1
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
PERSONA SCOMPARSA
SARAH LEROY
2
00:00:42,760 --> 00:00:43,480
Torna indietro.
3
00:00:44,560 --> 00:00:45,280
Stai indietro.
4
00:00:45,520 --> 00:00:47,200
Perché prendi le cose di mia figlia?
5
00:00:47,440 --> 00:00:49,280
- Signor sindaco...
- È inutile prenderlo tutto.
6
00:00:49,520 --> 00:00:50,240
Signor Sindaco...
7
00:00:50,480 --> 00:00:52,240
Non ti aiuterà a trovarla.
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
- Per favore, signore.
- Non aiuterà. Tieni lontana la stampa.
9
00:00:55,720 --> 00:00:57,400
Gestisci la stampa, per favore!
10
00:00:57,640 --> 00:00:58,360
Facciamo il nostro lavoro.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
Trovala. Convinci queste persone ad andarsene.
Fai il tuo lavoro.
12
00:01:00,840 --> 00:01:01,960
Capitano!
13
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
- Lasciaci in pace, siamo suoi vicini.
- Torna indietro.
14
00:01:06,240 --> 00:01:08,080
Quella è la giacca di mia figlia.
15
00:01:08,840 --> 00:01:10,360
- Signore.
- Quella è la giacca di mia figlia.
16
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
Perché c'è del sangue sulla sua giacca?
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,200
Perché c'è sangue?
sulla giacca di mia figlia?
18
00:01:15,440 --> 00:01:16,800
Portami il bambino!
19
00:01:17,040 --> 00:01:19,200
Éric! Lascialo andare!
20
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
Lascia andare mio figlio!
21
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
Lascialo andare! Lascialo andare!
22
00:01:26,520 --> 00:01:27,760
Éric! Éric!
23
00:01:28,000 --> 00:01:31,920
Éric! Bernardo. Fai qualcosa, Bernard.
24
00:01:32,800 --> 00:01:34,080
Lascia andare mio figlio!
25
00:01:34,880 --> 00:01:36,120
Lascialo andare!
26
00:02:42,000 --> 00:02:46,120
DISINCANTATO
27
00:02:48,520 --> 00:02:53,280
OBIETTIVO: 10 KM
VELOCITÀ 5
28
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
25 ANNI DOPO
29
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
La corsa termina tra 50 metri.
30
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
CHIAMATA IN ARRIVO
CATERINA
31
00:03:05,200 --> 00:03:06,280
Quaranta.
32
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
OBIETTIVO: 10 KM
VELOCITÀ8
33
00:03:10,040 --> 00:03:10,760
Trenta.
34
00:03:12,280 --> 00:03:13,000
Venti.
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,040
Dieci. Obiettivo raggiunto.
36
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
Ciao, Caterina.
37
00:03:21,680 --> 00:03:22,440
Proprio adesso?
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
Volevi vedermi?
39
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
Fanny. Congratulazioni per il tuo articolo.
40
00:03:31,480 --> 00:03:33,800
Il Times ne ha parlato.
Per noi è un bene.
41
00:03:34,040 --> 00:03:35,880
Dovrai darmelo
quella promozione presto.
42
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Scrivi un altro articolo del genere
ed è tuo.
43
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
A questo proposito ho in mente alcuni argomenti.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,440
Ne ho già uno per te.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,600
Centomila caratteri
e la prima pagina.
46
00:03:43,840 --> 00:03:44,560
Che ne dici?
47
00:03:45,920 --> 00:03:46,880
Sto ascoltando.
48
00:03:47,120 --> 00:03:50,320
Vedrai, è perfetto per te.
Sei di Bouville-sur-Mer, vero?
49
00:03:51,440 --> 00:03:53,080
SÌ. Voglio dire, sono cresciuto lì.
50
00:03:53,320 --> 00:03:54,760
Hai ancora famiglia lì?
51
00:03:55,600 --> 00:03:57,960
- No, non più.
- Va bene, ti prenotiamo un hotel.
52
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
- Trovale una stanza.
- Va bene.
53
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Non capisco.
Perché dovrei andare a Bouville?
54
00:04:03,080 --> 00:04:05,120
Sarah Leroy. Ricordi il caso?
55
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
Naturalmente,
ma questo è successo più di 20 anni fa.
56
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
Aspettare.
Puoi chiudere la porta mentre esci?
57
00:04:09,560 --> 00:04:10,680
- Sì, signora.
- Grazie.
58
00:04:17,200 --> 00:04:20,360
Apparentemente,
L'assassino di Sarah ha diritto alla libertà condizionale.
59
00:04:21,000 --> 00:04:22,840
Nessuno lo sa ancora.
60
00:04:23,080 --> 00:04:26,000
Se verrà rilasciato,
Voglio che ne parliamo prima.
61
00:04:28,360 --> 00:04:29,600
Non credo che importi a nessuno.
62
00:04:30,880 --> 00:04:33,440
Stai scherzando? Il caso di Sarah?
63
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
Tutti ne erano affascinati allora.
64
00:04:36,080 --> 00:04:37,280
Una graziosa cittadina balneare,
65
00:04:37,520 --> 00:04:39,920
una dolce adolescente scomparsa,
suo padre in lutto.
66
00:04:40,160 --> 00:04:42,840
Credetemi, sarà un grande successo.
67
00:04:43,480 --> 00:04:45,720
Ancora di più
con un giornalista che conosceva la vittima.
68
00:04:46,440 --> 00:04:47,360
Non la conoscevo bene.
69
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
Eravate a scuola insieme.
70
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
Era più giovane di me e ho lasciato la città
nel periodo in cui è scomparsa.
71
00:04:52,400 --> 00:04:55,800
Che importa? È la tua città natale.
Le persone si apriranno con te.
72
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
È vero, ma il momento è pessimo.
73
00:04:58,720 --> 00:05:01,520
Esteban è in viaggio in Medio Oriente,
quindi mi prendo cura di Lilou.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,640
Perché sei bloccato con lei?
Lei è sua figlia. E sua madre?
75
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
È morta.
76
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
Perché usciresti con un vedovo?
77
00:05:10,120 --> 00:05:11,640
Guarda, gli ho dato la mia parola.
78
00:05:11,880 --> 00:05:13,800
E' importante per lui
che non è lasciata sola.
79
00:05:14,040 --> 00:05:17,080
Per non parlare del fatto che ha perso il tirocinio
e ho litigato a scuola.
80
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Ha bisogno di uno stage?
Portala con te.
81
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
Vuoi che prenda Lilou?
No, non è una buona idea.
82
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Perché no? Dafne?
83
00:05:24,080 --> 00:05:24,880
Sì, signora?
84
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Stipulare una convenzione di tirocinio.
85
00:05:26,720 --> 00:05:27,680
Sì, signora.
86
00:05:28,280 --> 00:05:29,040
È deciso.
87
00:05:29,280 --> 00:05:30,200
Non è questo il punto.
88
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
Di cosa si tratta, allora?
89
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
È insopportabile.
Ci scaglieremo a vicenda.
90
00:05:38,320 --> 00:05:40,520
POCHISSIME PROVE,
NONOSTANTE LA SUA CONVINZIONE
91
00:05:54,760 --> 00:05:57,120
Quel caso di Sarah Leroy è pazzesco.
92
00:05:58,560 --> 00:06:01,080
Il ragazzo che hanno incarcerato continua a sostenere
è innocente dopo 25 anni.
93
00:06:01,320 --> 00:06:02,240
ARRESTO DI ÉRIC CHEVALIER
94
00:06:02,480 --> 00:06:03,440
Forse non l'ha fatto.
95
00:06:05,520 --> 00:06:07,800
Alcune persone pensano
il vero assassino è ancora a piede libero.
96
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
E vivo ancora a Bouville.
97
00:06:10,720 --> 00:06:11,560
Pensi che lo vedremo?
98
00:06:11,800 --> 00:06:13,480
Non credere a tutto quello che leggi.
99
00:06:13,720 --> 00:06:15,600
Succedono condanne errate, sai?
100
00:06:17,240 --> 00:06:20,480
Perché lo hanno arrestato? Perché
hanno trovato la giacca di Sarah nella sua macchina?
101
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Era più di questo.
102
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
Hanno litigato il giorno prima e c'è
riprese della sua macchina che si dirigeva verso la scogliera.
103
00:06:25,600 --> 00:06:26,720
Per sbarazzarsi del suo corpo?
104
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
Non lo sappiamo.
Il corpo non è mai stato ritrovato.
105
00:06:29,040 --> 00:06:30,360
In mare è normale.
106
00:06:32,760 --> 00:06:33,720
Oppure...
107
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
il suo corpo è sepolto nel cortile
del vero assassino.
108
00:06:36,680 --> 00:06:38,760
Chi conduce una vita tranquilla,
coltivazione di pomodori.
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
Non puoi coltivare pomodori al nord.
110
00:06:41,560 --> 00:06:42,600
Sai cosa voglio dire.
111
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Sì, ma per favore risparmiami
le tue teorie del complotto.
112
00:06:45,440 --> 00:06:48,080
Sto solo cercando di darti degli indizi
per la tua indagine
113
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
Non è un'indagine.
114
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Intervisterò alcune persone,
scrivilo e basta.
115
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
Perché fare tutta questa strada, allora?
116
00:06:55,440 --> 00:06:57,400
Ottima domanda.
Dovresti chiedere a Catherine.
117
00:07:12,280 --> 00:07:13,640
Hai prenotato due stanze, vero?
118
00:07:13,880 --> 00:07:15,080
No. Perché?
119
00:07:16,040 --> 00:07:17,800
Per favore, dimmi che stai scherzando.
120
00:07:18,400 --> 00:07:19,120
Ciao.
121
00:07:19,360 --> 00:07:20,720
Ciao e benvenuto.
122
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
Ho una prenotazione a nome
della rivista Le Révélateur.
123
00:07:24,240 --> 00:07:26,800
Oh, sì. Naturalmente, il giornalista.
124
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
È tutto a posto. E' al piano di sopra.
125
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
Vedrai, è bellissimo.
126
00:07:33,080 --> 00:07:36,240
La vista del Canale della Manica
è fantastico. Nelle mattine limpide,
127
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
puoi vedere l'Inghilterra.
128
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
Hai stanze comunicanti.
129
00:07:41,400 --> 00:07:42,240
Grazie.
130
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
Hai un senso dell'umorismo malato,
lo sai?
131
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
Buona giornata.
132
00:08:17,280 --> 00:08:18,520
Posso lasciarti questi?
133
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
Sì. Grazie.
134
00:08:19,960 --> 00:08:22,880
Ce ne sono alcuni anche per tua mamma,
ma non è nella sua stanza.
135
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
E' la mia matrigna. Deve essere uscita.
136
00:08:26,680 --> 00:08:30,520
all'inizio non me ne rendevo conto,
ma la tua matrigna è Fanny Courtin.
137
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Ehm, sì. Giusto.
138
00:08:33,520 --> 00:08:36,040
Lo sapevo. Non dimentico mai un volto.
139
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
Allora era più paffuta.
140
00:08:37,920 --> 00:08:38,640
La conoscevi?
141
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Un po.
142
00:08:40,840 --> 00:08:43,000
È sempre stata all'ombra di Angélique.
143
00:08:44,040 --> 00:08:46,560
Ma poi ancora,
tutti erano all'ombra di Angélique.
144
00:08:47,600 --> 00:08:48,360
Angelica...?
145
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Courtin. Sua sorella.
146
00:08:51,160 --> 00:08:52,880
Non sei qui per vederla?
147
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
No.
148
00:09:07,480 --> 00:09:08,560
Ecco, tesoro. Godere.
149
00:09:08,800 --> 00:09:09,680
Grazie.
150
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
Andiamo, Angelique.
151
00:09:13,080 --> 00:09:14,600
Dove hai preso i soldi per quello?
152
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
Me l'ha dato la mamma.
153
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Dimmi la verità.
154
00:09:18,440 --> 00:09:19,520
Me lo ha dato.
155
00:09:22,560 --> 00:09:24,080
Non essere geloso. Ne vuoi un po'?
156
00:09:24,320 --> 00:09:25,040
No.
157
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
AVEVO FAME,
SONO AL COMPTOIR DU FORT
158
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Lilou. Cosa stai facendo qui?
159
00:09:54,640 --> 00:09:57,600
Lo ha consigliato il ragazzo dell'hotel.
Ha detto che era carino.
160
00:09:57,840 --> 00:09:58,560
Accomodati.
161
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
No, andiamo da qualche altra parte. Dai.
162
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
No, non ne ho voglia.
Mi piace qui.
163
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
E ho fame.
Hanno cozze e patatine fritte.
164
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
Ho ancora del lavoro da fare,
quindi prendiamoci un panino e basta.
165
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Qual è il tuo problema?
Perché non vuoi restare?
166
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
È colpa di Angélique Courtin?
167
00:10:14,840 --> 00:10:18,040
Pensavo che non avessi più famiglia qui.
Perché non hai menzionato tua sorella?
168
00:10:18,280 --> 00:10:21,080
Perché ci siamo allontanati
per molto tempo, capito? Ora andiamo.
169
00:10:27,320 --> 00:10:28,920
No. Tu resterai qui.
170
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Smettila! Fabien, Jean-Mi, calmatevi!
171
00:10:31,600 --> 00:10:32,480
Cos'hai che non va?
172
00:10:32,720 --> 00:10:33,440
E' lei?
173
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
- E' sempre lo stesso.
- Lo stesso vale per te.
174
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
Sedere. Sedere.
175
00:10:37,000 --> 00:10:37,720
E' il vino.
176
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
No, penso che sia Dorothée.
Scusate, tutti.
177
00:10:40,000 --> 00:10:40,760
Questo è abbastanza.
178
00:10:41,000 --> 00:10:41,920
- Dolce?
- No.
179
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
Una mousse al cioccolato.
180
00:10:43,600 --> 00:10:44,440
- E tu?
- Un babà al rum.
181
00:10:44,680 --> 00:10:45,400
No, una mousse.
182
00:10:45,640 --> 00:10:46,360
Una mousse, quindi.
183
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
CIAO.
184
00:10:54,320 --> 00:10:55,040
Fanny?
185
00:10:57,880 --> 00:10:58,920
CIAO.
186
00:11:04,320 --> 00:11:05,040
Qui.
187
00:11:05,720 --> 00:11:06,640
Grazie, signora.
188
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Per favore, chiamami Angélique.
189
00:11:08,680 --> 00:11:10,040
Ok, Angelica.
190
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
Hai apportato alcune modifiche. È bello.
191
00:11:13,880 --> 00:11:15,720
È da un po' che non vieni qui.
192
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
Posso offrirti qualcosa? Un caffè?
193
00:11:18,920 --> 00:11:20,720
No, F.C. beve solo l'acqua del rubinetto.
194
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
"FC" Che razza di nome è quello?
195
00:11:22,960 --> 00:11:24,840
Fanny Courtin, le mie iniziali.
196
00:11:27,520 --> 00:11:30,000
- Ecco, mamma, ho preso gli sciroppi.
- Grazie.
197
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Non è tua sorella quella?
a chi non piacciamo?
198
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
Questo è mio figlio Eder.
E' piuttosto diretto.
199
00:11:40,040 --> 00:11:40,840
Scusa.
200
00:11:42,720 --> 00:11:43,480
Qualcuno è morto?
201
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
- Mi scusi?
- Non lo so,
202
00:11:46,400 --> 00:11:49,480
l'ultima volta che ti abbiamo visto
era al funerale della nonna 11 anni fa.
203
00:11:50,680 --> 00:11:53,040
No, no, no. Siamo qui per il lavoro dell'F.C.
204
00:11:53,720 --> 00:11:55,600
Stiamo indagando
il caso Sarah Leroy.
205
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
Avevi la stessa età, vero?
206
00:11:59,560 --> 00:12:00,840
La conoscevi?
207
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
Possiamo intervistarti per l'articolo di F.C.?
208
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
No, non la conoscevo. Scusa.
209
00:12:12,000 --> 00:12:13,400
Questo è abbastanza. Dobbiamo andare.
210
00:12:13,640 --> 00:12:14,840
Giusto, e ho del lavoro da fare.
211
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
- Posso aiutarti?
- Sì, finisci qui.
212
00:12:16,920 --> 00:12:18,000
Magari più tardi, allora?
213
00:12:18,720 --> 00:12:19,600
Sì, forse.
214
00:12:20,240 --> 00:12:21,520
Va bene. Ciao.
215
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
Ciao.
216
00:12:23,080 --> 00:12:23,800
Ciao, Eder.
217
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
Ciao.
218
00:12:40,960 --> 00:12:43,400
Angelica?
Vuoi provare a creare dei cuori?
219
00:12:44,240 --> 00:12:45,880
No, non ho più dieci anni.
220
00:12:46,120 --> 00:12:47,440
E nemmeno tu, del resto.
221
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
Va bene. Cosa vuoi fare, allora?
222
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Li ho rubati a mia mamma.
223
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
Ne vuoi uno?
224
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Non lo so. E se puzza?
225
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
Sarah Leroy, ne hai davvero bisogno
226
00:13:03,880 --> 00:13:05,320
per imparare a vivere pericolosamente.
227
00:13:13,640 --> 00:13:14,840
Una luce, per favore.
228
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
In arrivo.
229
00:13:22,120 --> 00:13:22,880
Sono loro?
230
00:13:23,120 --> 00:13:24,240
Sono super in anticipo.
231
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
Quindi quella è la nuova fidanzata di tuo padre?
232
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
Iris? Sì.
233
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
Guarda i suoi vestiti.
234
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Penso che sia elegante.
235
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Spero che almeno sia gentile.
236
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
Nelle fiabe,
le matrigne sono raramente gentili.
237
00:13:47,120 --> 00:13:49,160
- Dai, andiamo via di qui.
- Che cosa?
238
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
Possiamo usare la porta sul retro
senza che nessuno se ne accorga.
239
00:13:52,120 --> 00:13:54,560
No, non posso farlo. Sarebbe scortese.
240
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Che importa?
241
00:13:55,920 --> 00:13:59,240
Vuoi davvero passare il pomeriggio
con la signora giraffa e i suoi figli?
242
00:13:59,480 --> 00:14:01,880
Potremmo andare in spiaggia,
vai in giro, prendi i waffle.
243
00:14:02,120 --> 00:14:03,320
No, Angé.
244
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
Mio padre non mi ha presentato a nessuno
da quando è morta mia madre.
245
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
E' importante per lui. Resto.
246
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Va bene, qualunque cosa.
247
00:14:13,200 --> 00:14:17,040
Dai. Entra. Vieni. Per favore.
248
00:14:18,560 --> 00:14:19,440
Eccoci qui.
249
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Sarah, sei così carina.
250
00:14:28,320 --> 00:14:31,640
No, quella è Angélique, la sua migliore amica.
Ma non è mai molto indietro.
251
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Che sciocco da parte mia. Scusa. Ovviamente. CIAO.
252
00:14:36,960 --> 00:14:38,000
Piacere di conoscerti.
253
00:14:39,400 --> 00:14:42,320
Questi sono Benjamin ed Éric.
254
00:14:44,280 --> 00:14:45,200
Ciao, Sara.
255
00:14:45,440 --> 00:14:46,160
CIAO.
256
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
È grande. Sembra incredibile.
257
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
È bellissimo.
258
00:14:51,480 --> 00:14:52,560
- Ti faccio fare un giro.
- SÌ.
259
00:14:52,800 --> 00:14:53,520
Dai.
260
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Angélique, non ho bisogno di accompagnarti fuori.
Conosci la strada.
261
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
Non può restare?
262
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
No. Penso che...
263
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
dovremmo essere solo noi cinque,
così potremo conoscerci.
264
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
Come una famiglia.
265
00:15:21,240 --> 00:15:21,960
Ciao.
266
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
Ciao. Grazie.
267
00:15:38,800 --> 00:15:39,520
Qui fa caldo.
268
00:15:39,760 --> 00:15:41,080
Oh, grazie.
269
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
- Vuoi del toast?
- No grazie.
270
00:15:43,640 --> 00:15:46,680
- Hai parlato con tuo padre?
- Sì, passerò le vacanze lì.
271
00:15:46,920 --> 00:15:47,880
Va bene.
272
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
E... che ne dici di chiudere?
al ristorante stasera?
273
00:15:53,240 --> 00:15:53,960
Perché?
274
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Potremmo invitare Fanny e Lilou
per cena.
275
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
Fermare. Te l'ho già detto
è una cattiva idea
276
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Non capisco perché.
277
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Perché Fanny non vuole vedermi.
278
00:16:03,360 --> 00:16:04,240
Perché no?
279
00:16:04,480 --> 00:16:08,200
"Perché no? Perché no? Perché no?"
Già abbastanza.
280
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
Potresti almeno chiederglielo.
So che ti manca.
281
00:16:18,000 --> 00:16:20,880
Eder, tu sei la mia famiglia.
Non ho bisogno di nessun altro, ok?
282
00:16:21,120 --> 00:16:22,960
Sbrigati o farai tardi a scuola.
283
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Non sono mai in ritardo.
284
00:16:26,160 --> 00:16:28,600
Sì, e conto su di te
per mantenerlo così.
285
00:16:45,760 --> 00:16:47,920
SARAH LEROY: SCOMPARSA PER TRE SETTIMANE
UNA CITTÀ IN DOLORE
286
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Stai già lavorando?
287
00:16:50,040 --> 00:16:51,480
Qual è il programma per oggi?
288
00:16:53,720 --> 00:16:56,520
- Perché intervistare il suo istruttore di nuoto?
- Ti dispiace?
289
00:16:57,040 --> 00:16:57,880
Sono il tuo stagista.
290
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
Ciò non significa che puoi curiosare.
291
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
Va bene. Allora cosa dovrei fare?
292
00:17:02,840 --> 00:17:05,160
Puoi raccogliere tutti gli articoli rilevanti
da allora.
293
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
O cosa sarebbe più interessante...
294
00:17:08,120 --> 00:17:10,800
Il padre di Sarah Leroy è ancora il proprietario della casa.
Potrei andare a dare un'occhiata.
295
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
Solo? Fuori questione.
Comunque non vive più lì.
296
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
Potrei fare delle foto per il tuo articolo.
Sarebbe bello.
297
00:17:17,440 --> 00:17:20,560
Senti, se vuoi un buon rapporto,
devi lasciarmi lavorare.
298
00:17:21,400 --> 00:17:25,280
Ok, sarò il tuo stagista. Grande.
Vuoi che offra anche un caffè a te?
299
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
Qui. Forte, senza zucchero.
300
00:17:30,520 --> 00:17:31,440
Grazie.
301
00:17:40,560 --> 00:17:41,920
TI HA MANDATO EDER COURTIN
UN MESSAGGIO!
302
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
EHI, sono EDER.
303
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
IL FIGLIO DI ANGÉLIQUE.
304
00:17:46,440 --> 00:17:49,800
LOL, SONO IO QUELLO CHE
TI AGGIUNTO.
305
00:17:50,040 --> 00:17:53,480
HO TROVATO QUALCOSA.
POSSIAMO INCONTRARCI?
306
00:18:03,760 --> 00:18:06,080
Ti lascio fare.
Sarò nella mia stanza.
307
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
CIAO. Che cosa succede?
Spero di non averti fatto aspettare.
308
00:18:30,160 --> 00:18:31,000
Quattordici minuti.
309
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Facciamo in fretta, presto ho lezione.
310
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
Va bene.
311
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Ehi, signor stronzate.
Vedo che ti sei trovato una ragazza.
312
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Oh no. Non stiamo insieme.
313
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
Ehi, se stai cercando un vero uomo...
314
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Fammi sapere se ne vedi uno.
315
00:18:46,040 --> 00:18:48,360
Sì, giusto. Buon divertimento, strani.
316
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Perché ti ha chiamato signor Stronzata?
317
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Oh, è sarcastico.
È perché non mento mai.
318
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
Mai, come in...?
319
00:18:56,960 --> 00:18:57,920
Mai.
320
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
Lo so, è...
321
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Fantastico.
322
00:19:07,640 --> 00:19:08,360
Potrei non mentire mai,
323
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
ma mia madre non sembra
avere qualche problema a mentire.
324
00:19:11,320 --> 00:19:12,120
Che cos'è?
325
00:19:12,360 --> 00:19:15,480
Li riceviamo da anni.
Di solito li butta via con discrezione.
326
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Ma questa volta hai deciso di aprirlo.
327
00:19:18,080 --> 00:19:19,440
Sembrava spaventata.
328
00:19:21,920 --> 00:19:24,120
''Penitenziario''. Viene dal carcere?
329
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Leggilo.
330
00:19:31,880 --> 00:19:34,240
"A presto, Angélique. Éric."
331
00:19:34,480 --> 00:19:36,720
- È di Éric Chevalier?
- Penso di sì, sì.
332
00:19:38,760 --> 00:19:41,120
Perché l'assassino di Sarah Leroy dovrebbe farlo?
scrivere a tua mamma?
333
00:19:41,360 --> 00:19:43,160
Non ne ho idea.
334
00:19:46,440 --> 00:19:48,960
Dai, lasciati andare.
Sei una dea.
335
00:19:49,200 --> 00:19:52,040
Fai l'amore con la telecamera.
Fai l'amore con la telecamera!
336
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
Questo è tutto!
337
00:19:54,920 --> 00:19:57,400
Sei una stella. Bellissimo. Sublime!
338
00:19:57,960 --> 00:19:58,760
Sarah Leroy!
339
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
Qui. Eccezionale.
340
00:20:00,640 --> 00:20:02,400
Sei così bella. Sbalorditivo.
341
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Sublime.
342
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
Sei sciocco.
343
00:20:05,240 --> 00:20:06,600
Ok, ora uno di noi.
344
00:20:07,520 --> 00:20:08,920
Éric, puoi farci una foto?
345
00:20:10,320 --> 00:20:11,240
Sono occupato.
346
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Oh, giusto. L'uomo sta facendo i suoi giri.
347
00:20:14,320 --> 00:20:16,120
Potrebbe servirti un po' di allenamento, è vero.
348
00:20:16,360 --> 00:20:17,160
Smettila.
349
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
Cosa, ne sono sicuro
sei molto più veloce di lui.
350
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Suo? Con le sue braccia minuscole?
351
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
Allora perché non corri,
se non mi credi?
352
00:20:24,960 --> 00:20:27,600
Sei del gioco?
Vince il primo che fa cinque giri.
353
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
Cosa c'è in gioco?
354
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
Se vinco, mi prendo la tua stanza.
È il più grande.
355
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
Ok, ma se Sarah vince,
ci inviterai al tuo 18esimo compleanno.
356
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Non hai una festa?
357
00:20:42,360 --> 00:20:45,160
Se ti picchia, ci lascerai venire
e presentaci ai tuoi amici.
358
00:20:46,040 --> 00:20:46,760
Va bene. Affare.
359
00:20:48,800 --> 00:20:49,680
Lo facciamo?
360
00:20:49,920 --> 00:20:50,840
In arrivo.
361
00:21:00,080 --> 00:21:00,800
Occhiali.
362
00:21:05,160 --> 00:21:08,240
Tre, due, uno.
363
00:21:08,480 --> 00:21:09,360
Andare!
364
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
- Vai, Éric!
- Vai, Sara! Vai, Sara!
365
00:21:16,720 --> 00:21:20,040
Dai! Vincerai! Andare! Andare!
366
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
Vai, Sara, vai!
367
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Dai!
368
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
Andiamo, Sara. Avanti, Sara!
369
00:21:37,680 --> 00:21:39,680
Andiamo, Sara.
Lo stai raggiungendo.
370
00:21:39,920 --> 00:21:41,400
Vai, Sara! Andare!
371
00:21:41,640 --> 00:21:44,960
Dai! Lo stai raggiungendo! Andare!
372
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
Più veloce!
373
00:21:49,440 --> 00:21:50,480
Non sta scherzando.
374
00:21:50,720 --> 00:21:53,000
Te l'ho detto, quella ragazza è per metà pesce.
Vai, Sara!
375
00:21:53,240 --> 00:21:54,280
Vai, Sara!
376
00:21:54,520 --> 00:21:55,280
Sara!
377
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Sara, Sara!
378
00:21:56,840 --> 00:21:59,240
Sara, Sara, Sara!
379
00:22:00,120 --> 00:22:02,280
Vai, Sara! Lo batterai! Andare!
380
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Vincerai! Sì!
381
00:22:04,520 --> 00:22:07,240
Andiamo, andiamo! Sì!
382
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Bel lavoro, sirena!
383
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Sarah è la vincitrice
384
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
Bel lavoro, Sarah
385
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
Sì!
386
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
È ora di festeggiare!
387
00:22:19,280 --> 00:22:20,240
Faresti meglio a stare attento.
388
00:22:20,480 --> 00:22:23,720
Il nuoto ti farà allargare le braccia.
Non è attraente in una ragazza.
389
00:22:27,600 --> 00:22:29,120
Buon lavoro, Sara!
390
00:22:48,920 --> 00:22:52,480
BELLO e FRESCO
391
00:22:53,960 --> 00:22:55,600
Cos'era quello sguardo prima?
392
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
Che sguardo?
393
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
A Beniamino.
394
00:22:59,240 --> 00:23:00,560
Ti piace, vero?
395
00:23:01,320 --> 00:23:03,240
- È disgustoso, sai?
- Non essere sciocco.
396
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
Sì, giusto.
397
00:23:05,200 --> 00:23:06,360
Hai ancora un po' di bava
398
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
- sul tuo viso.
- Sei così fastidioso.
399
00:23:08,280 --> 00:23:09,720
Oh, andiamo, sto solo scherzando.
400
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
Puoi fare quello che vuoi.
Non sei imparentato con il sangue.
401
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
Comunque, vado a prenderci da bere.
402
00:23:21,640 --> 00:23:22,720
Angelica.
403
00:23:22,960 --> 00:23:25,720
Trascorri così tanto tempo qui,
Dovrei iniziare a farti pagare l'affitto.
404
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
Siamo in due.
405
00:23:35,920 --> 00:23:38,040
Sarah era una ragazzina piuttosto timida.
406
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Anche un po' imbarazzante.
407
00:23:39,840 --> 00:23:42,920
Ma quando era in acqua,
si trasformerebbe.
408
00:23:43,160 --> 00:23:44,280
Era dotata?
409
00:23:44,880 --> 00:23:47,040
È la migliore studentessa che abbia mai avuto.
410
00:23:47,280 --> 00:23:49,720
Era veloce e determinata.
411
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
Potrebbe essere andata lontano
se non fosse stata...
412
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
Lo sai?
413
00:23:58,120 --> 00:23:59,080
Sì, certamente.
414
00:24:01,520 --> 00:24:02,560
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
415
00:24:03,960 --> 00:24:05,560
Grazie per il tuo tempo.
416
00:24:06,080 --> 00:24:08,960
Ovviamente.
Siamo rimasti tutti scioccati da quello che è successo.
417
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
Buona giornata.
418
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Grazie. Allo stesso modo.
419
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Stavi parlando
riguardo Sarah Leroy, vero?
420
00:24:22,040 --> 00:24:24,760
Me l'ha detto la tua figliastra
stavi scrivendo del suo caso.
421
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
È piuttosto una chiacchierona.
422
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
Allora interrogarono tua sorella,
se ricordo bene.
423
00:24:37,720 --> 00:24:38,800
Non era sospettata?
424
00:24:39,520 --> 00:24:42,320
No, era solo una parte della procedura.
425
00:24:42,560 --> 00:24:44,360
Eravamo insieme quando Sarah è stata uccisa.
426
00:24:45,080 --> 00:24:46,760
Oh, è vero.
427
00:24:48,160 --> 00:24:50,720
Se solo quel povero Éric
aveva avuto anche lui un alibi.
428
00:24:50,960 --> 00:24:54,080
Non ho mai creduto che fosse colpevole.
Era un ragazzo dolce.
429
00:24:54,320 --> 00:24:55,720
Sembrava un angelo.
430
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
Dovresti inserirlo nel tuo articolo.
431
00:24:59,640 --> 00:25:00,880
Non è questo il nostro punto di vista.
432
00:25:16,400 --> 00:25:19,840
Lilou, ho un'altra intervista.
Non ci metterò molto, ok?
433
00:25:21,240 --> 00:25:22,080
Lilou?
434
00:25:39,640 --> 00:25:43,720
Volevi vedere la residenza Leroy?
L'hai visto. Possiamo andare adesso?
435
00:25:43,960 --> 00:25:47,720
È strano pensare che Sarah e
Éric Chevalier viveva nella stessa casa.
436
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
Pensi che andassero d'accordo?
437
00:25:50,320 --> 00:25:53,640
Ehm, non ne ho idea.
Se salto la scuola, chiameranno mia madre.
438
00:25:57,840 --> 00:25:58,880
Cosa fai?
439
00:25:59,120 --> 00:26:01,280
Va tutto bene, rilassati.
Nessuno vive più qui.
440
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
Tuttavia, non puoi farlo.
441
00:26:03,160 --> 00:26:06,720
Ho accettato di venire a dare un'occhiata,
per non irrompere.
442
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
Tua madre e l'F.C. nascondono le cose.
Se vogliamo sapere la verità,
443
00:26:10,000 --> 00:26:10,960
dobbiamo entrare.
444
00:26:11,200 --> 00:26:15,000
No, non voglio.
Non faccio questo genere di cose.
445
00:26:17,800 --> 00:26:18,680
Va bene.
446
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Come si desidera.
447
00:26:42,520 --> 00:26:44,560
C'è una finestra socchiusa sul retro.
448
00:26:50,640 --> 00:26:51,800
E' finito qui. Seguimi.
449
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Pensavo che non l'avessi fatto
questo genere di cose.
450
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
C'è una prima volta per tutto.
Dai.
451
00:27:08,200 --> 00:27:09,160
Prepotente.
452
00:27:21,520 --> 00:27:23,920
Ho sentito che è il padre di Sarah Leroy
lasciò Iris Chevalier
453
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
poche settimane dopo l'omicidio.
454
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
Non c'è da stupirsi.
455
00:27:29,000 --> 00:27:32,200
Eppure usciva insieme
la madre del presunto assassino.
456
00:27:32,440 --> 00:27:33,240
Sì.
457
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
Si è trasferito a sud durante la notte.
458
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
E nessuno sa cosa ne sia stato di lei.
459
00:27:39,600 --> 00:27:40,720
Vive ancora a Bouville.
460
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
Vicino al casinò.
461
00:27:43,120 --> 00:27:43,840
La conosci?
462
00:27:44,080 --> 00:27:46,480
Vagamente. Tutti conoscono tutti
da queste parti, quindi...
463
00:27:46,720 --> 00:27:48,080
Perché non l'hai detto?
464
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
Non l'hai chiesto.
465
00:27:50,680 --> 00:27:51,520
Va bene.
466
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
Quanto devi essere ricco?
lasciare tutti i mobili dietro di te?
467
00:28:15,680 --> 00:28:18,200
Immagino
i ricordi erano troppo dolorosi.
468
00:28:21,520 --> 00:28:22,800
È profondo.
469
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
Dove stai andando?
470
00:28:38,880 --> 00:28:40,920
Che diavolo è tutto questo?
471
00:28:41,880 --> 00:28:44,800
Devono aver preso i poliziotti
Roba di Sarah per analizzarlo.
472
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
Immagino che suo padre non ne avesse la forza
per rimetterlo a posto.
473
00:28:50,920 --> 00:28:54,640
Se avessero trovato qualcosa di interessante,
la polizia l'avrebbe tenuto.
474
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
Non sanno cosa interessa
una ragazza di 15 anni.
475
00:29:02,000 --> 00:29:03,200
Primo posto.
476
00:29:03,960 --> 00:29:04,920
Carino.
477
00:29:07,080 --> 00:29:10,400
È triste.
Sembra che abbia avuto una vita bella e felice.
478
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Era una facciata.
479
00:29:14,320 --> 00:29:16,520
Ha perso la mamma da bambina.
480
00:29:17,080 --> 00:29:19,360
Quando ciò accade,
vuoi bruciare tutto.
481
00:29:24,680 --> 00:29:25,720
Annata.
482
00:29:29,880 --> 00:29:30,600
Lilou?
483
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
Penso che sia mia madre.
484
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Con Sara.
485
00:29:45,280 --> 00:29:46,360
Quelli sono i poliziotti?
486
00:29:48,400 --> 00:29:51,640
Non sono solo i poliziotti.
È Benjamin Chevalier.
487
00:29:51,880 --> 00:29:53,280
Il fratello minore di Éric.
488
00:29:54,440 --> 00:29:58,480
Ehi. Niente panico, ok?
Quel ragazzo non ci ha nemmeno visto.
489
00:29:58,720 --> 00:30:00,800
Un vicino ti ha visto entrare.
So che sei lì.
490
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
Vieni giù!
491
00:30:09,960 --> 00:30:11,240
Lilou, cosa facciamo adesso?
492
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
PROGETTISTA 1998-1999
493
00:30:21,080 --> 00:30:22,320
Vieni giù.
494
00:30:27,960 --> 00:30:28,880
Andrò in prigione.
495
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
Mia madre mi ucciderà.
496
00:30:54,080 --> 00:30:55,520
- Ecco qui.
- Grazie.
497
00:30:55,760 --> 00:30:57,880
- Il tuo ordine sta arrivando.
- Grazie mille.
498
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Fanny. Fanny, io vado, ok?
499
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
No, finisci il tuo turno
altrimenti la mamma si arrabbierà.
500
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
Scommettiamo che non se ne accorgerà nemmeno?
501
00:31:06,640 --> 00:31:08,920
Se lei lo chiede,
dille che sto pulendo il patio.
502
00:31:09,520 --> 00:31:13,280
Per favore. La mia dolce cara sorella
Amo di più in tutto il mondo.
503
00:31:13,520 --> 00:31:15,320
Puoi chiamare il tavolo 8 prima di andare?
504
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Ho finito per la notte,
posso accettare il tuo pagamento?
505
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
Solo se lo chiedi con un sorriso.
506
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
- Offro io.
- Grazie.
507
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
Diventi ogni giorno più bella.
508
00:31:29,600 --> 00:31:30,400
Ecco.
509
00:31:31,480 --> 00:31:32,280
Prenderò il resto.
510
00:31:38,000 --> 00:31:40,320
Che cazzo? Sei pazzo?
511
00:31:40,560 --> 00:31:41,280
Quello che è successo?
512
00:31:41,520 --> 00:31:44,960
Quello che è successo? Quella stronza di tua figlia
mi ha lanciato una birra in faccia.
513
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
- Mi dispiace, io...
- Sì, ne sono sicuro.
514
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
- Lascia che ti prenda un asciugamano.
- Qualunque cosa.
515
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Lasciami andare. Lasciami andare. Mi stai facendo male!
516
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Hai perso la testa?
517
00:31:53,520 --> 00:31:55,320
Sai quanti soldi?
trascorre qui?
518
00:31:55,560 --> 00:31:57,960
Questo non dà niente a quel maiale
il diritto di accarezzarmi!
519
00:31:58,200 --> 00:31:59,640
- Accarezzarti?
- Le ha afferrato il sedere.
520
00:31:59,880 --> 00:32:00,920
Non me ne frega niente.
521
00:32:01,600 --> 00:32:03,200
Chi pensi di essere?
522
00:32:03,440 --> 00:32:05,600
Uscire dai Leroy
ti è andato alla testa.
523
00:32:05,840 --> 00:32:07,760
Rimani nella tua corsia. Angelica!
524
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
Lasciami andare!
525
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
Angélique, torna qui!
526
00:33:08,360 --> 00:33:09,160
Mi hai spaventato.
527
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
Sarah è in piscina.
Tornerà presto.
528
00:33:13,760 --> 00:33:15,200
Aspetterò nella sua stanza.
529
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
Non dire a tua madre che sono qui.
530
00:33:19,160 --> 00:33:21,360
Mi darà solo del filo da torcere
a riguardo. Va bene?
531
00:33:23,080 --> 00:33:23,880
Stai bene?
532
00:33:27,160 --> 00:33:29,000
Ti senti mai?
tipo distruggere tutto?
533
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Tutto il tempo.
534
00:33:34,400 --> 00:33:35,680
Cosa fai quando succede?
535
00:33:37,040 --> 00:33:38,440
Posso mostrartelo se vuoi.
536
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
Venga con me.
537
00:33:46,280 --> 00:33:47,120
Dai.
538
00:33:52,800 --> 00:33:54,720
Se hai intenzione di uccidermi,
539
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
Ti avverto, Sarah mi vendicherà.
540
00:33:56,800 --> 00:33:57,920
Ok, debitamente notato.
541
00:34:05,320 --> 00:34:06,600
Hai finito i lavori di ristrutturazione?
542
00:34:06,840 --> 00:34:07,960
La settimana scorsa.
543
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
Cosa ne pensi?
544
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
Penso che i ricchi spenderanno
i loro soldi su qualsiasi cosa.
545
00:34:15,640 --> 00:34:17,400
Mia madre ha detto a Bernard che mi piaceva la musica.
546
00:34:18,600 --> 00:34:20,920
Ha pensato che sarebbe stato un buon modo
per comprare il mio amore.
547
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
Ha funzionato?
548
00:34:24,600 --> 00:34:25,400
Ovviamente.
549
00:34:26,760 --> 00:34:27,640
Provalo.
550
00:34:28,440 --> 00:34:29,160
Che cosa?
551
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
Andare avanti. La stanza è insonorizzata.
552
00:34:37,080 --> 00:34:37,920
Signora.
553
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo.
554
00:36:00,680 --> 00:36:01,720
Lilou è qui?
555
00:36:01,960 --> 00:36:03,640
No. Perché? Cosa sta succedendo?
556
00:36:03,880 --> 00:36:06,240
Non è nella sua stanza
e non conosce nessuno in città.
557
00:36:06,480 --> 00:36:08,960
- Non preoccuparti, la troveremo.
- Non preoccuparti, ci penso io.
558
00:36:09,200 --> 00:36:10,560
Verrò con te. Lasciami aiutare...
559
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- Non ho bisogno del tuo aiuto.
- Va bene, vai e basta.
560
00:36:13,520 --> 00:36:15,240
Vai come fai sempre.
561
00:36:15,920 --> 00:36:18,240
Ieri, quando ti ho visto,
Ho pensato per una frazione di secondo
562
00:36:18,480 --> 00:36:20,440
eri qui per riconnetterti,
ma mi sbagliavo di grosso.
563
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
Sei venuto solo per fare casino.
564
00:36:22,840 --> 00:36:24,880
Pensi che sia stata una mia decisione venire?
565
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
Pensi che mi diverta
scrivere di Sarah Leroy?
566
00:36:28,960 --> 00:36:29,920
Mescolare la merda?
567
00:36:30,440 --> 00:36:33,040
- Ti proteggo da 20 anni.
- Proteggermi?
568
00:36:33,280 --> 00:36:36,160
Non prendermi per stupido.
So che l'hai uccisa.
569
00:37:00,560 --> 00:37:04,480
Ti avevo detto di non andare da nessuna parte
e hai coinvolto Eder nel tuo pasticcio.
570
00:37:05,120 --> 00:37:06,520
Non sei stufo di fare cazzate?
571
00:37:06,760 --> 00:37:08,360
Ti concederò un po' di privacy.
572
00:37:08,920 --> 00:37:09,840
Grazie.
573
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
Sarò fuori.
574
00:37:14,200 --> 00:37:15,080
Va bene.
575
00:37:16,840 --> 00:37:18,760
Sei fortunato che fosse Benjamin
chi ti ha trovato.
576
00:37:19,000 --> 00:37:21,280
Chiunque altro ti avrebbe preso
direttamente alla stazione.
577
00:37:22,880 --> 00:37:24,440
Cosa stavi cercando?
578
00:37:25,200 --> 00:37:27,520
Perché non me lo hai mai detto?
conoscevi Sarah Leroy?
579
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
Cos'è successo tra voi due?
580
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
È legato a Éric Chevalier?
581
00:37:44,040 --> 00:37:46,800
- Non deve giustificarsi.
- E tu la stai coprendo.
582
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
Pensavo che ci fossimo raccontati tutto.
583
00:37:52,880 --> 00:37:54,440
Che solo i codardi hanno mentito.
584
00:37:56,840 --> 00:37:58,400
Immagino che quelle fossero solo parole vuote.
585
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Posso io?
586
00:38:20,840 --> 00:38:21,760
Grazie.
587
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
Grazie per non averli accolti.
588
00:38:31,200 --> 00:38:32,560
Sono solo curiosi.
589
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
E avrebbe significato
tante scartoffie per niente.
590
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
Ecco, ho pensato
hai fatto un favore a un vecchio amico.
591
00:38:42,960 --> 00:38:44,240
Un vecchio amico...
592
00:38:50,280 --> 00:38:51,400
Posso riaverlo?
593
00:38:51,640 --> 00:38:53,720
Pensavi
fumare era ridicolo.
594
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
Lo faccio ancora.
595
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
Devo dirti una cosa.
596
00:39:03,600 --> 00:39:05,000
Riguarda mio fratello.
597
00:39:26,200 --> 00:39:30,160
NUOVO GRUPPO
I DISINCANTATI
598
00:39:37,600 --> 00:39:40,640
DOBBIAMO INCONTRARCI.
SI TRATTA DI S.
599
00:39:43,560 --> 00:39:47,120
IL TUO CORPO È ANDATO,
MA LA TUA ANIMA È ETERNA.
600
00:40:03,440 --> 00:40:06,680
Tesoro, tesoro.
La mamma è qui. La mamma è qui.
601
00:40:06,920 --> 00:40:08,880
Lo sai che è colpevole.
Ha ucciso suo marito.
602
00:40:09,120 --> 00:40:10,200
Non secondo la Corte.
603
00:40:10,440 --> 00:40:13,400
Hai lamentato un vizio procedurale.
Onestamente, Morgane, è etico?
604
00:40:13,640 --> 00:40:16,360
Ho fornito la migliore difesa possibile
per il mio cliente. Questo è il mio lavoro.
605
00:40:16,600 --> 00:40:17,720
NUOVO MESSAGGIO
DA ANGÉLIQUE
606
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Abbiamo finito?
607
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
Tutto chiaro. Andiamo.
608
00:40:43,720 --> 00:40:44,440
Sei sicuro?
609
00:40:44,680 --> 00:40:45,720
Sì. Dai.
610
00:40:57,280 --> 00:41:00,200
Dai un'occhiata a questa piscina olimpionica.
611
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Solo per te.
612
00:41:02,040 --> 00:41:05,640
Potrai finalmente fare il pieno
senza i tuoi fastidiosi fratellastri.
613
00:41:05,880 --> 00:41:07,960
- Sei totalmente pazzo.
- Sì.
614
00:41:09,480 --> 00:41:11,000
Adesso vai. Salta dentro.
615
00:41:12,080 --> 00:41:12,880
Non vieni?
616
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
No. Mi conosci.
617
00:41:14,960 --> 00:41:16,680
Sono più una creatura terrena.
618
00:41:17,360 --> 00:41:18,520
Va bene.
619
00:41:18,760 --> 00:41:20,680
Avanti, campione! Salta dentro!
620
00:41:21,480 --> 00:41:22,560
Andiamo!
621
00:41:56,480 --> 00:41:58,040
Posso chiederti una cosa?
622
00:42:00,120 --> 00:42:01,000
Aspettare.
623
00:42:01,880 --> 00:42:03,600
Ho quasi finito.
624
00:42:06,840 --> 00:42:08,320
Perché mi hai portato qui?
625
00:42:10,400 --> 00:42:11,600
Mi hai fatto perdere.
626
00:42:12,360 --> 00:42:13,560
Perché me lo chiedi?
627
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
628
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
E' tutto?
629
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Ovviamente.
630
00:42:20,080 --> 00:42:21,880
Sono l'emblema dell'altruismo.
631
00:42:25,280 --> 00:42:26,840
Non hai niente da dirmi?
632
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
non lo so...
633
00:42:30,760 --> 00:42:32,240
su Benjamin, per esempio?
634
00:42:39,640 --> 00:42:41,400
Ti ho visto nella sala da musica.
635
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
Mi piace.
636
00:42:46,440 --> 00:42:48,040
Non è successo niente, Sarah.
637
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
È proprio che...
638
00:42:52,840 --> 00:42:54,360
Penso che gli piaccio anch'io.
639
00:42:54,600 --> 00:42:55,680
Perché lui?
640
00:42:58,480 --> 00:43:02,000
Dici sempre che è una seccatura
nel culo e bussando alla sua musica.
641
00:43:02,240 --> 00:43:02,960
Non è vero.
642
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
Puoi avere chiunque tu voglia, dannazione.
643
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
Perché devi avere tutto?
644
00:43:08,680 --> 00:43:10,000
Mi scusi?
645
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
Sei tu quello che ha tutto.
Una casa enorme, soldi,
646
00:43:13,080 --> 00:43:14,320
una famiglia perfetta.
647
00:43:16,360 --> 00:43:17,480
Ho perso mia madre.
648
00:43:17,720 --> 00:43:20,480
Sì, ma ne hai appena preso uno nuovo
e sopra due fratelli.
649
00:43:20,720 --> 00:43:23,360
Sì, è tuo fratello, Sarah.
Mi dispiace dirtelo,
650
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
ma non puoi stare con lui.
651
00:43:26,200 --> 00:43:29,480
- Non è che gli interessi comunque.
- Sì, beh, non sei altro che una stronza.
652
00:43:30,680 --> 00:43:31,600
Lasciami andare!
653
00:43:32,720 --> 00:43:33,840
Lasciami andare!
654
00:44:29,080 --> 00:44:29,880
Come va la testa?
655
00:44:30,800 --> 00:44:32,680
Probabilmente mi prenderò una bella botta.
656
00:44:38,440 --> 00:44:39,880
Non farò niente con Benjamin.
657
00:44:41,960 --> 00:44:43,520
- Non è necessario.
- Prometto.
658
00:44:44,720 --> 00:44:46,560
La nostra amicizia è più importante per me.
659
00:45:01,800 --> 00:45:04,320
Raggiungerai la tua destinazione
tra 150 metri.
660
00:45:53,880 --> 00:45:54,720
Ciao, Caterina.
661
00:45:54,960 --> 00:45:58,040
Perché hai cambiato il tuo biglietto di ritorno
a domani mattina?
662
00:45:58,280 --> 00:46:01,360
Guarda, ho tutto quello che mi serve.
Non ha senso restare ancora.
663
00:46:01,600 --> 00:46:03,720
Tutto il contrario.
Rimarrai molto più a lungo.
664
00:46:03,960 --> 00:46:04,680
Mi scusi?
665
00:46:04,920 --> 00:46:06,880
Éric Chevalier ha ottenuto la libertà condizionale.
666
00:46:07,120 --> 00:46:08,600
La notizia uscirà presto
667
00:46:08,840 --> 00:46:11,320
e non lo sarai
l'unico giornalista sul posto.
668
00:46:13,640 --> 00:46:14,440
Fanny?
669
00:46:15,360 --> 00:46:17,680
Fanny? Hai sentito cosa ho appena detto?
670
00:46:17,920 --> 00:46:20,520
Chevalier tornerà
presto nella sua città natale.
671
00:46:20,760 --> 00:46:25,240
Conto su di te per restare
e ottieni un'intervista esclusiva.
672
00:46:26,680 --> 00:46:27,400
Capitano!
673
00:46:32,360 --> 00:46:33,320
Éric!
674
00:46:33,560 --> 00:46:36,960
Lascia andare mio figlio!
Lascialo andare! Lascialo andare!
675
00:46:38,960 --> 00:46:39,760
Lascialo andare!
676
00:46:41,200 --> 00:46:42,120
Lascia andare mio figlio!
677
00:46:42,840 --> 00:46:43,880
Lascialo andare!
678
00:46:45,040 --> 00:46:46,000
Éric!
679
00:46:46,240 --> 00:46:48,320
Quindi è questo. Lo stanno rilasciando.
680
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
Almeno questo è quello che mi ha detto Benjamin.
681
00:46:52,360 --> 00:46:54,560
Forse non è poi così male.
682
00:46:56,280 --> 00:46:57,240
Mi scusi?
683
00:46:58,360 --> 00:47:01,400
Non ne sei stanco? Della colpa?
684
00:47:01,640 --> 00:47:03,120
Abbiamo mandato in prigione un uomo innocente.
685
00:47:03,360 --> 00:47:04,400
No, non era innocente.
686
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Mi dispiace.
687
00:47:09,160 --> 00:47:11,280
Ha scontato 25 anni.
E' ora di finirla.
688
00:47:11,520 --> 00:47:14,760
Come immagini? Pensi che se ne andrà
a casa tranquillamente, come se nulla fosse successo?
689
00:47:15,000 --> 00:47:17,120
Non c'è modo
può far risalire tutto a noi.
690
00:47:17,360 --> 00:47:18,760
Potrebbe esserci, tramite mia sorella.
691
00:47:20,000 --> 00:47:22,800
Aspettare. Cosa intendi?
Non ti evita da anni?
692
00:47:23,040 --> 00:47:23,960
Sì.
693
00:47:24,200 --> 00:47:25,880
Ma ho appena scoperto il perché.
694
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
Me lo ha detto prima
che sapeva che avevo ucciso Sarah.
695
00:47:29,240 --> 00:47:30,040
Che cosa?
696
00:47:30,280 --> 00:47:32,560
Sta scrivendo un articolo
sull'intera faccenda.
697
00:47:32,800 --> 00:47:35,520
E onestamente, se parla con Éric,
Ho paura che verremo scoperti.
698
00:47:36,760 --> 00:47:37,680
Va bene.
699
00:47:38,320 --> 00:47:39,640
Cosa sa esattamente?
700
00:47:47,760 --> 00:47:48,480
CIAO.
701
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Perché sei qui? Non sei a Parigi?
702
00:47:52,520 --> 00:47:54,200
No, le mie lezioni sono state cancellate.
703
00:47:54,840 --> 00:47:56,040
La mamma non te l'ha detto?
704
00:48:04,880 --> 00:48:05,600
Stai bene?
705
00:48:07,360 --> 00:48:10,600
Sì, certo.
Devo incontrare Jasmine e Morgane.
706
00:48:11,960 --> 00:48:12,920
Va bene.
707
00:48:26,240 --> 00:48:28,040
Abbiamo sentito che avete litigato.
708
00:48:29,280 --> 00:48:30,360
Di cosa si trattava?
709
00:48:31,680 --> 00:48:32,720
Non lo so.
710
00:48:33,760 --> 00:48:34,680
Non lo sai?
711
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
Il tuo amico è scomparso.
712
00:48:37,560 --> 00:48:39,600
I suoi genitori sono preoccupati da morire.
713
00:48:39,840 --> 00:48:41,240
E' una cosa seria, capisci?
714
00:48:41,480 --> 00:48:42,240
SÌ.
715
00:48:43,000 --> 00:48:44,200
Allora cosa stava succedendo?
716
00:48:45,280 --> 00:48:47,400
Di cosa si trattava? Un ragazzo?
717
00:48:49,240 --> 00:48:50,280
Non ricordo.
718
00:48:50,520 --> 00:48:52,760
Cosa stavi facendo ieri sera?
Dove eravate?
719
00:48:53,000 --> 00:48:53,880
Lei era con me.
720
00:49:04,600 --> 00:49:06,120
Suppongo che tu possa confermarlo?
721
00:49:07,240 --> 00:49:08,040
SÌ.
722
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
Mio figlio.
723
00:49:35,560 --> 00:49:36,960
Grazie, avvocato.
724
00:49:38,320 --> 00:49:39,840
Tutto questo grazie a te.
725
00:49:40,080 --> 00:49:41,240
Prego.
726
00:50:17,160 --> 00:50:20,080
Sottotitoli: Catherine Dubeau
per LYSIMEDIA