat în curte
a ucigașului adevărat.
108
00:06:36,680 --> 00:06:38,760
Cine duce o viață liniștită,
cultivarea tomatelor.
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
Nu poți cultiva roșii în nord.
110
00:06:41,560 --> 00:06:42,600
Ştii ce vreau să spun.
111
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Da, dar te rog scutește-mă
teoriile tale ale conspirației.
112
00:06:45,440 --> 00:06:48,080
Încerc doar să-ți dau indicii
pentru investigația dvs.
113
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
Nu este o anchetă.
114
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Voi intervieva câteva persoane,
scrie-l, și atât.
115
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
Atunci de ce să vină până aici?
116
00:06:55,440 --> 00:06:57,400
Excelenta intrebare.
Ar trebui să o întrebi pe Catherine.
117
00:07:12,280 --> 00:07:13,640
Ai rezervat două camere, nu?
118
00:07:13,880 --> 00:07:15,080
Nu. De ce?
119
00:07:16,040 --> 00:07:17,800
Te rog spune-mi ca glumesti.
120
00:07:18,400 --> 00:07:19,120
Buna ziua.
121
00:07:19,360 --> 00:07:20,720
Salutare si bine ai venit.
122
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
Am o rezervare sub nume
al revistei Le Révélateur.
123
00:07:24,240 --> 00:07:26,800
Oh, da. Desigur, jurnalistul.
124
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Ești gata. E la etaj.
125
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
Vei vedea, e frumos.
126
00:07:33,080 --> 00:07:36,240
Vederea Canalului Mânecii
este uimitor. În diminețile senine,
127
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
poți vedea Anglia.
128
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
Aveți camere comunicante.
129
00:07:41,400 --> 00:07:42,240
Multumesc.
130
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
Ai un simț al umorului bolnav,
stii asta?
131
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
O zi plăcută.
132
00:08:17,280 --> 00:08:18,520
Pot să vă las astea?
133
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
Da. Mulţumesc.
134
00:08:19,960 --> 00:08:22,880
Există și pentru mama ta,
dar nu e în camera ei.
135
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
Ea este mama mea vitregă. Trebuie să fi ieșit.
136
00:08:26,680 --> 00:08:30,520
Nu mi-am dat seama la început,
dar mama ta vitregă este Fanny Courtin.
137
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Ei, da. Asta e corect.
138
00:08:33,520 --> 00:08:36,040
Ştiam eu. Nu uit niciodată o față.
139
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
Pe atunci era mai dolofană.
140
00:08:37,920 --> 00:08:38,640
Ai cunoscut-o?
141
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Puțin.
142
00:08:40,840 --> 00:08:43,000
Ea a fost mereu în umbra lui Angélique.
143
00:08:44,040 --> 00:08:46,560
Dar din nou,
toată lumea era în umbra Angéliquei.
144
00:08:47,600 --> 00:08:48,360
Angélique...?
145
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Courtin. Sora ei.
146
00:08:51,160 --> 00:08:52,880
Nu ești aici să o vezi?
147
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Nu.
148
00:09:07,480 --> 00:09:08,560
Aici, scumpo. Bucurați-vă.
149
00:09:08,800 --> 00:09:09,680
Mulţumesc.
150
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
Haide, Angélique.
151
00:09:13,080 --> 00:09:14,600
De unde ai luat banii pentru asta?
152
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
Mama mi l-a dat.
153
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Spune-mi adevărul.
154
00:09:18,440 --> 00:09:19,520
Mi l-a dat.
155
00:09:22,560 --> 00:09:24,080
Nu fi gelos. Vrei ceva?
156
00:09:24,320 --> 00:09:25,040
Nu.
157
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
MI-A fost foame,
SUNT LA COMPTOIR DU FORT
158
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Lilou. Ce faci aici?
159
00:09:54,640 --> 00:09:57,600
Tipul de la hotel l-a recomandat.
A spus că a fost frumos.
160
00:09:57,840 --> 00:09:58,560
Luați loc.
161
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
Nu, hai să mergem în altă parte. Haide.
162
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
Nu, nu am chef.
Îmi place aici.
163
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Și mi-e foame.
Au scoici și cartofi prăjiți.
164
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
mai am de lucru,
deci hai să luăm un sandviș.
165
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Care este problema ta?
De ce nu vrei să stai?
166
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
Este din cauza Angélique Courtin?
167
00:10:14,840 --> 00:10:18,040
Credeam că nu mai ai nicio familie aici.
De ce nu ai menționat-o pe sora ta?
168
00:10:18,280 --> 00:10:21,080
Pentru că ne-am înstrăinat
de multă vreme, înțelegi? Acum să mergem.
169
00:10:27,320 --> 00:10:28,920
Nu. Tu stai chiar aici.
170
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Opreste-te! Fabien, Jean-Mi, calmează-te!
171
00:10:31,600 --> 00:10:32,480
Ce e în neregulă cu tine?
172
00:10:32,720 --> 00:10:33,440
Asta e ea?
173
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
- El este mereu la fel.
- Același lucru este valabil și pentru tine.
174
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
175
00:10:37,000 --> 00:10:37,720
Este vinul.
176
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
Nu, cred că este Dorothée.
Îmi pare rău, tuturor.
177
00:10:40,000 --> 00:10:40,760
Este suficient.
178
00:10:41,000 --> 00:10:41,920
- Desert?
- Nu.
179
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
O mousse de ciocolată.
180
00:10:43,600 --> 00:10:44,440
- Și tu?
- O baba cu rom.
181
00:10:44,680 --> 00:10:45,400
Nu, o mousse.
182
00:10:45,640 --> 00:10:46,360
O mousse, atunci.
183
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
Hi.
184
00:10:54,320 --> 00:10:55,040
Fanny?
185
00:10:57,880 --> 00:10:58,920
Hi.
186
00:11:04,320 --> 00:11:05,040
Aici.
187
00:11:05,720 --> 00:11:06,640
Mulțumesc, doamnă.
188
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Te rog, spune-mi Angélique.
189
00:11:08,680 --> 00:11:10,040
Bine, Angélique.
190
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
Ai făcut câteva modificări. E frumos.
191
00:11:13,880 --> 00:11:15,720
Nu ai mai fost aici de ceva vreme.
192
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
Pot să-ți aduc ceva? O cafea?
193
00:11:18,920 --> 00:11:20,720
Nu, F.C. bea doar apa de la robinet.
194
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
"F.C." Ce fel de nume este?
195
00:11:22,960 --> 00:11:24,840
Fanny Courtin, inițialele mele.
196
00:11:27,520 --> 00:11:30,000
- Uite, mamă, am siropurile.
- Mulţumesc.
197
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Nu e sora ta
cui nu ne place?
198
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
Acesta este fiul meu Eder.
El este destul de simplu.
199
00:11:40,040 --> 00:11:40,840
Îmi pare rău.
200
00:11:42,720 --> 00:11:43,480
A murit cineva?
201
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
- Scuzați-mă?
- Nu stiu,
202
00:11:46,400 --> 00:11:49,480
ultima dată când te-am văzut
a fost la înmormântarea bunicii acum 11 ani.
203
00:11:50,680 --> 00:11:53,040
Nu, nu, nu. Suntem aici pentru slujba lui F.C.
204
00:11:53,720 --> 00:11:55,600
Noi investigăm
cazul Sarah Leroy.
205
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
Aveai aceeași vârstă, nu-i așa?
206
00:11:59,560 --> 00:12:00,840
ai cunoscut-o?
207
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
Vă putem intervieva pentru articolul lui F.C.?
208
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
Nu, nu am cunoscut-o. Îmi pare rău.
209
00:12:12,000 --> 00:12:13,400
Este suficient. Trebuie să mergem.
210
00:12:13,640 --> 00:12:14,840
Corect, și am de lucru.
211
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
- Pot să ajut?
- Da, termină aici.
212
00:12:16,920 --> 00:12:18,000
Poate mai târziu, atunci?
213
00:12:18,720 --> 00:12:19,600
Da, poate.
214
00:12:20,240 --> 00:12:21,520
Bine. la revedere.
215
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
la revedere.
216
00:12:23,080 --> 00:12:23,800
Pa, Eder.
217
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
la revedere.
218
00:12:40,960 --> 00:12:43,400
Angélique?
Vrei să încerci să faci niște inimi?
219
00:12:44,240 --> 00:12:45,880
Nu, nu mai am zece ani.
220
00:12:46,120 --> 00:12:47,440
Nici tu, de altfel.
221
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
Bine. Ce vrei să faci, atunci?
222
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Le-am furat de la mama.
223
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
vrei unul?
224
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Nu știu. Dacă miroase?
225
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
Sarah Leroy, chiar ai nevoie
226
00:13:03,880 --> 00:13:05,320
să învețe să trăiască periculos.
227
00:13:13,640 --> 00:13:14,840
O lumină, te rog.
228
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Vin imediat.
229
00:13:22,120 --> 00:13:22,880
Sunt ei?
230
00:13:23,120 --> 00:13:24,240
Sunt super devreme.
231
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
Deci asta e noua iubită a tatălui tău?
232
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
Iris? Da.
233
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
Uită-te la hainele ei.
234
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Cred că arată elegantă.
235
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Sper că e drăguță, cel puțin.
236
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
În basme,
mamele vitrege sunt rareori drăguțe.
237
00:13:47,120 --> 00:13:49,160
- Haide, hai să plecăm de aici.
- Ce?
238
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
Putem folosi ușa din spate
fără ca nimeni să observe.
239
00:13:52,120 --> 00:13:54,560
Nu, nu pot face asta. Ar fi nepoliticos.
240
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Cui îi pasă?
241
00:13:55,920 --> 00:13:59,240
Chiar vrei să-ți petreci după-amiaza
cu doamna girafă și copiii ei?
242
00:13:59,480 --> 00:14:01,880
Am putea merge la plajă,
plimbați-vă, luați vafe.
243
00:14:02,120 --> 00:14:03,320
Nu, Ange.
244
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
Tatăl meu nu m-a prezentat nimănui
de când a murit mama.
245
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
Este important pentru el. eu stau.
246
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Bine, orice.
247
00:14:13,200 --> 00:14:17,040
Haide. Intră. Haide. Vă rog.
248
00:14:18,560 --> 00:14:19,440
Iată-ne.
249
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Sarah, ești atât de drăguță.
250
00:14:28,320 --> 00:14:31,640
Nu, ea este Angélique, cea mai bună prietenă a ei.
Dar ea nu este niciodată cu mult în urmă.
251
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Ce prostie din partea mea. Îmi pare rău. Desigur. Hi.
252
00:14:36,960 --> 00:14:38,000
Încântat de cunoştinţă.
253
00:14:39,400 --> 00:14:42,320
Aceștia sunt Benjamin și Éric.
254
00:14:44,280 --> 00:14:45,200
Salut, Sarah.
255
00:14:45,440 --> 00:14:46,160
Hi.
256
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
E mare. Arată incredibil.
257
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
E frumos.
258
00:14:51,480 --> 00:14:52,560
- O să-ți arăt prin jur.
- Da.
259
00:14:52,800 --> 00:14:53,520
Haide.
260
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Angélique, nu trebuie să-ți arăt.
Știi drumul.
261
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
Nu poate rămâne?
262
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Nu. Cred că...
263
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
ar trebui să fim doar noi cinci,
ca să ne putem cunoaște.
264
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
Ca familie.
265
00:15:21,240 --> 00:15:21,960
Buna ziua.
266
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
Buna ziua. Multumesc.
267
00:15:38,800 --> 00:15:39,520
Aici, e cald.
268
00:15:39,760 --> 00:15:41,080
Oh, mulțumesc.
269
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
- Vrei nişte pâine prăjită?
- Nu, mulțumesc.
270
00:15:43,640 --> 00:15:46,680
- Ai vorbit cu tatăl tău?
- Da, îmi voi petrece vacanța acolo.
271
00:15:46,920 --> 00:15:47,880
Bine.
272
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
Și... ce zici de închidere
restaurantul diseară?
273
00:15:53,240 --> 00:15:53,960
De ce?
274
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Le-am putea primi pe Fanny și Lilou
pentru cină.
275
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
Stop. ți-am spus deja
este o idee proasta.
276
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Nu înțeleg de ce.
277
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Pentru că Fanny nu vrea să mă vadă.
278
00:16:03,360 --> 00:16:04,240
De ce nu?
279
00:16:04,480 --> 00:16:08,200
"De ce nu? De ce nu? De ce nu?"
Ajunge deja.
280
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
Ai putea măcar să o întrebi.
Știu că îți este dor de ea.
281
00:16:18,000 --> 00:16:20,880
Eder, ești familia mea.
Nu am nevoie de nimeni altcineva, bine?
282
00:16:21,120 --> 00:16:22,960
Grăbește-te sau vei întârzia la școală.
283
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Nu întârzii niciodată.
284
00:16:26,160 --> 00:16:28,600
Da, și mă bazez pe tine
să o țină așa.
285
00:16:45,760 --> 00:16:47,920
SARAH LEROY: DISPARAT DE TREI SĂPTĂMÂNI
UN ORAȘ ÎN DOLIERE
286
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Lucrezi deja?
287
00:16:50,040 --> 00:16:51,480
Care este planul pentru azi?
288
00:16:53,720 --> 00:16:56,520
- De ce să-i intervievez instructorul de înot?
- Te superi?
289
00:16:57,040 --> 00:16:57,880
Sunt stagiarul tău.
290
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
Asta nu înseamnă că poți cotrofie.
291
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
Bine. Deci, ce ar trebui să fac, atunci?
292
00:17:02,840 --> 00:17:05,160
Puteți aduna toate articolele relevante
de atunci.
293
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Sau ce ar fi mai interesant...
294
00:17:08,120 --> 00:17:10,800
Tatăl lui Sarah Leroy încă deține casa.
Aș putea merge să arunc o privire.
295
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
Singur? Fara intrebare.
Oricum, nu mai locuiește acolo.
296
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
As putea face poze pentru articolul tau.
Ar fi tare.
297
00:17:17,440 --> 00:17:20,560
Uite, dacă vrei un raport bun,
trebuie să mă lași să lucrez.
298
00:17:21,400 --> 00:17:25,280
Bine, voi fi stagiarul tău. Mare.
Vrei să-ți aduc și eu o cafea?
299
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
Aici. Puternic, fără zahăr.
300
00:17:30,520 --> 00:17:31,440
Mulţumesc.
301
00:17:40,560 --> 00:17:41,920
TE-A TRIMIS EDER COURTIN
UN MESAJ!
302
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
HEY, este EDER.
303
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
FIUL LUI ANGÉLIQUE.
304
00:17:46,440 --> 00:17:49,800
LOL, EU SUNT CEL CARE
TE-A ADAUGAT.
305
00:17:50,040 --> 00:17:53,480
AM GĂSIT CEVA.
PUTEM SĂ NE ÎNTÂLNIM?
306
00:18:03,760 --> 00:18:06,080
Te las pe tine.
Voi fi în camera mea.
307
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
Hi. Care-i treaba?
Sper ca nu te-am facut sa astepti.
308
00:18:30,160 --> 00:18:31,000
Paisprezece minute.
309
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Să o facem repede, am curs în curând.
310
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
Bine.
311
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Hei, domnule rahat.
Văd că ți-ai făcut o fată.
312
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Oh, nu. Nu suntem împreună.
313
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
Hei, dacă cauți un bărbat adevărat...
314
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Anunță-mă dacă vezi unul.
315
00:18:46,040 --> 00:18:48,360
Da, corect. Distrați-vă, ciudaților.
316
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
De ce ți-a spus domnule prosti?
317
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Oh, e sarcastic.
Pentru că nu mint niciodată.
318
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
Niciodată, ca în...?
319
00:18:56,960 --> 00:18:57,920
Nu.
320
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
Știu, este...
321
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Minunat.
322
00:19:07,640 --> 00:19:08,360
S-ar putea să nu mint niciodată,
323
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
dar mama nu pare
a avea vreo problemă cu minciuna.
324
00:19:11,320 --> 00:19:12,120
Ce-i asta?
325
00:19:12,360 --> 00:19:15,480
Primim astea de ani de zile.
De obicei, le aruncă discret.
326
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Dar de data asta, te-ai hotărât să-l deschizi.
327
00:19:18,080 --> 00:19:19,440
Părea speriată.
328
00:19:21,920 --> 00:19:24,120
''Penitenciar.'' E de la închisoare?
329
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Citește.
330
00:19:31,880 --> 00:19:34,240
— Ne vedem în curând, Angélique. Éric.
331
00:19:34,480 --> 00:19:36,720
- Este de la Éric Chevalier?
- Cred că da, da.
332
00:19:38,760 --> 00:19:41,120
De ce ar fi ucigașul lui Sarah Leroy
îi scriu mamei tale?
333
00:19:41,360 --> 00:19:43,160
Nu am nici o idee.
334
00:19:46,440 --> 00:19:48,960
Hai, dă-ți drumul.
Ești o zeiță.
335
00:19:49,200 --> 00:19:52,040
Fă dragoste cu camera foto.
Fă dragoste cu camera!
336
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
Asta este!
337
00:19:54,920 --> 00:19:57,400
Ești o vedetă. Minunat. Sublim!
338
00:19:57,960 --> 00:19:58,760
Sarah Leroy!
339
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
Aici. Minunat.
340
00:20:00,640 --> 00:20:02,400
Ești atât de frumoasă. Uimitor.
341
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Sublim.
342
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
esti prost.
343
00:20:05,240 --> 00:20:06,600
Bine, acum unul dintre noi.
344
00:20:07,520 --> 00:20:08,920
Éric, poți să ne faci poza?
345
00:20:10,320 --> 00:20:11,240
Sunt ocupat.
346
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Oh, corect. Bărbatul își face poale.
347
00:20:14,320 --> 00:20:16,120
Ți-ar folosi ceva antrenament, e adevărat.
348
00:20:16,360 --> 00:20:17,160
Opreste-te.
349
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
Ce, sunt sigur
esti mult mai rapid decat el.
350
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Ei? Cu brațele ei minuscule?
351
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
Atunci de ce nu faci curse,
daca nu ma crezi?
352
00:20:24,960 --> 00:20:27,600
esti joc?
Primul care face cinci ture câștigă.
353
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
Ce este în joc?
354
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
Dacă câștig, îmi iau camera.
Este cel mai mare.
355
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
Bine, dar dacă Sarah câștigă,
ne vei invita la cea de-a 18-a aniversare.
356
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Nu faci o petrecere?
357
00:20:42,360 --> 00:20:45,160
Dacă te bate, ne lași să venim
și prezintă-ne prietenilor tăi.
358
00:20:46,040 --> 00:20:46,760
Bine. Afacere.
359
00:20:48,800 --> 00:20:49,680
Vom?
360
00:20:49,920 --> 00:20:50,840
Venire.
361
00:21:00,080 --> 00:21:00,800
Ochelari de protecţie.
362
00:21:05,160 --> 00:21:08,240
Trei, doi, unu.
363
00:21:08,480 --> 00:21:09,360
Merge!
364
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
- Du-te, Eric!
- Du-te, Sarah! Du-te, Sarah!
365
00:21:16,720 --> 00:21:20,040
Haide! Vei câștiga! Merge! Merge!
366
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
Du-te, Sarah, du-te!
367
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Haide!
368
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
Haide, Sarah. Haide, Sarah!
369
00:21:37,680 --> 00:21:39,680
Haide, Sarah.
Îl ajungi din urmă.
370
00:21:39,920 --> 00:21:41,400
Du-te, Sarah! Merge!
371
00:21:41,640 --> 00:21:44,960
Haide! Îl ajungi din urmă! Merge!
372
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
Mai repede!
373
00:21:49,440 --> 00:21:50,480
Nu glumește.
374
00:21:50,720 --> 00:21:53,000
Ți-am spus, fata aceea este pe jumătate pește.
Du-te, Sarah!
375
00:21:53,240 --> 00:21:54,280
Du-te, Sarah!
376
00:21:54,520 --> 00:21:55,280
Sarah!
377
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Sarah, Sarah!
378
00:21:56,840 --> 00:21:59,240
Sarah, Sarah, Sarah!
379
00:22:00,120 --> 00:22:02,280
Du-te, Sarah! Îl vei învinge! Merge!
380
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Vei câștiga! Da!
381
00:22:04,520 --> 00:22:07,240
Hai, hai! Da!
382
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Bună treabă, sirenă!
383
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Sarah este câștigătoarea
384
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
Bună treabă, Sarah
385
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
Da!
386
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Timp de petrecere!
387
00:22:19,280 --> 00:22:20,240
Mai bine ai grijă.
388
00:22:20,480 --> 00:22:23,720
Înotul îți va face brațele mari.
Nu este atrăgător la o fată.
389
00:22:27,600 --> 00:22:29,120
Bună treabă, Sarah!
390
00:22:48,920 --> 00:22:52,480
FRUMOS și COOL
391
00:22:53,960 --> 00:22:55,600
Ce a fost acea privire mai devreme?
392
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
ce aspect?
393
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
La Benjamin.
394
00:22:59,240 --> 00:23:00,560
Îți place de el, nu-i așa?
395
00:23:01,320 --> 00:23:03,240
- E dezgustător, știi?
- Nu fi prost.
396
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
Da, corect.
397
00:23:05,200 --> 00:23:06,360
Mai ai un pic de saliva
398
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
- pe fata ta.
- Ești atât de enervant.
399
00:23:08,280 --> 00:23:09,720
Oh, haide, doar glumesc.
400
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
Poți să faci ce vrei.
Nu ești rudă de sânge.
401
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
Oricum, o să ne aduc ceva de băut.
402
00:23:21,640 --> 00:23:22,720
Angélique.
403
00:23:22,960 --> 00:23:25,720
Petreci atât de mult timp aici,
Ar trebui să încep să vă taxez chiria.
404
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
Asta ne face doi.
405
00:23:35,920 --> 00:23:38,040
Sarah era un copil destul de timid.
406
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Un pic ciudat, chiar.
407
00:23:39,840 --> 00:23:42,920
Dar când era în apă,
ea s-ar transforma.
408
00:23:43,160 --> 00:23:44,280
Era înzestrată?
409
00:23:44,880 --> 00:23:47,040
Este cea mai bună studentă pe care am avut-o vreodată.
410
00:23:47,280 --> 00:23:49,720
Era rapidă și hotărâtă.
411
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
Ar fi putut merge departe
daca nu ar fi fost...
412
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
Știi?
413
00:23:58,120 --> 00:23:59,080
Da, o iau.
414
00:24:01,520 --> 00:24:02,560
Am tot ce îmi trebuie.
415
00:24:03,960 --> 00:24:05,560
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
416
00:24:06,080 --> 00:24:08,960
Desigur.
Cu toții am fost șocați de ceea ce s-a întâmplat.
417
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
Să aveţi o zi bună.
418
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Multumesc. De asemenea.
419
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Vorbeai
despre Sarah Leroy, nu?
420
00:24:22,040 --> 00:24:24,760
Mi-a spus fiica ta vitregă
scriai despre cazul ei.
421
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
Ea este destul de discutabilă.
422
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
Pe atunci, au chestionat-o pe sora ta,
dacă îmi amintesc bine.
423
00:24:37,720 --> 00:24:38,800
Nu era ea suspectă?
424
00:24:39,520 --> 00:24:42,320
Nu, a fost doar o parte a procedurii.
425
00:24:42,560 --> 00:24:44,360
Eram împreună când Sarah a fost ucisă.
426
00:24:45,080 --> 00:24:46,760
O, așa e.
427
00:24:48,160 --> 00:24:50,720
Numai că bietul Éric
avusese și un alibi.
428
00:24:50,960 --> 00:24:54,080
Nu am crezut niciodată că e vinovat.
Era un băiat dulce.
429
00:24:54,320 --> 00:24:55,720
Arăta ca un înger.
430
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
Ar trebui să pui asta în articolul tău.
431
00:24:59,640 --> 00:25:00,880
Acesta nu este unghiul nostru.
432
00:25:16,400 --> 00:25:19,840
Lilou, am un alt interviu.
Nu voi întârzia mult, bine?
433
00:25:21,240 --> 00:25:22,080
Lilou?
434
00:25:39,640 --> 00:25:43,720
Ai vrut să vezi reședința Leroy?
L-ai văzut. Putem merge acum?
435
00:25:43,960 --> 00:25:47,720
E ciudat să crezi că Sarah și
Éric Chevalier locuia în aceeași casă.
436
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
Crezi că s-au înțeles?
437
00:25:50,320 --> 00:25:53,640
Ei, habar n-am.
Dacă sar peste școală, o vor suna pe mama.
438
00:25:57,840 --> 00:25:58,880
ce faci?
439
00:25:59,120 --> 00:26:01,280
E în regulă, relaxează-te.
Nimeni nu mai locuiește aici.
440
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
Totuși, nu poți face asta.
441
00:26:03,160 --> 00:26:06,720
Am fost de acord să vin să arunc o privire,
să nu pătrundă.
442
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
Mama ta și F.C. ascund lucruri.
Dacă vrem să știm adevărul,
443
00:26:10,000 --> 00:26:10,960
trebuie să intrăm înăuntru.
444
00:26:11,200 --> 00:26:15,000
Nu. Nu vreau.
Eu nu fac așa ceva.
445
00:26:17,800 --> 00:26:18,680
Bine.
446
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Cum doriți.
447
00:26:42,520 --> 00:26:44,560
Există o fereastră întredeschisă în spate.
448
00:26:50,640 --> 00:26:51,800
E aici. Urmați-mă.
449
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Am crezut că nu ai făcut-o
acest gen de lucruri.
450
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
Există o prima dată pentru toate.
Haide.
451
00:27:08,200 --> 00:27:09,160
ticălos.
452
00:27:21,520 --> 00:27:23,920
Am auzit că tatăl lui Sarah Leroy
a părăsit Iris Chevalier
453
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
la câteva săptămâni după crimă.
454
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
Nu este surprinzător.
455
00:27:29,000 --> 00:27:32,200
Totuși, se întâlnea
mama presupusului criminal.
456
00:27:32,440 --> 00:27:33,240
Da.
457
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
S-a mutat în sud peste noapte.
458
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
Și nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu ea.
459
00:27:39,600 --> 00:27:40,720
Ea încă locuiește în Bouville.
460
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
Aproape de cazinou.
461
00:27:43,120 --> 00:27:43,840
O cunoști?
462
00:27:44,080 --> 00:27:46,480
Vag. Toată lumea îi cunoaște pe toată lumea
pe aici, deci...
463
00:27:46,720 --> 00:27:48,080
De ce nu ai spus așa?
464
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
Nu ai întrebat.
465
00:27:50,680 --> 00:27:51,520
Bine.
466
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
Cât de bogat trebuie să fii
să-ți lași toată mobila în urmă?
467
00:28:15,680 --> 00:28:18,200
Bănuiesc
amintirile erau prea dureroase.
468
00:28:21,520 --> 00:28:22,800
Asta e adânc.
469
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
Unde te duci?
470
00:28:38,880 --> 00:28:40,920
Ce dracu sunt toate astea?
471
00:28:41,880 --> 00:28:44,800
Polițiștii trebuie să fi luat
Lucrurile lui Sarah să le analizeze.
472
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
Bănuiesc că tatăl ei nu avea puterea
pentru a-l pune la loc.
473
00:28:50,920 --> 00:28:54,640
Dacă ar fi găsit ceva interesant,
poliția l-ar fi păstrat.
474
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
Ei nu știu ce interese
o fată de 15 ani.
475
00:29:02,000 --> 00:29:03,200
Primul loc.
476
00:29:03,960 --> 00:29:04,920
Frumos.
477
00:29:07,080 --> 00:29:10,400
E trist.
Se pare că a avut o viață bună și fericită.
478
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Era un front.
479
00:29:14,320 --> 00:29:16,520
Și-a pierdut mama când era copil.
480
00:29:17,080 --> 00:29:19,360
Când se întâmplă asta,
vrei să arzi totul.
481
00:29:24,680 --> 00:29:25,720
Vintage.
482
00:29:29,880 --> 00:29:30,600
Lilou?
483
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
Cred că asta e mama mea.
484
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Cu Sarah.
485
00:29:45,280 --> 00:29:46,360
Sunt polițiștii?
486
00:29:48,400 --> 00:29:51,640
Nu sunt doar polițiștii.
Este Benjamin Chevalier.
487
00:29:51,880 --> 00:29:53,280
Fratele mai mic al lui Éric.
488
00:29:54,440 --> 00:29:58,480
Vai. Nu intrați în panică, bine?
Tipul ăla nici nu ne-a văzut.
489
00:29:58,720 --> 00:30:00,800
Un vecin te-a văzut intrând.
Știu că ești acolo.
490
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
Hai jos!
491
00:30:09,960 --> 00:30:11,240
Lilou, ce facem acum?
492
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
1998-1999 PLANIFICATOR
493
00:30:21,080 --> 00:30:22,320
Hai jos.
494
00:30:27,960 --> 00:30:28,880
Mă duc la închisoare.
495
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
Mama o să mă omoare.
496
00:30:54,080 --> 00:30:55,520
- Poftim.
- Mulţumesc.
497
00:30:55,760 --> 00:30:57,880
- Comanda ta vine imediat.
- Mulţumesc mult.
498
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Fanny. Fanny, am plecat, bine?
499
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
Nu, termină-ți tura
sau mama va fi supărată.
500
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
Vrei să pariezi că nici nu va observa?
501
00:31:06,640 --> 00:31:08,920
Dacă ea întreabă,
spune-i că fac curățenie pe terasă.
502
00:31:09,520 --> 00:31:13,280
Vă rog. Draga mea soră dragă
Iubesc cel mai mult din întreaga lume.
503
00:31:13,520 --> 00:31:15,320
Poți suna la Tabelul 8 înainte de a pleca?
504
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Am terminat pentru noapte,
pot să-ți iau plata?
505
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
Doar dacă întrebi zâmbind.
506
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
- Este pe mine.
- Mulţumesc.
507
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
Devii din ce în ce mai frumoasă.
508
00:31:29,600 --> 00:31:30,400
Poftim.
509
00:31:31,480 --> 00:31:32,280
Îți voi primi schimbarea.
510
00:31:38,000 --> 00:31:40,320
Ce naiba? esti nebun?
511
00:31:40,560 --> 00:31:41,280
Ce s-a întâmplat?
512
00:31:41,520 --> 00:31:44,960
Ce s-a întâmplat? Fiica ta nenorocită
mi-a aruncat o bere în față.
513
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
- Îmi pare rău, eu...
- Da, sunt sigur că ești.
514
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
- Lasă-mă să-ți aduc un prosop.
- Tot ceea ce.
515
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. Mă rănești!
516
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Ți-ai pierdut mințile?
517
00:31:53,520 --> 00:31:55,320
Știi câți bani
el petrece aici?
518
00:31:55,560 --> 00:31:57,960
Asta nu dă porcul ăla
dreptul de a mă mangai!
519
00:31:58,200 --> 00:31:59,640
- Te mângâie?
- A prins-o de fund.
520
00:31:59,880 --> 00:32:00,920
nu-mi pasă.
521
00:32:01,600 --> 00:32:03,200
Cine te crezi?
522
00:32:03,440 --> 00:32:05,600
Petrecem la familia Leroy
ți-a ajuns la cap.
523
00:32:05,840 --> 00:32:07,760
Rămâi pe banda ta. Angélique!
524
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
Lasă-mă!
525
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
Angélique, întoarce-te aici!
526
00:33:08,360 --> 00:33:09,160
M-ai speriat.
527
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
Sarah e la piscină.
Se va întoarce în curând.
528
00:33:13,760 --> 00:33:15,200
O să aștept în camera ei.
529
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
Nu-i spune mamei tale că sunt aici.
530
00:33:19,160 --> 00:33:21,360
Doar că îmi va face greu
despre asta. Bine?
531
00:33:23,080 --> 00:33:23,880
Te simți bine?
532
00:33:27,160 --> 00:33:29,000
Simți vreodată
ca sa distrugi totul?
533
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Tot timpul.
534
00:33:34,400 --> 00:33:35,680
Ce faci când se întâmplă?
535
00:33:37,040 --> 00:33:38,440
Îți pot arăta dacă vrei.
536
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
Vino cu mine.
537
00:33:46,280 --> 00:33:47,120
Haide.
538
00:33:52,800 --> 00:33:54,720
Dacă plănuiești să mă omori,
539
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
Te avertizez, Sarah mă va răzbuna.
540
00:33:56,800 --> 00:33:57,920
Bine, notat în mod corespunzător.
541
00:34:05,320 --> 00:34:06,600
Ai terminat renovarea?
542
00:34:06,840 --> 00:34:07,960
Săptămâna trecută.
543
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
Ce crezi?
544
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
Cred că oamenii bogați vor cheltui
banii lor pentru aproape orice.
545
00:34:15,640 --> 00:34:17,400
Mama i-a spus lui Bernard că îmi place muzica.
546
00:34:18,600 --> 00:34:20,920
S-a gândit că ar fi o cale bună
să-mi cumpăr dragostea.
547
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
A funcționat?
548
00:34:24,600 --> 00:34:25,400
Evident.
549
00:34:26,760 --> 00:34:27,640
Încearcă.
550
00:34:28,440 --> 00:34:29,160
Ce?
551
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
Daţi-i drumul. Camera este izolata fonic.
552
00:34:37,080 --> 00:34:37,920
doamnă.
553
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă o secundă.
554
00:36:00,680 --> 00:36:01,720
Lilou este aici?
555
00:36:01,960 --> 00:36:03,640
Nu. De ce? Ce se întâmplă?
556
00:36:03,880 --> 00:36:06,240
Nu este în camera ei
și ea nu cunoaște pe nimeni în oraș.
557
00:36:06,480 --> 00:36:08,960
- Nu-ți face griji, o vom găsi.
- Nu te deranja, mă ocup eu.
558
00:36:09,200 --> 00:36:10,560
Voi merge cu tine. Lasă-mă să te ajut...
559
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- Nu am nevoie de ajutorul tău.
- Bine, du-te.
560
00:36:13,520 --> 00:36:15,240
Doar du-te așa cum faci întotdeauna.
561
00:36:15,920 --> 00:36:18,240
Ieri, când te-am văzut,
M-am gândit o fracțiune de secundă
562
00:36:18,480 --> 00:36:20,440
ai fost aici pentru a te reconecta,
dar m-am înșelat total.
563
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
Tocmai ai venit să faci prostii.
564
00:36:22,840 --> 00:36:24,880
Crezi că a fost decizia mea să vin?
565
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
Crezi că mă bucur
scriu despre Sarah Leroy?
566
00:36:28,960 --> 00:36:29,920
Agitați rahatul?
567
00:36:30,440 --> 00:36:33,040
- Te protejez de 20 de ani.
- Mă protejează?
568
00:36:33,280 --> 00:36:36,160
Nu mă lua de prost.
Știu că ai ucis-o.
569
00:37:00,560 --> 00:37:04,480
Ți-am spus să nu mergi nicăieri
și l-ai prins pe Eder în mizerie.
570
00:37:05,120 --> 00:37:06,520
Nu te-ai săturat să dai peste cap?
571
00:37:06,760 --> 00:37:08,360
Îți voi oferi puțină intimitate.
572
00:37:08,920 --> 00:37:09,840
Mulţumesc.
573
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
Voi fi afară.
574
00:37:14,200 --> 00:37:15,080
Bine.
575
00:37:16,840 --> 00:37:18,760
Ai noroc că a fost Benjamin
care te-a găsit.
576
00:37:19,000 --> 00:37:21,280
Oricine altcineva te-ar fi luat
direct la gară.
577
00:37:22,880 --> 00:37:24,440
Ce căutai?
578
00:37:25,200 --> 00:37:27,520
De ce nu mi-ai spus niciodată
ai cunoscut-o pe Sarah Leroy?
579
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
Ce sa întâmplat între voi doi?
580
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
Are legătură cu Éric Chevalier?
581
00:37:44,040 --> 00:37:46,800
- Nu trebuie să se justifice.
- Și o acoperi.
582
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
Credeam că ne-am spus totul.
583
00:37:52,880 --> 00:37:54,440
Că doar lașii au mințit.
584
00:37:56,840 --> 00:37:58,400
Bănuiesc că erau doar cuvinte goale.
585
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Se poate?
586
00:38:20,840 --> 00:38:21,760
Mulţumesc.
587
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
Mulțumesc că nu le-ați primit.
588
00:38:31,200 --> 00:38:32,560
Sunt doar curioși.
589
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
Și ar fi însemnat
multe hârtii degeaba.
590
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
Aici m-am gândit
ai făcut o favoare unui vechi prieten.
591
00:38:42,960 --> 00:38:44,240
Un vechi prieten...
592
00:38:50,280 --> 00:38:51,400
Îl pot primi înapoi?
593
00:38:51,640 --> 00:38:53,720
Obișnuiai să te gândești
fumatul era ridicol.
594
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
Încă mai fac.
595
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
Trebuie să-ți spun ceva.
596
00:39:03,600 --> 00:39:05,000
Este vorba despre fratele meu.
597
00:39:26,200 --> 00:39:30,160
GRUP NOU
CEI DESENCANTATI
598
00:39:37,600 --> 00:39:40,640
TREBUIE SĂ NE ÎNTÂLnim.
ESTE DESPRE S.
599
00:39:43,560 --> 00:39:47,120
CORPUL TĂU A DISPARAT,
DAR SUFLETUL TĂU ESTE ETERN.
600
00:40:03,440 --> 00:40:06,680
Iubito, scumpo.
Mama e aici. Mama e aici.
601
00:40:06,920 --> 00:40:08,880
Știi că e vinovată.
Și-a ucis soțul.
602
00:40:09,120 --> 00:40:10,200
Nu conform Curții.
603
00:40:10,440 --> 00:40:13,400
Ați susținut un viciu de procedură.
Sincer, Morgane, este etic?
604
00:40:13,640 --> 00:40:16,360
Am oferit cea mai bună apărare posibilă
pentru clientul meu. Asta e treaba mea.
605
00:40:16,600 --> 00:40:17,720
MESAJ NOU
DE LA ANGÉLIQUE
606
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Am terminat?
607
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
Toate clare. Să mergem.
608
00:40:43,720 --> 00:40:44,440
esti sigur?
609
00:40:44,680 --> 00:40:45,720
Da. Haide.
610
00:40:57,280 --> 00:41:00,200
Consultați această piscină de dimensiune olimpică.
611
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Doar pentru tine.
612
00:41:02,040 --> 00:41:05,640
În sfârșit, veți putea să vă saturați
fără frații tăi vitregi enervanti.
613
00:41:05,880 --> 00:41:07,960
- Eşti complet nebun.
- Da.
614
00:41:09,480 --> 00:41:11,000
Acum du-te. Sari inauntru.
615
00:41:12,080 --> 00:41:12,880
Nu vii?
616
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
Nu. Mă cunoști.
617
00:41:14,960 --> 00:41:16,680
Sunt mai mult o creatură pământească.
618
00:41:17,360 --> 00:41:18,520
Bine.
619
00:41:18,760 --> 00:41:20,680
Haide, campion! Sari inauntru!
620
00:41:21,480 --> 00:41:22,560
Să mergem!
621
00:41:56,480 --> 00:41:58,040
Pot să vă întreb ceva?
622
00:42:00,120 --> 00:42:01,000
Stai.
623
00:42:01,880 --> 00:42:03,600
Aproape am terminat.
624
00:42:06,840 --> 00:42:08,320
De ce m-ai adus aici?
625
00:42:10,400 --> 00:42:11,600
M-ai făcut să pierd.
626
00:42:12,360 --> 00:42:13,560
De ce întrebaţi?
627
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
Am crezut că ți-ar plăcea.
628
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Asta e tot?
629
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Desigur.
630
00:42:20,080 --> 00:42:21,880
Sunt simbolul abnegației.
631
00:42:25,280 --> 00:42:26,840
Nu ai ce să-mi spui?
632
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
nu stiu...
633
00:42:30,760 --> 00:42:32,240
despre Benjamin, de exemplu?
634
00:42:39,640 --> 00:42:41,400
Te-am văzut în sala de muzică.
635
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
imi place de el.
636
00:42:46,440 --> 00:42:48,040
Nu sa întâmplat nimic, Sarah.
637
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
Doar că...
638
00:42:52,840 --> 00:42:54,360
Cred că și el mă place.
639
00:42:54,600 --> 00:42:55,680
De ce el?
640
00:42:58,480 --> 00:43:02,000
Întotdeauna spui că este o durere
în fund şi bătându-şi muzica.
641
00:43:02,240 --> 00:43:02,960
Nu este adevărat.
642
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
Poți avea pe oricine vrei, la naiba.
643
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
De ce trebuie să ai totul?
644
00:43:08,680 --> 00:43:10,000
Scuzați-mă?
645
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
Tu ești cel care are totul.
O casă imensă, bani,
646
00:43:13,080 --> 00:43:14,320
o familie perfectă.
647
00:43:16,360 --> 00:43:17,480
Mi-am pierdut mama.
648
00:43:17,720 --> 00:43:20,480
Da, dar tocmai ai primit unul nou
și doi frați deasupra ei.
649
00:43:20,720 --> 00:43:23,360
Da, e fratele tău, Sarah.
Îmi pare rău că ți-l sparg,
650
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
dar nu poți fi cu el.
651
00:43:26,200 --> 00:43:29,480
- Oricum nu este interesat.
- Da, ei bine, nu ești decât o cățea.
652
00:43:30,680 --> 00:43:31,600
Lasă-mă!
653
00:43:32,720 --> 00:43:33,840
Lasă-mă!
654
00:44:29,080 --> 00:44:29,880
Cum e capul tău?
655
00:44:30,800 --> 00:44:32,680
Probabil că voi avea un cucui mare.
656
00:44:38,440 --> 00:44:39,880
Nu voi face nimic cu Benjamin.
657
00:44:41,960 --> 00:44:43,520
- Nu trebuie.
- Iţi promit.
658
00:44:44,720 --> 00:44:46,560
Prietenia noastră este mai importantă pentru mine.
659
00:45:01,800 --> 00:45:04,320
Veți ajunge la destinație
în 150 de metri.
660
00:45:53,880 --> 00:45:54,720
Bună, Catherine.
661
00:45:54,960 --> 00:45:58,040
De ce ți-ai schimbat biletul de întoarcere
până mâine dimineață?
662
00:45:58,280 --> 00:46:01,360
Uite, am tot ce îmi trebuie.
Nu are rost să mai rămâi.
663
00:46:01,600 --> 00:46:03,720
Tot opusul.
Vei sta mult mai mult.
664
00:46:03,960 --> 00:46:04,680
ma scuzati?
665
00:46:04,920 --> 00:46:06,880
Éric Chevalier a primit eliberarea condiționată.
666
00:46:07,120 --> 00:46:08,600
Veștile vor apărea în curând
667
00:46:08,840 --> 00:46:11,320
și nu vei fi
singurul jurnalist de pe fața locului.
668
00:46:13,640 --> 00:46:14,440
Fanny?
669
00:46:15,360 --> 00:46:17,680
Fanny? Ai auzit ce tocmai am spus?
670
00:46:17,920 --> 00:46:20,520
Chevalier se va întoarce
în curând în orașul natal.
671
00:46:20,760 --> 00:46:25,240
Contez pe tine să stai pe loc
și obțineți un interviu exclusiv.
672
00:46:26,680 --> 00:46:27,400
Căpitane!
673
00:46:32,360 --> 00:46:33,320
Eric!
674
00:46:33,560 --> 00:46:36,960
Lasă-l pe fiul meu!
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!
675
00:46:38,960 --> 00:46:39,760
Lasă-l să plece!
676
00:46:41,200 --> 00:46:42,120
Lasă-l pe fiul meu!
677
00:46:42,840 --> 00:46:43,880
Lasă-l să plece!
678
00:46:45,040 --> 00:46:46,000
Eric!
679
00:46:46,240 --> 00:46:48,320
Deci, asta este. Îl eliberează.
680
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
Cel puțin, asta mi-a spus Benjamin.
681
00:46:52,360 --> 00:46:54,560
Poate nu e chiar atât de rău până la urmă.
682
00:46:56,280 --> 00:46:57,240
Scuzați-mă?
683
00:46:58,360 --> 00:47:01,400
Nu te-ai săturat de asta? De vinovăție?
684
00:47:01,640 --> 00:47:03,120
Am trimis un om nevinovat la închisoare.
685
00:47:03,360 --> 00:47:04,400
Nu, nu era nevinovat.
686
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Îmi pare rău.
687
00:47:09,160 --> 00:47:11,280
A slujit 25 de ani.
Este timpul să punem capăt.
688
00:47:11,520 --> 00:47:14,760
Cum iti dai seama? Crezi că va pleca
acasă în liniște de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat?
689
00:47:15,000 --> 00:47:17,120
Nu există nicio cale
el poate urmări oricare dintre ele până la noi.
690
00:47:17,360 --> 00:47:18,760
S-ar putea să fie, prin sora mea.
691
00:47:20,000 --> 00:47:22,800
Stai. Ce vrei să spui?
Nu te-a evitat de ani de zile?
692
00:47:23,040 --> 00:47:23,960
Da.
693
00:47:24,200 --> 00:47:25,880
Dar tocmai am aflat de ce.
694
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
Ea mi-a spus mai devreme
că știa că am ucis-o pe Sarah.
695
00:47:29,240 --> 00:47:30,040
Ce?
696
00:47:30,280 --> 00:47:32,560
Ea scrie un articol
despre toata treaba.
697
00:47:32,800 --> 00:47:35,520
Și sincer, dacă vorbește cu Éric,
Mi-e teamă că vom fi prinși.
698
00:47:36,760 --> 00:47:37,680
Bine.
699
00:47:38,320 --> 00:47:39,640
Ce știe ea exact?
700
00:47:47,760 --> 00:47:48,480
Hi.
701
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
De ce ești aici? Nu ești la Paris?
702
00:47:52,520 --> 00:47:54,200
Nu, mi-au fost anulate cursurile.
703
00:47:54,840 --> 00:47:56,040
Mama nu ți-a spus?
704
00:48:04,880 --> 00:48:05,600
Te simți bine?
705
00:48:07,360 --> 00:48:10,600
Da, desigur.
Mă întâlnesc cu Jasmine și Morgane.
706
00:48:11,960 --> 00:48:12,920
Bine.
707
00:48:26,240 --> 00:48:28,040
Am auzit că te-ai certat.
708
00:48:29,280 --> 00:48:30,360
Despre ce era vorba?
709
00:48:31,680 --> 00:48:32,720
Nu știu.
710
00:48:33,760 --> 00:48:34,680
Nu știi?
711
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
Prietenul tău a dispărut.
712
00:48:37,560 --> 00:48:39,600
Părinții ei sunt bolnavi îngrijorați.
713
00:48:39,840 --> 00:48:41,240
Asta e grav, înțelegi?
714
00:48:41,480 --> 00:48:42,240
Da.
715
00:48:43,000 --> 00:48:44,200
Deci ce se întâmpla?
716
00:48:45,280 --> 00:48:47,400
Despre ce a fost lupta? Un băiat?
717
00:48:49,240 --> 00:48:50,280
Nu-mi amintesc.
718
00:48:50,520 --> 00:48:52,760
Ce făceai aseară?
Unde ai fost?
719
00:48:53,000 --> 00:48:53,880
Ea a fost cu mine.
720
00:49:04,600 --> 00:49:06,120
Presupun că poți confirma asta?
721
00:49:07,240 --> 00:49:08,040
Da.
722
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
fiul meu.
723
00:49:35,560 --> 00:49:36,960
Mulțumesc, domnule consilier.
724
00:49:38,320 --> 00:49:39,840
Toate acestea sunt datorită ție.
725
00:49:40,080 --> 00:49:41,240
Cu plăcere.
726
00:50:17,160 --> 00:50:20,080
Subtitrare: Catherine Dubeau
pentru LYSI MEDIA