1 00:00:10,120 --> 00:00:11,620 Envio para todas as unidades. 2 00:00:11,700 --> 00:00:16,120 Está confirmado que existem três policial e dois civis mortos. 3 00:00:16,200 --> 00:00:20,250 Uma busca intensiva está em andamento em grandes partes da Zelândia. 4 00:00:20,330 --> 00:00:22,040 13-0-13, eu entendo. Recepção. 5 00:00:25,750 --> 00:00:27,540 13-0-13. Vá em frente. 6 00:00:27,620 --> 00:00:34,620 O JOGO DE ESCONDER E VER 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,830 13-0-13, eu entendo. Recepção. 8 00:00:50,080 --> 00:00:51,790 Acabei de ouvir. Apaixonadamente. 9 00:00:51,870 --> 00:00:52,870 Onde ele está? 10 00:00:53,870 --> 00:00:55,500 A equipe tática está a caminho... 11 00:00:55,580 --> 00:00:56,870 Onde ele está? 12 00:00:58,410 --> 00:00:59,410 Onde? 13 00:01:00,870 --> 00:01:04,870 O veículo de Hougård foi encontrado em na parada de caminhões na saída 39. 14 00:01:04,950 --> 00:01:06,040 Mas não… 15 00:01:11,950 --> 00:01:13,200 Vamos! 16 00:01:35,870 --> 00:01:36,790 E aí? 17 00:01:36,870 --> 00:01:38,700 Agora eles estão a pé. 18 00:01:39,950 --> 00:01:42,450 A área está trancada, um uma unidade K-9 está com ele. 19 00:01:47,750 --> 00:01:52,370 Sandra, ligue para o parceiro dela Lena. Descubra se ele sabe onde eles estão. 20 00:01:52,450 --> 00:01:55,700 E se apresse. Ele deve saber de alguma coisa, ok? 21 00:01:58,160 --> 00:02:01,580 Eu não sei para onde Peter foi instruído. Eu gostaria de saber, mas… 22 00:02:01,660 --> 00:02:04,370 Então Ditte nunca fez você mencionou acomodação familiar? 23 00:02:04,450 --> 00:02:06,080 - Não. - Vamos, Lena. Pense nisso. 24 00:02:06,160 --> 00:02:09,870 Encontramos o carro dela na saída da rodovia E47 perto de Tappernøje. 25 00:02:09,950 --> 00:02:11,620 - Toca uma campainha? - Não. 26 00:02:11,700 --> 00:02:13,660 Certamente? Nada? 27 00:02:13,750 --> 00:02:17,450 - Ditte alguma vez falou sobre aquele lugar? - Não, ela nunca mencionou ele. 28 00:02:17,540 --> 00:02:21,620 Eles conversaram com o taxista. Ele os deixou em uma pousada em Præstø. 29 00:02:21,700 --> 00:02:24,000 Informamos as unidades locais... 30 00:02:24,080 --> 00:02:24,910 Um padre? 31 00:02:25,000 --> 00:02:26,080 Que? 32 00:02:26,160 --> 00:02:29,040 O casamento deles foi está na pousada em Præstø. 33 00:02:33,580 --> 00:02:36,040 Peter. Pedro, por favor. 34 00:02:40,160 --> 00:02:41,830 Podemos consertar isso juntos. 35 00:02:42,500 --> 00:02:45,120 Seremos sempre uma família. Ninguém pode tirar isso de nós. 36 00:02:45,200 --> 00:02:48,040 Não, você está errado! Nunca não seremos mais uma família! 37 00:02:48,120 --> 00:02:51,450 Porque você estragou tudo escolhendo ficar com uma prostituta! 38 00:02:51,540 --> 00:02:54,040 Você entende? 39 00:02:54,120 --> 00:02:57,950 Não, o que aconteceu com Lena é simplesmente... eu deveria ter ficado com você, Peter. 40 00:02:58,040 --> 00:02:59,870 Eu deveria ter ficado com você. 41 00:03:01,200 --> 00:03:03,620 Você não consegue ouvir uma palavra do que estou dizendo? 42 00:03:03,700 --> 00:03:07,410 Acabou. Acabou. 43 00:03:07,500 --> 00:03:09,660 você pode me ouvir? Você estragou tudo. 44 00:03:13,500 --> 00:03:15,000 Pense em nossas meninas. 45 00:03:15,700 --> 00:03:17,580 Eu não posso viver sem nós. 46 00:03:19,040 --> 00:03:21,870 Nós vamos descobrir alguma coisa. Nós vamos fugir. 47 00:03:22,410 --> 00:03:25,700 Pegaremos as meninas e sairemos do país. 48 00:03:26,330 --> 00:03:27,580 Nós podemos fazer isso. 49 00:03:28,500 --> 00:03:30,660 Eu sei que você luta apenas por mim. 50 00:03:31,160 --> 00:03:32,290 Para meninas. 51 00:03:32,790 --> 00:03:34,290 Para nossa família. 52 00:03:36,000 --> 00:03:37,040 Certo? 53 00:03:37,700 --> 00:03:39,290 Que. 54 00:03:41,790 --> 00:03:43,200 Escute-me. 55 00:03:44,790 --> 00:03:45,790 Mel. 56 00:03:47,200 --> 00:03:48,830 Você apenas luta por mim 57 00:03:49,750 --> 00:03:52,950 para as meninas e para nossa família. 58 00:03:56,540 --> 00:03:57,540 Que. 59 00:04:02,870 --> 00:04:05,160 - Sim. - Vou fazer café. 60 00:04:06,160 --> 00:04:09,120 Você pode enquanto isso arrumar a mesa? Faremos um plano. 61 00:04:33,950 --> 00:04:36,620 - O que você está fazendo? - Só estou procurando um café. 62 00:04:37,830 --> 00:04:41,120 Deve haver algo em algum lugar. Dê-me dois segundos. 63 00:04:51,080 --> 00:04:52,080 Se apresse. 64 00:05:30,790 --> 00:05:31,910 O que está acontecendo? 65 00:06:10,040 --> 00:06:16,790 Conte até um, conte até dois. 66 00:06:17,290 --> 00:06:21,870 A galinha não usa meias nem sapatos... 67 00:06:21,950 --> 00:06:24,000 Pedro? Isso não é engraçado! 68 00:06:24,080 --> 00:06:29,330 Contar até três e quatro é fácil... 69 00:06:29,410 --> 00:06:31,040 Não vou mais jogar esse jogo. 70 00:06:31,120 --> 00:06:36,160 Os ovos ficam mexidos se você os apertar. 71 00:06:36,250 --> 00:06:42,000 Conte até sete, oito e nove. 72 00:06:42,080 --> 00:06:47,700 Nada crescerá nestes minhas casas de botão. 73 00:06:47,790 --> 00:06:53,450 Ao contar até dez, a última pessoa deve se levantar. 74 00:06:54,040 --> 00:07:00,250 Todos os outros colocaram suas bebidas antes de dormir. 75 00:07:02,200 --> 00:07:05,790 EU ENCONTREI VOCÊ! 76 00:07:09,660 --> 00:07:10,660 Preparar. 77 00:07:28,870 --> 00:07:29,910 Executar. 78 00:07:56,750 --> 00:07:58,160 Encontrei! 79 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Ir para casa. 80 00:09:05,370 --> 00:09:06,370 Descanse um pouco. 81 00:09:08,040 --> 00:09:11,290 - Eu não preciso disso. - Não há mais nada que você possa fazer aqui. 82 00:09:16,330 --> 00:09:17,790 Leo foi informado? 83 00:09:20,700 --> 00:09:22,290 Informei a família. 84 00:09:25,370 --> 00:09:28,750 - Le, você está ansioso pelas férias de Natal? - Sim. Você? 85 00:09:37,500 --> 00:09:39,250 - Só um segundo. - Onde você está indo? 86 00:09:54,410 --> 00:09:55,450 Por que você está aqui? 87 00:10:01,620 --> 00:10:05,000 Le, preciso te contar uma coisa. 88 00:10:06,790 --> 00:10:07,830 O que aconteceu? 89 00:10:12,410 --> 00:10:15,160 Você sabe que é o melhor que temos, certo? 90 00:10:18,660 --> 00:10:19,750 E… 91 00:10:22,830 --> 00:10:24,450 Diga-me o que aconteceu. 92 00:10:28,080 --> 00:10:29,450 Houve um acidente. 93 00:10:30,120 --> 00:10:31,120 eu 94 00:10:32,000 --> 00:10:33,700 Sua mãe estava envolvida. 95 00:10:37,540 --> 00:10:38,580 Mas... 96 00:10:40,790 --> 00:10:42,080 Eu quero ver minha mãe. 97 00:10:42,160 --> 00:10:45,250 Ela não sobreviveu, Le. 98 00:11:48,910 --> 00:11:54,910 ESCOLA SECUNDÁRIA DE VESTÉGNEN 99 00:12:01,660 --> 00:12:03,330 Você quer que eu entre com você? 100 00:12:03,830 --> 00:12:07,120 Não há necessidade. Querido é bom saber que você está aqui. 101 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 Claro. 102 00:12:11,580 --> 00:12:13,450 Nunca fui demitido antes. 103 00:12:15,700 --> 00:12:19,500 Sim, o que aconteceu ontem Não foi o ideal, Marie. 104 00:12:19,580 --> 00:12:20,910 Você falou com Bo? 105 00:12:24,250 --> 00:12:26,040 Bo ligou esta manhã. 106 00:12:26,750 --> 00:12:31,410 Ele me disse que estava com um clima romântico relacionamento com um aluno do último ano. 107 00:12:31,910 --> 00:12:35,080 - Silja? Eu te disse. - Tomamos medidas nesse sentido. 108 00:12:35,160 --> 00:12:38,500 Bo não trabalha mais aqui como professor. 109 00:12:38,580 --> 00:12:41,290 Então é possível que ele também estivesse saindo com Emma. 110 00:12:41,370 --> 00:12:44,000 Bo só teve um relacionamento com Silja. 111 00:12:44,080 --> 00:12:45,330 Nós não sabemos disso. 112 00:12:46,000 --> 00:12:50,040 Ele era um acompanhante na noite em que Ema desapareceu. Ele gosta de meninas. 113 00:12:50,120 --> 00:12:51,950 E eu li o que ele escreveu... 114 00:12:52,040 --> 00:12:55,290 Várias pessoas viram Boa naquela noite, sua esposa o pega. 115 00:12:55,370 --> 00:12:59,370 Depois prestaram depoimento à polícia. 116 00:12:59,450 --> 00:13:04,450 eu não deveria comentar caso, mas ele tinha um álibi. 117 00:13:08,870 --> 00:13:11,540 Mas... sim. 118 00:13:12,750 --> 00:13:15,500 Temos que encontrar uma maneira de seguir em frente, então… 119 00:13:18,950 --> 00:13:22,370 A rigor, depois do seu desabafo de ontem, 120 00:13:22,450 --> 00:13:24,910 deveríamos suspender você. 121 00:13:26,950 --> 00:13:29,290 Eu odiaria perder você completamente, 122 00:13:29,370 --> 00:13:33,040 bem... nós decidimos que você colocar licença remunerada. 123 00:13:35,370 --> 00:13:39,120 - Se você concordar, claro. - Claro. Obrigado. 124 00:13:39,200 --> 00:13:43,830 Então eu sugiro que você vamos colocá-lo em licença médica até o Natal. 125 00:13:43,910 --> 00:13:46,120 Nós cuidaremos da papelada... 126 00:13:47,950 --> 00:13:50,290 Ah, desculpe interromper. 127 00:13:51,660 --> 00:13:54,700 Marie, há algo que você precisa ouvir. 128 00:13:57,160 --> 00:13:59,290 São notícias de última hora em todos os lugares. 129 00:14:00,330 --> 00:14:01,450 Eles o pegaram. 130 00:14:02,660 --> 00:14:06,870 Toda a mídia diz que eles pegaram o homem que matou Emma. 131 00:14:08,290 --> 00:14:09,290 O que? 132 00:14:09,830 --> 00:14:15,410 Dizem que ele é um homem enlouquecido na Agência de Direito da Família 133 00:14:16,080 --> 00:14:19,750 é o mesmo que matou outras vítimas de perseguição. 134 00:14:20,910 --> 00:14:23,870 E… bem, Emma também. 135 00:14:28,870 --> 00:14:31,910 Estado dos relatórios forenses preliminares 136 00:14:32,000 --> 00:14:36,790 que Peter Hougård atacou primeiro Ditte Kølster com um machado, matando-a, 137 00:14:36,870 --> 00:14:39,200 então ele atirou em si mesmo com um rifle. 138 00:14:39,290 --> 00:14:45,200 Nossa investigação mostra que é foi tratado para depressão e PTSD. 139 00:14:46,330 --> 00:14:51,410 E o chamado para quem somos é revelado pensei que era seu local de trabalho 140 00:14:51,500 --> 00:14:53,870 que ele foi demitido há alguns meses. 141 00:14:53,950 --> 00:14:57,120 Sabemos se ele estava perseguindo Zaru Solak e Andreas Lund? 142 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 Parece que sim. 143 00:14:58,700 --> 00:15:02,750 O machado corresponde à arma assassinatos no caso de Zara Solak, 144 00:15:02,830 --> 00:15:07,120 mas estamos aguardando os resultados do DNA análise para ter certeza. 145 00:15:08,660 --> 00:15:10,660 Sandra, houve algum progresso? 146 00:15:12,000 --> 00:15:15,500 Não encontramos nenhum telefone Peter Hougård ou Ditta Kolster, 147 00:15:15,580 --> 00:15:18,410 mas estou verificando o computador dele, 148 00:15:18,500 --> 00:15:21,370 e tem uma infinidade de mudanças Fotos de Ditte. 149 00:15:21,450 --> 00:15:23,080 Ele estava obcecado por ela. 150 00:15:23,580 --> 00:15:26,830 ainda não encontrei nenhum por Andreas Lund ou Zara Solak. 151 00:15:26,910 --> 00:15:31,000 Mas há muitos discos rígidos, então isso levará tempo. 152 00:15:31,080 --> 00:15:34,250 Ainda assim, isso significa que sentimos falta dele link para Emma Holst. 153 00:15:34,330 --> 00:15:36,750 - Não acho que seja ele. - O que? 154 00:15:38,200 --> 00:15:39,790 Acho que outra pessoa fez isso. 155 00:15:42,330 --> 00:15:45,790 Filmando na Agência para o direito da família era impulsivo. 156 00:15:46,790 --> 00:15:49,700 As vítimas de perseguição foram cuidadosamente planejadas. 157 00:15:50,330 --> 00:15:53,330 E por que primeiro o machado e depois o rifle? 158 00:15:53,410 --> 00:15:55,700 Por que você não atira em Ditte com um rifle? 159 00:15:56,200 --> 00:15:58,250 - Tudo aponta para Hougård. - Não. 160 00:15:58,330 --> 00:16:03,000 Mas até termos provas concretas, nossa tarefa é conectar as vítimas. 161 00:16:03,660 --> 00:16:05,660 É isso por enquanto. Todos estão claros? 162 00:16:06,160 --> 00:16:07,080 Bom. Obrigado. 163 00:16:07,160 --> 00:16:09,500 Sandra e Hess, venham comigo. 164 00:16:13,620 --> 00:16:15,660 É de quando você encontrou Andreas Lund. 165 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 Há também uma mensagem de texto. 166 00:16:23,370 --> 00:16:25,250 "Você quer descer e brincar de esconde-esconde?" 167 00:16:26,040 --> 00:16:29,750 Você sabia que Thulin recebeu ameaça do suspeito? 168 00:16:33,290 --> 00:16:34,290 Não. 169 00:16:36,410 --> 00:16:39,290 Eu verifiquei todos os monitores câmeras na área, 170 00:16:39,910 --> 00:16:42,660 mas nenhum afirmou onde o vídeo foi gravado. 171 00:16:43,250 --> 00:16:45,500 Ela nunca mencionou a ameaça? 172 00:16:45,580 --> 00:16:47,080 Eu disse que não. 173 00:16:50,160 --> 00:16:52,790 Se eu soubesse, eu a teria retirado do caso. 174 00:16:55,910 --> 00:17:00,410 Se Hougård enviou, não podemos descartar que ele tinha um motivo para matar Thulin. 175 00:17:00,500 --> 00:17:01,830 Não, eu… 176 00:17:33,160 --> 00:17:34,160 Desculpe. 177 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 você está bem 178 00:17:36,870 --> 00:17:38,950 Apenas uma dor de cabeça. 179 00:17:39,040 --> 00:17:41,330 - Tire uma folga. - Eu não preciso disso. 180 00:17:41,410 --> 00:17:43,200 - Fale com um psicólogo. - Estou bem. 181 00:17:43,290 --> 00:17:44,660 Manteremos você informado sobre as novidades. 182 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Ainda posso trabalhar. 183 00:17:45,830 --> 00:17:49,290 Você deveria entregar isso para a família dela. 184 00:17:49,830 --> 00:17:50,950 O que é? 185 00:17:51,580 --> 00:17:53,000 Coisas do carro dela. 186 00:17:54,660 --> 00:17:58,040 Marie Holst ligou. Ele insiste em conversar com alguém. 187 00:17:58,830 --> 00:18:00,540 Obrigado. Leve-a para dentro. 188 00:18:01,870 --> 00:18:03,250 Você quer que eu fale com ela? 189 00:18:03,330 --> 00:18:04,330 Não. 190 00:18:05,200 --> 00:18:07,330 Vá até Leo e Axel e deixe isso. 191 00:18:09,750 --> 00:18:11,330 Então vá descansar. 192 00:18:12,620 --> 00:18:14,700 Marie Holst, os rumores são verdadeiros? 193 00:18:14,790 --> 00:18:17,870 - Você conheceu Peter Hougård? -Maria! Olhe aqui! 194 00:18:17,950 --> 00:18:20,950 - Sem comentários. - Sem comentários? 195 00:18:21,040 --> 00:18:22,330 Dê a ela algum espaço. 196 00:18:29,120 --> 00:18:30,660 Meu nome é Sandra Lindstrom Jensen. 197 00:18:32,330 --> 00:18:34,950 Estou aqui para moral suporte. Vou esperar aqui. 198 00:18:35,040 --> 00:18:36,580 Tudo bem. Venha comigo. 199 00:18:36,660 --> 00:18:37,700 Sim, obrigado. 200 00:18:38,330 --> 00:18:41,870 Eu entendo por que você veio, mas a mídia reagiu rápido demais. 201 00:18:41,950 --> 00:18:44,450 Ao conectar o tiroteio em Agência de Direito da Família 202 00:18:44,540 --> 00:18:46,580 pelos assassinatos que estamos investigando. 203 00:18:47,540 --> 00:18:49,120 E para Emma também. 204 00:18:49,620 --> 00:18:51,200 Não podemos confirmar nada. 205 00:18:51,290 --> 00:18:55,620 Nosso foco é descobrir como eles são Emma e Peter Hougård se conheciam. 206 00:18:57,290 --> 00:18:58,290 Então... 207 00:19:00,330 --> 00:19:02,540 não tenho certeza se é ele? 208 00:19:02,620 --> 00:19:07,250 Estamos aguardando as provas finais, mas nossos rastros apontam na mesma direção. 209 00:19:08,160 --> 00:19:09,910 Que tipo de clientes potenciais? 210 00:19:10,910 --> 00:19:15,370 prefiro não entrar isso até que o DNA seja confirmado. 211 00:19:28,160 --> 00:19:29,540 Aqui está meu número. 212 00:19:30,330 --> 00:19:33,160 - Você vai me ligar quando descobrir? - Sim. 213 00:19:33,250 --> 00:19:37,120 Eu prefiro não ouvir sobre isso o assassino de sua filha da mídia. 214 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 Claro. 215 00:19:38,660 --> 00:19:39,830 Eu ligo para você. 216 00:19:44,790 --> 00:19:46,750 MÃE 217 00:20:03,120 --> 00:20:05,120 12 DE JUNHO DE 1992 218 00:20:09,500 --> 00:20:14,910 PEDIDO DE CÂMERA VHS IMPORTANTE! O ESCONDIDO? 219 00:20:38,000 --> 00:20:39,080 eu vim 220 00:20:40,500 --> 00:20:42,080 para deixar isso. 221 00:20:43,540 --> 00:20:45,290 Esses são dela. Coisas de Naija. 222 00:20:56,410 --> 00:20:57,410 Le está aqui? 223 00:20:59,700 --> 00:21:00,700 Não. 224 00:21:02,950 --> 00:21:04,910 Ela está com sua amiga Ester. 225 00:21:09,540 --> 00:21:11,620 Você ouviu que ele está morto? 226 00:21:12,950 --> 00:21:14,580 O cara que fez isso. 227 00:21:18,950 --> 00:21:20,040 Deixe-me saber 228 00:21:20,950 --> 00:21:24,080 se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa. 229 00:21:24,580 --> 00:21:27,080 Sim, só precisamos disso 230 00:21:28,500 --> 00:21:29,580 um pouco de paz. 231 00:21:49,540 --> 00:21:50,620 você está bem 232 00:21:54,040 --> 00:21:55,910 Estou tão feliz que você veio. 233 00:21:56,000 --> 00:21:57,250 Claro. 234 00:21:57,950 --> 00:22:00,330 - Obrigado por estar aqui. - Claro. 235 00:22:00,410 --> 00:22:01,950 - Vê você. - Sim. 236 00:22:14,870 --> 00:22:17,370 - Ele deu coisas. - Ele nunca esteve lá. 237 00:22:17,450 --> 00:22:19,290 Não, é isso. Então... 238 00:22:24,910 --> 00:22:26,250 Olá, Michael. 239 00:22:26,750 --> 00:22:27,580 Você está aqui? 240 00:22:27,660 --> 00:22:30,290 Sim, eu levei Molly por causa do aparelho. 241 00:22:30,370 --> 00:22:32,080 Caramba! 242 00:22:32,750 --> 00:22:34,410 Eu esqueci completamente. 243 00:22:35,660 --> 00:22:37,950 Tudo bem. Eu fui com ela. 244 00:22:38,040 --> 00:22:39,580 Sim, vou ligar para ela. 245 00:22:39,660 --> 00:22:42,660 Mãe, ela está em treinamento. Começou há meia hora. 246 00:22:42,750 --> 00:22:43,750 Certo. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,830 Deus, hoje foi completamente louco. 248 00:22:48,370 --> 00:22:51,160 Eu tive uma reunião em escola e Signe me contou. 249 00:22:51,250 --> 00:22:54,830 A polícia teve progresso no caso de Emma, bem… 250 00:22:55,830 --> 00:22:59,830 então fomos à polícia, que até ela nem tem certeza se o suspeito é... 251 00:22:59,910 --> 00:23:02,830 Pare. Maria, pare! 252 00:23:04,000 --> 00:23:06,790 Ouvi. Esses são apenas rumores. 253 00:23:08,620 --> 00:23:10,160 As crianças são magras. 254 00:23:10,910 --> 00:23:12,290 Eu não aguento mais. 255 00:23:13,410 --> 00:23:15,410 Tudo isso com Emma, se não parar... 256 00:23:15,500 --> 00:23:17,290 Como faço para parar com isso? 257 00:23:17,370 --> 00:23:20,450 Eu não posso protegê-los de realidade. Ela está em todo lugar. 258 00:23:20,540 --> 00:23:24,120 Não, você poderia postar alguns fronteiras, para que não assuma o controlo. 259 00:23:25,250 --> 00:23:28,160 - Estou fazendo isso! - Não, você não vai. 260 00:23:28,250 --> 00:23:30,750 Você continua fazendo promessas vazias. 261 00:23:30,830 --> 00:23:34,660 Perdemos um filho, mas ainda assim nós temos dois e você os ignora. 262 00:24:01,700 --> 00:24:03,120 não sei como vou… 263 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Eu não posso… 264 00:24:09,040 --> 00:24:10,500 deixe para lá. 265 00:24:14,200 --> 00:24:17,040 Não, mas você precisa. 266 00:24:33,000 --> 00:24:34,040 Você ligou? 267 00:24:34,580 --> 00:24:35,580 você está bem 268 00:24:36,160 --> 00:24:39,370 Naia encomendou fitas VHS para a caixa. Você pode verificar isso? 269 00:24:39,450 --> 00:24:41,580 Ah, sim. Agora mesmo? 270 00:24:41,660 --> 00:24:44,080 Sim, agora. Naia achou que era importante. 271 00:24:44,160 --> 00:24:45,830 Sim claro. 272 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 Você está aqui? 273 00:25:11,830 --> 00:25:15,200 Calma, Lé. Devagar. Tudo ficará bem. 274 00:25:15,290 --> 00:25:16,500 Não, não vai! 275 00:25:18,000 --> 00:25:19,660 Minha mãe está morta! 276 00:25:21,450 --> 00:25:23,080 O que você quer que eu faça? 277 00:25:32,500 --> 00:25:34,540 Eles querem que eu more com Aksel. 278 00:25:36,250 --> 00:25:37,790 Não posso simplesmente ficar com você? 279 00:25:40,950 --> 00:25:43,580 Somente no próximo quarto de hotel ou algo assim. 280 00:25:44,870 --> 00:25:46,700 Isso seria bom. 281 00:25:47,450 --> 00:25:51,370 Mas, Le, você precisa de uma família de verdade. 282 00:25:53,910 --> 00:25:55,370 Você também. 283 00:25:57,330 --> 00:25:58,950 Ou você vai embora de novo? 284 00:27:15,830 --> 00:27:17,830 RELATÓRIO INTRODUTÓRIO 285 00:27:37,790 --> 00:27:39,200 Este é Kvistgard. 286 00:27:39,290 --> 00:27:41,370 Se a parte de trás da cabeça estiver faltando, 287 00:27:41,450 --> 00:27:45,000 Você não pode descartar que foi usado e um machado, além de uma arma, certo? 288 00:27:45,500 --> 00:27:47,540 Estou bem no meio de… 289 00:27:47,620 --> 00:27:50,330 Você pode dizer se Peter Hougård poderia ser afetado? 290 00:27:50,410 --> 00:27:53,040 Com o mesmo machado que Ditte Kølster foi morta? 291 00:27:53,580 --> 00:27:55,200 Não tenho certeza se entendi... 292 00:27:55,290 --> 00:27:57,830 Você não escreveu o relatório forense? 293 00:27:59,000 --> 00:28:00,910 Bom. Você poderia estar errado? 294 00:28:01,000 --> 00:28:06,450 Poderia Peter Hougård ter sido nocauteado, ou mesmo morto, antes de Ditta Kølster, 295 00:28:06,540 --> 00:28:08,790 e alguém encenou isso como suicídio? 296 00:28:09,660 --> 00:28:13,250 Você não conseguiu encontrar nenhuma pista bate no crânio dele, não é? 297 00:28:13,750 --> 00:28:17,580 - Porque a nuca sumiu. - Claro. Mas eu não posso... 298 00:28:17,660 --> 00:28:22,120 Então é tecnicamente possível se mais alguém estivesse lá? 299 00:28:22,200 --> 00:28:25,910 Mas não há nenhuma evidência visível que apontaria nessa direção. 300 00:28:26,000 --> 00:28:27,080 Mas é possível? 301 00:28:27,790 --> 00:28:31,450 - Estou convencido de que... - Não é um sentimento, ele respondeu. 302 00:28:31,540 --> 00:28:33,000 É possível, sim ou não? 303 00:28:34,580 --> 00:28:36,450 Tecnicamente, sim, é... 304 00:30:17,120 --> 00:30:19,120 Você encontrou sangue em algum outro lugar? 305 00:30:20,080 --> 00:30:22,910 A maior parte foi concentrado no salão de banquetes. 306 00:30:23,000 --> 00:30:26,120 Mas encontramos um pouco sangue do lado de fora da porta da frente. 307 00:30:27,370 --> 00:30:30,040 E esse é o sangue de Hougård? Você sabe? 308 00:30:30,120 --> 00:30:32,120 Não, ainda não sabemos isso. 309 00:30:34,580 --> 00:30:39,000 Há algum sinal lutando? É possível que ele tenha caído? 310 00:30:39,500 --> 00:30:40,500 De quem? 311 00:30:41,040 --> 00:30:44,410 Terceira pessoa. Ela poderia existe uma terceira pessoa? 312 00:30:44,500 --> 00:30:48,790 Existem cerca de quatro milhões lá impressões digitais, então veremos. 313 00:30:53,700 --> 00:30:55,540 - E as marcas dos pneus? - Com licença? 314 00:30:55,620 --> 00:30:58,620 Marcas de pneus, se uma terceira pessoa aparecesse 315 00:30:59,120 --> 00:31:01,750 na pousada depois de Peter Hougård e Ditta Kolster. 316 00:31:01,830 --> 00:31:04,080 Você verificou a estrada? há alguma marca de pneu? 317 00:31:04,160 --> 00:31:08,290 Sim, mas é asfalto, então é muito difícil de ver agora. 318 00:31:11,040 --> 00:31:13,120 Alguém conversou com os vizinhos? 319 00:31:13,700 --> 00:31:15,540 Pergunte aos seus colegas. 320 00:31:19,950 --> 00:31:22,620 Temos que verificar porque não podemos... 321 00:31:22,700 --> 00:31:24,830 Alguém conversou com os vizinhos? 322 00:31:25,330 --> 00:31:26,620 Não sei. Desculpe. 323 00:31:37,160 --> 00:31:38,700 Posso te ajudar? 324 00:31:38,790 --> 00:31:40,540 Mark Hess, Polícia de Copenhague. 325 00:31:40,620 --> 00:31:43,660 Eu dirijo e pergunto às pessoas eles viram algo incomum. 326 00:31:43,750 --> 00:31:46,370 Eu não. Meu filho pode ter. Kevin. 327 00:31:52,660 --> 00:31:53,660 Kevin? 328 00:32:03,120 --> 00:32:04,580 Mark Hess, polícia. 329 00:32:04,660 --> 00:32:07,580 Estou investigando o que aconteceu na pousada. 330 00:32:07,660 --> 00:32:11,120 Você viu algo incomum? nos últimos dias? 331 00:32:11,200 --> 00:32:12,330 Na pousada? 332 00:32:12,830 --> 00:32:14,580 Não, na verdade não. 333 00:32:15,080 --> 00:32:19,250 Você não viu um táxi para na pousada anteontem? 334 00:32:19,330 --> 00:32:21,540 Não. Desculpe. 335 00:32:22,750 --> 00:32:24,290 Você não viu nada? 336 00:32:24,370 --> 00:32:27,370 Bem, mais adiante na estrada havia um carro estacionado. 337 00:32:27,450 --> 00:32:29,870 Mas estava aqui embaixo, na nossa porta. 338 00:32:29,950 --> 00:32:31,250 - Aqui fora? - Sim. 339 00:32:32,160 --> 00:32:33,870 Um carro que você nunca viu antes? 340 00:32:33,950 --> 00:32:37,040 Eu não reconheci. Temos muitos ladrões aqui. 341 00:32:37,120 --> 00:32:39,830 Malditos trabalhadores de campo. Você tem que esconder sua ferramenta. 342 00:32:39,910 --> 00:32:42,790 - Vizinho... - Ok. Poderia ser este? 343 00:32:44,290 --> 00:32:47,620 A imagem não é das melhores, mas você pode reconhecer os aros. 344 00:32:47,700 --> 00:32:50,370 - Não posso dizer. - Ou o formato do carro? 345 00:32:50,450 --> 00:32:51,830 Não, desculpe. 346 00:32:51,910 --> 00:32:53,160 Você já viu a marca? 347 00:32:53,660 --> 00:32:55,200 Apenas um carro comum. 348 00:32:55,790 --> 00:32:56,790 Nada de especial. 349 00:32:57,160 --> 00:32:59,000 Você viu o registro? 350 00:32:59,080 --> 00:33:00,410 Não, eu não fiz. 351 00:33:01,830 --> 00:33:04,910 Ele poderia ver isso ainda alguém? Talvez sua mãe? 352 00:33:05,000 --> 00:33:07,870 Não, eu estava aqui sozinho. Apenas eu. 353 00:33:07,950 --> 00:33:09,500 Pode estar no disco rígido. 354 00:33:09,580 --> 00:33:12,500 Não tenho certeza se podemos veja até agora, mas talvez. 355 00:33:13,660 --> 00:33:15,870 Você tem supervisão? 356 00:33:15,950 --> 00:33:19,120 Que. Em toda a propriedade. Não vamos correr nenhum risco. 357 00:33:32,830 --> 00:33:34,750 Você tem que me ajudar. 358 00:33:34,830 --> 00:33:35,830 você dormiu 359 00:33:35,870 --> 00:33:38,620 Não. eu estava navegando imagens de câmeras de vigilância. 360 00:33:38,700 --> 00:33:42,120 Você está no computador? Você consegue acessar o material? 361 00:33:42,620 --> 00:33:44,410 Sim, me dê um segundo. 362 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 - Bom. Faça isso agora. - Estou tirando. 363 00:33:46,580 --> 00:33:49,290 Confira o clipe que começa com “115”. 364 00:33:52,040 --> 00:33:54,750 Você vê o carro seguindo Peter Hougård? 365 00:33:57,250 --> 00:33:58,450 Halo? Você está aí? 366 00:34:00,540 --> 00:34:01,540 Você vê isso? 367 00:34:03,290 --> 00:34:04,540 Você pode ver isso? 368 00:34:04,620 --> 00:34:07,200 Bom. Compare isso com a foto que estou enviando. 369 00:34:07,700 --> 00:34:08,700 Enviando. 370 00:34:09,700 --> 00:34:12,000 - Você entendeu? - Sim, agora. 371 00:34:13,160 --> 00:34:17,290 Foi gravado pela vigilância câmera perto da cena do crime. 372 00:34:17,790 --> 00:34:20,000 Aros. Olhe para os aros. 373 00:34:21,040 --> 00:34:25,160 - Viu como parece o mesmo carro? - Quer dizer, não sei. 374 00:34:25,250 --> 00:34:28,410 Eles são da mesma cor, mas é difícil dizer. 375 00:34:29,080 --> 00:34:32,040 - Tem certeza? - Sim, é o mesmo carro, Sandra. 376 00:34:32,540 --> 00:34:33,790 Você tem que me ajudar. 377 00:34:33,870 --> 00:34:36,910 Tente distinguir a placa ou modelo, 378 00:34:37,000 --> 00:34:40,040 ou para onde diabos ele está indo. 379 00:34:40,120 --> 00:34:42,750 Que. Ok, vou tentar. 380 00:34:42,830 --> 00:34:43,830 Bom. 381 00:34:57,540 --> 00:34:58,870 Devemos olhar? 382 00:35:01,790 --> 00:35:04,620 Pegue o que quiser. O restante será doado. 383 00:35:05,950 --> 00:35:08,000 Veja se há alguma coisa que você queira. 384 00:35:14,790 --> 00:35:15,870 Você quer isso? 385 00:35:16,700 --> 00:35:19,080 - Posso ficar com isso? - Claro. 386 00:35:20,250 --> 00:35:21,450 Não é um pouco grande demais? 387 00:35:22,250 --> 00:35:23,250 Mas você vai crescer. 388 00:35:24,620 --> 00:35:26,250 Devemos manter o computador dela? 389 00:35:27,200 --> 00:35:28,540 Sim, acho que deveríamos. 390 00:35:32,500 --> 00:35:36,290 A polícia parou... com por Peter Hougård. 391 00:35:37,580 --> 00:35:40,410 - Acho que nunca o vi. - Nem eu. 392 00:35:41,000 --> 00:35:42,200 Eu pesquisei no Google. 393 00:35:43,120 --> 00:35:46,540 Algum engenheiro de TI de Vallensbæk. Como Emma o conheceria? 394 00:35:47,410 --> 00:35:50,250 Inflamável? Não sei. 395 00:35:50,330 --> 00:35:51,330 Veja isso. 396 00:36:00,330 --> 00:36:03,950 Ela se recusou a colocar seu nome as costas porque todo mundo fez. 397 00:36:06,080 --> 00:36:07,750 De onde ela tirou isso? 398 00:36:07,830 --> 00:36:09,330 Sim, eu também não sei. 399 00:36:21,790 --> 00:36:23,620 E? O que você descobriu? 400 00:36:23,700 --> 00:36:26,040 Nada ainda, mas você tem que ver isso. 401 00:36:26,120 --> 00:36:30,160 Não. Faça o que eu pedi. Confira carro. Você pode simplesmente fazer isso? 402 00:36:30,250 --> 00:36:32,830 - Eu vou, mas você realmente tem que ver... - Não, você... 403 00:36:33,660 --> 00:36:34,750 São estes… 404 00:36:34,830 --> 00:36:36,910 Sim, a filmagem que Naia pediu. 405 00:36:39,450 --> 00:36:40,450 Ouvir. 406 00:36:41,450 --> 00:36:42,750 Foi… 407 00:36:43,410 --> 00:36:46,160 - Havia uma terceira pessoa na pousada. - O que? 408 00:36:46,250 --> 00:36:49,040 Ditte Kolster e Peter Hougård não estava sozinho. 409 00:36:49,540 --> 00:36:53,410 O assassino os seguiu e os encenou para fazer com que pareça suicídio. 410 00:36:53,500 --> 00:36:56,580 Tenho fotos do carro. Falei com o patologista. 411 00:36:56,660 --> 00:36:59,080 Eu fui ao local fale com os vizinhos 412 00:36:59,160 --> 00:37:01,200 com quem ninguém se preocupou em conversar. 413 00:37:01,290 --> 00:37:03,250 eu assisti o vídeo... 414 00:37:03,330 --> 00:37:05,130 Eu disse para você pegar alguns dias de folga. 415 00:37:05,750 --> 00:37:07,370 Sandra, mostre-me o que encontramos. 416 00:37:10,200 --> 00:37:12,580 - Peter Hougård não matou Emma. - Isso é. 417 00:37:13,290 --> 00:37:18,450 Então por que Ditte Kølster não foi sepultado em um ninho como Zara Solak estava? 418 00:37:18,950 --> 00:37:20,620 Recebemos os resultados da análise de DNA. 419 00:37:20,700 --> 00:37:24,120 Encontramos DNA no machado e Emma Holst e Zara Solak. 420 00:37:24,620 --> 00:37:25,620 É ele. 421 00:37:27,080 --> 00:37:29,950 Não. Foi plantado. O machado foi plantado. 422 00:37:30,870 --> 00:37:32,370 Não. Foi plantado. 423 00:37:32,450 --> 00:37:36,040 Um carro cinza partiu Agências de direito de família... 424 00:37:36,120 --> 00:37:38,950 - Você teve alguns dias difíceis... - Ouça-me! 425 00:37:39,040 --> 00:37:40,660 Isto é importante. 426 00:37:41,370 --> 00:37:45,950 Não há evidências de que Peter Hougård perseguiu Andreas Lund ou Zara Solak. 427 00:37:46,040 --> 00:37:50,080 Nenhuma das fotos que estão primili não está em seu computador. 428 00:37:50,580 --> 00:37:53,580 E a música de contagem? Esconde-esconde? 429 00:37:53,660 --> 00:37:56,830 Não há conexão entre Pedro Hougård e Emma Holst. 430 00:37:56,910 --> 00:37:58,580 Sebastian, você estava neste caso. 431 00:37:58,660 --> 00:38:01,450 - Hess, pare. - Qual é a conexão? 432 00:38:01,540 --> 00:38:03,790 Eu só quero saber. Onde está o link? 433 00:38:03,870 --> 00:38:05,120 Existe um. 434 00:38:05,790 --> 00:38:09,910 Peter Hougård foi treinador adjunto no em um dos jogos de futebol de Emma. 435 00:38:10,000 --> 00:38:11,620 Eu tentei te mostrar. 436 00:38:14,410 --> 00:38:18,290 Esta foto foi encontrada na casa de Pedro. É Ema. É Pedro. 437 00:38:19,080 --> 00:38:21,160 Eu verifiquei. Não foi alterado. 438 00:38:21,250 --> 00:38:23,910 É uma coincidência. Escute-me. 439 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 - Hess, vá para casa. - Não, você está errado. 440 00:38:27,290 --> 00:38:30,410 - Você deveria dormir. - Eu entendo o que você está dizendo. Que. 441 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 Você não se importa. 442 00:38:31,580 --> 00:38:36,000 Você só quer o caso encerrado para que possa poderia colocá-lo em seu ótimo currículo. 443 00:38:36,080 --> 00:38:37,080 Não é verdade? 444 00:38:54,830 --> 00:38:55,950 Sim, falando. 445 00:39:12,950 --> 00:39:13,950 Obrigado. 446 00:39:15,540 --> 00:39:16,540 Obrigado. 447 00:39:22,250 --> 00:39:23,500 Isso foi… 448 00:39:24,500 --> 00:39:26,330 Chefe de homicídios. 449 00:39:28,580 --> 00:39:31,160 O DNA de Emma está na arma do crime. 450 00:39:34,160 --> 00:39:35,250 É ele. 451 00:40:14,120 --> 00:40:17,080 Vamos, Staal. Sabemos que você matou o garoto. 452 00:40:19,410 --> 00:40:24,290 Você já viu um cuco como uma galinha joga um pássaro para fora do ninho? 453 00:40:26,200 --> 00:40:27,200 É isso 454 00:40:28,700 --> 00:40:29,950 brutal. 455 00:40:33,040 --> 00:40:35,160 Mas essa é a natureza dele. 456 00:40:37,208 --> 00:40:42,651 {\an2}