1 00:00:10,120 --> 00:00:11,620 Pošiljanje v vse enote. 2 00:00:11,700 --> 00:00:16,120 Potrjeno je, da so trije mrtev policist in dva civilista. 3 00:00:16,200 --> 00:00:20,250 Poteka intenzivno iskanje na velikem delu Zelandije. 4 00:00:20,330 --> 00:00:22,040 13-0-13, razumem. Sprejem. 5 00:00:25,750 --> 00:00:27,540 13-0-13. Kar naprej. 6 00:00:27,620 --> 00:00:34,620 IGRA SKRIVALNICE 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,830 13-0-13, razumem. Sprejem. 8 00:00:50,080 --> 00:00:51,790 Pravkar sem slišal. Strastno. 9 00:00:51,870 --> 00:00:52,870 kje je 10 00:00:53,870 --> 00:00:55,500 Taktična ekipa je na poti ... 11 00:00:55,580 --> 00:00:56,870 kje je 12 00:00:58,410 --> 00:00:59,410 kje 13 00:01:00,870 --> 00:01:04,870 Hougårdovo vozilo je bilo najdeno na na postajališču za tovornjake pri izhodu 39. 14 00:01:04,950 --> 00:01:06,040 Ampak ne … 15 00:01:11,950 --> 00:01:13,200 pridi no 16 00:01:35,870 --> 00:01:36,790 kaj se dogaja 17 00:01:36,870 --> 00:01:38,700 Zdaj so peš. 18 00:01:39,950 --> 00:01:42,450 Območje je zaklenjeno, a enota K-9 je na njem. 19 00:01:47,750 --> 00:01:52,370 Sandra, pokliči njenega partnerja Lena. Ugotovite, ali ve, kje so. 20 00:01:52,450 --> 00:01:55,700 In pohiti. Mora nekaj vedeti, v redu? 21 00:01:58,160 --> 00:02:01,580 Ne vem, kam je šel Peter poučen. Želim si, da bi vedel, ampak … 22 00:02:01,660 --> 00:02:04,370 Torej Ditte nikoli ni si omenil družinsko namestitev? 23 00:02:04,450 --> 00:02:06,080 - Ne. - Daj no, Lena. Razmisli o tem. 24 00:02:06,160 --> 00:02:09,870 Na izhodu smo našli njen avto z avtoceste E47 pri kraju Tappernøje. 25 00:02:09,950 --> 00:02:11,620 - Pozvoniti? - Ne. 26 00:02:11,700 --> 00:02:13,660 zagotovo? nič? 27 00:02:13,750 --> 00:02:17,450 - Je Ditte kdaj govorila o tem kraju? - Ne, nikoli ga ni omenila. 28 00:02:17,540 --> 00:02:21,620 Pogovarjali so se s taksistom. Pustil jih je v gostilni v Præstøju. 29 00:02:21,700 --> 00:02:24,000 Območne enote smo obvestili... 30 00:02:24,080 --> 00:02:24,910 Duhovnik? 31 00:02:25,000 --> 00:02:26,080 to? 32 00:02:26,160 --> 00:02:29,040 Njuna poroka je bila je v gostilni v Præstøju. 33 00:02:33,580 --> 00:02:36,040 Peter. Peter, prosim. 34 00:02:40,160 --> 00:02:41,830 To lahko popravimo skupaj. 35 00:02:42,500 --> 00:02:45,120 Vedno bomo družina. Tega nam nihče ne more vzeti. 36 00:02:45,200 --> 00:02:48,040 Ne, motiš se! Nikoli ne bomo več družina! 37 00:02:48,120 --> 00:02:51,450 Ker si ga uničil z izbiro biti s kurbo! 38 00:02:51,540 --> 00:02:54,040 razumeš 39 00:02:54,120 --> 00:02:57,950 Ne, kar se je zgodilo z Leno, je preprosto... Moral bi ostati pri tebi, Peter. 40 00:02:58,040 --> 00:02:59,870 Moral bi ostati pri tebi. 41 00:03:01,200 --> 00:03:03,620 Ali ne slišite besede, ki jo govorim? 42 00:03:03,700 --> 00:03:07,410 Konec je. Konec je. 43 00:03:07,500 --> 00:03:09,660 me slišiš Vse si uničil. 44 00:03:13,500 --> 00:03:15,000 Pomislite na naša dekleta. 45 00:03:15,700 --> 00:03:17,580 Ne morem živeti brez nas. 46 00:03:19,040 --> 00:03:21,870 Nekaj ​​bomo že ugotovili. Zbežali bomo. 47 00:03:22,410 --> 00:03:25,700 Vzeli bomo dekleta in zapustili državo. 48 00:03:26,330 --> 00:03:27,580 Zmoremo. 49 00:03:28,500 --> 00:03:30,660 Vem, da se boriš samo zame. 50 00:03:31,160 --> 00:03:32,290 Za dekleta. 51 00:03:32,790 --> 00:03:34,290 Za našo družino. 52 00:03:36,000 --> 00:03:37,040 prav? 53 00:03:37,700 --> 00:03:39,290 to. 54 00:03:41,790 --> 00:03:43,200 poslušaj me 55 00:03:44,790 --> 00:03:45,790 srček 56 00:03:47,200 --> 00:03:48,830 Samo bori se zame 57 00:03:49,750 --> 00:03:52,950 za dekleta in za našo družino. 58 00:03:56,540 --> 00:03:57,540 to. 59 00:04:02,870 --> 00:04:05,160 - Da. - Skuhal bom kavo. 60 00:04:06,160 --> 00:04:09,120 Ali lahko medtem pripraviti mizo? Naredili bomo načrt. 61 00:04:33,950 --> 00:04:36,620 kaj delaš - Samo kavo iščem. 62 00:04:37,830 --> 00:04:41,120 Nekaj ​​mora biti nekje. Daj mi dve sekundi. 63 00:04:51,080 --> 00:04:52,080 Pohitite. 64 00:05:30,790 --> 00:05:31,910 kaj se dogaja 65 00:06:10,040 --> 00:06:16,790 Štej do ena, štej do dve. 66 00:06:17,290 --> 00:06:21,870 Kokoš ne nosi ne nogavic ne čevljev... 67 00:06:21,950 --> 00:06:24,000 Peter? To ni smešno! 68 00:06:24,080 --> 00:06:29,330 Štetje do tri in štiri je enostavno ... 69 00:06:29,410 --> 00:06:31,040 Ne bom več igral te igre. 70 00:06:31,120 --> 00:06:36,160 Jajca postanejo umešana, če jih stisnete. 71 00:06:36,250 --> 00:06:42,000 Štejte do sedem, osem in devet. 72 00:06:42,080 --> 00:06:47,700 V teh ne bo nič raslo moje gumbnice. 73 00:06:47,790 --> 00:06:53,450 Ko prešteje do deset, mora zadnja oseba vstati. 74 00:06:54,040 --> 00:07:00,250 Vsi ostali so si nadeli nočne čepice. 75 00:07:02,200 --> 00:07:05,790 NAŠEL SEM TE! 76 00:07:09,660 --> 00:07:10,660 pripravljena 77 00:07:28,870 --> 00:07:29,910 Izvedi. 78 00:07:56,750 --> 00:07:58,160 našel! 79 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Pojdi domov. 80 00:09:05,370 --> 00:09:06,370 Počivaj malo. 81 00:09:08,040 --> 00:09:11,290 - Ne potrebujem ga. - Tukaj ne moreš narediti ničesar drugega. 82 00:09:16,330 --> 00:09:17,790 Je Leo povedal? 83 00:09:20,700 --> 00:09:22,290 Obvestil sem družino. 84 00:09:25,370 --> 00:09:28,750 - Le, se veseliš božičnih praznikov? - Da. ti? 85 00:09:37,500 --> 00:09:39,250 - Samo trenutek. - Kam greš? 86 00:09:54,410 --> 00:09:55,450 Zakaj si tukaj? 87 00:10:01,620 --> 00:10:05,000 Le, nekaj ti moram povedati. 88 00:10:06,790 --> 00:10:07,830 Kaj se je zgodilo? 89 00:10:12,410 --> 00:10:15,160 Veš, da si najboljši, kar jih imamo, kajne? 90 00:10:18,660 --> 00:10:19,750 In … 91 00:10:22,830 --> 00:10:24,450 Povej mi kaj se je zgodilo. 92 00:10:28,080 --> 00:10:29,450 Zgodila se je nesreča. 93 00:10:30,120 --> 00:10:31,120 jaz 94 00:10:32,000 --> 00:10:33,700 Tvoja mama je bila vpletena. 95 00:10:37,540 --> 00:10:38,580 ampak... 96 00:10:40,790 --> 00:10:42,080 Želim videti svojo mamo. 97 00:10:42,160 --> 00:10:45,250 Ni preživela, Le. 98 00:11:48,910 --> 00:11:54,910 SREDNJA ŠOLA VESTEGNEN 99 00:12:01,660 --> 00:12:03,330 Do you want me to come in with you? 100 00:12:03,830 --> 00:12:07,120 Ni potrebe. draga lepo je vedeti, da si tukaj. 101 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 seveda 102 00:12:11,580 --> 00:12:13,450 Še nikoli me niso odpustili. 103 00:12:15,700 --> 00:12:19,500 Ja, kaj se je zgodilo včeraj Ni bilo idealno, Marie. 104 00:12:19,580 --> 00:12:20,910 Si govoril z Bo? 105 00:12:24,250 --> 00:12:26,040 Bo je klical danes zjutraj. 106 00:12:26,750 --> 00:12:31,410 Rekel mi je, da je romantično razpoložen razmerje s študentko zadnjega letnika. 107 00:12:31,910 --> 00:12:35,080 - Silja? Povedal sem ti. - V zvezi s tem smo sprejeli ukrepe. 108 00:12:35,160 --> 00:12:38,500 Bo tukaj ni več zaposlen kot učitelj. 109 00:12:38,580 --> 00:12:41,290 Torej je možno, da se je videval tudi z Emmo. 110 00:12:41,370 --> 00:12:44,000 Bo je imela samo razmerje s Šiljo. 111 00:12:44,080 --> 00:12:45,330 Tega ne vemo. 112 00:12:46,000 --> 00:12:50,040 Tisto noč je bil spremljevalec Emma je izginila. Všeč so mu mlada dekleta. 113 00:12:50,120 --> 00:12:51,950 In sem prebrala kaj je napisal... 114 00:12:52,040 --> 00:12:55,290 Več ljudi je videlo Boa tisto noč ga žena pobere. 115 00:12:55,370 --> 00:12:59,370 Nato so dali izjave na policiji. 116 00:12:59,450 --> 00:13:04,450 I shouldn't comment primeru, vendar je imel alibi. 117 00:13:08,870 --> 00:13:11,540 Ampak ... ja. 118 00:13:12,750 --> 00:13:15,500 Moramo najti pot naprej, zato… 119 00:13:18,950 --> 00:13:22,370 Strogo povedano, po tvojega včerajšnjega izbruha, 120 00:13:22,450 --> 00:13:24,910 morali bi te suspendirati. 121 00:13:26,950 --> 00:13:29,290 Sovražim te popolnoma izgubiti, 122 00:13:29,370 --> 00:13:33,040 no... odločili smo se zate dati na plačan dopust. 123 00:13:35,370 --> 00:13:39,120 - Če se strinjate, seveda. - Seveda. Hvala. 124 00:13:39,200 --> 00:13:43,830 Potem ti predlagam dajmo ga na bolniško do božiča. 125 00:13:43,910 --> 00:13:46,120 Za papirologijo poskrbimo mi... 126 00:13:47,950 --> 00:13:50,290 Oh, oprosti, ker te motim. 127 00:13:51,660 --> 00:13:54,700 Marie, nekaj moraš slišati. 128 00:13:57,160 --> 00:13:59,290 Povsod so udarne novice. 129 00:14:00,330 --> 00:14:01,450 Ujeli so ga. 130 00:14:02,660 --> 00:14:06,870 Vsi mediji pravijo, da so ga ujeli človek, ki je ubil Emmo. 131 00:14:08,290 --> 00:14:09,290 Kaj? 132 00:14:09,830 --> 00:14:15,410 Pravijo, da je človek, ki mu je ponorelo na Agenciji za družinsko pravo 133 00:14:16,080 --> 00:14:19,750 je isti tisti, ki je ubil druge žrtve preganjanja. 134 00:14:20,910 --> 00:14:23,870 In… No, Emma tudi. 135 00:14:28,870 --> 00:14:31,910 Predhodna forenzična poročila navajajo 136 00:14:32,000 --> 00:14:36,790 da je Peter Hougård udaril prvi Ditte Kølster s sekiro, jo ubije, 137 00:14:36,870 --> 00:14:39,200 potem se je ustrelil s puško. 138 00:14:39,290 --> 00:14:45,200 Naša preiskava kaže, da je se je zdravil zaradi depresije in PTSM. 139 00:14:46,330 --> 00:14:51,410 In razkrije se klic, kdo smo mislil, da je to njegovo delovno mesto 140 00:14:51,500 --> 00:14:53,870 da so ga pred nekaj meseci odpustili. 141 00:14:53,950 --> 00:14:57,120 Ali vemo, ali je zalezoval Zaru Solak in Andreas Lund? 142 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 Tako se zdi. 143 00:14:58,700 --> 00:15:02,750 Sekira ustreza orožju umori v primeru Zare Solak, 144 00:15:02,830 --> 00:15:07,120 vendar čakamo na rezultate DNK analiza, da se prepričate. 145 00:15:08,660 --> 00:15:10,660 Sandra, je kaj napredka? 146 00:15:12,000 --> 00:15:15,500 Telefonov nismo našli Peter Hougård ali Ditta Kølster, 147 00:15:15,580 --> 00:15:18,410 ampak preverjam njegov računalnik, 148 00:15:18,500 --> 00:15:21,370 in ima veliko sprememb Dittejeve fotografije. 149 00:15:21,450 --> 00:15:23,080 Bil je obseden z njo. 150 00:15:23,580 --> 00:15:26,830 Nisem še nobenega našel Andreas Lund ali Zara Solak. 151 00:15:26,910 --> 00:15:31,000 Vendar obstaja veliko trdih diskov, tako da bo trajalo nekaj časa. 152 00:15:31,080 --> 00:15:34,250 Kljub temu to pomeni, da ga pogrešamo povezava do Emme Holst. 153 00:15:34,330 --> 00:15:36,750 - Mislim, da ni on. - Kaj? 154 00:15:38,200 --> 00:15:39,790 Mislim, da je to naredil nekdo drug. 155 00:15:42,330 --> 00:15:45,790 Streljanje v Agenciji za družinsko pravo je bilo impulzivno. 156 00:15:46,790 --> 00:15:49,700 Žrtve zalezovanja so bile skrbno načrtovane. 157 00:15:50,330 --> 00:15:53,330 In zakaj najprej sekira, potem pa puška? 158 00:15:53,410 --> 00:15:55,700 Zakaj preprosto ne upucaš Dittea puškom? 159 00:15:56,200 --> 00:15:58,250 - Vse kaže na Hougårda. - Ne. 160 00:15:58,330 --> 00:16:03,000 Toda dokler nimamo trdnih dokazov, naša naloga je povezati žrtve. 161 00:16:03,660 --> 00:16:05,660 To je to za zdaj. Je vsem jasno? 162 00:16:06,160 --> 00:16:07,080 Dobro. hvala 163 00:16:07,160 --> 00:16:09,500 Sandra in Hess, pojdita z mano. 164 00:16:13,620 --> 00:16:15,660 To je od takrat, ko si našel Andreas Lund. 165 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 Obstaja tudi besedilno sporočilo. 166 00:16:23,370 --> 00:16:25,250 "Želiš priti dol in se igrati skrivalnice?" 167 00:16:26,040 --> 00:16:29,750 Ali ste vedeli, da je Thulin prejel grožnja s strani osumljenca? 168 00:16:33,290 --> 00:16:34,290 ne 169 00:16:36,410 --> 00:16:39,290 Preveril sem vse monitorje kamere v okolici, 170 00:16:39,910 --> 00:16:42,660 vendar nobena navedena kjer je bil video posnet. 171 00:16:43,250 --> 00:16:45,500 Nikoli ni omenila grožnje? 172 00:16:45,580 --> 00:16:47,080 Rekel sem, da ni. 173 00:16:50,160 --> 00:16:52,790 Če bi vedel, bi jo umaknil iz primera. 174 00:16:55,910 --> 00:17:00,410 Če ga je Hougård poslal, ne moremo izključuje, da je imel motiv za umor Thulina. 175 00:17:00,500 --> 00:17:01,830 Ne, jaz … 176 00:17:33,160 --> 00:17:34,160 oprosti. 177 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 si v redu 178 00:17:36,870 --> 00:17:38,950 Samo glavobol. 179 00:17:39,040 --> 00:17:41,330 - Vzemi si nekaj časa. - Ne potrebujem ga. 180 00:17:41,410 --> 00:17:43,200 - Pogovorite se s psihologom. - V redu sem. 181 00:17:43,290 --> 00:17:44,660 Obveščali vas bomo o novicah. 182 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Še vedno lahko delam. 183 00:17:45,830 --> 00:17:49,290 To bi moral predati njeni družini. 184 00:17:49,830 --> 00:17:50,950 kaj je 185 00:17:51,580 --> 00:17:53,000 Stvari iz njenega avtomobila. 186 00:17:54,660 --> 00:17:58,040 Klicala je Marie Holst. Vztraja pri pogovoru z nekom. 187 00:17:58,830 --> 00:18:00,540 hvala Pelji jo noter. 188 00:18:01,870 --> 00:18:03,250 Ali želiš, da govorim z njo? 189 00:18:03,330 --> 00:18:04,330 ne 190 00:18:05,200 --> 00:18:07,330 Pojdi k Leu in Axelu in pusti to. 191 00:18:09,750 --> 00:18:11,330 Potem pojdi počivat. 192 00:18:12,620 --> 00:18:14,700 Marie Holst, ali so govorice resnične? 193 00:18:14,790 --> 00:18:17,870 - Ste poznali Petra Hougårda? - Marie! Poglej tukaj! 194 00:18:17,950 --> 00:18:20,950 - Brez pripomb. - Brez komentarja? 195 00:18:21,040 --> 00:18:22,330 Daj ji nekaj prostora. 196 00:18:29,120 --> 00:18:30,660 I'm Sandra Lindstrøm Jensen. 197 00:18:32,330 --> 00:18:34,950 Tukaj sem zaradi morale podporo. Počakal bom tukaj. 198 00:18:35,040 --> 00:18:36,580 V redu je. pridi z menoj 199 00:18:36,660 --> 00:18:37,700 Ja, hvala. 200 00:18:38,330 --> 00:18:41,870 Razumem, zakaj si prišel, vendar so se mediji prehitro odzvali. 201 00:18:41,950 --> 00:18:44,450 Pri povezovanju streljanja v Agencija za družinsko pravo 202 00:18:44,540 --> 00:18:46,580 za umore, ki jih preiskujemo. 203 00:18:47,540 --> 00:18:49,120 In tudi za Emmo. 204 00:18:49,620 --> 00:18:51,200 Ne moremo potrditi ničesar. 205 00:18:51,290 --> 00:18:55,620 Naš fokus je na odkrivanju, kako so Emma in Peter Hougård sta se poznala. 206 00:18:57,290 --> 00:18:58,290 torej... 207 00:19:00,330 --> 00:19:02,540 nisi prepričan, če je on? 208 00:19:02,620 --> 00:19:07,250 Čakamo končne dokaze, vendar naše sledi kažejo v isto smer. 209 00:19:08,160 --> 00:19:09,910 Kakšne potencialne stranke? 210 00:19:10,910 --> 00:19:15,370 Raje se ne spuščam to je dokler DNK ni potrjena. 211 00:19:28,160 --> 00:19:29,540 Tukaj je moja številka. 212 00:19:30,330 --> 00:19:33,160 - Me boš poklical, ko boš izvedel? - Da. 213 00:19:33,250 --> 00:19:37,120 Raje ne bi slišal o tem morilec svoje hčere iz medijev. 214 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 seveda 215 00:19:38,660 --> 00:19:39,830 te pokličem. 216 00:19:44,790 --> 00:19:46,750 MAMA 217 00:20:03,120 --> 00:20:05,120 12. JUNIJ 1992 218 00:20:09,500 --> 00:20:14,910 ZAHTEVA ZA KAMERO VHS POMEMBNO! SKRIVALEC? 219 00:20:38,000 --> 00:20:39,080 prišel sem 220 00:20:40,500 --> 00:20:42,080 zapustiti to. 221 00:20:43,540 --> 00:20:45,290 To so njene. Naijine stvari. 222 00:20:56,410 --> 00:20:57,410 Je Le tukaj? 223 00:20:59,700 --> 00:21:00,700 ne 224 00:21:02,950 --> 00:21:04,910 S prijateljico Esther je. 225 00:21:09,540 --> 00:21:11,620 Ste slišali, da je mrtev? 226 00:21:12,950 --> 00:21:14,580 Tip, ki je to naredil. 227 00:21:18,950 --> 00:21:20,040 Sporoči mi 228 00:21:20,950 --> 00:21:24,080 če kaj potrebuješ, karkoli. 229 00:21:24,580 --> 00:21:27,080 Da, samo potrebujemo ga 230 00:21:28,500 --> 00:21:29,580 nekaj miru. 231 00:21:49,540 --> 00:21:50,620 si v redu 232 00:21:54,040 --> 00:21:55,910 Tako sem vesel, da si prišel. 233 00:21:56,000 --> 00:21:57,250 seveda 234 00:21:57,950 --> 00:22:00,330 - Hvala, ker ste tukaj. - Seveda. 235 00:22:00,410 --> 00:22:01,950 - Se vidimo. - Da. 236 00:22:14,870 --> 00:22:17,370 - Dal je stvari stran. -Nikoli ga ni bilo tam. 237 00:22:17,450 --> 00:22:19,290 Ne, u tem je stvar. torej... 238 00:22:24,910 --> 00:22:26,250 Živjo Michael. 239 00:22:26,750 --> 00:22:27,580 si tukaj 240 00:22:27,660 --> 00:22:30,290 Ja, vzel sem Molly zaradi naramnic. 241 00:22:30,370 --> 00:22:32,080 Prekleto! 242 00:22:32,750 --> 00:22:34,410 Čisto sem pozabil. 243 00:22:35,660 --> 00:22:37,950 V redu je. Šel sem z njo. 244 00:22:38,040 --> 00:22:39,580 Ja, poklical jo bom. 245 00:22:39,660 --> 00:22:42,660 Mama, ona je na treningu. Začelo se je pred pol ure. 246 00:22:42,750 --> 00:22:43,750 prav. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,830 Bog, danes je bilo čisto noro. 248 00:22:48,370 --> 00:22:51,160 Imel sem sestanek ob šola in Signe mi je povedala. 249 00:22:51,250 --> 00:22:54,830 Policija je napredovala v Emminem primeru, no ... 250 00:22:55,830 --> 00:22:59,830 zato smo šli na policijo, ki je celo sploh ni prepričana, ali je osumljenec ... 251 00:22:59,910 --> 00:23:02,830 Stop. Marie, nehaj! 252 00:23:04,000 --> 00:23:06,790 sem slišal. To so le govorice. 253 00:23:08,620 --> 00:23:10,160 Otroci so tanki. 254 00:23:10,910 --> 00:23:12,290 Ne zdržim več. 255 00:23:13,410 --> 00:23:15,410 Vse to z Emmo, če se ne neha ... 256 00:23:15,500 --> 00:23:17,290 Kako naj ga ustavim? 257 00:23:17,370 --> 00:23:20,450 Ne morem jih zaščititi pred resničnost. Ona je povsod. 258 00:23:20,540 --> 00:23:24,120 Ne, lahko bi jih objavili meje, da ne prevzame nadzora. 259 00:23:25,250 --> 00:23:28,160 - Delam to! - Ne, ne boš. 260 00:23:28,250 --> 00:23:30,750 Kar naprej dajete prazne obljube. 261 00:23:30,830 --> 00:23:34,660 Izgubili smo enega otroka, a vseeno imamo dva in ju ignoriraš. 262 00:24:01,700 --> 00:24:03,120 Ne vem, kako bom… 263 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 ne morem … 264 00:24:09,040 --> 00:24:10,500 pusti to. 265 00:24:14,200 --> 00:24:17,040 Ne, ampak moraš. 266 00:24:33,000 --> 00:24:34,040 si poklical? 267 00:24:34,580 --> 00:24:35,580 si v redu 268 00:24:36,160 --> 00:24:39,370 Naia je naročila VHS kasete za škatlo. Lahko to preveriš? 269 00:24:39,450 --> 00:24:41,580 Uh, ja. prav zdaj? 270 00:24:41,660 --> 00:24:44,080 Ja, zdaj. Naia se je zdela pomembna. 271 00:24:44,160 --> 00:24:45,830 Ja seveda. 272 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 si tukaj 273 00:25:11,830 --> 00:25:15,200 Pomiri se, Le. počasi. Vse bo v redu. 274 00:25:15,290 --> 00:25:16,500 Ne, ne bo! 275 00:25:18,000 --> 00:25:19,660 Moja mama je mrtva! 276 00:25:21,450 --> 00:25:23,080 Kaj hočeš da naredim? 277 00:25:32,500 --> 00:25:34,540 Želijo, da živim z Akselom. 278 00:25:36,250 --> 00:25:37,790 Ali ne morem ostati pri tebi? 279 00:25:40,950 --> 00:25:43,580 Samo v bližnjem hotelska soba ali kaj podobnega. 280 00:25:44,870 --> 00:25:46,700 To bi bilo lepo. 281 00:25:47,450 --> 00:25:51,370 Ampak, Le, potrebuješ pravo družino. 282 00:25:53,910 --> 00:25:55,370 Tudi ti. 283 00:25:57,330 --> 00:25:58,950 Ali pa boš spet odšel? 284 00:27:15,830 --> 00:27:17,830 UVODNO POROČILO 285 00:27:37,790 --> 00:27:39,200 To je Kvistgård. 286 00:27:39,290 --> 00:27:41,370 Če manjka zadnji del glave, 287 00:27:41,450 --> 00:27:45,000 Ne morete izključiti, da je bil uporabljen in sekiro, pa tudi pištolo, kajne? 288 00:27:45,500 --> 00:27:47,540 Sem ravno sredi… 289 00:27:47,620 --> 00:27:50,330 Ali lahko poveš, če Peter Hougård bi lahko bil prizadet? 290 00:27:50,410 --> 00:27:53,040 Z isto sekiro, ki jo je bila Ditte Kølster ubita? 291 00:27:53,580 --> 00:27:55,200 Nisem prepričan, da razumem ... 292 00:27:55,290 --> 00:27:57,830 Ali nisi ti napisal forenzičnega poročila? 293 00:27:59,000 --> 00:28:00,910 Dobro. Ali se morda motite? 294 00:28:01,000 --> 00:28:06,450 Ali bi Peter Hougård lahko bil nokavtiran, ali celo ubit, pred Ditto Kølster, 295 00:28:06,540 --> 00:28:08,790 in nekdo je to insceniral kot samomor? 296 00:28:09,660 --> 00:28:13,250 Nisi mogel najti nobenih sledi udari v lobanjo, kajne? 297 00:28:13,750 --> 00:28:17,580 - Ker zadnjega dela glave ni več. - Seveda. Ampak ne morem ... 298 00:28:17,660 --> 00:28:22,120 Torej je tehnično mogoče če je bil še kdo tam? 299 00:28:22,200 --> 00:28:25,910 Toda vidnih dokazov ni ki bi kazale v to smer. 300 00:28:26,000 --> 00:28:27,080 Toda ali je to mogoče? 301 00:28:27,790 --> 00:28:31,450 - Prepričan sem, da ... - Ni občutka, je odgovoril. 302 00:28:31,540 --> 00:28:33,000 Ali je mogoče, da ali ne? 303 00:28:34,580 --> 00:28:36,450 Tehnično, ja, je ... 304 00:30:17,120 --> 00:30:19,120 Ste kje drugje našli kri? 305 00:30:20,080 --> 00:30:22,910 Večina je bila skoncentrirano v banketni dvorani. 306 00:30:23,000 --> 00:30:26,120 Našli pa smo malo kri pred vhodnimi vrati. 307 00:30:27,370 --> 00:30:30,040 In je to Hougårdova kri? veš 308 00:30:30,120 --> 00:30:32,120 Ne, tega še ne vemo. 309 00:30:34,580 --> 00:30:39,000 Ali obstajajo znaki boj? Ali je možno, da je padel? 310 00:30:39,500 --> 00:30:40,500 Od koga? 311 00:30:41,040 --> 00:30:44,410 Tretja oseba. Ali bi lahko obstaja tretja oseba? 312 00:30:44,500 --> 00:30:48,790 Tam jih je okoli štiri milijone prstne odtise, pa bomo videli. 313 00:30:53,700 --> 00:30:55,540 - Kaj pa sledi gum? - Oprostite? 314 00:30:55,620 --> 00:30:58,620 Sledi gum, če bi se pojavila tretja oseba 315 00:30:59,120 --> 00:31:01,750 v gostilni po Petru Hougård in Ditta Kølster. 316 00:31:01,830 --> 00:31:04,080 Ste preverili cesto? so kakšne sledi gum? 317 00:31:04,160 --> 00:31:08,290 Ja, ampak saj je asfalt, tako je pretežko za videti zdaj. 318 00:31:11,040 --> 00:31:13,120 Je kdo govoril s sosedi? 319 00:31:13,700 --> 00:31:15,540 Vprašajte svoje kolege. 320 00:31:19,950 --> 00:31:22,620 Moramo preveriti, ker ne moremo ... 321 00:31:22,700 --> 00:31:24,830 Je kdo govoril s sosedi? 322 00:31:25,330 --> 00:31:26,620 ne vem žal mi je 323 00:31:37,160 --> 00:31:38,700 Vam lahko pomagam? 324 00:31:38,790 --> 00:31:40,540 Mark Hess, kopenhagenska policija. 325 00:31:40,620 --> 00:31:43,660 Vozim se okoli in sprašujem ljudi so videli kaj nenavadnega. 326 00:31:43,750 --> 00:31:46,370 nisem. Moj sin morda. Kevin. 327 00:31:52,660 --> 00:31:53,660 Kevin? 328 00:32:03,120 --> 00:32:04,580 Mark Hess, policija. 329 00:32:04,660 --> 00:32:07,580 Raziskujem, kaj se je zgodilo v gostilni. 330 00:32:07,660 --> 00:32:11,120 Ste videli kaj nenavadnega? v zadnjih dneh? 331 00:32:11,200 --> 00:32:12,330 Gor v gostilni? 332 00:32:12,830 --> 00:32:14,580 Ne, res ne. 333 00:32:15,080 --> 00:32:19,250 Niste videli taksija se predvčerajšnjim ustavi v gostilni? 334 00:32:19,330 --> 00:32:21,540 ne žal mi je 335 00:32:22,750 --> 00:32:24,290 Ničesar nisi videl? 336 00:32:24,370 --> 00:32:27,370 No, nižje ob cesti je bil parkiran avto. 337 00:32:27,450 --> 00:32:29,870 Ampak bilo je tu spodaj, pred našimi vrati. 338 00:32:29,950 --> 00:32:31,250 - Tukaj zunaj? - Da. 339 00:32:32,160 --> 00:32:33,870 Avto, ki ga še niste videli? 340 00:32:33,950 --> 00:32:37,040 Nisem ga prepoznal. Tukaj imamo veliko tatov. 341 00:32:37,120 --> 00:32:39,830 Prekleti terenski delavci. Svoje orodje moraš skriti. 342 00:32:39,910 --> 00:32:42,790 - Sosed... - V redu. Bi lahko bil ta? 343 00:32:44,290 --> 00:32:47,620 Slika ni najboljša, ampak mogoče prepoznaš platišča. 344 00:32:47,700 --> 00:32:50,370 - Ne morem reči. - Ali oblika avtomobila? 345 00:32:50,450 --> 00:32:51,830 Ne, oprosti. 346 00:32:51,910 --> 00:32:53,160 Ste videli znamko? 347 00:32:53,660 --> 00:32:55,200 Čisto navaden avto. 348 00:32:55,790 --> 00:32:56,790 Nič posebnega. 349 00:32:57,160 --> 00:32:59,000 Ste videli registracijo? 350 00:32:59,080 --> 00:33:00,410 Ne, nisem. 351 00:33:01,830 --> 00:33:04,910 Ali je še lahko videl kdo? Mogoče tvoja mama? 352 00:33:05,000 --> 00:33:07,870 Ne, tukaj sem bil sam. Samo jaz. 353 00:33:07,950 --> 00:33:09,500 Morda je na trdem disku. 354 00:33:09,580 --> 00:33:12,500 Nisem prepričan, če lahko glej tako daleč, ampak morda. 355 00:33:13,660 --> 00:33:15,870 Ali imate nadzor? 356 00:33:15,950 --> 00:33:19,120 to. Na celotnem posestvu. Ne bomo tvegali. 357 00:33:32,830 --> 00:33:34,750 Moraš mi pomagati. 358 00:33:34,830 --> 00:33:35,830 si spal 359 00:33:35,870 --> 00:33:38,620 ne Brskal sem posnetek nadzorne kamere. 360 00:33:38,700 --> 00:33:42,120 Ste za računalnikom? Ali lahko dostopate do gradiva? 361 00:33:42,620 --> 00:33:44,410 Ja, daj mi sekundo. 362 00:33:44,500 --> 00:33:46,500 - Dobro. Naredi to zdaj. - Vzamem ga ven. 363 00:33:46,580 --> 00:33:49,290 Oglejte si posnetek, ki se začne s "115". 364 00:33:52,040 --> 00:33:54,750 Ali vidite avto, ki sledi Petru Hougårdu? 365 00:33:57,250 --> 00:33:58,450 Halo? si tam 366 00:34:00,540 --> 00:34:01,540 Vidiš to? 367 00:34:03,290 --> 00:34:04,540 Vidiš to? 368 00:34:04,620 --> 00:34:07,200 Dobro. Primerjaj to s sliko, ki jo pošiljam. 369 00:34:07,700 --> 00:34:08,700 Pošiljanje. 370 00:34:09,700 --> 00:34:12,000 - Si ga dobil? - Ja, prav zdaj. 371 00:34:13,160 --> 00:34:17,290 To je posnel nadzor kamera v bližini kraja zločina. 372 00:34:17,790 --> 00:34:20,000 Obroči. Poglej obroče. 373 00:34:21,040 --> 00:34:25,160 - Vidite, kako je videti kot isti avto? - Mislim, ne vem. 374 00:34:25,250 --> 00:34:28,410 Sta enake barve, vendar je težko reči. 375 00:34:29,080 --> 00:34:32,040 - Ste prepričani? - Ja, to je isti avto, Sandra. 376 00:34:32,540 --> 00:34:33,790 Moraš mi pomagati. 377 00:34:33,870 --> 00:34:36,910 Poskusite razlikovati ploščo ali model, 378 00:34:37,000 --> 00:34:40,040 ali kam za vraga gre. 379 00:34:40,120 --> 00:34:42,750 to. V redu, bom poskusil. 380 00:34:42,830 --> 00:34:43,830 Dobro. 381 00:34:57,540 --> 00:34:58,870 Ali naj pogledamo? 382 00:35:01,790 --> 00:35:04,620 Vzemi, kar hočeš. Ostalo bo podarjeno. 383 00:35:05,950 --> 00:35:08,000 Poglej, če si kaj želiš. 384 00:35:14,790 --> 00:35:15,870 Si želiš tega? 385 00:35:16,700 --> 00:35:19,080 - Ga lahko dobim? - Seveda. 386 00:35:20,250 --> 00:35:21,450 Ali ni malo prevelik? 387 00:35:22,250 --> 00:35:23,250 Toda zrasel boš. 388 00:35:24,620 --> 00:35:26,250 Ali naj obdržimo njen računalnik? 389 00:35:27,200 --> 00:35:28,540 Da, mislim, da bi morali. 390 00:35:32,500 --> 00:35:36,290 Policija je ustavila ... s avtorja Peter Hougård. 391 00:35:37,580 --> 00:35:40,410 - Mislim, da ga še nikoli nisem videl. - Jaz tudi ne. 392 00:35:41,000 --> 00:35:42,200 Poguglal ​​sem. 393 00:35:43,120 --> 00:35:46,540 Neki IT inženir iz Vallensbæka. Kako bi ga Emma poznala? 394 00:35:47,410 --> 00:35:50,250 Tinder? ne vem 395 00:35:50,330 --> 00:35:51,330 Poglej tole 396 00:36:00,330 --> 00:36:03,950 Ni hotela dati svojega imena nazaj, ker so to storili vsi ostali. 397 00:36:06,080 --> 00:36:07,750 Od kod ji je to? 398 00:36:07,830 --> 00:36:09,330 Ja, tudi jaz ne vem. 399 00:36:21,790 --> 00:36:23,620 in? Kaj si izvedel? 400 00:36:23,700 --> 00:36:26,040 Nič še, ampak to morate videti. 401 00:36:26,120 --> 00:36:30,160 ne Naredi, kar sem prosil. Preverite avto. Lahko to preprosto storiš? 402 00:36:30,250 --> 00:36:32,830 - Bom, ampak res moraš videti ... - Ne, ti ... 403 00:36:33,660 --> 00:36:34,750 Ali so to… 404 00:36:34,830 --> 00:36:36,910 Da, posnetek, ki ga je zahtevala Naia. 405 00:36:39,450 --> 00:36:40,450 poslušaj 406 00:36:41,450 --> 00:36:42,750 Bilo je ... 407 00:36:43,410 --> 00:36:46,160 - V gostilni je bil še tretji. - Kaj? 408 00:36:46,250 --> 00:36:49,040 Ditte Kølster in Peter Hougård ni bil sam. 409 00:36:49,540 --> 00:36:53,410 Morilec jim je sledil in jih uprizoril da bo videti kot samomor. 410 00:36:53,500 --> 00:36:56,580 Imam fotografije avta. Govoril sem s patologom. 411 00:36:56,660 --> 00:36:59,080 Šel sem na kraj dogodka pogovorite se s sosedi 412 00:36:59,160 --> 00:37:01,200 s katerim se nihče ni trudil pogovarjati. 413 00:37:01,290 --> 00:37:03,250 Gledal sem video ... 414 00:37:03,330 --> 00:37:05,130 Rekel sem ti, da ga vzameš nekaj prostih dni. 415 00:37:05,750 --> 00:37:07,370 Sandra, pokaži mi, kaj sva našla. 416 00:37:10,200 --> 00:37:12,580 - Peter Hougård ni ubil Emme. - Je. 417 00:37:13,290 --> 00:37:18,450 Zakaj potem Ditte Kølster ni bila pokopana v gnezdo, kot je bila Zara Solak? 418 00:37:18,950 --> 00:37:20,620 Prejeli smo rezultate DNK analize. 419 00:37:20,700 --> 00:37:24,120 Našli smo DNK na sekiri ter Emma Holst in Zara Solak. 420 00:37:24,620 --> 00:37:25,620 To je on. 421 00:37:27,080 --> 00:37:29,950 ne Bilo je posajeno. Sekira je bila zasajena. 422 00:37:30,870 --> 00:37:32,370 ne Bilo je posajeno. 423 00:37:32,450 --> 00:37:36,040 Siv avto je odpeljal Agencije za družinsko pravo... 424 00:37:36,120 --> 00:37:38,950 Imel si težkih nekaj dni... - Poslušaj me! 425 00:37:39,040 --> 00:37:40,660 To je pomembno. 426 00:37:41,370 --> 00:37:45,950 Ni dokazov, da je Peter Hougård zalezoval Andreasa Lunda ali Zaro Solak. 427 00:37:46,040 --> 00:37:50,080 Nobena od fotografij, ki so primili ni na svojem računalniku. 428 00:37:50,580 --> 00:37:53,580 Kaj pa izštevanka? Skrivalnice? 429 00:37:53,660 --> 00:37:56,830 Med Petrom ni povezave Hougård in Emma Holst. 430 00:37:56,910 --> 00:37:58,580 Sebastian, ti si bil na tem primeru. 431 00:37:58,660 --> 00:38:01,450 - Hess, nehaj. - Kakšna je povezava? 432 00:38:01,540 --> 00:38:03,790 Samo vedeti hočem. Kje je povezava? 433 00:38:03,870 --> 00:38:05,120 Obstaja ena. 434 00:38:05,790 --> 00:38:09,910 Peter Hougård je bil pomočnik trenerja pri na eni izmed Emminih nogometnih iger. 435 00:38:10,000 --> 00:38:11,620 Poskušal sem ti pokazati. 436 00:38:14,410 --> 00:38:18,290 Ta fotografija je bila najdena pri Petru. Emma je. Peter je. 437 00:38:19,080 --> 00:38:21,160 Sem preveril. Ni bilo spremenjeno. 438 00:38:21,250 --> 00:38:23,910 To je naključje. poslušaj me 439 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 - Hess, pojdi domov. - Ne, motiš se. 440 00:38:27,290 --> 00:38:30,410 - Moral bi spati. - Razumem, kaj govoriš. to. 441 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 Tebi je vseeno. 442 00:38:31,580 --> 00:38:36,000 Samo želite, da se zadeva zaključi, da lahko bi ga lahko uvrstil v svoj odličen življenjepis. 443 00:38:36,080 --> 00:38:37,080 Ali ni tako? 444 00:38:54,830 --> 00:38:55,950 Da, govorim. 445 00:39:12,950 --> 00:39:13,950 hvala 446 00:39:15,540 --> 00:39:16,540 hvala 447 00:39:22,250 --> 00:39:23,500 To je bilo ... 448 00:39:24,500 --> 00:39:26,330 Šef oddelka za umore. 449 00:39:28,580 --> 00:39:31,160 Emmin DNK je na morilskem orožju. 450 00:39:34,160 --> 00:39:35,250 To je on. 451 00:40:14,120 --> 00:40:17,080 Daj no, Staal. Vemo, da si ubil fanta. 452 00:40:19,410 --> 00:40:24,290 Ste že kdaj videli kukavico kako kokoš vrže ptiča iz gnezda? 453 00:40:26,200 --> 00:40:27,200 To je vse 454 00:40:28,700 --> 00:40:29,950 brutalen. 455 00:40:33,040 --> 00:40:35,160 Ampak to je njegova narava. 456 00:40:37,208 --> 00:40:42,651 {\an2}