Original subtitles

Slanje svim jedinicama.

Potvrđeno je da su tri policajca i dva civila mrtva.

Intenzivna potraga je u tijeku na velikim dijelovima Zelanda.

13-0-13, razumijem. Prijem.

13-0-13. Samo naprijed.

IGRA SKRIVAČA

13-0-13, razumijem. Prijem.

Upravo sam čula. Strašno.

Gdje je on?

Taktički tim je na putu...

Gdje je on?

Gdje?

Hougårdovo vozilo je pronađeno na odmorištu za kamione kod izlaza 39.

Ali nemoj…

Hajde!

Što ima?

Sada su pješice.

Područje je zaključano, a jedinica K-9 je na njemu.

Sandra, nazovi njezinu partnericu Lenu. Saznaj zna li gdje su.

I požuri. Mora nešto znati, u redu?

Ne znam kamo se Peter uputio. Volio bih da znam, ali…

Dakle, Ditte nikada nije spomenuo obiteljski smještaj?

- Ne. - Hajde, Lena. Razmisli.

Pronašli smo njezin auto na izlazu s autoceste E47 blizu Tappernøjea.

- Zvoniti zvono? - Ne.

Sigurno? Ništa?

- Je li Ditte ikada pričala o tom mjestu? - Ne, nikada ga nije spomenula.

Razgovarali su s taksistom. Ostavio ih je u gostionici u Præstøu.

Obavijestili smo lokalne jedinice...

Svećenik?

Da?

Njihovo vjenčanje bilo je u gostionici u Præstøu.

Petre. Petre, molim te.

Možemo ovo zajedno popraviti.

Uvijek ćemo biti obitelj. Nitko nam to ne može oduzeti.

Ne, griješiš! Nikad više nećemo biti obitelj!

Jer si to upropastio odabirom da budeš s kurvom!

Razumijete li?

Ne, ono što se dogodilo s Lenom je jednostavno... Trebala sam ostati s tobom, Peter.

Trebala sam ostati s tobom.

Zar ne čuješ ni riječi što govorim?

Gotovo je. Gotovo je.

Čuješ li me? Uništio si sve.

Mislite na naše djevojke.

Ne mogu živjeti bez nas.

Smislit ćemo nešto. Bježat ćemo.

Uzet ćemo djevojke i napustiti zemlju.

Možemo to učiniti.

Znam da se boriš samo za mene.

Za djevojke.

Za našu obitelj.

Pravo?

Da.

Slušaj me.

Med.

Samo se boriš za mene,

za djevojke i za našu obitelj.

Da.

- Da. - Napravit ću kavu.

Možeš li u međuvremenu postaviti stol? Napravit ćemo plan.

- Što radiš? - Samo tražim kavu.

Mora negdje biti nešto. Daj mi dvije sekunde.

Požuri.

Što se događa?

Brojanje do jedan, brojenje do dva.

Kokoš ne nosi ni čarape ni cipele…

Petre? To nije smiješno!

Brojanje do tri i četiri je lagano...

Neću više igrati tu igru.

Jaja postanu kajgana ako ih stisnete.

Brojanje do sedam, osam i devet.

Ništa neće rasti u ovim mojim rupicama za gumbe.

Brojeći do deset, posljednji mora ustati.

Svi ostali su stavili svoje noćne kape.

PRONAŠAO SAM TE!

Spreman.

Izvršiti.

Našao ga!

Idi kući.

Odmori se malo.

- Ne trebam. - Ovdje ne možeš ništa drugo učiniti.

Je li Leu rečeno?

Obavijestio sam obitelj.

- Le, veseliš se božićnim praznicima? - Da. Ti?

- Samo sekundu. - Kamo ideš?

Zašto si ovdje?

Le, moram ti nešto reći.

Što se dogodilo?

Znaš da si najbolje što imamo, zar ne?

I…

Reci mi što se dogodilo.

Došlo je do nesreće.

I

Tvoja mama je bila uključena.

Ali…

Želim vidjeti svoju mamu.

Nije preživjela, Le.

SREDNJA ŠKOLA VESTEGNEN

Želiš li da uđem s tobom?

Nema potrebe. Drago mi je znati da si ovdje.

Naravno.

Nikad prije nisam dobio otkaz.

Da, ono što se dogodilo jučer nije bilo baš idealno, Marie.

Jesi li razgovarao s Boom?

Bo je zvao jutros.

Rekao mi je da je u romantičnoj vezi sa studenticom završne godine.

- Silja? Rekao sam ti. - Poduzeli smo mjere po tom pitanju.

Bo više nije ovdje zaposlen kao učitelj.

Dakle, moguće je da je i on viđao Emmu.

Bo je imao vezu samo sa Siljom.

To ne znamo.

Bio je pratitelj one noći kad je Emma nestala. Voli mlade djevojke.

I pročitao sam što je napisao...

Nekoliko ljudi je vidjelo kako Boa te noći pokupi njegova supruga.

Tada su dali izjave policiji.

Ne bih trebao komentirati slučaj, ali imao je alibi.

Ali… da.

Moramo pronaći način da idemo naprijed, pa…

Strogo govoreći, nakon tvog jučerašnjeg ispada,

trebali bismo te suspendirati.

Ne bih volio da te potpuno izgubim,

pa... odlučili smo te staviti na plaćeni dopust.

- Ako se slažete, naravno. - Naravno. Hvala vam.

Onda predlažem da te stavimo na bolovanje do Božića.

Mi ćemo se pobrinuti za papirologiju...

Oh, oprostite što prekidam.

Marie, ima nešto što moraš čuti.

To su udarne vijesti posvuda.

Uhvatili su ga.

Svi mediji govore da su uhvatili čovjeka koji je ubio Emmu.

Što?

Kažu da je čovjek koji je poludio u Agenciji za obiteljsko pravo

je isti onaj koji je ubio ostale žrtve proganjanja.

I… Pa, i Emma također.

Preliminarni forenzički izvještaji navode

da je Peter Hougård prvo udario Ditte Kølster sjekirom, ubivši je,

zatim se upucao puškom.

Naša istraga pokazuje da je bio liječen od depresije i PTSP-a.

I otkriven je poziv na ono što smo mislili da je njegovo radno mjesto

da je otpušten prije nekoliko mjeseci.

Znamo li je li on proganjao Zaru Solak i Andreasa Lunda?

Čini se tako.

Sjekira odgovara oružju ubojstva u slučaju Zare Solak,

ali čekamo rezultate DNK analize da bismo bili sigurni.

Sandra, ima li ikakvog napretka?

Nismo pronašli telefone Petera Hougårda ili Ditte Kølster,

ali pregledavam njegovo računalo,

i ima mnoštvo izmijenjenih Ditteovih fotografija.

Bio je opsjednut njome.

Nisam još pronašao nijednog od Andreasa Lunda ili Zare Solak.

Ali ima puno tvrdih diskova, pa će trebati vremena.

Ipak, to znači da nam nedostaje poveznica s Emmom Holst.

- Ne mislim da je to on. - Što?

Mislim da je to netko drugi učinio.

Pucnjava u Agenciji za obiteljsko pravo bila je impulzivna.

Žrtve uhođenja bile su pažljivo planirane.

I zašto prvo sjekira, pa onda puška?

Zašto jednostavno ne upucaš Dittea puškom?

- Sve ukazuje na Hougårda. - Ne.

Ali dok nemamo čvrste dokaze, naš je zadatak povezati žrtve.

To je to za sada. Je li svima jasno?

Dobro. Hvala.

Sandra i Hess, pođite sa mnom.

To je iz vremena kada si pronašao Andreasa Lunda.

Postoji i tekstualna poruka.

"Želiš li sići dolje i igrati se skrivača?"

Jesi li znala da je Thulin primio prijetnju od osumnjičenika?

Ne.

Provjerio sam sve nadzorne kamere u tom području,

ali nijedna nije navela gdje je video snimljen.

Nikad nije spomenula prijetnju?

Rekao sam da nije.

Da sam znao, povukao bih je sa slučaja.

Ako ga je Hougård poslao, ne možemo isključiti da je imao motiv ubiti Thulina.

Ne, ja…

Oprosti.

Jesi li dobro?

Samo glavobolja.

- Uzmi malo slobodnog vremena. - Ne trebam.

- Razgovaraj s psihologom. - Dobro sam.

Obavještavat ćemo vas o novostima.

Još uvijek mogu raditi.

Trebao bi ovo predati njezinoj obitelji.

Što je to?

Stvari iz njenog auta.

Zvala je Marie Holst. Inzistira na razgovoru s nekim.

Hvala. Uvedi je unutra.

Želiš li da razgovaram s njom?

Ne.

Idi kod Lea i Aksela i ostavi ovo.

Onda idi i odmori se.

Marie Holst, jesu li glasine istinite?

- Jesi li poznavala Petera Hougårda? - Marie! Pogledaj ovamo!

- Nema komentara. - Nema nikakvog komentara?

Daj joj malo prostora.

Ja sam Sandra Lindstrøm Jensen.

Ovdje sam zbog moralne podrške. Čekat ću ovdje.

U redu je. Pođi sa mnom.

Da, hvala.

Razumijem zašto si došao, ali mediji su prebrzo reagirali.

U povezivanju pucnjave u Agenciji za obiteljsko pravo

za ubojstva koja istražujemo.

I za Emmu također.

Ne možemo ništa potvrditi.

Naš je fokus na otkrivanju kako su se Emma i Peter Hougård poznavali.

Tako…

nisi sigurna je li to on?

Čekamo konačne dokaze, ali naši tragovi ukazuju u istom smjeru.

Kakve potencijalne klijente?

Radije ne bih ulazio u to dok se DNK ne potvrdi.

Evo mog broja.

- Hoćeš li me nazvati kad saznaš? - Da.

Radije ne bih čula o ubojici svoje kćeri iz medija.

Naravno.

Nazvat ću te.

MAMA

12. LIPNJA 1992.

ZAHTJEV ZA VHS KAMERU VAŽNO! SKRIVAČA?

Došao sam

da ovo ostavim.

To su njezine. Naijine stvari.

Je li Le ovdje?

Ne.

Kod svoje prijateljice Esther je.

Jesi li čuo da je mrtav?

Tip koji je to učinio.

Javi mi

ako ti išta treba, baš išta.

Da, samo nam treba

malo mira.

Jesi li dobro?

Baš mi je drago što si došla.

Naravno.

- Hvala što ste ovdje. - Naravno.

- Vidimo se. - Da.

- Davao je stvari. - Nikad nije bio tamo.

Ne, u tome je stvar. Dakle…

Hej, Michael.

Jesi li ovdje?

Da, odvela sam Molly zbog aparatića za zube.

Prokletstvo!

Potpuno sam zaboravila.

U redu je. Išao sam s njom.

Da, nazvat ću je.

Mama, ona je na treningu. Počelo je prije pola sata.

Pravo.

Bože, danas je bilo potpuno ludo.

Imao sam sastanak u školi i Signe mi je rekla.

Policija je imala napredak u Emminom slučaju, pa…

pa smo otišli na policiju, koja čak nije ni sigurna je li osumnjičenik...

Stani. Marie, stani!

Čuo sam. To su samo glasine.

Djeca su mršava.

Više to ne mogu podnijeti.

Sve ovo s Emmom, ako ne prestane...

Kako da to zaustavim?

Ne mogu ih zaštititi od stvarnosti. Ona je posvuda.

Ne, mogao bi postaviti neke granice, kako ne bi preuzelo kontrolu.

- Radim to! - Ne, nećeš.

Stalno daješ prazna obećanja.

Izgubili smo jedno dijete, ali još uvijek imamo dvoje, a vi ih zanemarujete.

Ne znam kako ću…

Ne mogu…

pusti to.

Ne, ali moraš.

Zvao si?

Jesi li dobro?

Naia je naručila VHS kazete za kutiju. Možeš li to provjeriti?

Uh, da. Odmah sada?

Da, sada. Naia je mislila da je to važno.

Da, naravno.

Jesi li ovdje?

Polako, Le. Polako. Bit će sve u redu.

Ne, neće!

Moja mama je mrtva!

Što želiš da učinim?

Žele da živim s Akselom.

Ne mogu li jednostavno ostati s tobom?

Samo u obližnjoj hotelskoj sobi ili tako nešto.

To bi bilo lijepo.

Ali, Le, treba ti prava obitelj.

Tako i ti.

Ili ćeš opet otići?

IZVJEŠĆE O OBDUKTII

Ovo je Kvistgård.

Ako nedostaje stražnji dio glave,

Ne možete isključiti da je korištena i sjekira, kao i pištolj, zar ne?

Upravo sam usred...

Možete li reći je li Peter Hougård mogao biti pogođen?

Istom sjekirom kojom je ubijena Ditte Kølster?

Nisam siguran da razumijem...

Nisi li napisao forenzičko izvješće?

Dobro. Jesi li mogao pogriješiti?

Je li Peter Hougård mogao biti nokautiran, ili čak ubijen, prije Ditte Kølstera,

i netko je to inscenirao kao samoubojstvo?

Nisi mogao pronaći tragove udara na njegovoj lubanji, zar ne?

- Budući da je stražnji dio glave nestao. - Naravno. Ali ne mogu...

Dakle, tehnički je moguće da je još netko bio tamo?

Ali nema vidljivih dokaza koji bi ukazivali u tom smjeru.

Ali je li moguće?

- Uvjeren sam da... - Ne osjećaj, odgovori.

Je li moguće, da ili ne?

Tehnički, da, jeste...

Jeste li još negdje pronašli krv?

Većina toga bila je koncentrirana u banketnoj dvorani.

Ali smo pronašli malo krvi vani kod ulaznih vrata.

A je li to Hougårdova krv? Znaš li?

Ne, to još ne znamo.

Ima li ikakvih znakova borbe? Je li moguće da je pao?

Od koga?

Treća osoba. Je li mogla postojati treća osoba?

Tamo ima oko četiri milijuna otisaka prstiju, pa ćemo vidjeti.

- Što je s tragovima guma? - Oprostite?

Tragovi guma, ako se pojavila treća osoba

u gostionici nakon Petera Hougårda i Ditte Kølster.

Jesi li provjerio cestu ima li tragova guma?

Da, ali to je asfalt, pa je trenutno preteško vidjeti.

Je li itko razgovarao sa susjedima?

Pitajte svoje kolege.

Moramo to provjeriti jer ne možemo...

Je li itko razgovarao sa susjedima?

Ne znam. Žao mi je.

Mogu li vam pomoći?

Mark Hess, policija Kopenhagena.

Vozim se okolo i pitam ljude jesu li vidjeli nešto neobično.

Nisam. Moj sin možda jest. Kevin.

Kevin?

Mark Hess, policija.

Istražujem što se dogodilo u gostionici.

Jeste li vidjeli nešto neobično u posljednjih nekoliko dana?

Gore u gostionici?

Ne, ne baš.

Nisi vidio taksi kako se zaustavlja kod gostionice prekjučer?

Ne. Žao mi je.

Nisi ništa vidio?

Pa, dalje niz cestu bio je parkiran auto.

Ali bilo je ovdje dolje, kod naših vrata.

- Ovdje vani? - Da.

Auto koji prije niste vidjeli?

Nisam to prepoznao. Ovdje imamo puno lopova.

Prokleti poljski radnici. Moraš sakriti svoj alat.

- Susjed... - U redu. Može li biti ovaj?

Slika nije baš najbolja, ali možda prepoznajete felge.

- Ne mogu reći. - Ili oblik automobila?

Ne, oprosti.

Jesi li vidio marku?

Samo običan auto.

Ništa posebno.

Jesi li vidio registraciju?

Ne, nisam.

Je li to mogao vidjeti još netko? Možda tvoja mama?

Ne, bio sam ovdje sam. Samo ja.

Moguće je da je na tvrdom disku.

Nisam siguran možemo li vidjeti tako daleko, ali možda.

Imate li nadzor?

Da. Na cijelom imanju. Nećemo riskirati.

Moraš mi pomoći.

Jesi li spavao?

Ne. Pregledavao sam snimke nadzornih kamera.

Jeste li za računalom? Možete li pristupiti materijalu?

Da, daj mi sekundu.

- Dobro. Učini to sada. - Izvadim to.

Provjerite isječak koji počinje sa "115".

Vidiš li auto kako prati Petera Hougårda?

Halo? Jesi li tamo?

Vidiš li to?

Možeš li to vidjeti?

Dobro. Usporedi to sa slikom koju šaljem.

Slanje.

- Jesi li ga dobila? - Da, upravo sad.

To je snimljeno nadzornom kamerom u blizini mjesta zločina.

Obruči. Pogledajte obruče.

- Vidiš kako izgleda kao isti auto? - Mislim, ne znam.

Iste su boje, ali teško je reći.

- Jesi li sigurna? - Da, to je isti auto, Sandra.

Moraš mi pomoći.

Pokušaj razaznati ploču ili model,

ili kamo dovraga ide.

Da. U redu, pokušat ću.

Dobro.

Trebamo li pogledati?

Uzmi što želiš. Ostatak će biti doniran.

Vidi ima li što što želiš.

Želiš li ovo?

- Mogu li ga dobiti? - Naravno.

Nije li malo preveliko?

Ali ćeš rasti.

Trebamo li zadržati njezino računalo?

Da, mislim da bismo trebali.

Policija je stala... sa slikom Petera Hougårda.

- Mislim da ga nikad nisam vidio. - Ni ja.

Guglao sam ga.

Neki IT inženjer iz Vallensbæka. Kako bi ga Emma znala?

Tinder? Ne znam.

Pogledajte ovo.

Odbila je staviti svoje ime na poleđinu jer su to učinili svi ostali.

Odakle joj to?

Da, ni ja ne znam.

Pa? Što si saznala?

Još ništa, ali ovo moraš vidjeti.

Ne. Učini što sam tražio. Provjeri auto. Možeš li to jednostavno učiniti?

- Hoću, ali stvarno moraš vidjeti... - Ne, ti...

Jesu li ovo…

Da, snimke koje je Naia tražila.

Slušati.

Bilo je…

- U gostionici je bila treća osoba. - Što?

Ditte Kølster i Peter Hougård nisu bili sami.

Ubojica ih je pratio i inscenirao to da izgleda kao samoubojstvo.

Imam fotografije auta. Razgovarao sam s patologom.

Otišao sam na mjesto događaja razgovarati sa susjedima

s kojim se nitko nije potrudio razgovarati.

Pogledao sam snimku...

Rekao sam ti da uzmeš nekoliko dana slobodno.

Sandra, pokaži što smo pronašli.

- Peter Hougård nije ubio Emmu. - Jest.

Zašto onda Ditte Kølster nije bila položena u gnijezdo kao što je bila Zara Solak?

Dobili smo rezultate DNK analize.

Na sjekiri smo pronašli DNK i Emme Holst i Zare Solak.

To je on.

Ne. Podmetnuto je. Sjekira je bila podmetnuta.

Ne. Bilo je podmetnuto.

Sivi automobil odvezao se od Agencije za obiteljsko pravo...

- Imao si teških nekoliko dana... - Slušaj me!

Ovo je važno.

Nema dokaza da je Peter Hougård uhodio Andreasa Lunda ili Zaru Solak.

Nijedna od fotografija koje su primili nije na njegovom računalu.

Što je s pjesmicom o brojanju? Skrivača?

Nema veze između Petera Hougårda i Emme Holst.

Sebastiane, ti si bio na ovom slučaju.

- Hess, stani. - Kakva je veza?

Samo želim znati. Gdje je link?

Postoji jedan.

Peter Hougård bio je pomoćni trener na jednoj od Emminih nogometnih utakmica.

Pokušala sam ti pokazati.

Ova fotografija je pronađena kod Petra. To je Emma. To je Peter.

Provjerio sam. Nije promijenjeno.

To je slučajnost. Slušaj me.

- Hess, idi kući. - Ne, griješiš.

- Trebaš spavati. - Razumijem što govoriš. Da.

Nije te briga.

Samo želiš da slučaj bude zamotan kako bi ga mogao staviti na svoj sjajni životopis.

Nije li tako?

Da, govoreći.

Hvala.

Hvala.

To je bilo…

Šef odjela za ubojstva.

Emmin DNK je na oružju ubojstva.

To je on.

Hajde, Staal. Znamo da si ubio dječaka.

Jeste li ikada vidjeli kukavičje pile kako izbacuje ptića iz gnijezda?

To je

brutalan.

Ali takva je njegova priroda.

Kraj 4. epizode

✰ RTNNJ ✰