All language subtitles for Nemesis.2026.S01E02.720p.HEVC.x265-MeGusta-nl

Na de eerste twee verdachten volgt een derde man
binnengekomen en de deuren op slot gedaan, toch?

- Ja.
- Wat gebeurde er daarna, meneer Wilson?

Hij zette een verdomd pistool tegen mijn hoofd.

Ik... Ik had geen keus.

Ik opende de kluis. De winkeleigenaren
Betaal ons niet genoeg voor deze onzin.

Mariela en Elena zullen mij steunen.

- Wachten. Werk je samen met de andere managers?
- Mm-hm.

Alle drie de winkels dus
zijn eigendom van dezelfde mensen.

Lenn en Paulina Petri
eigenaar van alle drie de winkels.

En we hebben allemaal hetzelfde beveiligingssysteem.

Die man, hij sloeg alarm,
en hij zei dat ik de kluis moest openen.

Maar mijn handen trilden.

Ik probeerde snel te gaan,
maar ik was zo bang.

Hij kwam dicht bij mijn oor en zei...

- "Langzaam is soepel. Soepel is snel."
- Langzaam is soepel. Glad is snel.

Wie heeft er nog meer met je gesproken?
tijdens de overval?

De gekke.

Hij begon te schreeuwen: '10.000, dat wil ik wel, cuh.'

'Op de set. Wie wil wedden?'

Crazy-ass wilde dat we verder gokten
toen hij die verdomde muur opblies.

Maar hij wist wel wat hij deed.

Hij had geen probleem
het opzetten van die bom-shit.

Alsof hij het al eerder had gedaan.

- Ik had dit moeten verzetten.
- Je houdt van Candace, toch?

Natuurlijk hou ik van Candace,
maar ik hou ook van mijn werk.

Ik hou ook van mijn werk, en ik ben gescheiden.

Dankzij gezamenlijk gezag
Ik zie mijn zoon niet eens met Thanksgiving.

Ik ben je waarschuwende verhaal, bro.
De geest van de Thanksgiving-toekomst.

- Echt waar, Stiles.
- Ik moet gaan.

Vertel Candace dat ik hallo zei.

Vertel Sealey niet
tot ik terug ben. Oké?

Ik ben hier. Ik ben hier.

Ik weet. Ik raakte het verkeer.

Wat is er, man?

Jesaja, wat is er gebeurd?
Candace zegt dat je Noah op straat hebt achtergelaten?

Nee, ik had mijn radio uitgezet. Maar toen we het zagen
de kruiser zoef langs het restaurant,

Noach wilde weten wat er aan de hand was.

Je geeft Noah serieus de schuld
voor wat je deed?

Ik geef niemand de schuld, Candace.
Ik vermeld de feiten.

Papa heeft gelijk. Ik heb het hem gevraagd.

Ik zou de oproep niet gehoord hebben
als je het niet had gevraagd. Ik bedoel...

Wat moest ik doen?
Ik noemde hem een Uber.

Hem naar een actieve plaats delict brengen?

Je zou lunchen
met uw zoon en breng hem naar huis, maar...

Candace.

Kunnen we Noah vragen hoe hij zich voelt?

Ja.

Ik wilde met je omgaan.

En je hebt het net geboekt.

Oké, dus wat kan je vader doen?
om het goed te maken met jou?

Ik wil mijn grootvader zien.

Nee.

Noach, nee. Nee.

Het zal niet gebeuren.

Ik zie Amos. Dat is het.

Als je je grens wilt handhaven,
waarom geen compromis?

Neem Noach mee om hem te zien.

Houd toezicht op hen.

Prima.

Geweldig.

Noah, kun je me een paar minuten geven?
alleen met je ouders praten?

Ja, mevrouw.

Bedankt.

Nu we de behoeften van Noach hebben aangepakt,

Candace, wat heb je nodig van Jesaja?

Ik moet het gevoel hebben dat...
hij komt voor mij opdagen.

Alsof we in hetzelfde team zitten.

Zoals we vroeger waren.

En hoe ziet dat er voor jou uit?
Wees specifiek.

Ik wil dat Jesaja aanwezig is
het Baldwin Hills Cares Gala met mij.

Maar hij moet het werk op het werk achterlaten.

Geen telefoon, geen onderbrekingen.

Zo werkt mijn werk niet.
Ik ben altijd bereikbaar, schat.

Dit gala is heel belangrijk
voor mij, Jesaja.

Ik weet dat het geen politiewerk is,
maar het is mijn bijdrage aan onze gemeenschap.

- Het gala, het is ter ere van...
- Prima.

Ik ga.

Geen telefoon.

En Jesaja,

wat heb je daarvoor nodig van Candace?

ik heb nodig...

om weer in mijn huis te gaan wonen
en slaap in mijn bed naast mijn vrouw.

Candace, ik begrijp je onwil.

Maar Jesaja probeert het.

En ik ook.

En het woord van Jesaja
dat hij het gala zal bijwonen.

Het is een stap in de goede richting,

maar hij moet doorzetten
met zijn daden.

En dan kunnen we praten
over dat hij weer naar binnen gaat.

En het beëindigen van de scheiding.

Mijn man.

Goedemorgen, meneer Wilder.

Hé, zus.

Ella.

Kunnen we dit kort houden?
Ik moet over 30 minuten een les geven.

Kom alsjeblieft naar mijn kantoor. Hoi.

Weet je, hoezeer ik het ook waardeer
jij betaalt Kyra's schoolgeld,

normaal gesproken zet je het gewoon op de post.

Ik wilde je zien.

Hoi.

- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

Dus zit je in de problemen? Is dat de reden?
wilde je mij persoonlijk spreken?

Ik zit niet in de problemen. Ik niet.

Ik wilde alleen vragen of jij en Kyra
komen naar Thanksgiving.

Dat is een sms of een telefoontje.

- Weet je zeker dat je geen alibi nodig hebt?
- Serieus?

Ik heb al jaren geen alibi meer nodig.
Ik ben veranderd, Ella.

Sterker nog, ik ben zo dichtbij om eruit te komen.

Mm. Dat zei papa altijd.
Vervolgens liet hij zichzelf arresteren.

Kijk om je heen, Ella.

Ik ben papa niet.

Dit is onzin, 'Trane.

Hij was tenminste eerlijk
over een dief zijn.

Je draagt nog steeds zijn dagboek bij je
zoals een prediker een Bijbel draagt.

Ben je nog steeds boos dat hij het aan mij heeft nagelaten?
- Alsjeblieft.

Ik wou dat ik zijn uitspraken kon vergeten,
zijn filosofieën.

Nee, dat dagboek is in de juiste handen.

Ik viel in een fles
vanwege wat daar geschreven staat,

terwijl jij vrolijk de Kool-Aid dronk.

Ik weet hoe je echt je geld verdient.

Mijn deel is: ik neem het toch aan.

Kijk, eh,

er is een kleine kans dat de politie
kan u benaderen met vragen over mij.

En daar is het.

- Ik zei een heel klein...
- Niet doen.

Maak je er geen zorgen over.

Papa heeft het mij beter geleerd
dan om onzin tegen de politie te zeggen.

Hoe voelt Ebony zich?
over de politie die rondsnuffelt?

Ze weet het niet.
Ze hoeft het niet te weten.

Ebony is dat niet geweest
dezelfde persoon sinds Zahir.

Als je de moeite zou willen nemen om haar te bezoeken
nadat we hem kwijt waren,

dat zou je al weten.

Hier is je geld.

Tot ziens, Coltrane.

Coltrane zegt dat hij zich geen zorgen hoeft te maken. Hij heeft het.

Hij heeft het,
Maar ze waren overal in het nieuws?

Hij kan maar beter zeggen dat ze die bewakers hebben neergeschoten
omdat ze moesten.

Ze moesten.

Zeg meer.

Ik vertel je dit als mijn zus
en omdat ik me zorgen maak,

maar je kunt het Coltrane niet vertellen
dat we praatten.

Dus,

Hij vertelde je dat Deon het horloge had gestolen
van de Halloween-klus, toch?

Ik was op zijn zachtst gezegd niet blij.

Nou,' zei Trane
dat Deon afgeleid werd,

en dat is wat de bewakers gaven
tijd om hun wapens te trekken.

Op dat moment,
de bemanning had geen keus.

En wat gaat Coltrane met Deon doen?

Ik weet het niet. Wat hij ook doet,
Het moet hem veilig thuis bij mij houden.

Dat ga je niet
Zeg iets tegen hem, toch?

Geen woord.

Ik moet gaan.

Ik moet een menu schrijven
voor mijn liefdadigheidsgala.

- Ik bel je later.
- Oké. Doei.

- Hallo?
- Tanya. Ja, heb je met Bianca gesproken?

Is ze de stad uitgekomen?

Is je iets specifieks opgevallen
over de verdachten, juffrouw Douglas?

Ja, ik merkte het toen ze de man neerschoten
met het pistool en de bewaker.

Ik schijt mezelf bijna.

Ik zei toch dat ik niets zag.

Ze hadden hun gezicht bedekt.

Ze gingen achterin
met de managerdame,

ze schoten de beveiligingsmannen neer en renden weg.

Hoe wist je dat ze manager was?
Ze zei dat ze er niet om hadden gevraagd.

Ze bliezen de muur op en gingen naar haar toe.
Alsof ze al wisten wie ze was.

Ik ben al eerder in de winkel geweest.

Wanneer?

Waarom verspil je mijn tijd
deze vragen stellen?

Het is duidelijk dat ik niets heb meegenomen.

Mag ik nu gaan?

Teken uw verklaring en ga.

- Wat is er?
- Hoi.

Hoe ging het?

Eh...

Ik moet naar sommigen toe
verdomde volwassen bal onzin,

en Noah wil mijn vader zien.

En dan misschien
Ik kan weer naar mijn huis verhuizen,

waar ik de hypotheek betaal.

Ik heb misschien goed nieuws. Een voorsprong.

Hier, zie je?

Bianca Douglas kijkt naar de agenten,
niet de dader, zoals iedereen.

Ik denk dat we nog eens met haar moeten praten.

Die man was aan het rennen
met de winkelmanagers.

Hij ziet er ongeveer anderhalve meter uit.

"Langzaam is soepel. Soepel is snel."

Zie je dat?

Die dader keek naar de tv.
Is dat sportnieuws?

Hij plaatste explosieven op de muur en vroeg
als iemand erop wilde wedden.

Denk je dat er een verbinding is met de tv?

- Hij werd erdoor afgeleid.
- Stiles.

Luister je naar mij?

Heb jij Bianca gezien?

Ze waarschuwde hen dat hij een pistool had.

- Ik denk dat ze een plant zou kunnen zijn.
- Beeldmateriaal alleen zal dat niet bewijzen.

Oké. Nou, Bianca heeft haar afdrukken achtergelaten
op haar verklaringsformulier, dus ik heb ze doorgenomen.

Maak kennis met Anna Kate Walachek.

Verzoek.

Bezit. Bezit met opzet.
Opnieuw een verzoek.

Nu, drie jaar geleden,
ze veranderde haar naam in Bianca Douglas,

en op miraculeuze wijze werd hij van de ene op de andere dag schoon.

Onzin.

- Denk je dat ze bij de bemanning hoort?
- Ik denk dat we dat moeten uitzoeken.

Ik weet het, Fred. Ik weet.
Ik zit er bovenop.

Verdomme, Stiles!

De plaatsvervangend chef wil mij
om deze zaak snel af te ronden,

dankzij dat kleine
persconferentie van jou.

Dat kan ik doen, maar ik heb middelen nodig.

Een taskforce.

- Ik wil de Halloween-zaak.
- Niet deze shit weer!

Luister naar mij.

Cruz denkt dat er een vrouw hielp
de daders vanuit de juwelierszaken.

Ik heb naar de beelden gekeken
die je me gaf van Halloween.

Is het je opgevallen dat er
vijf volle minuten ontbreken? Heeft Viggiano dat gedaan?

De beveiligingscamera's gingen om 11:47 uur uit
en kwam terug om 11:52.

Maar daarvoor,
onze wachtklager, Harvey Swanson...

Mm-hmm.

...staat nergens op die beelden
gedurende een volle 45 minuten.

De laatste keer dat we hem zien is hier.

Waar gaan ze heen?

Op dit punt van de avond,
Harvey draagt nog steeds zijn Patek.

Die uit het politierapport.

- En deze vrouw, kijk naar haar hand.
- Het moet vijf karaat zijn, makkelijk.

Als de overval heeft plaatsgevonden
terwijl de camera's uit waren,

het gebeurde terwijl Harvey en zijn vrienden
waren in de kamer.

En als ze Harvey's horloge zouden afpakken...

- Ze hebben de ring van dat meisje meegenomen.
- Alleen hebben we geen politierapport.

Geen verklaring van haar.
En ik heb Viggiano's aantekeningen doorgenomen.

Ze was er niet eens
toen Harvey zijn verklaring aflegde.

Je vertelt me haar verlovingsring
is gestolen, en ze heeft het niet eens aangegeven?

- Waarom zou ze zomaar verdwijnen?
- Omdat zij ook een plant is.

Ik heb het je verteld. Het zijn niet de doelstellingen
dat is hetzelfde, het is de methode.

Als je het mis hebt, is het tijdverspilling.

Als ik gelijk heb, geeft het ons een betere kans
bij het afsluiten van beide onderzoeken.

Haal die plaatsvervangend chef van je af,
en je kunt in stijl met pensioen gaan. Mm?

Oké, voor de taskforce,
Ik wil Mitchell.

- Uribe.
- Washington.

Ik kies de taskforce.

Als je de Halloween-zaak wilt,
jij houdt Viggiano en Harper...

- Fuck Viggiano.
- Mijn team, mijn regels.

- Ga verdomme weg!
- Ja, meneer. Ja, meneer.

Dat had je dus
meer dan 100 rijke klootzakken op deze plek,

en jij bent de enige persoon
die is beroofd?

Ik ben niet de enige persoon.

Jij bent de enige die aangifte heeft gedaan,
maar je wachtte een uur om ons te bellen.

- Hoe wist je dat?
- Tijdstempels liegen niet, Harvey.

Je werd net voor middernacht aangereden
en wachtte tot 01.00 uur om 911 te bellen.

Misschien was er iets in deze kamer
waarvan je niet wilde dat wij het wisten?

Iets om op te ruimen
voordat we hier aankwamen.

Ik denk dat je een privé-high-stake hebt gegooid
pokerspel hier, en je werd hard geraakt.

Ik moet... mijn advocaat bellen.

Uh-uh.
Ik ben niet geïnteresseerd in je verliezersvrienden.

Ik wil gewoon iets over dit meisje weten.

Wie is zij?

Dat is Julia. Ze is geweest
nu al een paar maanden een vaste klant.

Ga je gang, vertel me wat er is gebeurd.

Kijk, we zijn hier weer aan het spelen.

Dan vier kerels
gekleed als gangsters uit de jaren dertig

met geweren de kamer binnenstormen.

En ze nemen jouw... jouw horloge.

- Zoals ik in het rapport zei.
- Oké, verdomme.

- Hoe zit het met Julia? Wat doet ze?
- Ze zwaaien met wapens in ieders gezicht.

Ik ga mijn stuk pakken,
waarvoor een licentie is verleend.

Dan schreeuwt ze: "Wat ben je aan het doen?"

Dan zet de grote man zijn pistool tegen mijn hoofd.

Je denkt dat ze hem waarschuwde
dat je een pistool had?

Denk je dat ze ze kende?
- Ik denk dat ze je erin heeft geluisd.

Wie had de leiding?

Eh, de slimme.
Hij zei dat zijn bedoeling kwaadaardig was.

Ik ken geen zwarte mensen
die zo praten.

Hoeveel zwarte mensen ken jij, Harvey?

- Eh... Eerlijk punt.
- Wil je dat ik je aan sommigen voorstel?

Oh. Drie van hen waren zwart,
en één was Aziatisch.

Oké, is er nog iets?
dat je je herinnert

die ons kan helpen uw horloge terug te krijgen?

Oh. Degene die draagt
de zwart-witte vleugelpunten,

een van de zwarten,
hij herkende de Patek.

Hij pakt het en zegt:
'Deze mijn is, hè. Het is mijn C-Day.'

Wat is verdomme een "C-Day"?

Hij zei: "cuh" en "C-Day"?
Weet je het absoluut zeker?

Ja, waarom zou ik dat verzinnen?

Yo, yo, Ika.

Uce, hoe gaat het?
Ik heb je hulp nodig met een verdachte in mijn zaak.

Hij noemt mensen hier 'cuh'
over zijn C-Day gesproken.

Je weet wat ik bedoel. Sla me terug.

Yo, je adem
vertroebelt de diamant.

- Fuck jou.
- Chill, man.

Hé, deze neger op het nieuws
over ons gesproken,

Ik weet dat ik hem heb gezien,
maar ik weet niet waar vandaan.

Jesaja Stiles.

De wietdistributie van een paar jaar geleden.
Maak je geen zorgen over hem.

Zodra we de diamanten hebben gelost,
we zijn goed. Geen diamanten, geen stijlen.

Er is echter één los eindje.

Deon brengt ons steeds op het scherp van de snede.

Deon werd afgeleid, maat.
Het had ieder van ons kunnen zijn.

Maar dat was niet het geval. Eerst het horloge,
en nu dit. Dat is staking twee, man.

Kijk, met Stiles
en de LAPD op jacht,

we kunnen ons geen fuck-ups veroorloven,
of het is een wrap voor ons allemaal.

Als je zegt dat je mij hebt,
Je kunt Deon hier niet mee laten glijden, maat.

Oké, kijk,
Ik belast zijn deel van de score.

Misschien komt dat wel door
omdat Bruh zo op papier zit.

Inzet. Ik ga ons betaald krijgen.

Hoe zien we eruit, Choi?

Noem deze teven Sydney Sweeney,
Omdat ze volledig natuurlijk zijn.

Geen serienummers.
Schoner dan Marie Kondo.

Oh shit, we staan op het punt te worden aangestoken.

Ze hebben helemaal niets meegenomen.

Elke diamant, robijn, smaragd,

alles in onze voorraad
wordt verrekend.

Kijk zelf maar.

Je wilt dat ik geloof dat er drie gemaskerde zijn,
gewapende mannen braken uw winkels binnen,

blies de verdomde muren op, doodde twee mannen,
maar zonder iets achtergelaten?

Wat je ook verbergt, ik ga het vinden.

Dus ik vraag je, de laatste keer nu,
wat hebben ze gestolen?

- Als we je konden vertellen...
- Niets. Ze hebben helemaal niets gestolen.

Ze liegen.

Ja, ik ben het ermee eens. Maar wie ben jij in godsnaam?

Dave Cerullo.

Net hierheen overgeplaatst,
16 jaar Grand Larceny/Major Case, NYPD.

Kapitein Sealey heeft mij toegewezen
aan de taskforce van uw overvalploeg.

Cerullo, waarom denk je dat ze liegen?

Zodra je druk uitoefende,
ze weerhield hem ervan te gillen.

Zij is degene met de cojones.

Ik denk dat ze bang waren. En niet van ons.

Rechercheur 1, Jamel Brinkley.
Leuk u te ontmoeten, meneer.

Nee.

- Jij wilde een team, ik gaf je een team.
- Ah-ah. Nee. Nee.

Ik pas niet op dat kind, Jimmy.

Dat ‘kind’ heeft gestudeerd
elke zaak die je ooit hebt gesloten.

Hij is een fan van je.

Golden Retrievers houden van iedereen.

Ik weet dat dit de eerste keer is
sinds Manny Shaw

dat u een stagiair toegewezen heeft gekregen.

Sorry dat ik stoor.

Ik wilde het je vertellen
voordat je de kamer verliet

dat naar mijn ervaring,
zulke winkels, rug aan rug,

zonder consistente inventaris,

meestal fronten,
beheerd door de georganiseerde misdaad.

Ik heb wat gecontroleerd en gebeld.

Op papier zijn de Petri's eigenaar van die winkels.

Maar hun cheques zijn terug te voeren op een bedrijf
eigendom van twee Perzische gangsters,

Farid en Amin.

Ik hoop dat het goed is
Ik heb het uniform op pad gestuurd om ze binnen te brengen.

Godverdomme, het is oké.

Dus wat als wij de echte eigenaren zijn?

Dat is geen misdaad.

De Petri's verdienen een percentage
voor hun moeite.

Je noemt ze bedreigen,
hun kinderen, hun leven, een percentage?

Zoals ze zeiden, er is niets gestolen, oké?

Misschien wil je niet meewerken
omdat u bij de overval betrokken was.

Wij kunnen u kosten in rekening brengen
met een samenzwering tot moord

voor de dode officier en bewaker.
Wat is dat, Cerullo?

25 tot levenslang, luitenant.

Hij is aan het bullshitten.

- Jij... Dat kun je niet.
- Let op mij.

Wees stil.
Ze bluffen.

Amin, als ik jou was,

Ik zou het me afvragen
waarom je partner hier

is bereid je te laten vallen
voor twee moorden.

Elke kluis had een fluwelen bordeauxrode zak
gevuld met onvindbare diamanten.

- Op weg naar een veiling op de zwarte markt.
- Amin!

Stil!

Toegeven dat hij gestolen diamanten heeft verhandeld
zal ons toch arresteren!

Maar het zou niet voor moord zijn.
Dit was in eerste instantie jouw idee!

Ik ga niet voor jou de gevangenis in!

Ik wil mijn advocaat spreken.

Amin, drie fluwelen zakjes met diamanten.
Wie wist er nog meer van?

Lenn en Paulina zijn allebei slordig, oké?

Alle mensen die ze hebben ingehuurd
had kunnen vinden wat daar in zat.

Dat betekent niet dat we het verdomme hebben gedaan.

Cerullo, neem hun verklaringen op.

Ika, heb je iets voor mij, uce?

Hoi! Hou verdomme je mond!

Dacht dat je dat was
mijn beste team, Coltrane. Is het gebeurd?

De undercoverbeveiliging trok een pistool.
We hadden geen andere keuze dan te schieten.

Ik weet dat het rommelig is,
maar ik heb het onder controle.

En?

Je gaat me vertellen over Deon en hoe
Is hij de reden dat undercover trok?

Hoe weet je dat?

Bianca.

Kijk, Deon zal zwaar belast worden
voor zijn fout.

En dat zal zijn hoofd bij het spel betrekken
voor de volgende klus.

Je kunt het niet garanderen
dat Deon het niet nog een keer zal verknoeien.

En als hij gepakt wordt, word jij gepakt.

Ga je hem afhandelen?

Deon is onder controle.

En hij zal meer onder controle zijn
zodra we betaald krijgen.

Zodra die lichamen de grond raakten,
die diamanten werden radioactief.

Wil je betaald worden?

Jij en je bemanning gaan het doen
morgen de uitwisseling met de koper.

Wij ontmoeten de klant nooit.

Jij bent ook nooit op het nieuws.

Charlie, gaan we morgen nog door?

Mijn jongens gaan de overdracht doen,
maar ik heb een gunst nodig.

Ik heb die ene dood nodig.

De rest moet levend en ongedeerd vertrekken.

Geen fouten, Farid.

Ik zal het doen.

Voor een prijs.

Zolang je het maar voor elkaar krijgt.

- Jo.
- Oh-oh. Hier komen problemen.

Kijk wie er ter wereld kwam.

Ika.

Mijn man.

Ik heb dat ding dat je nodig had, uce.

Mijn neger. Ja.

Maar wat is er met mijn dader aan de hand?

Oeh.

- Ja, dat is leuk, toch?
- Ik heb de aanwijzingen bekeken die je mij stuurde.

Perp klinkt aangesloten
met onze vrienden in het blauw.

En ik denk dat je iets op het spoor bent
met het gokken.

Hoe zo?

Ik werk aan een bevel voor een grote bende
tegen een specifieke set.

Target is een lid van hoog niveau
het runnen van een grote gokoperatie.

Baby plus één.

Je denkt dat mijn dader een weddenschap heeft geplaatst
over de boeken van Baby Plus One?

- De grootste blauwe bookmaker van dit moment.
- Oké.

Het heeft verdomd lang geduurd,

maar ik heb zijn rechterhand omgedraaid,
TyTy, als CI.

Het is dus mogelijk dat deze TyTy,

hij kent mijn dader rechtstreeks,
En hij kan hem identificeren?

Ja.

Kijk, ik kan hem binnenbrengen.
Je kunt zijn verklaring aannemen.

- Het zal wel een paar dagen duren.
- Nee, ik moet vandaag met je verrader praten.

TyTy is veel te belangrijk
op mijn bendebevel.

Het zijn maar een paar dagen.

Het lijkt erop dat je wat te doen hebt
ondertussen.

Nou, kijk hier.

Het is de politie.

- Hoe gaat het, opa?
- Noach! Hoe gaat het, jongen?

- Wat is er?
- Wat is er?

Ja!

Is dit geen verrassing?

Hij wilde je zien.

Ruikt naar een verbrande zwarte en milde geur.

Het is al een tijdje geleden, kleine man. Hoe gaat het?

Ik ben in orde, denk ik.

Oké. Heb je al een meisje of twee?

Nou, het is dit ene meisje.
Haar naam is Jenae.

Ze zit in mijn meetkundeles.

Oké. Vertel me over haar.
Hoe ziet ze eruit?

Heeft ze golvend babyhaar?

Ze kreeg het golvende babyhaar.

Ze is schattig, grappig.

Hé, ik moet dit meenemen.

Jo.

Ik heb het adres van de knaller
je wilde dat ik ernaar zou kijken.

Tyrell Reynolds, ook bekend als TyTy.

Hij logeert bij zijn vriendin Portia
terwijl hij voorwaardelijk vrij is.

Ik weet niet zeker waarom ze hem eruit lieten.

Hij heeft meerdere misdrijven,
inclusief bezit, grote diefstal en...

Deze is leuk.
Aanval met een dodelijk wapen.

Hoe heb je TyTy weer gevonden?

Ik heb vrienden in de bende-eenheid, Cruz.
Sms me zijn foto en adres.

Je snapt het.

Ik laat TyTy met de bal spelen.

Pa denkt dat je me high probeerde te maken
drie jaar geleden.

Ik heb hem nooit verteld dat ik het was die het vond
een fragment van je blunt met Kerstmis.

En je hebt het mij niet gegeven.

- Waarom heb je het hem niet verteld?
- Ik verklik niet, kleine man.

Laat staan voor mijn eigen kleinzoon.

Nooit.

Wat is dat?

Dit is... wat er nog over is van vroeger.

Ik heb mijn eigen set opgericht, weet je.

De meeste zijn al lang verdwenen.

Dood of in de gevangenis.

Mijn man Rambo stuurde dit naar mij
de week dat hij de stoel kreeg.

"Ja, nachtmerrie."

"Nachtmerrie." Ben jij dat?

Noah, het werk kwam eraan.

Ik moet je weer thuis afzetten. We moeten gaan.

Nu.

Oké.

Dag, opa.

Hé, wacht even.

Wanneer zie ik mijn kleinzoon weer?

Dit was eenmalig.

Fijne Thanksgiving, Amos.

- Verdorie, man!
- O, wauw.

Ga zitten, neger. Geef mij deze shit.

Het dragen van een vuurwapen is in strijd met je voorwaardelijke vrijlating

en samenwerkingsovereenkomst
met een grote Samoaanse vriend van ons.

Maar ik voel me genereus vandaag.

Als je me vertelt wat ik moet weten.

- Nigga, heb je geen bevel nodig?
- Dit is mijn bevel.

Neuken!

De mens die ik zoek,
hij is aangesloten bij jouw set.

Speelt graag met groot geld.
Ik heb het over tientallen G's.

Misschien buigt hij een nieuwe Patek Philippe
of proberen er een kwijt te raken.

Zet geld op de boeken van Baby Plus One
ongeveer een week geleden.

Warriors versloegen die dag de Clippers.

- We hebben wat actie tegen de Warriors.
- Oké.

Er is maar één dwaas dom genoeg
om veel geld op de Clippers te zetten.

Deon.

Domme neger.

Cuh heeft echt hulp nodig.

Ik ken zijn regering niet.

Maar ik weet waar hij verblijft.

Oké.

Normaal gesproken doen wij dit soort onzin niet.
Rechtstreeks afleveren bij de koper?

We droppen ook geen ongeplande lichamen.
Het kan niet meer gebeuren.

Feiten.

- Hoe denk je dat hij het zal opvatten?
- Maakt niet uit.

Hé, D, laat me even tegen je schreeuwen.

Omdat je uitgegleden bent tijdens je werk,
wij belasten uw snit op deze diamanten.

Wat? Nee, neef. Wegwezen hier.

Je verloor je focus, D.
Je werd bijna neergeschoten, bruh.

Toch heb jij het afgehandeld.

Maar deze berispende onzin,
deze 'Trane, nietwaar?

Nee, het zijn wij allemaal. Choi ook.

We gaan het protocol hierover volgen.
Dat zijn wij aan elkaar verplicht.

Ik ben niemand iets verschuldigd.
Vooral niet die neger 'Trane.

Hij is zo raar.
Het maakt mij niet uit of dat jouw jongen is.

Hij betaalt mij niet
hetzelfde respect dat hij jou betoont.

Hé, kijk, Unc.

Ik ga je deze shit een keer vertellen,
dus ik wil dat je me hoort.

Je verprutst het nog een keer, en je bent weg.

En dat is mijn oproep. Niet 'Trane.

Gideon Deon Davis.

Deon sloot zich aan bij de buurtset,
een lang jeugdrecord op te bouwen.

- Daarna in het leger gediend.
- Dat verklaart zijn sloopexpertise.

Op 18-jarige leeftijd ingeschreven
via een omleidingsprogramma, maar...

Hij kreeg een groot kippendiner
voor gokken na drie jaar. Cijfers.

- Het spijt me. Wat betekent dat?
- Slecht gedrag, jongen.

Toen nam Deon een baan bij een nachtclub.

Zijn neef, Darren Stroman,

toevallig gearresteerd wegens doodslag
en poging tot diefstal in die nachtclub.

Ah, dus Stroman doet een periode bij Lancaster.

- Kon niet bewijzen dat Deon erbij betrokken was.
- Maar dat was hij natuurlijk wel.

Waarschijnlijk wel, maar Stroman hield zijn mond dicht.
deed de tijd alleen.

Hier zijn Deons bekende medewerkers.

Ik herinner me dat Harvey zei
er was één man die de leiding had.

Net als op de bewakingsbeelden
van de drie winkels.

Eén man die de leiding heeft.

Mijn gevoel zegt dat Deon en Stroman,

ze staan op het bord,
maar het zijn maar soldaten.

Harvey zei dat er een Aziaat was.
Ik zie daar geen Aziaat.

Deon's IG laat hem hangen
met een Koreaan genaamd Chris Choi.

Lijkt erop
ze zijn samen opgegroeid.

Oh! Choi heeft een strafblad.

Ze werden ingelijfd
rond dezelfde tijd.

Choi werkte aan verkenning.
En hij is een sluipschutter.

Nee, wacht even.
Kijk, we hebben een concretere verbinding nodig.

Ik ga tegen Sealey schreeuwen.
We bellen de directeur van Lancaster,

vind meer achtergrondinformatie over Stroman.

Omdat we deze jongens moeten vinden
voordat ze die diamanten verkopen.

Jij bent dus de klootzak
overal in het nieuws, hè?

Wilt u uw product of niet?

Eerste dingen eerst.

Pat hem neer.

Fuck dat. Wij geven de onze op.
Dat zou jij ook moeten doen, hè.

Jij bent degene die deze klus heeft verpest.
Denk twee keer na voordat u ons vertelt wat we moeten doen.

Hé, geef je stuk op, D.

Jij ook, Choi.

Goed. Nu we dat hebben
uit de weg, uw betaling.

Geef het aan hem.

Ja. Jouw diamanten.

Ik heb ze.

Goed.

Neukers.

- Hé, houd even vast, Cuzzo.
- Bedankt.

Wat de fuck? Deze klootzak heeft het geprobeerd
om ons te merken en ons een miljoen te kort te doen, bruh.

Cuh, cuh, cuh, als we brood aansteken,
we moeten de diamanten verkopen.

Laat het liggen. De politie zal dit zien
en denk dat het een deal is die zijwaarts is gegaan.

Oké, allemaal, laten we gaan.
Stro, Yung, kom op.

Vier lichamen zijn gelijk aan vier overvallers,
waaronder één verdachte, Farid,

die een motief had, en jij al
ondervroeg hem met Cerullo.

De fluwelen zakjes komen overeen met de beschrijving van Amin.

Wij brengen hem binnen
om de tassen en diamanten te bevestigen.

Farid heeft Amin misschien bedrogen,
maar kijkend naar de positie van de lichamen,

zijn mannen hebben hem bedrogen
en dan elkaar.

En deze boeven hadden een sluipschutter op de loonlijst?

Het is te netjes.

Deze jongens komen niet overeen met die van Harvey
daderbeschrijving van de pokeroverval.

De daders van de juwelierszaak waren dat wel
ze dragen allemaal maskers en laten geen huid zien.

- Misschien was het een andere groep.
- Het zijn dezelfde jongens.

Het is dezelfde bemanning.
Ik weet hoe ze te werk gaan.

Je kunt dit niet zomaar afronden
met een nette strik.

Sealey heeft ons bevolen deze zaak te sluiten.
Kijk rond. Het is gesloten.

Gideon Davis.

- Deon is nog steeds een aanwijzing.
- Dat geldt ook voor Anna Kate Walachek.

Maar deze zaak is gesloten.

Je weet dat het Sealey niets kan schelen.

Dus omdat dit voorbij is,
Hou je op politieagent te zijn?

Klootzak, weet je wat?

Kom op.

Ik weet dat ik nieuw ben hier,
Maar ik ben het met u eens, luitenant.

Dit voelt af.

Ik wil graag meer horen
van wat je denkt.

- Heb je plannen voor Thanksgiving?
- Nee.

Dat doe je nu.

Echt?

Farid probeerde ons te vermoorden
en kwam een miljoen dollar tekort.

We hebben Farid neergezet,
en zijn jongens zijn ook klaar.

Ik heb de diamanten achtergelaten
en de geweren met de lichamen,

allemaal verpakt in een mooie rode strik voor LAPD.

Geen losse eindjes.

Ik spreek je later.

Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je naar St. Bart's ging.

Ik dacht dat je het begreep
je moest na de juwelier vertrekken.

Stel je mijn verbazing voor
als ik erachter kom dat je bij de LAPD was.

Ze hebben je vingerafdrukken gecontroleerd, Anna Kate.

Denk niet dat ik jouw huis nog heb gezien.
Vind je het erg als ik binnenkom?

Mm! Het ruikt hier lekker, heren.

Ha, ha!

Wacht even. Is dat overheidskaas?

Mijn geheime ingrediënt.

Ika van de bende-eenheid heeft mij aangesloten.

Ik vond Ika altijd leuk.

Tot nu toe.

Kom op, Jimmy. Nee, ga van het fornuis af.

Je moet zetten
er zit wat nekbotten in.

Warden Knight in Lancaster
belde mij terug.

Hij is in de stad voor de vakantie,
en hij is bereid je in de stad te ontmoeten.

Maar... je hoeft nu niet te gaan, toch?
De juwelenroof werd gisteravond opgelost.

Ik zou hem een paar vragen kunnen stellen.

Nee, het kan wachten.

Noah, geef mij de pan. Kom op.

Thanksgiving is niet de feestdag
proberen gezond te worden.

Jimmy, jij mag volgend jaar koken.

Mm! Ebbenhout gezet
haar verdomde voet hierin, cuh.

Ik moet er een vinden zoals zij.
Fijn als de hel en kan ook koken? Shit.

Bruh, je hebt al twee vrouwen.
Hoeveel heb je er nog nodig?

- Man... Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
- Zie je, Choi heeft er niet eens één.

- Man.
- Ah!

Het is cool, man. Gewoon spelen.

Hé, mens. Wanneer is onze volgende klus?

Ik zeg het jullie allemaal
we zouden een superjacht moeten verzamelen.

Die shit is nog nooit gedaan.

Bruh, het dichtst bij je geweest
naar de oceaan is de rode kreeft

in Inglewood bij Century.

Fijne Thanksgiving, 'Trane.

- Fijne Thanksgiving.
- Hoi.

Herinneren jullie je Charlotte nog?
Ebony's zus.

Ik zie dat het uiterlijk in de familie zit.

- Wat is er?
- Waar hebben jullie het over? Mm?

- Gaan jullie allemaal op een jacht?
- Gewoon een jongensreisje.

Ah, dus ik denk dat ik niet ben uitgenodigd. Mm?

Ben je hier met iemand?

Kan ik je even spreken?

Ja. Ik kom terug, jullie allemaal.

Oh ja!

Dat is waar ik het over heb.

Hoi.

Pa, denk aan de cardioloog
zei je geen vlees meer.

Ja schat, maar het borststuk telt niet mee.

Zie je? Je ziet wat ik heb
om mee om te gaan, Candy? Ugh!

Kom op, nu.

Nu, Noah, toen je vader bij USC speelde,

hij was sneller
dan dit spijtige excuus voor een running back.

Nee. Echt?

- Daar heb ik het over.
- Oké.

Doe de aardappelpuree
met de jus.

Ziet er goed uit.

Niet het enige dat er goed uitziet.

- O ja?
- Waar ga je heen?

Ik ben net hier.

Precies daar.

Amos, waarom ben je hier?

Kleine man heeft mij uitgenodigd.

- Opa! Je hebt het net op tijd gehaald.
- Ach! Ja meneer!

Amos!

Het eten is bijna klaar, uh,
Laten we iets gaan drinken op de veranda.

Jimmy.

Wat is er aan de hand, broer?

Deze klootzak.
Noah nodigde hem hier achter mijn rug uit.

Oké, oké, oké.

Noah mist gewoon zijn grootvader.

Verpest Thanksgiving alsjeblieft niet.

Het is tijd voor jou
om de strijdbijl met Amos te begraven.

Voor Noach, voor jezelf.

De laatste keer dat we elkaar zagen,
Ik was je aan het boeien.

- Ik herinner het me.
- Hm.

En elke dag daarna,

Ik heb tijd gehad om…
denk na over wat ik je wil zeggen.

Bedankt.

Jesaja had iemand nodig
om hem te leren een man te zijn.

Een betere man dan ik, dat is zeker.

Het is nog niet voorbij dat ik de vader van die jongen ben.
Je hebt hem nog steeds dingen te leren.

Onzin. Toen hij de badge opzette,
hij koos ervoor om niet zoals ik te zijn.

Jesaja lijkt meer op jou dan je denkt.

Hij mag niet in de gevangenis belanden,

maar zijn beslissingen zullen hem kosten
zijn familie precies hetzelfde.

- Hier komt deze oubollige nigga nu.
- Oké. Stop ermee. Kom op.

Er staat nog meer in de koelkast.
Laat mij even de deur openen.

Ella.

Ik dacht dat je niet zou komen.
Waar is Kyra?

Ze is bij een vriendin, en ik blijf niet.

Oh.

Dit is mijn excuus voor het niet komen opdagen
na uw miskraam.

Het spijt me.

Eerlijk gezegd bleef ik weg
omdat ik mezelf niet vertrouwde

om niet te zeggen waar ik aan dacht.

Wat het ook was, je kunt het nu tegen mij zeggen.

Het kindje verliezen
was misschien wel het beste geweest.

Een ander leven brengen

naar het soort kindertijd
mijn broers en ik hadden het mis.

Weet je wat er aan de hand is, Ella?

Denk je dat na zeven maanden?
zonder ook maar een telefoontje,

je hebt het recht om 'Trane en ik' te beoordelen
na het verlies van onze zoon, uw neef.

Maar omdat je zo bezorgd bent,
het zou net als mijn kindertijd zijn geweest.

'Trane verlaat het leven,
zoals mijn vader deed.

Hij vertelde je dat hij me waarschuwde voor de politie
misschien langskomen om vragen te stellen?

Is er onlangs iets misgegaan, Ebony?

Er is niets om je zorgen over te maken.

Coltrane heeft het me al verteld.

Zeker, dat deed hij.

Fijne Thanksgiving.

Jesaja, dit smaakt
net zoals je moeder kookt.

Gail?

Je ziet er goed uit voor je leeftijd, meisje.

Geen gebrek aan respect, Otis.
Ik weet dat het jouw vrouw is.

Ze ziet er echter goed uit.
Weet je op wie je lijkt?

Waar gaat dit heen, Candy?

Heather Jager!

- Wie is zij?
- Oeh. Mm-mm.

- Geef me dat. Laten we gaan.
- Oh.

Hé, opa, hoe was LA?
toen je jonger was?

Kleine man, laat me je vertellen,
Het is niet zoals je hier ziet.

De stad veranderde.

Zelfs hier?

Nee, hier was altijd Bougie.
Nog voordat de blanke mensen vertrokken.

Ik heb het over de flats
waar ik je vader heb grootgebracht, kleine man.

Ik zag hoe ze huizen afbraken
om snelwegen aan te leggen in onze wijken.

Het is gek geweest, Kleine Nachtmerrie.

Dat is niet zijn naam.
Je zegt die naam niet in mijn huis.

Het was een vergissing, Jesaja.

Maar ik zag je.
Je wachtte gewoon tot ik het verprutste.

Omdat ik je ken.

Je hebt mijn hele leven al verkloot.
Je hebt onze familie verpest.

Ik weet.

Maar ik ben mans genoeg om het te zeggen.

Je blijft iedereen de schuld geven,

maar nu ben je aan het verpesten
je eigen familie, net als ik.

Ga verdomme mijn huis uit!

Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.

Officier.

Eh... Hé.

Jij hebt het lef
om mij de les te lezen over vaderschap!

Alsof jij weet hoe je een vader moet zijn.
Opa heeft gelijk.

Je weet niet waar je het over hebt.
Heb je deze klootzak uitgenodigd?

- Hé, wat ben je verdomme aan het doen?
- Fuck jou!

- Noach!
- Jij ondankbare kleine...

- O mijn God.
- Candy, waar heb je onze jassen gelaten?

- Mam, wacht.
- Nee, we gaan.

- Pa.
- We gaan weg.

- Bedankt.
- Ja. Oké, Otis.

Sealey, bel Warden Knight,
zeg dat ze me in het centrum moeten ontmoeten.

Brinkley, rijd je of niet?

- Beter niet.
- Candace.

Oh nee, je verlaat me niet
daarna de Stiles familie-shitshow!

Jesaja.

Jesaja! Loop niet bij mij weg!

Weet je waar ze de folie bewaren?

Stiles, neem op.

Ik ga naar Bianca.
Er voelt iets niet goed.

Bianca, het is rechercheur Cruz.

Anna Kate.

Je voordeur is niet op slot.

Het is rechercheur Cruz!

Ik heb nog een paar vragen voor je.

Shit.

Neuken!

Kleine man.

- Waar is je vader?
- Denk je dat het me iets kan schelen?

Mag ik binnenkomen?

Ella kwam langs.

Ze is niet naar binnen gekomen?

Wat zei ze?

Waarom vertelde je haar over de politie en niet over mij?
Het is niet ons protocol.

Jij vertelde Charlie wat ik jou vertelde
over Deon. Het is ook niet ons protocol.

Ze is mijn zus. Ze maakt deel uit
van ons dubbelleven. Ella is dat niet.

Je wilde weg zijn, Ebony.
Je regels volgen.

Ja. Ik ben veranderd, oké?
Maar het maakt mij niet zwak.

Ik weet gewoon hoe het voelt om te verliezen
het belangrijkste in mijn leven.

Luisteren.

Ik ook.

Daarom moet je mij vertrouwen, oké?
Ik heb het Ella verteld omdat ze niet in ons leven is.

Ik ben haar en Kyra zoveel verschuldigd,

maar ik heb er al voor gezorgd
van het politieprobleem.

Er zou vanaf nu geen hitte meer op ons moeten zijn.
Helemaal goed.

Helemaal?

100%. Jij maakt plezier
van de manier waarop ik zeg totaal?

- Nee.
- Hé, 'Trane.

Nigga, ik dacht dat je wegging.

Ik moet je iets laten zien, bruh.

Dit is TyTy die over Deon praat
aan die detective, Jesaja Stiles.

- Wacht, wat zei hij?
- Ik weet het niet.

Baby Plus One stuurde me de video.

Hij zei dat ze TyTy ingesloten hadden
op een plek aan de oostkant nu.

Ze begonnen die neger uit te werken.
Dus je weet wat dat betekent.

Zeg dat ze hem in leven moeten houden.
Wij zullen het de moeite waard maken.

Ik heb mijn spullen in de auto.

Ik waardeer je echt voor deze shit.

Je hebt me destijds een stevige dienst bewezen.

Ik laat geen verraderlijke nigga toe
vertel het mij of je kleine oom.

Kom op, kerel.

Bitch-ass nigga.

Waar kijk je naar?

Goed uitkijken.

Waardeer dat, loc.

Dit is de kleine vriend die de video heeft opgenomen.

Kom hier, kleine nigga.

Ik wil dat je die video verwijdert
en verwijder de prullenbak.

Laat me je telefoon zien als je klaar bent.

Schiet op.

Ja.

Neem het.

Ik heb de kamer nodig.

Zeg minder.

Kom op.

Kutje.

Hoe oud ben je, kerel?

Vind je 25, 26 leuk?

Jij oud genoeg
om te weten hoe de straten werken.

Dit alles is nog maar het begin.

Ze hebben een tafel vol met rommel
om overal en altijd in je te blijven hangen.

- Je snapt het niet.
- Nee, man, dat doe ik.

Ik doe.

Je hebt een gezin.

Rechts? Oma, mama, baby mama.
Welke is het?

Ik heb een jongetje.

Ik wil niet dat er iets met hem gebeurt.

Luisteren.

Die agent met wie je sprak, zijn naam is Stiles.

Hij geeft niets om je zoontje.

Als hij dat deed,
Hij zou je niet in deze positie hebben gebracht.

Stiles heeft je geneukt.

Vertel me wat je tegen Stiles zei,

en ik zal zien wat ik kan doen. Ik beloof het.

Ik zal je zoontje beschermen.

TyTy.

Vertel me wat je Stiles over Deon hebt verteld.

Doe het voor je zoon.

Ik vertelde hem dat Deon op de Clippers had gewed.

Hij wilde weten wanneer hij wedde.

Ik vertelde het hem na Halloween en een week geleden.

Dat is alles wat ik hem vertelde. Op mijn zoon!

Dat is te veel.

Wacht even.

Je weet al wat ze met mij gaan doen
zodra je weggaat.

Ik wil dat niet.

Ik wil niet zo sterven.

- Hoe gaat het tegenwoordig met Nightmare?
- Ik wil niet over hem praten.

- Wie is de nachtmerrie?
- Amos.

Je vader? Degene die ik net ontmoette tijdens het avondeten.

- Maakt dat jou een kleine nachtmerrie?
- Dat zou het zijn.

Goede bijnaam voor een agent.

Het is de bijnaam van mijn oudere broer Josiah.
Hij is dood.

Darren Stroman, heet Stro.
Hij rende met Tobias Lamont.

Stro en Tobias raakten in de problemen.

Tobias heeft geschiedenis
van een gewapende overval, mishandeling.

Ik heb wat problemen gehad in Lancaster.
Een echte vechter.

Gebaseerd op wat Kapitein Sealey mij vertelde:
Ik denk dat dat jouw man is.

Nee. Nee, deze man past niet in het profiel.

Stro en mijn dader, het zijn soldaten, man.
Ik heb een generaal nodig.

Iemand methodisch,
onder de radar vliegen.

Nou, dit zijn alle mannen die Stroman hebben
geassocieerd met toen hij binnen was.

Wat kun je me over hem vertellen?

Die ging naar binnen voor een overval
en bleef bij zichzelf.

Rustig. Lead-by-voorbeeld-type.
Speelde voornamelijk schaak in de gevangenisbibliotheek.

Het gerucht gaat dat hij ervoor heeft gezorgd
een paar slechte klootzakken aan de binnenkant.

Doe het gewoon.

Kom op, kerel.

Nooit bewijs gehad.

Als je het mij vraagt, deed hij ons een plezier.

Coltrane Wilder.